Як ми це зробимо?
Є хлопець, він продає старий одяг.
Затулимо через нього.
Ми так нічого не заробимо.
Все залежить від бренду.
Заткнися дурню!
Три дизайнерські сорочки за долар!
Три за долар?
- Так. - Серйозно?
Це 100 доларів за 300.
Я маю гордість, і не хочу торгувати лахміттям.
Знайшов час.
Грошей нема.
- Безробітні не обирають! - Пішов ти!
- Ти сам по собі. - Я знав, що ти так скажеш.
Хіба це не моя сорочка?
- Розтягнеш, жиробасе! Давай знімай! - Це моя, колір інший!
Вона синя!
- Брехня собача! Вона моя! - Твоя темно-синя!
Заткнися і плати.
- Гроші ж в тебе! - Ти мені нічого не давав.
- Завжди він так! - Очі розплющ, бовдуре!
- Точно, вибач. - Дідько.
Якщо продаси її, я поліцію викличу!
З чого б це? Вона моя!
Годі брехати! Моя вона, засранцю!
Твоя темно-синя! А моя синя!
- Ти що, дальтонік? - От шахрай!
- Підлий козляра! - Чеку не треба.
Скотина.
Що ти там вкрав?
Нічого я не крав!
Я усе бачив!
- Я більше не краду! - Та стулися вже!
Цього ранку, 8000 людей вийшли на протести проти МВФ...
Ти постійно брешеш.
Сідай.
Сідай нарешті!
ЧАС ПОЛЮВАННЯ
Скільки ще чекати, де він лазить?
Ти час не переплутав?
Що? Ні.
Де мій тофу?
- Ніякого тофу. - Кому він потрібен?
- З поверненням. - Ходімо вип'ємо.
- Як ся маєш? - Сюди!
- Будьмо! - З поверненням!
Що далі?
Чим займемось?
- Розповідай вже давай. - Ти ще в машині згадував.
Зкентувався з хлопом у в'язниці, возить контрабанду на Тайвань.
В Кентінґ.
Знаєте де Тайвань?
- Так. - Це острів...
Смарагдовий океан, пальми і нескінченне сонце.
Прямо як на Гаваях.
Один в один!
- Ти завжди хотів на Гаваї! - Ага.
Він кликав мене до себе,
якщо приїду, допоможе влаштуватися.
Серйозно? Як?
Окрім контрабанди, він займається туризмом.
Прокат байків, автомобілів, ресторани, магазини,
багато бізнесу!
Прибутки величезні!
Заробляє більше 8000 доларів на місяць.
- Вісім штук? - На місяць?
Саме так.
- Та ти гониш! - Я серйозно!
- Щоб я здох! - Здуріти.
Він мені продасть один з магазинів за дешево.
Дешево? За скільки?
200,000 доларів, сказав цей магазин з постійним прибутком
і будинок на мальовничому пляжі.
Їдьмо туди — почнемо все спочатку.
Подалі від цього пекла.
Будемо плавати, рибу ловити
почнемо нове життя!
Хлопці!
Що не так?
Не сподобалось?
Надто добре, щоб бути правдою.
Так.
Чорт...
- Було б круто. - Круто, так?
Де на Тайвані?
Кентінг — південна частина острову.
Я мріяв про це три довбаних роки.
- Мріяв затусити. - Подобається?
Ще й як!
- Кайфуєш?! - О так!
Все ще сере з відчиненими дверима?
- Ще і співає! - Якого хера?
Довбень.
Цей козляра все ще тирить нашу білизну!
Годі носити наші труси!
- Це правда! - Брехня повна!
- Давай перевіримо! - Та пішов в сраку!
Хоч би не підстрелили.
Чув зараз усі зі зброєю.
Наркотики, зброя, що в дідька, сталося?
Пам'ятаєш останній банк на районі?
Так.
Його пограбували, чуваки з автоматами.
- З автоматами? - Так, а ти як думав!
Очманіти!
Зараз усе по-іншому, це новий рівень.
В наші дні повно намаханих.
Дичина ще та.
Світ збожеволів.
Люди не повинні жити в цій дірі.
Кі Хун.
Що?
Не хочете проговорити?
Про що?
Про наші гроші.
Чому ніхто навіть не згадав про них?
Це не просто гроші, ти через них до в'язниці потрапив.
Як я міг прийти до тебе і сказати, що вони знецінились?
Ми хотіли розповісти, але тобі і так не солодко було.
І скільки залишилося?
Ну...
Девальвація, гроші знецінились
ціни захмарні, навіть за оренду не можемо сплатити.
Хоч щось лишилось, скільки в доларах?
Ну...
Обмін валюти в банках заборонений.
У сенсі?
Це ж маячня.
Корейський вон обвалився
а ціни ростуть.
Магазини більше не приймають готівки.
То ви платили доларами в клубі?
Встигли обміняти в останні хвилини,
та й то не багато.
- Десь 2000. - Навіть менше.
Дідько.
Йоу!
Знов стіни розмальовують.
Відморозки.
Футболки і штани комплектом?
- Ні, роздільно. - Не слухай його!
- Він вже задовбав! - Легкі гроші!
- Можна без бренду? - З брендом краще.
А взуття?
- Взуття не катить. - Дідько.
Серйозно? Якого біса тут сталося?
Ніхто сюди більше не ходить.
- Роботи немає! - Чжан Хо.
Може в гаражі працюватимеш?
У мене судимість. Хто такого візьме?
То збреши.
- Проб'ють по базі. - Зараз усім плювати.
- А закусочна, де ти працював? - Збанкрутувала.
Через нього.
А я до чого?
Ти свій хрін мацав а потім огірки нарізав!
От недоумок!
То як, остання справа?
- Він хворий? - На всю голову.
Ти ж щойно вийшов.
План ідеальний.
- Відвали! - Я серйозно!
І який?
Хіба це не наш магазин?
- Хто це зробив? - Тікай звідси!
Усі стіни розмалювали.
Як добре повернутися.
Давненько я тут не був.
Ти чого носа затуляєш?!
У мене легені ні з біса!
Ти ж куриш більше за мене.
Хоч це не чіпали.
Мама казала, що заробить грошей і відвезе мене на Гаваї.
Тому постійно про Гаваї мрієш?
Так, але не обов'язково туди,
я просто хочу жити десь в теплому місці
з кришталево чистою водою.
Тож коли сусід по камері згадав про острів,
я цим пройнявся.
Жили б усі разом, рибалили,
керували магазином,
і щодня відпочивали на пляжі.
Хіба не класно?
Жили б щасливо.
Лише ці думки допомогли мені прожити в тому пеклі.
Він думав, я на другому майданчику,
але я сховав дві Q-картки.
Розвів цього лошару.
Було жорстко.
Троє піднімаються.
Ласкаво прошу!
Блекджек.
Блекджек? За мною.
- Вітаю. - Вечір добрий.
Ми прийшли виграти трохи грошей.
три, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять і десять.
- Прошу. - Дякую.
Непогане місце.
Ваші 100 доларів.
Ваше пиво.
Скучив за мною?
Навіщо ти так?
Навіщо я так?
Гляньте лише на цього бовдура.
Ти вкрав гроші у злодія.
Я збирався тобі повернути 10 мільйонів вон.
Що? 10 мільйонів?
Знущаєшся?
А що?
Ти мене за дебіла маєш?
Щенячі очі на мене не подіють.
Мені не потрібні кляті во́ни!
Тоді чого ти хочеш?
- Повертай в доларах. - Що?
З відсотками, вийде 10,000 доларів.
Це ще зі знижкою, бо ми друзі.
У мене немає стільки, зараз ні в кого немає доларів.
Завали хавало!
В цьому казино повно доларів!
І тобі платять доларами!
Це інше,
я не зможу дістати десять штук. Це неможливо.
Скажеш «неможливо» ще раз, і я тебе вб'ю.
У тебе два дні.
Позич, вкради, шукай де хочеш.
Джун Сок, будь ласка.
Благаю, дай більше часу.
Дай мені місяць і я усе поверну.
Зроби послугу.
Сучий син.
Джун Сок.
Я не можу чекати місяць.
Тож візьму тебе.
Як це?
Планую тут одне дільце, допоможеш?
Яке ще дільце?
Ось це.
Що? Казино?
- Ти здурів? - А що такого?
Ти взагалі себе чуєш?
Казином керують гангстери!
Дрібнота й нікчеми.
Я краще здохну, але не братиму в цьому участі.
Чувак, я з тобою готовий пограбувати, що завгодно,
але не казино!
Нам потрібні долари.
А вони є тільки в банках і казино.
Тоді давай банк пограбуємо!
Пограбуємо і разом сядемо до тюряги!
- Заспокойся! - З казино буде набагато легше.
Воно незаконне!
І з копами траблів не буде, як в банку!
Лише пістолетів буде замало.
Будь хоч трохи серйознішим!
Автомати і дробовики? Я дістану.
Знаю одного дядька з в'язниці. Він продасть.
Чорт забирай, Джун Сок.
Схоже ти в своїй тюрязі зовсім клепки розгубив.
Отямся!
Хочеш постріляти з автомату запишися в армію.
Це ж божевілля.
Кі Хун.
Я серйозно.
Я довго планував це у в'язниці.
Довіртеся мені — в останнє.
Твою дивізію.
Чувак,
ти і тоді так само казав.
Велика справа, перший і останній раз.
І де ти опинився.
Всрав три роки життя!
Скільки ще тобі треба втратити?
Нам більше
нема чого втрачати.
Кі Хун.
Ця мрія.
Я не хочу її втратити.
Довірся мені
в останнє.
Ми впораємося.
І втрьох поїдемо на острів.
Почнемо нове життя.
Ти чого зрання так важко зітхаєш?
Що думаєш?
А ти?
Я в ділі.
Ми в боргу у Джун Сока.
Його схопили, коли він наші дупи прикривав.
Він через нас у в'язниці три роки гнив.
Він так сильно цього хоче, і заради нього,
я зроблю це.
Треба його відмовити, заради нього ж!
Ми ж домовилися, що тепер жодного криміналу!
Це тобі не ювелірний обнести!
Це ж безумство!
Так і є.
Ми три роки жили чесно
поки він сидів.
І що, життя хіба змінилося?
Стало лише гірше.
Заощадження тепер нічого не варті.
Через судимість не знайти роботи,
і скоро виселять за несплату оренди.
Ми з Джун Соком
не маємо родин, щоб до них піти.
У нас нічого немає.
Якщо так далі продовжимо, нічого не зміниться.
Так і залишимось на дні.
Але якщо все вийде,
заживемо, як люди.
Як люди, чувак.
Твою дивізію.
Добре, я з вами.
Серйозно?
Ти серйозно?
Так, я серйозно!
Наробимо шереху!
Тут, тут і тут.
Всюди камери. Але на сусідніх будівлях немає.
Так. Сліпа зона.
Якщо зайдемо з цього боку, оминемо усі зовнішні камери.
Головна проблема — камери в середині. Сан Су, перевір їх.
І жорсткі диски з усіма записами.
Ми засвітимось, тож їх треба забрати.
Поруч з пожежною драбиною є камери.
Але тільки з першого по третій поверх, де казино,
вище усе чисто.
Ти впевнений?
Ніхто не очікує, що ми зайдемо з даху.
Тоді по пожежній драбині заходимо на склад.
А з нього вже в казино.
Навпроти дверей буде каса для обміну.
Там буде один,
два, три,
чотири, п'ять, шість охоронців.
- Ми з Кі Хуном знешкодимо цих. - Добре.
- На вас з Сан Су решта. - Гаразд.
Після цього направляємось до кас.
Коли увімкнеться сигналізація, виїде охорона.
Перевіримо, скільки часу це займе.
До складу їхати десь хвилини три.
Отже приблизно п'яти хвилин,
від посту охорони до дверей казино.
Стільки ми матимемо часу.
Треба встигнути за цей проміжок.
Бон Сік!
Привіт!
Скільки часу минуло!
Джун Сок, брате!
Є куленепробивні жилети?
Жилети?
Є один бомбезний.
В мого близнюка поцілили вісім разів, а жилет його врятував.
Очманіти!
Відчиняй.
Вітаємо.
Заходьте.
Здуріти!
Очам не вірю!
Звідки стільки?
Це ж К2!
- Ей! Ей! Ей! Ей! - Це К2!
Це для дилетантів.
Як експерт — не рекомендую.
Ось М4.
Короткоствольний, легкий, кращий в лінійці.
Усі в армії служили?
- Окрім нього. - Зрозуміло.
Усі знають, як ним користуватися, крім нього?
Так.
Платформи К2 і М4 схожі, швидко звикнете.
Виглядає круто.
Саме для вас.
Стільки стволів набрали,
плануєш щось велике?
Це не моя справа,
але все гаразд?
Не хвилюйся, трохи порушимо закон.
Джун Сок.
Так?
Світ поза законом — жорстокий і безжальний.
Будь обережний і не накой дурниць.
Звісно.
Дякую за зброю і довіру.
Дай сюди.
Чудово.
Чжан Хо, йди сюди.
Не забувай про плече.
Плече?
Тримай ось так, це зменшить віддачу, і допоможе прицілитися.
Ось так.
Правильно тримаю?
Здурів?!
Падлюка!
Вогонь!
І має бути так голосно?
Раз, два...
Ти йому обличчя затуляєш.
Ну якого?
П'ять секунд!
Це як на потязі?
Одного разу я був на човні і почалася морська хвороба.
Відкриємо скоро магазин, гроші рікою потечуть.
Будемо купатись, рибалити, в сауні відпочивати.
Рибалити? Знову за своє?
А що не так?
Це усе нудна нікому не цікава херня.
Чому нудна?
- Чувак! - Що не так з риболовлею?
Ми життям ризикуємо, треба і бажати щось велике!
Риболовля та сауна?
Серфінг, ціпоньки, клуби, тачки.
- Так. - Винце рікою.
Оце життя, в сраку твою риболовлю і сауну.
Ти як завжди.
А мені подобається риба.
Бачиш? Чжан Хо підтримує.
Риба і сашимі, суші, тушковане м'ясо теж люблю.
Годі про їжу, я жерти хочу!
Обожнюю рибалити! Хочу стати рибалкою!
- А я фермером. - Авжеж!
- Тхе Ґу. - Що?
Це хто такі?
- Це? - Так.
Завсідники.
Ніколи їх не бачив.
Хто вони?
Якщо цікаво, піди і сам в них спитай.
Погнали!
Спокійно.
Робимо усе за планом і бабки наші.
Найголовніше не забувайте про час.
У нас все вийде.
Чжан Хо?
Жорсткі диски камер стеження,
на них будуть наші обличчя.
Я знаю, годі нагадувати.
Це пріоритет!
Ти хоч знаєш, як вони виглядають?
Не парся.
Зробимо це.
Пішли!
Що таке?
Все гаразд.
- Лягти! Лягти! - Не рухатись!
Руки за голову!
Мерщій!
Не рухатись!
Чорт!
Опустив голову! Опустив!
Лежати!
Повернись!
- Лягай! - На коліна! На коліна!
На коліна!
- Оглух? На коліна! - На коліна!
- Опусти голову, падло! - Давай!
- Гей! - На коліна!
- Лягти!
- На підлогу, виродки! - В темпі!
Лягайте!
Лежати!
Глухий?!
- Не рухатись! - Не рухайся!
Чого чекаєте?
- Бігом! - Не стійте стовпом!
В чому справа?
Руки зі столу.
Руки показав!
Руки за спину!
Відчиняй сейф.
- Залазьте! Давайте! - Бігом!
Покваптеся! Виродки!
Сидіти!
Якщо ворухнуться, стріляй.
Очі в підлогу!
Голову опустив!
Опустив!
Опусти голову! Швидко!
Не дивись на мене!
Піднімеш голову і я її прострелю.
Опусти голову!
Залишилося три хвилини! Швидше!
Ти, бляха, знущаєшся?
У тебе три секунди.
Одна!
Дві!
Клади в сумку, в темпі!
Швидше!
Гей.
Думаєш, ти сховаєшся?
Ви хоч розумієте, що робите?
Бісові дилетанти.
Ви усі покійники.
Скільки ще?
Майже готово!
Чого так довго?
Ще трохи!
Давай швидше!
Не рухатись!
Погнали! Давайте!
Швидше, чорт забирай!
Ну ж бо! Валимо!
Швидше!
Лежати!
Очі в підлогу!
Лежати! Не рухатись!
Не рухайтесь, суки!
Що?
Вилазьте! Хутко!
Нам торба.
- Побігли на дах! - На дах!
Швидше!
Ворушися!
Що таке?!
Біжіть давайте!
- Швидше! - Сюди!
- Сучі діти! - Взяти їх!
- Виродки! - За ними!
Стояти!
Я сказав, стояти!
Стріляй!
Стійте!
Стояти!
- Валимо! - Ходу-ходу!
- Швидше! - Стояти!
Ліворуч! Ліворуч повертай!
Швидше!
Втекли.
Ми це зробили.
Гроші у нас.
Очманіти!
У нас вийшло!
Твою дивізію!
Гей! Гей!
Записи з камер. Ти забрав диски?
Лайно.
Не забрав?
- Я так і знав. - Якого біса?
Що тепер робити?
- Ти про ці? - Ну що за козел!
Налякав то як, скотина!
Здається я обісрався!
Звісно ж я їх забрав.
Скотиняка!
Я усе владнаю...
Казино пограбували озброєні грабіжники.
На щастя, вони не знали про головний сейф, обчистили лише каси.
І що?
Але ці виродки
забрали диски з камер безпеки.
Жорсткі диски?
Так.
Цікаво.
На них записи угод з VIP-персонами,
Список усіх VIP-персон і дані про відмивання грошей,
боси божеволіють.
Я зрозумів.
Кі Хун хоче заїхати додому.
Заночуємо у його батьків,
І завтра вирушимо на острів?
Завтра почнемо все з нуля.
Давай з нами.
Якщо я піду зараз, вони запідозрять мене.
Залишуся ще на місяць а потім звалю.
Впевнений?
Поїду через місяць з мамою.
Перерахуй, це твоя доля.
Я тобі вірю.
Дубак який.
Бувай.
Кидай курити, придурок.
Усі сіли?
Поїхали вже.
Ми поїхали.
Джун Сок.
Дякую.
За що?
Що запропонував поїхати з вами.
Ідіоте, а як ще, ми ж друзі.
Чекаємо на тебе через місяць.
Подбай про матір.
Дякую, що позичив грошей на її лікування.
Я цього не забуду. Їдьте вже.
Бережи себе, друже.
Револьвер з казино,
він в столі, бери якщо знадобиться.
- Що? - Чи продай.
Автомати в багажнику, бери, якщо треба.
Мені не потрібна зброя.
- Ти крутий зі стволом. - Пішов ти!
- Ще здибаємось. - Добре.
- Дзвоніть, якщо що. - Бережи свою дупу.
Я буду обережний, козел.
- Хвилююся. - Їдьте вже.
- Ми поїхали! - Бувай!
МВФ відмовили у продовженні кредиту на 2 роки.
Також вони обговорили видачу додаткового кредиту на екстренних зборах
але рішення так і не схвалили.
Корейський уряд на даний час отримав від МВФ 115 мільярдів доларів,
але минулоріч не зміг виплатити борг,
через що в країні стався дефолт.
МВФ і уряд Кореї будуть проводити вже п'яті переговори...
Припинити звільнення, які руйнують сім'ї!
- Припиніть! - Припиніть!
Скасувати нездійсненну реструктуризацію!
- Скасувати! - Скасувати!
Ми виступаємо проти примусової реструктуризації!
- Ми проти! - Ми проти!
Захистити право робітників на життя!
- Захистити! - Захистити!
Припиніть трудові репресії!
Тату!
Вибачте.
Тату!
Синку!
- Припиніть! - Припиніть!
Який сенс протестувати з посмішкою?
Усі ці протести безглузді.
Тебе можуть заарештувати або навіть побити.
Я знаю, знаю. Як ти дізнався, що я тут?
Мама сказала, ніякої вечері поки тебе не приведу.
Ти вчасно я якраз зголоднів.
Вітаємо.
Годі посміхатися, як дурень, тату.
- Джун Сок! У Кі Хуна є криниця! - Тихіше!
Здурів? Навіщо ти туди камінь жбурнув?
- Ходімо. - Я ніколи не бачив криниці!
- Там є криниця? - Заціни!
Це ж село.
Глушина!
- Заткнися. - У тебе вдома є криниця!
Вона у всіх є!
Дякую за їжу.
- Води принесеш? - Звісно.
З криниці.
Ідіот.
Кі Хун.
- Як тобі? - Гарно. Приміряй.
Ніколи не думала, що син купуватиме мені одяг.
Я багато заробив, куплю тобі, що завгодно.
Не треба! Цього достатньо.
Мій син найкращий.
Ласкаво просимо.
- Босе? - Що?
Був озброєний напад на казино.
Хочу перевірити чи не продавали Ви останнім часом зброю?
Що у них було?
Два дробовика.
Один М4.
І один револьвер.
Це не наше.
Ми таке не продавали.
Може інший продавець або контрабанда.
Хлопці! Нікого не пригадуєте?
Ні, нікого.
- Пане. - Так?
Я спитаю ще раз.
Ви точно нічого не знаєте?
Мені нема чого приховувати.
Не ризикуйте життям через це.
Якщо розповісте усе як було,
залишитесь і далі при своїй справі.
Ви мені погрожуєте?
Так?
У мене є захист.
Гадаєте такі погрози,
Вам зійдуть з рук?
Джун Сок, а колір океану там інший, так?
Звісно.
Чиста смарагдова вода, і сонячно весь рік.
Це немов сон — завтра вже будемо на острові.
Через два дні цей сон стане реальністю.
А прокинешся знов у в'язниці.
Сучий ти сину.
Не навроч, бовдуре!
Відтоді як відкинувся,
і досі сниться в'язниця.
Цей козел знову хропе?
Та прикидається він.
Завжди так робить.
Чжан Хо, вставай, що за приколи.
Припини, чувак, не смішно.
Чжан Хо!
- Що з ним? - Він ідіот.
Облиш, він просто хоче уваги.
- Ходімо. - Залишимо його?
Так. Ходімо.
Ну пішли.
Він прокинеться.
- Ходімо. - Виспався!
Котра година? Ви куди?
- Спи далі! - Я з вами хочу!
Не залишайте самого.
- Хоч раз посидь один. - Нізащо.
Почекай, це ж моє?
Ні.
- Так і є! Знімай! - Ні!
Що?
Якого...
Припини вдавати, що спиш, навіщо це?
Я лише очі заплющив, падлюка.
Вже і цього не можна?
Тоді відповідай, коли кличуть і не влаштовуй цирку.
А ти завжди ведешся.
Я бачив, як ти мружився!
Я тобі збоченець чи що?
- Ще й який! - Я не збоченець!
Брате!
Джун Сок.
Справа вигоріла?
Так, дякую тобі.
Це добре.
Де ти зараз?
На Східному морі.
Чого він?
То відпливаєте зі Східного моря?
Ні, не звідси.
Тоді звідки?
Щось не так?
Ні, усе гаразд.
Просто хотів зустрітися перед від'їздом.
Я зараз заїду.
- Брате! - До зустрічі.
Брате. Почекай!
Поквапся!
Якого біса, чувак!
Ти ж щойно приїхав. І вже їдеш?
Вам тут самим тісно.
Я за два роки тебе вперше побачила.
Я ж хвилююся за тебе.
Довгі прощання, зайві сльози.
Який у мене турботливий син.
Саме так.
І на довго ти?
- Десь на два роки. - Два роки?
Вони швидко пролетять.
І грошенят зароблю.
Алло, Джун Сок.
Сан Су, все в порядку?
Йду на роботу,
і страшенно нервую.
Спокійно, не палися.
Якщо щось трапиться, дзвони.
Майже прийшов, поговоримо пізніше.
- Добре. - Обережніше.
Дзвони.
- Привіт, Сан Су! - Привіт.
Чув про пограбування минулої ночі?
Так.
Подробиць не знаю.
- Як таке могло статися? - Хто знає.
Тебе вчора теж не було?
Ага.
Підфартило, що були вихідні, могли ж і грохнути.
Гей.
Ти куди?
У туалет.
Я швидко.
Щось він довго?
Іди перевір.
Гей!
Якого біса?
Гей, падло! Стояти!
Заздрю ​​йому.
Я теж.
Хлопчик мій.
- Сім'я... - Так.
Як це — мати батьків?
Ніколи не почуваєшся самотнім?
Мабуть...
У мене ніколи не було сім'ї.
Я завжди був один.
Ти не один, Кі Хун і я — твоя сім'я.
Точно.
Ви з Кі Хуном — моя сім'я.
Джун Сок! Що таке?
Нічого.
Піду провітрюся.
САН СУ.
Повторіть, будь ласка.
САН СУ
Нарешті.
Алло, Сан Су!
Сан Су!
Не жартуй так, брате.
Якого?
САН СУ.
Сан Су!
Та що з ним?
САН СУ.
Алло?
САН СУ.
Якого хріна?
- Де зброя? - Що?
Куди ти її подів?
Гей! Легше, чувак!
Навіщо тобі?
Де вона?
Я приніс тільки гроші.
То стволи в багажнику?
Ти мене лякаєш.
Що таке?
Одягайся.
- Треба забрати зброю. - Що?
Що, відбувається?
Ми в небезпеці.
Нас вистежили.
Вперед.
І жилети теж.
Прокляття.
- Поїхали. - Так.
Що таке?
Спробуй ще раз.
Раніше такого не було.
Хтось зіпсував машину.
І що робити?
Візьмемо джип.
Джип?
Чжан Хо, зможеш завести?
Дай три хвилини.
- Ми прикриємо. - Добре.
Кі Хун, не хвилюйся, ми виберемося.
Мені просто холодно.
От і все.
Пішли.
Чорт!
Чжан Хо, поквапся.
Що там таке?
Чжан Хо, заводь вже.
Поїхали!
Де виїзд?
Ми його проїхали?
Давай назад, розвертайся!
От лайно!
Що це?
Газуй!
Чжан Хо.
Кі Хун, чувак, ти в порядку?
Чжан Хо, тримайся, ми виберемося.
Виходь.
Цікаво.
Я дам тобі шанс.
П'ять хвилин.
Їдь як найдалі.
Не розчаруй мене.
Бляха, що трапилося?
Ми вибралися зі стоянки. Ти в порядку?
Дідько.
Голова.
Чжан Хо, з тобою все гаразд?
Тримайся, друже.
Скоро будемо в лікарні.
- Допоможіть! - Що сталося?
Допоможіть.
Лікарю!
Що таке? Що сталося?
- Вас поранено? - Не мене, його!
Що з ним трапилося?
Давайте сюди!
Чорт!
Ходімо звідси.
Треба тікати.
Про що ти кажеш? Бачив Чжан Хо?
Якщо не втечемо,
він прийде за нами сюди.
Ми ж в іншому місті.
Як він нас тут знайде?
Пропонуєш залишитися і чекати смерті?
Чувак.
Ніхто не помре. Заспокойся.
Якщо залишимося, нам усім кінець!
Чувак, опануй нарешті себе.
Ми тут через тебе.
Я теж дуже нервую.
Звалити звідси єдине чого я хочу.
Але його щойно прооперували, він має відпочити,
а ми чекатимемо.
Ми дуже далеко.
Він нас не знайде.
Ми можемо залишитися тут?
Залишимося до ранку і одразу поїдемо.
Не хвилюйся, поспи трохи.
А як же Сан Су?
Ти розмовляв з ним?
Відповідай.
Так, розмовляв, нещодавно.
Я його попередив,
сказав, щоб тікав.
Добре.
Він як лисиця, напевно вже десь заліг.
Сан Су.
Сан Су!
Не можна ж так!
Треба тікати.
Джун Сок, пркинься.
Прокинься, брате.
Кі Хун! Вставай!
Що?
Чжан Хо.
ДЖУН СОК
Підводься.
Ліфт скоро прибуде.
Двері зачиняються.
Ти цілий?
Чжан Хо, тебе не зачепило?
Вставай, ходімо.
Сюди!
Двигун працює.
Це страшний сон, так?
Це ж не може бути насправді?
Що це?
Якого біса?
Що це, в дідька, таке?
Ви знущаєтесь?
Це поліцейська тачка?
Що за маячня?
Це він.
Відповідай.
Перевершив мої очікування. Молодець.
Я радий, що залишив тебе в живих.
Але ж ти коп.
Чому ти це робиш?
Якщо справа в грошах, я все поверну.
Все, що ми вкрали!
Ти все неправильно зрозумів.
Думаєш, що я роблю це через вкрадені гроші?
Тоді в чому справа?
Чого тобі треба?
Нічого, у мене все є.
Нічого?
Тоді чому ти нас переслідуєш?
Ти отримав, що хотів!
Навіщо тобі ми?
Я маю закінчити те, що почав.
Що ти бляха верзеш?
Ми підемо в поліцію і здамося.
Будь ласка, припини.
Зупинися!
Слухай уважно.
Якщо здастеся — це нічого не змінить.
Ніхто вам не допоможе.
Світ вже не такий як раніше.
Запам'ятайте.
Де б ви не були,
вам не втекти.
- Ані руш! - Зброю на землю!
- Кидай зброю, виродок!
- Зброю на землю! - Кидай давай!
Руки за голову!
Що таке? Чому він зупиняється?
Чому ми зупинилися?
Відпустіть його.
В якому сенсі?
Шеф телефонував, сказав відпустити його.
Це наказ згори, хай йому грець.
Ти вже їдеш?
Ми в гавані.
Вже там?
Можеш зараз приїхати?
Якщо ми тут довго будемо,
нас можуть вбити.
Зараз виїжджаю, буду на світанку.
Не хвилюйся так.
Будь ласка, поквапся, я благаю.
Добре.
Чекай.
Де ви зараз, тільки точно?
Перед покинутими апартаментами біля гавані.
Апартаменти?
Так.
Поблизу є моя точка...
Ну що?
Виїде зараз, але тут буде на світанку.
Твою дивізію.
Тут його точка, всередині покинутої будівлі,
Він сказав, що там безпечно.
Пересидимо, поки він нас не забере.
Ого.
Тут є склад?
Усе розвалюється.
Прийшли.
Відсидимось тут, поки він не приїде.
Сядемо на нічний човен.
Швидше б вже забратися звідси.
Джун Сок.
Що?
Я мабуть з вами не поїду.
Через батьків?
Тоді давай і їх заберемо...
Ні.
Так буде ще небезпечніше.
Він прийде за нами.
Посаджу вас на човен,
а сам повернуся.
Коли у тебе буде будинок на пляжі,
залиш мені кімнату.
Хоч тепер матиму власну кімнату.
Я знаю, хто вбив брата. Ми відстежуємо його.
Ця собака заплатить.
Я пошлю своїх людей, можеш на мене розраховувати.
Дякую, я ціную це.
Цей виродок в магазині.
Хто?
Хан, вбивця.
Хан?
Прийшов за зброєю.
Отак сам прийшов?
Так.
Не думаю, що він знає про стеження.
Це добре.
Прийшов до лігва лева.
Я з ним розберуся.
Не чіпай його.
Дай все, що захоче і підкинь жучка в сумку.
Босе, це наш шанс.
Ми можемо його прибрати.
Ні!
Він убив мого брата-близнюка.
Я сам з ним розберуся.
Не смій його чіпати.
Якби він поїхав один, я б його не відпустила.
Хоча він мене ніколи не слухає.
Алло? Мамо?
Мамо?
Кі Хун.
Чому так довго не відповідала? Я подумав, щось сталося.
Що могло статися? Заспокойся.
Ти ще не поїхав?
Мамо. Точно все гаразд?
Так.
Не хвилюйся і спокійно їдь.
Зрозумів?
Мамусю. Чекай! Я зараз приїду!
Кі Хун!
Кудись зібрався?
Де, чорт забирай, ти був? Я тебе усюди шукав.
Не міг заснути.
- Тож пройшовся по території. - Дідько.
Що? Щось сталося?
Я хотів проводити вас, хлопці,
але важко буде повертатися вночі, тож поїду зараз.
Впевнений, що все гаразд?
Бляха, та звісно.
Дивись не наблюй в човні.
Подбай про Чжан Хо.
Я побіг. Скоро побачимося.
Чжан Хо, ти спиш?
Знаю, що ти слухаєш.
Я перевірю батьків і наздожену вас.
Не плач тут без мене, як сучка.
Я швиденько.
Ти і скучити не встигнеш.
Джун Сок!
Чжан Хо!
Чорт!
Чжан Хо!
Джун Сок!
Курва.
- Джун Сок! - Чжан Хо!
- Я зараз! - Ні, не йди!
Стій там!
Чжан Хо!
Джун Сок!
Чжан Хо!
Чжан Хо.
Тримаю!
Швидше.
Чжан Хо! Швидше! Давай!
Швидше, чорт забирай!
Пригнися! Пригнися!
Чжан Хо! Чжан Хо!
Чжан Хо! Виходь! Швидше!
Чжан Хо.
Дати відсіч — наш єдиний шанс, будемо відстрілюватися.
Стріляти зможеш?
Думаю так.
Одягнемо бронежилети.
Залишайся тут, я піду на іншу сторону.
Що ти задумав?
Разом ми вразливі.
Джун Сок!
Здохни, падло!
Ні!
Чжан Хо!
Тримайся, брате.
Бляха.
Почекай трохи.
Я не можу дихати.
Так краще?
- Джун Сок. - Що?
Я не самотній.
Я більше не самотній.
І не боюся лишатися один.
Чжан Хо. Вставай, братику.
Чжан Хо!
Ти приколюєшся, так?
Не роби так.
Я серйозно. Будь ласка, припини.
Приготуйтеся.
Це немов сон — завтра вже будемо на острові.
Там океан іншого кольору, так?
Джун Сок.
Я не самотній.
Я більше не самотній.
Навіть якщо я помру, ти маєш поїхати.
Пообіцяй мені.
Сідай на човен і забирайся звідси.
Пообіцяй мені...
Як почуваєшся?
Стільки тут живеш а зовсім не засмаг.
Список людей з казино, як і просив.
Джун Сок, ти точно цього хочеш?
Він живий?
Так.
Він дивом вижив в перестрілці.
Контрабандисти і брат-близнюк Бон Сіка.
Опинилися в повній сраці.
Він мобілізував поліцію, щоб знищити їх.
Як його звуть?
Його звуть «Хан», але це прізвисько.
Справжнє ім'я — «Лі Чже Сін».
Хоча кажуть, що воно теж не справжнє.
Вирахувавши свою ціль,
він переслідуватиме її поки нарешті не вб'є.
Не розповіси Джун Соку про друга,
якого він весь цей час чекає?
Він не просив дізнатися про нього.
Не варто розповідати те про що не питають.
Іноді краще брехати самому собі.
Інакше можна збожеволіти.
Це та мрія, про яку ти розповідав?
Якщо хотів продавати велосипеди,
міг би це робити і в нашому магазині.
Так. Напевно варто було.
Я скучив.
Кі Хун.
Сподіваюся, колись ти отримаєш це повідомлення.
Якщо ти ще живий, ти його отримаєш.
Пам'ятаєш, як він сказав? Ми ніколи не втечемо.
Він мав рацію.
Буду я тут,
або десь ще,
я ніколи не втечу
з цього пекла.
Я повертаюся.
Навіть якщо я помру,
Я ще раз подивлюся йому в очі.
Я більше не тікатиму.
Я буду битися.
Я повертаюсь туди, де мені місце.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ І ПОДІЇ ВИГАДАНІ.
БУДЬ ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ ВИПАДКОВИЙ.