-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译:PasPenny 校对:PasPenny
欢迎，希望能再见到你
当然，谢谢，老兄
很高兴认识你
我也一样
有问题吗？
没什么
我家以前住在莱克查尔斯
因为我父亲的工作需要四处奔波
我们就搬到帕克路的湖边居住
欢迎你，内森，谢谢
看来你爸爸今晚不会回来吃饭了
主，我们奉耶稣之名受您恩惠
我们为他们所需而祈祷，正如我们所知道的
主，正如你所感知的
请赋予我们勇气及能力去成为一个见证者
坐到前面来吧？
除了作业，我还有很多事要做
我快要疯了
你需要去工作？
我得帮我爸做些杂务
还有教堂的祷告会
还得写篇论文
我真不想写
写论文这方面我擅长
真的？
我喜欢英语
我一会去找你，你可以帮我
论文题目是关于铁路的
我也能帮你些别的科目，比如数学
我数学很好
好啊
一会见
拜
当然，我很想去
我喜欢威尔
比起卢瑟福神父我更喜欢他
他就会说所谓罪人还有下地狱
我累了
我跳了一天的舞
有时间你该让我去看看
到车里坐坐？
好啊
我们该走了
好
你确定这样没事？
当然，在你做杂务的时候
我刚好做完了功课
约翰逊先生说你跳级了
这么说你英语应该很不错
尽管你还比我小
我只是讨厌写东西
我觉得还好
这是我从世界百科全书上抄来的
这里面包含的信息很多
你应该明确你的主题
描写“蒸汽机”怎么样？
好啊
我想你们应该喝点什么
谢谢，夫人
像你这样比我小的人帮我做功课
应该会让我觉得很难为情的
我上三年级生的英语课
只比你低了一级，我不是小孩
怎么了，我不是故意的
只是说你比我小一些而已
我很感谢你的帮助
夏天的时候，你会喜欢上这的山间
非常的安静，没有人来打扰
到山里散步会没问题吗？
当然，我经常会去，那有很多不错的地方
野营的场地、印第安人的墓地
甚至还有房子会闹鬼之类的
改天我带你去
我想农场里一定有很多活要干
都是些户外的活
我很喜欢
你呢，内森？
你以前住过农场吗？
没有，我们都都是住在城里
但是我父亲这次想到乡下住
那你们为什么搬来这？
没有会搬到圣弗朗西斯来
我父亲找了份工作
在谢南多厄卖拖拉机
你喜欢上学，是吧？
还好吧
真不明白怎么会有人喜欢上学
最少好过呆在家里
你经常呆在家？
我们可以改变的
内森，亲爱的，该睡觉了
很不错
谢谢，内森
可以帮我拿一下吗？
嗨，内森
嗨
我爸爸弄了个马琳手枪，.30-30口径的
用着真猛
周末我们应该拿着去猎鹿看看
你打过猎吗，内森？
没有
你该来试试
就算你不猎什么，看看就好，很有趣
我们会在整个周末在外面野营
我的意思是说，我们之前说好的
当然了
无非是有人周末没办法 和女友如胶似漆的度过
而是跟哥们们出去
- 不是你发起的吗，罗伊 - 想说什么？
拜拜
一会见
我说过我会来的，你忘了？
没有
代数很简单，要从等式两边进行分析
索耶先生的店里卖袜子
六双一共1.97美元
如果现在有4个25分的硬币 6个10分的和2个一分的硬币
那还需要多多少个5分的硬币
首先用减法
然后除以5得到未知数的值
那边是一片墓地
我们能去那儿吗？
你真的想去？
当然
人们说
肯尼卡特家族曾经拥有这片土地
他们还有两个农场
一个被烧了，一个被树丛掩盖了
为什么要叫做帕克路？
帕克路是一条很长的路
一定是曾经被开拓的
明天帮我把书拿来，我要先回家了
你去哪了？
外面
那有一片墓地
你一个人？
不是，和隔壁的男孩，罗伊
他人是不错
电视上在放西部牛仔电影
你应该过来和我一起看看
不了
好吧，那去睡觉
“约翰”第13章
21到26节
“耶稣身陷困境，他证实”
“你们中有人背叛了我”
他的信徒们面面相觑，想知道他说的是谁
耶稣最喜欢的那位信徒
躺在他的身侧
约翰趴伏在耶稣胸前，说
“主，是谁？”
耶稣回答
当我把这口蘸了酒的饼
递给谁，谁就是背叛我的人
然后他将蘸了未发酵酒的无酵饼递给了
西蒙的儿子加略人犹大
我们开始祈祷
你来吗？
好啊
结束之后要做什么
我有功课要做，我得完成我的任务
要我陪你吗？
不用了，我还要去给我妈开一张药方
她在等着呢
她还好吗？
很好
一起进去吗？
摸我
你以前和别人做过这个吗？
你保证？
我保证，我从没和别人做过这个
没事，只有我和你两个人
- 儿子 - 嗨，妈妈
- 嗨，内森 - 你好
罗伊跟我说你从别的地方搬来的
我记不清了，是从什么地方啊？
莱克查尔斯
我们之前在斯莱德尔住过一段时间
还有珀尔里弗
珀尔里弗是个不错的小镇
总是搬来搬去不觉得累么
有时会，但是总的来说还好
你们去克林顿的浸会教堂做祷告？
是，夫人
你知道，我们在杰克逊的圣教堂做礼拜
我只是想说
我们很欢迎你们一家人
来加入我们
谢谢你，夫人
我要去看看罗伊的父亲了
如果你们需要什么，跟我说一声
谢谢夫人，很高兴认识你
我也很高兴见到你
你今晚想到镇上四处看看吗？
我的问问我妈
她要是知道是我和你一起的话 她会让我去的
嗨，妈妈
夫人，我希望你能同意今晚
让内森和我一去四处逛逛
你知道你父亲不喜欢让你四处走的
况且我们今晚还要参加教堂的晚餐
我不是非得去，不是吗？
那
好吧
我和你父亲去就好了
谢谢，妈妈
谢谢夫人，我保证11点之前送他回来
你准备好了在我的车旁边等我
内森？
怎么了？
你要拿些钱吗？
我有5美元
你知道你父亲最近情况很不好
昨晚他几乎坐立难安
他一晚没睡
我们是要去哪？
我们去找兰迪和伯克
你喝啤酒吗？
当然
能替我保密吗？
我没有反对你，没关系
回答我的问题
我会替你保密的，所有的事
我们去游泳
我不会游泳
你可以看我游
- 看见刚才那个了吗？ - 当然
觉得怎么样？
够刺激
当然刺激，我相信你没胆量做那个
我不会
我同意，内森
我也不会从那个上面跳下来的
我可不想毁了我的脖子
我想
你能来真好，内森
离他远点，伯克，他不会游泳
或许我把他丢进水里他就会了
我警告你，伯克，别动他
你要是个男人就自己跳下去
还是要我帮你？
- 我不用你来扔 - 那就跳啊
你离我远点
放开他！离他远点
我还没扔他进水里呢
但我想我真该这么做
做的不错，兄弟
那当然
你觉得怎么样？
看着像有人追着你跑一样
我要是会游泳多好
我教你
下次，就我们
有什么想去的地方吗？
看电影或者什么的，我陪你
你介意吗？
什么？
来到这
不，当然不
什么时候我们去看电影吧
我没想去伤害任何人
你没有
摸我
你这是跟谁学的？
谁教给你这么做的？
回答我啊！
没有谁
你撒谎
不，我没有
罗伊？
罗伊，求你了
哈兰
下楼来
内森
我跟你说话呢，内森
我知道你醒着的，我看到你眼睛睁开了
你今晚过得怎么样？
最好回答我，否则我就进去了
很好，先生
是你妈妈说让你出去的
可不是我
你们都去了哪里？
游泳
你也有游了？
没有
当然，你又不会游泳
睁开眼睛，内森
看着我
我困了
睁开眼睛
哈兰
哈兰，你在那做什么？
我在和内森说话
下楼来，让他自己呆着，他也累了
我就看看他怎么样了
马上就下去
你保证过你不会再打扰他了
我告诉过你会没事的
我只是想知道他过得怎么样
你不应该就这样让他出去
他应该和我们一起去教堂的
他可以周末的时候再和我们去
下楼来
求你了
过来
他动你了么？他对你做了什么？
内森？
你在吗？
我给你打过好几次电话
出什么问题了？
没事，都很好
我希望周五能见到你
我还有事要做
我知道肯定出什么问题了
为什么不让我知道？
到底怎么了？
是我做错了什么吗？
没，没有，我要回家了
罗伊，等等
你不能这样
内森！
罗伊！
回来
你在这外面呆了多久
晚饭过后
你昨晚也在这
对
我得尽快回去
不然我父母会担心的
没事，我自己可以的
你不能呆在这
我可以的
你该来我家
你父母会把我送回去的
你可以在谷仓里呆一晚，我给你找个地方
你是和父母吵架了？
差不多是这样
在这会安全的，好吗？
谢谢
早，睡得好吗？
恩
我猜你妈妈起来了，你们家厨房的灯是亮的
我来吧，你去准备去上学，好吗？
别想跑
你放开他！
我跟兰迪和伯克说好了
我们这周去野营
好啊
你们两个懒惰的笨蛋来的真是时候
你妈能让你跟来，很好
内森又不是个孩子
我们去哪？
我叔叔曾经带我去的地方
沿着这个林子，很远的地方
- 你是什么破地方？ - 你会知道的
等着瞧
好好走吧，伯克
天气真不错
你不喝点吗？
不了
怎么？
在来点吗？
不用了
想要的时候就告诉我，哥们
这林子里死过很多人
得了，罗伊
我是说真的
去年夏天就有两个人死在这，不是吗？
没错，两个人
两个从东巴吞鲁日来的呆子找到他们的尸体
一个倒挂在树上，下面被砍了下来
你们两个狗娘养的不要吓我
你知道很多故事的，对吧罗伊？
你认为呢，兰迪？想听什么鬼故事吗？
随便
好啊
有一个从麦迪逊来的男人跟一个
不能在一起的女人好上了
因为这个女人结过婚了
她不想离开她的丈夫，他是个很富有的人
他们住在一个大宅子里
于是这个男人，吉米‧希克斯 决定谋杀她丈夫
因为他想要这个女人完全属于他
他开车来到这栋大别墅
大门大概有两个他的宽度
他敲了门，三下
那个女人的丈夫把门打开
他把斧子从背包里拿了出来
男人向他求情，但也无济于事
他转身就跑
吉米用斧子朝着他的后背开了下去
他没有停下
而是不停的用斧子砍
直到他把那个男人切开
最后一下，他把那男人的手砍了下来
然后吉米决定把他埋在他自家后院里
他把尸体拖过去，挖了一个坟墓
把尸体弄成一块一块
在他完事后，他想起来
那只完整而又血淋淋手
该死，伯克，别喝了
但他走回去却发现那只手不在了
所以他想他是埋了那只手
他回到家，洗澡，把血迹洗掉
他出来后，四周一片寂静
他听见敲门的声音
他从门眼向外看
什么都没有
他想是他自己太紧张了
然后他转身回去睡觉
但是，有时在午夜时分
他突然醒来
呼吸困难
他伸出手，却发现没有人
但是他的脖子被狠狠扼住
他奋力起来
走到床边的镜子前
他看见一只手，缠着他的喉咙
自那之后 麦迪逊的警察发现有两对恋人死了
他们都不会放在心上去调查
因为他们知道
这是吉米‧希克斯所带来的诅咒
你害怕了吗，内森？
没有
听到了吗？
暴风雨要来了
我们最好再去找些木头来烧火
跟我来
- 要帮忙吗？ - 不用了
“内森”
你在看什么？
没什么，听见风的声音
听，是狼
听着像某人的声音
要下雨了，快走吧
谢谢你带我来这儿
我小的时候
几乎整天跟我爸出来野营
但现在已经很少这么做了
我从没跟父亲一起野营过
我不太喜欢你爸爸
不久前他来谷仓跟我聊了会
他跟我说了关于你的事
他说他注意到我们成了好朋友
他说他很高兴你不会常呆在家里了
说你太文静了
你活在自己的世界里
你总是呆在家里
他说你总是幻想些不真实的事情
我也感觉到了
我不这么对你，你会介意吗？
我不介意
小心点，很滑
我们往这走
我们在这休息一会
还有更远的路要走
这真热啊
当然
这个地方真诡异
现在没有多少人会来这
我小时候叔叔海波恩带我来过这
哪？这鬼地方有什么？
尽头处有个大农场、大宅子
没有人住在那
不了谢谢，现在不喝
- 罗伊 - 不用
那我就多喝点了
我们该走了
这就是我想带你们来的原因
农场的一栋房子，我爸爸曾跟我提起过
他打猎的时候见过一次
我不知道这还有个农场
肯尼卡特家族的财产
他们跟我们所居住的农场
的持有人一样，内森
这个地方有些不正常
我叔叔说他 通过一本有关路易莎纳之灵的书了解这里
最后一个住在这的肯尼卡特家族的人
被他的奴隶所杀害了
他们砍掉他的头颅
传说他还曾四处寻找自己的脑袋
我叔叔说自从那以后每个住在里面的家庭
都有所不幸
这已经是30多年的事了
罗伊，听着又像是个鬼故事
这是真实的
我觉得不如我们进去好好看看
不对劲啊
我们先上楼吧
“你睡着了吗，内森？”
那是什么？
那下面是什么？
血迹？
看起来的确是
这是什么味道？
硫磺
你怎么知道的
他们说只有恶魔的味道闻着像硫磺
哦，这有意思
该死的
那是什么
你看见了吗？
恩
我什么都没看见
闭嘴
- 他在这 - 在哪？你看见了？
内森，你该死的，那儿什么都没有
安静点！
他就是吓我们，个狗娘养的，把手电给我
不，我来拿着
来，兰迪，我们去看看到底是什么
跟我来
刚才真吓了我一大跳
你真的看见什么了吗？
我叔叔说他看到过这里闹过鬼
你认为就是我们看到的东西？
我不知道
如果真是什么鬼魂，我觉得就是那个老男人
如果有人砍下我的头，我会想把它要回来的
也许不只是鬼
你怎么知道？
我不知道，只不过…
感觉这里像是有着各种各样的鬼
你现在是在吓我吗？
不
但是我感觉这里面有人在
你不这么想吗？
我不知道
你有没有去过某些地方
似乎你曾经去过一样
没有
你觉得这地方你以前来过？
不太肯定
更像是我从没离开过
“内森”
怎么了？
没事，我好像听见了什么
可能是他们的声音
你还记得在你小时候我们曾做过的事吗？
怎么了？
出什么事了？你看见了什么？
我感觉我看见了什么人
别去看
我不知道你看见了什么，但是，别去看了
你在干什么？
这就是你们那点小秘密？
滚开！
- 你看见了吗，兰迪？ - 嗯
看来罗伊的技术不错嘛
上帝啊，罗伊，你居然给他做那个？
快滚！
“内森”
我看见了，你把那东西放在罗伊的嘴里
他就跪在你旁边
你也对他这么做过吗？
他什么都没做，不是这样的
怎么可能
你喜欢我这么做吗，内森？
你哪也去不了
天
上帝，他死了吗？
我们去找伯克
你觉得真像伯克所说的？
除了伯克，没什么可能相信的了
快走吧
他在这，戴维斯先生
…与他们同在
他们将成为他的孩子
他也会成为他们的上帝
上帝会拭去他们眼中的泪水
再也不会有死亡、悲伤与罪恶
不会再有痛苦
因为过去已经成为过去
他坐在他的宝座上，说
“看，外物已然更新”
内森！