***
A fost una dintre cele mai mari civilizatii de pe pamânt,
dar secretele ei sunt ascunse.
Tot ce a ramas din Egiptul Antic
sunt ruinele farâmate ale monumentelor sale uluitoare.
Dar de ce au fost construite si cine le-a construit era un mister.
Raspunsul se afla ascuns cu siguranta în textele sacre ale faraonului,
hieroglifele.
Timp de secole, învatatii s-au chinuit sa sparga codul,
si toti au dat gres.
În final va fi un razboi care sa ajute la rezolvarea misterului.
Pe o parte era Napoleon Bonaparte, cel mai temut razboinic din Europa.
De cealalta parte era puterea imperiului britanic.
Mult timp dupa ce tunurile au amutit, batalia hieroglifelor se va duce
între doua dintre cele mai luminate minti ale Europei.
Din Franta, un baiat sarac de la tara, un geniu al limbajului.
Testeaza-ma, hai.
- Bine. Scaun ? - Sey.
- Masa ? - Sotchee.
- Pat. - Loll.
Numele sau era Jean-Francois Champollion.
Daca asta e corecta, atunci si eu am dreptate.
Si din Anglia, cea mai luminata minte a unei generatii.
- De unde începi ? - De la matematica.
Educat si rational, renumitul savant, Thomas Young.
Capetele trebuie sa fie îndreptate spre începutul cuvintelor,
asa stim din ce parte sa le citim.
Acesta va fi un duel cu mai mult decât mândria personala în joc.
Tine minte, nu-i putem lasa pe francezi sa ne învinga la asta.
Voi traduce hieroglifele.
Asta va fi razbunarea mea asupra barbarilor englezi.
Cel mai important indiciu
era o piatra acoperita cu scrieri ciudate.
Amândoi credeau ca-i pot descifra secretele.
Aici sunt hieroglifele preotului.
Ramses.
Doar unul dintre ei va reusi.
EGlPT
Episodul 5 Misterul Pietrei Rosetta
Când Napoleon Bonaparte a invadat Egiptul în 1798
a facut mai mult decât sa cucereasca o tara,
a descoperit o civilizatie pierduta.
Egiptul a fost practic închis pentru europeni timp de secole,
si când francezii au vazut piramidele de la Gizeh, au fost uluiti.
La 4500 de ani dupa construire,
marea piramida era înca cea mai înalta cladire din lume.
Totul la aceasta cultura antica parea extraordinar.
19 iulie 1799 Rosetta, Egipt
Aici, vino sa vezi asta.
Ce crezi ca e ?
Scrieri diferite pe o singura piatra. De ce ar face asta ?
Asta e greaca, o putem citi.
Erau trei inscriptii pe piatra, misterioasele hieroglife sus,
apoi alt text si jos era greaca antica.
Era o descoperire unica.
Chiar daca primele doua texte nu puteau fi citite,
greaca era o limba bine cunoscuta si putea fi tradusa usor.
Alaturi de soldati, Napoleon luase si o armata de învatati
care sa dezvaluie cultura antica a Egiptului,
inclusiv anticari, artisti si lingvisti.
Aici scrie ca toate cele trei inscriptii spun acelasi lucru.
Deci traducând greaca, vor sti ce spuneau hieroglifele.
Dar erau probleme, prima fiind Horatio Nelson.
În Batalia de pe Nil din august 1798,
Nelson atacase flota franceza din Alexandria si a facut-o bucati,
blocând francezii în Egipt.
Dupa trei ani de asediu, englezii au scos francezii din Egipt.
Acum tot ce câstigase Franta, apartinea Angliei si aliatilor sai.
Am fost de acord, general Menou,
ca savantii dv. sa-si pastreze notitele, desenele si hârtiile,
dar trebuie sa spun clar ca antichitatile dobândite
nu vor putea parasi tara cu dv., si asta include si piatra.
- Piatra, ce piatra ? - Acea piatra.
Nu, îmi pare rau, acea piatra nu apartine republicii, e a mea.
Am cumparat-o de la un negustor local.
Poate ati putea sa ne-o vindeti ?
Dar francezii s-au gândit sa faca oricum copii ale pietrei.
Cei mai buni lingvisti si spargatori de coduri din Paris
încercau deja sa o descifreze, cel mai renumit fiind un academician
pe nume Silvestre De Sacy. Dar întelesul ei îi scapa.
Atât cât a reusit sa înteleaga, hieroglifele erau simboluri mistice.
Dar departe la tara, crestea un copil geniu, Jean-Francois Champollion.
Chiar daca era prea sarac pentru o educatie privilegiata,
fratele sau mai mare i-a încurajat talentul pentru limbi,
si când ajunsese la 1 ani, Champollion vorbea 6 limbi antice.
Din copilarie era fascinat de întrebarea
când a aparut prima civilizatie.
Ai avut o zi buna la scoala ?
Plictisitoare.
4300, deci... Am reusit. Am gasit vârsta lumii.
- Si cum ai reusit asta ? - Usor. Geneza, capitolul 5.
Am adunat toate vârstele stramosilor lui Noe pâna la Adam.
- Si cât de batrâna e ? - 4327 de ani, cred.
Pe masura ce Champollion crestea, a început sa creada ca raspunsul
se afla în hieroglifele antice.
Înceteaza, pantofii aia trebuie sa reziste.
Esti cel mai galagios frate din lume, pot sa fiu suparat, nu ?
Piatra a fost descoperita de Franta.
- Avem copii ale inscriptiilor. - Nu e acelasi lucru.
De unde stii ca sunt precise ? Voiam sa vad piatra, sa o ating.
Cautarea mea a adevaratei vârste a lumii s-a terminat
daca nu pot citi cea mai veche limba a celei mai vechi natiuni.
Sunt experti în Paris care încearca sa le traduca.
E doar o chestiune de timp.
Nu pot astepta sa o faca alti oameni, si daca o traduc englezii primii ?
Daca îmi poti aduce o copie buna a inscriptiei, am s-o fac.
Am sa traduc hieroglifele.
Asta va fi razbunarea mea asupra barbarilor englezi, ai sa vezi.
lnitial e posibil sa fi existat sute de copii ale pietrei.
lnscriptia greaca spunea ca acesta e un act de propaganda
pentru al 285-lea faraon al Egiptului, Ptolemeu al 5-lea.
Când a dat comanda pentru ea, în 196 î.C., domnia sa în Egipt
avea probleme.
În acel moment, civilizatia egipteana exista de 3000 de ani,
dar zilele sale de glorie erau toate în trecut.
Dupa invazii, a fost cucerit de razboinicul vorbitor de greaca
Alexandru cel Mare, în anul 332 î.C.
El s-a autoproclamat faraon, si-a format propriul guvern,
si greaca a devenit limba conducatorilor.
Noua elita nu putea nici sa vorbeasca limba locala,
nici sa citeasca hieroglifele,
si prezenta lor alimenta resentimentele din Egipt.
Sub Ptolemeu al 5-lea, tara era într-o revolta deschisa,
deci din disperare a ridicat tablete din piatra în toate templele.
Fiecare proclama virtutile lui Ptolemeu si subliniau pretentia sa
de a fi faraonul de drept.
Piatra Rosetta nu reflecta reusitele glorioase ale fostilor faraoni,
era un simbol patetic al declinului Egiptului.
Începutul sfârsitului unei mari culturi.
O cultura ale carei scrieri vor deveni curând obscure
si indescifrabile.
Grenoble Sud-estul Frantei
Vino sa vezi asta.
- Vezi ? - Ce, forma de nicovala ?
E un cartus, asa li se spune acum.
Soldatilor li s-a parut ca arata precum cartusele pustilor lor, vezi ?
Cred ca da.
Unii oameni cred ca aceasta forma
contine un nume, poate un nume regal.
Nimeni n-a putut dovedi asta.
Nu, dar daca învatatii au dreptate, atunci asta înseamna Ptolemeu, nu ?
Poate.
Dar cum ? Hieroglifele sunt litere, exista un alfabet ?
E doar numele lui Ptolemeu sau e o descriere a lui ?
E tot titlul sau regal ? Nu stim asta.
Dar avem traducerea din greaca, stim ce spune.
Regele Ptolemeu, zeu pe pamânt a carei perfectiune e sublima.
Deci daca asta înseamna Ptolemeu, atunci lânga el scrie
''zeu pe pamânt a carei perfectiune e sublima'', nu ?
Si cum dovedesti asta ? Daca se citesc în cealalta directie ?
Atunci astea spun asta.
Dar hieroglifele nu sunt simboluri, si nu cuvinte ?
Însemnând ce ?
Nu stiu, cred ca un blazon.
Stim ce indica asta si al cui e numele, dar nu le putem citi.
Expertii lui Napoleon s-au gândit ca vor descifra asta
în câteva saptamâni, dar n-au reusit.
Profesorul Sacy a lucrat la ea ani în sir, alaturi de altii.
Nu va fi usor.
Raspunsul e aici undeva, si am sa-l gasesc.
Cabinetul medical al lui Thomas Young, Londra
Tocmai a sosit asta pentru dumneavoastra, dle.
Întelegi ca francezii sunt deja înaintea noastra,
dar vom arata foarte prost daca vor traduce piatra aia afurisita
în timp ce noi o avem în British Museum.
Înteleg ce spui.
Oricum, am auzit ca dv. sunteti omul potrivit pentru asta.
Deci, ce spuneti ?
Englezul Thomas Young era un savant genial,
un om iluminat.
Printre reusitele sale era cum focaliza ochiul uman
si o teorie despre cum calatorea lumina.
Urmatoarea sa provocare va fi sa readuca Egiptul Antic la viata.
Cu exceptia imensei sale bogatii,
Young avea un avantaj asupra lui Champollion pentru descifrarea
secretelor acestei civilizatii misterioase.
Englezii aveau Piatra Rosetta.
Cum poate cunoasterea sa dispara asa ?
Cu siguranta trebuie sa fie cineva care-i întelege.
N-a lasat nimeni o înregistrare a ceea ce voiau sa spuna ?
Nu din câte stim noi. Asta ar putea fi cea mai buna sansa a noastra.
Nu va fi usor. Uita-te la asta, e grav avariata.
Piatra se termina aici sau aici ? Câte hieroglife lipsesc ?
Nu stim. Sarcina nu devine astfel imposibila ?
De ce nu încerci sa afli ?
Tine mine, nu-i putem lasa pe francezi sa ne învinga la asta.
Asa sa fie !
Cea mai mare problema pentru Young si Champollion
era ca nimeni nu stia ce sunt de fapt hieroglifele.
Doar simboluri sau litere care produceau sunetele
unei limbi vorbite ?
Peste tot în lume, simbolurile comunica idei, dar nu sunt o limba,
nu pot fi vorbite în acelasi fel ca textul unei carti.
Parerea majoritara era ca hieroglifele sunt simboluri tacute,
dar nimeni nu putea fi sigur.
- Ce-i asta ? - E pentru tine.
Nu vei primi educatia pe care o meriti daca stai aici.
- Spui ca pot sa merg la Paris ? - Pai, ce crezi ca spun ?
Nu poti plati pentru mine, de unde ai toti banii astia ?
l-am economisit fara un scop anume, deci poti foarte bine sa-i iei.
Nu pot sa cred ca ai face asta pentru mine.
- Bine, gata cu vorba ! - N-am sa te dezamagesc.
Asta poate fi cheia. Grecii ne spun ca asta era limba Egiptului atunci.
Cred ca hieroglifele sunt simboluri,
dar aceasta scriere arata ca o limba vorbita.
Dar sunt mai mult decât hieroglife, sectiunea aia e aproape completa.
- De unde începi ? - De la matematica.
Poftim ?
E simplu. Daca numaram de câte ori apare cuvântul ''grec''.
Înteleg. Deci cautam un grup de simboluri aici
care apare tot de atâtea ori.
Atunci vom avea sansa sa descifram un alfabet si sa formam cuvinte.
Si din cuvinte, propozitii. Dar nu va dura foarte mult ?
Foarte probabil.
Era oportunitatea pe care Champollion o asteptase toata viata.
A sosit în Paris sa studieze limbi orientale cu cel mai bun lingvist,
Sacy, un om care se luptase cu misterul hieroglifelor
fara prea mult succes.
Azi veti începe sa învatati persana,
o limba cufundata în bogata cultura...
Da, dle Letronne ?
Vom studia hieroglifele în timpul cât vom fi aici ?
Nu. Nu vad un motiv pentru studierea unei limbi despre care se stie putin.
Englezii încearca sa le traduca.
Cunosc bine reusitele dlui Young în Anglia, multumesc.
Poate daca le-am studia i-am putea învinge.
Hieroglifele sunt simboluri, întruchiparea unei idei.
Traducerea lor e o sarcina atât de dificila ca ar dura o viata,
daca se poate reusi traducerea lor.
Acum, daca nu mai aveti întrebari... Ce este, dle Champollion ?
Sunteti sigur ca hieroglifele sunt simboluri si nu cuvinte sau litere ?
Vrei sa spui ca ma însel alaturi de alti învatati din antichitate ?
Poftim, dle Champollion,
lumineaza-ne.
- Ce înseamna acea hieroglifa ? - Nu stiu.
Atunci hai sa ne ocupam de ceva ce stim, bine ?
Domnilor, deschideti cartile de gramatica persana la capitolul 1 .
Ce doresti exact sa realizezi aici ?
Originea lumii. Asta m-a fascinat de când eram copil.
E un subiect interesant.
Când am învatat prima data latina m-am gândit ca ma va ajuta,
dar prefer versiunea în greaca a bibliei, dv. nu ?
Apoi am învatat ebraica. As vrea sa învat aramaica aici.
Va puteti imagina sa vorbim aceeasi limba ca Domnul nostru ?
Pot, si o fac, apropo.
Sunt atâtea întrebari la care am vrut întotdeauna raspunsuri.
Ce limba vorbea Adam ? Care e cea mai batrâna rasa din lume,
si daca Moise a scris primele scripturi din biblie,
de ce nu sunt în egipteana, limba sa nativa ?
Nu sunt sigur ca asta e ceva ce trebuie sa punem la îndoiala.
Stiu ca pot descoperi toate raspunsurile daca as putea
traduce hieroglifele.
Serios ? Cât de interesant.
Asta e interesant, ai gasit vreun cuvânt care apare de 24 de ori ?
Nu ajunge ''a fi'' si/sau ''sa fii''. Trebuie sa fie altceva.
Am rege în greaca, ''versilius'' de 23 de ori.
Asa. Versilius, îl marchez ca posibil.
Urmatorul cuvânt apare de 1 4 ori.
Si Ptolemeu apare de 1 1 ori. Ar putea fi cel mai apropiat.
Da, asta e promitator. Ptolemaos.
Excelent. E mai distractiv decât de asteptai ?
Este, daca mai ai Porto. Mai e ?
Young trata hieroglifele ca pe un cod ce trebuie descifrat folosind logica
si analiza numerica.
Cu siguranta, credea el, daca-si foloseste mintea geniala destul
faptele faraonilor descrise pe peretii templelor lor
vor fi citite din nou în sfârsit ?
Dar Champollion a abordat complet diferit aceste inscriptii.
Ca lingvist era hotarât sa gaseasca întelesul hieroglifelor
prin studierea vechilor limbi din Egipt.
Rue Mazarine 28 Paris
Champollion devenea convins ca hieroglifele sunt cuvinte
si cuvintele trebuie pronuntate.
Asa ca a început sa studieze ultima limba cunoscuta vorbita
în timpul hieroglifelor.
Copta, limba crestinilor egipteni.
Copta era înca vorbita în bisericile crestinilor copti,
inclusiv în una din Paris.
Poate fi acesta graiul faraonilor ?
Daca Champollion ar putea potrivi aceste sunete cu hieroglifele
poate i-ar putea auzi pe faraoni vorbind.
Ce Dumnezeu faci ?
Jacques-Joseph, ce ma bucur sa te vad.
Nu ma asteptam sa te vad asa curând.
Evident. Ce erau zgomotele alea ?
Erau cele patru nume copte pentru leu, desi, strict vorbind,
''lavoi'' înseamna leoaica.
Copte ?
Da, cea mai apropiata limba actuala de egipteana comuna.
Limba vorbita de egipteni pe vremea Cleopatrei
si a lui Alexandru cel Mare, si am gasit o biserica
unde liturghia e în copta, chiar aici în Paris,
si preotul ma învata.
Exact ce-ti trebuia, alt limbaj.
Nu râde, asta ar putea fi cheia pentru tot.
Ce Dumnezeu le-ai facut la pantaloni ?
Da, i-am rupt în prima saptamâna. Oricum, nu conteaza.
Scoate-i si da-mi-i. Ai un ac si o ata ?
Dar daca scrierile de pe piatra sunt legate, te-ai gândit la asta ?
Daca hieroglifele sunt doar o versiune mai veche
a limbii egiptene ?
Uite. E aici undeva.
la semnul asta din limba egipteana,
nu crezi ca arata mult ca aceasta hieroglifa ?
Putin.
Nu întelegi ce spun ?
Daca hieroglifele sunt conectate de limba egipteana,
sunt scrierea unei limbi, nu vagi simboluri mistice.
lnteresanta teorie. Si crezi ca te va ajuta copta ?
Poate. Daca o pot folosi sa înteleg limba egipteana.
Testeaza-ma, hai. Sunt destul de bun.
Pune-ma sa-ti dau numele la orice.
- Bine. Scaun ? - Sey.
- Masa ? - Sotchee.
- Pat ? - Loll.
Nu mai vad altceva.
- Soare. - Ray. E preferatul meu.
Nu-ti place sunetul asta ? Ray.
Nu te mai da mare. Cum se spune prânz în copta ?
- La naiba ! La naiba ! - Ce este ?
Uita-te la asta.
Uita-te la asta de pe piatra si la cea de pe papirus.
Care e diferenta ?
Arata ca acelasi cartus, doar ca e invers.
Stii ce înseamna asta ?
Trebuie sa poti citi hieroglifele în ambele directii.
- De unde stii ce directie sa alegi ? - Exact.
Asta ma opreste în drum. Am presupus ca e de la stânga la dreapta,
ca restul de pe Piatra Rosetta, dar asta...
Gresit !
Ce e ?
E o simpla reflexie, totul e invers.
Uite ! Capul trebuie sa fie îndreptat spre începutul cuvântului,
asa stim în ce directie sa le citim.
Bravo !
Young a început acum sa publice seria sa de progrese importante.
Cel mai impresionant sugera cum e citit Ptolemeu în hieroglife.
Champollion, în schimb, era înca preocupat de sarcina practica
a câstigarii traiului.
Profesor asistent ? Suna bine, nu-i asa ?
E un început.
Vei fi un profesor grozav.
Nu mi te imaginez stând acolo si luminându-ne ca batrânul Sacy.
- Dar tu, Jean ? - Am sa gasesc eu ceva.
Chiar daca timpurile se schimba,
cine stie ce-i asteapta pe niste republicani ca noi.
Nu trebuie sa abandonezi hieroglifele.
N-am s-o fac, chiar daca uneori îmi vine s-o fac.
Uita-te la asta, ultimele mele indicii.
Vezi semnul ?
Aici e în copta, apoi în egipteana comuna si egipteana antica
si în sfârsit în hieroglife, cel mai vechi semne dintre ele.
Ceea ce-mi reaminteste, aproape la fel de vechi ca pantalonii tai.
O pereche de rezerva.
Niciunui profesor asistent nu trebuie sa-i lipseasca.
Multumesc.
Toanta împiedicata.
Îmi cer scuze.
- Rosine ? - Jean-Francois ?
M-am gândit ca tu esti.
Dumnezeule, arati atât de... Te-ai mai maturizat, nu ?
Sigur ca da.
Te-ai întors din Paris sa ramâi aici ?
Da, m-am întors de la Jacques-Joseph si Zoe.
- Par atât de fericiti împreuna. - Chiar sunt. Îi invidiez.
Ti-ar fi placut sa te însori cu Zoe ?
Nu, vreau sa spun... Nu stiu ce vreau sa spun.
Mama mea, trebuie sa plec.
Ne mai putem vedea ?
Este datoria noastra ca savanti sa punem la îndoiala totul,
fie ca e dreptul celor care ne guverneaza
sau puterea celor care ne conduc credinta.
Trebuie sa tineti minte tot timpul ca studierea istoriei antice
este o cautare a adevarului, oricât de deranjant ar fi. Andre ?
Dle profesor Champollion, vom studia hieroglifele ?
Da. Cu siguranta.
În 1815, înfrângerea la batalia de la Waterloo
a însemnat sfârsitul lui Napoleon si a scurtei republici franceze.
Franta a fost aruncata într-un balamuc politic.
Cum a mers azi ?
Multumesc, Zoe, sunt atât de nerabdatori sa învete,
mai ales despre Egipt.
Uneori e dificil sa-i îndepartez de subiect.
Am trecut sa o vad pe Rosine pe drum spre casa.
- Ce mai face ? - Minunat, ca întotdeauna.
Am reusit chiar sa vorbesc putin cu tatal ei, de data asta.
Mi se pare foarte dificil.
- Despre ce Dumnezeu vorbiti ? - Nimic special.
- Doar i-am cerut mâna fiicei sale. - Marie Rosine Blanc ?
- Nu poti face asta. - De ce nu ?
E doar o fata. Nu e interesata de limbi sau munca ta.
Atunci am s-o învat.
- Tatal ei nu e regalist ? - Am sa-l învat si pe el.
El nu se poate sa fi fost de acord cu casatoria.
Nu, dar am sa-l conving eu. Si daca viitorul sau ginere
va fi primul om care va traduce hieroglifele ?
Am mandat de arestare pentru Jacques-Joseph
si Jean-Francois Champollion.
Sub ce acuzatii ?
Folosirea bibliotecii universitatii pentru întâlniri politice
si complot împotriva regelui.
Asta nu e adevarat.
Ati fost gasiti vinovati de rebeliune.
Vei fi îndepartat din postul de profesor.
Si exilat în casa tatalui tau, în Figeac.
14 preoti.
14 spre stânga.
Asta e ! Asta, dragul meu Gurney e hieroglifa pentru preot.
Asta înseamna ca ai gasit zeu ? Rege, Osiris, lsis, acum preot.
Stai sa vada francezii asta.
Nu sunt sigur ca trebuie sa ne facem griji.
Sacy mi-a spus ca bietul Champollion a cazut în dizgratia noii conduceri
si a fost dat afara.
Dar Champollion nu va ramâne în exil pentru totdeauna,
fratele sau a pledat în favoarea sa si în final a meritat.
Lui Champollion i s-a permis sa se întoarca la Paris.
Toamna anului 1821 Londra
Belzoni a adus acest obelisc de pe insula Philae.
Se pare ca e o inscriptie greaca la baza, o pomeneste pe Cleopatra.
În care caz, acesta ar trebui sa fie cartusul ei.
Si daca Champollion are deja o copie ?
Acum ca s-a întors în Paris ?
Atunci suntem într-o cursa.
lanuarie 1822 Paris
Aproape. Am gasit deja un P, un O si un L din Ptolemeu,
si acesta trebuie sa fie un K. E Cleopatra, sunt sigur.
E un obelisc din Anglia trimis de un vechi prieten din facultate.
Dar poti avea încredere în el ?
Abia daca am avut vreo copie de încredere pâna acum.
Daca asta e corecta, atunci si eu am dreptate.
Sa-ti arat. Asta e ce cred eu ca fiind cartusul Cleopatrei.
Dumnezeule, sunt identice. L-ai învins, poti citi hieroglifele.
Ba nu pot. Cleopatra e un nume grec modern tradus în hieroglife,
trebuie sa dovedesc ca pot citi nume egiptene antice,
nume scrise în hieroglife, în primul rând.
Poate ca Sacy a avut dreptate tot timpul, poate ca hieroglife
sunt doar simboluri tacute.
Dar Champollion facuse un pas important.
Pusese la punct un alfabet hieroglific ipotetic
si folosindu-l sa scrie cartusul pentru Cleopatra, avea dovezi
ca alfabetul era corect.
Facuse asta nu doar prin deductie logica
ci folosind limba copta si egipteana comuna
pentru a gasi sunetele exacte ale fiecarei hieroglife.
Obeliscul lui William Banks se afla acum la mosia Kingston Lacey,
în Dorset.
lronic, cu toate ca parea ca-i va da un avantaj lui Young în cursa,
obeliscul l-a încurcat si mai mult, deoarece citindu-i hieroglifele,
el a facut o greseala majora.
La naiba, e întotdeauna ceva.
Scrie Cleopatra în greaca, dar prima hieroglifa e gresita.
Stii, Gurney, uneori as prefera sa mi se scoata dintii.
14 septembrie 1822
Letronne, ce faci aici ?
Pentru tine, desene.
Un prieten de-al meu tocmai s-a întors din Egipt.
Am auzit ca Young e aproape, m-am gândit ca le-ai putea folosi.
Esti prea bun. lntra, intra.
E templul ruinat de la Abu Simbel. Îti e de vreun folos ?
E minunat. Ce n-as da sa ma aflu acolo.
- Ce e în cartus ? - Nu stiu. Nu l-am mai vazut.
Abu Simbel era un templu antic, construit cu mult înainte ca tara
sa fie colonizata de Alexandru cel Mare,
deci hieroglifele care-i acopereau peretii erau destul de vechi
ca sa nu fi fost corupte de grecii antici.
Omul care a construit acest templu e vazut ca cel mai mare faraon,
si când acest urias complex a fost construit,
era la apogeul puterii lui.
Champollion va încerca acum sa citeasca numele acestui faraon
pentru prima data în mai mult de 1000 de ani.
Îti amintesti de Sacy ? Lumineaza-ne.
Cât de aproape suntem de luminare dupa toti acesti ani ?
- Stim ca e un nume regal. - Adevarat.
Si acesta e un templu antic, nu e grec sau roman.
Ce ti se pare ca e ala ?
Întotdeauna am crezut ca seamana cu soarele.
Dar daca e mai mult decât un simbol ?
Daca aceasta hieroglifa antica are si un sunet ?
Oare ar ajuta copta ?
Soare în copta e Ray.
Si zeul egiptean era cunoscut si ca Ra.
Si pe asta o stiu, hieroglifa asta dubla de la sfârsit
produce sunetul S din Ptolemeos.
- Dar aceea ? - Nu stiu.
Dar daca ar fi litera M ?
Ra-M-S. Ramses.
''M'' l-a ghicit tot bazându-se pe copta. Dar a avut dreptate,
acesta era Ramses, faraonul vorbise si Champollion i-a auzit vocea
peste milenii.
Traducând hieroglifele pentru Ramses,
Champollion a dovedit ca poate citi codul faraonilor.
Acum putea sa confirme ca alfabetul sau de hieroglife poate fi extins
pentru a fi citite cuvinte de acum peste 000 de ani.
A facut asta întorcându-se în timp, începând cu copta, egipteana comuna,
ajungând în final la hieroglifele antice.
Champollion avea în sfârsit cheia
pentru a face misterioasele hieroglife care acopereau peretii
fiecarui templu din Egipt sa-si spuna secretele.
Cuvântul Ra din Ramses era direct legat de cuvântul copt Ra,
adica soare.
Restul numelui sau era tot o expresie copta,
însemnând ''nascut din''.
În cultura egipteana antica, Ra era creatorul Egiptului,
un zeu soare, unul dintre cei mai importanti
dintre zeitatile egiptene.
El era reprezentat cu un disc, soarele pe capul sau.
Toti faraonii, se spunea, sunt înruditi cu el.
Numele Ramses înseamna ''copilul zeului soare''.
Champollion a descoperit ca hieroglifele nu erau doar simboluri
dar si un limbaj.
Acum avea primele chei pentru a reînvia Egiptul Antic.
Revelatia lui Champollion s-a petrecut în toamna lui 1 822,
la 24 de ani dupa descoperirea pietrei.
Am reusit. Am reusit !
Jean-Francois ! Jean-Francois !
Dar era e problema. Realizarea epuizanta a lui Champollion
l-a împins într-un teritoriu periculos.
Biserica catolica era foarte îngrijorata pentru ce ar însemna
întelegerea hieroglifelor.
Motivul ? Potopul lui Noe.
Învatatii teologi au datat evenimentul în anul 249 î.C.
Daca hieroglifele dovedeau ca toata civilizatia egipteana
a început înaintea potopului si a continuat neafectata de el,
asta ar crea o problema grava pentru biserica.
Din punctul de vedere al bisericii de atunci, biblia era exacta istoric,
deci daca se dovedea prin codul faraonilor ca nu este,
învataturile bisericii ar fi grav subminate.
Jean Francois ! Jean Francois !
Slava Domnului, am crezut ca ai sa mori.
Nu scapi asa usor de mine. Mai e înca multa de lucru.
E timpul sa o spunem oamenilor.
Champollion a început sa anunte lumea ce a descoperit în carti,
brosuri si o serie de conferinte.
- A reusit ? - Nu stiu.
Ai spus ca va fi imposibil, asta i-am spus Sfântului Parinte.
S-ar putea ca asta sa fie înca adevarat.
Dar nu stii asta ? Daca un dezlantuit ca Champollion poate citi hieroglife,
cine stie ce va încerca sa descopere.
Biserica si numai bisericA decide data crearii lumii,
vrei sa fie puterea asta în mâinile lui ?
Domnule Champollion.
Dle profesor, ma bucur sa va vad.
- Buna dimineata. - Buna.
Champollion, bine ai venit.
Ma bucur sa va cunosc. Multumesc.
Pe aici, va rog.
Ureaza-mi noroc.
Thomas Young era în Paris pentru una dintre conferintele sale.
S-a crezut mult timp ca scrierea hieroglifa a Egiptului Antic
e o reprezentare tacuta a ideilor.
Dar asa cum Thomas Young în Anglia a aratat deja în studiile sale
ca numele faraonilor greci si romani din Egipt
erau scrise cu hieroglife care puteau fi citite.
Sunt de acord cu el. Dar nimeni, nici macar dr. Young,
nu a pretins ca hieroglifele din orice perioada pot fi citite
sau vorbite pâna azi. Si asta este ceea ce cred eu.
Puteti dovedi asta, dle Champollion ?
Sa începem cu cartusul.
Si acum patru hieroglife simple.
La sfârsitul cartusului avem o hieroglifa care apare
si la sfârsitul lui Ptolemeos.
Acesta fiind litera S. Acesta cred cu tarie ca este M.
Si aici avem altceva, nu doar un simbol, ci un sunet.
Un semn care indica soarele. În copta, Ray.
Dar stiut si ca zeul Ra.
Astfel obtinem Ra-M-Ss. Ramses.
Un nume egiptean antic, nu unul grecesc de faraon.
Asta e doar ghicire, nu e stiinta.
Hieroglifele antice sunt tacute.
Mai era un cartus la Abu Simbel.
Avem M si S, dar ce e aceasta pasare ?
Pentru mine arata ca ibisul egiptean, o pasare asociata cu care zeu ?
Toth.
Exact, dle prof. Sacy, alta hieroglifa simbolica
ce ne ofera un sunet.
Sunetul pe care l-ati pronuntat atât de elocvent.
Daca punem aceste sunete împreuna, obtinem Toth-Mo-Sis. Tutmoses.
Numele faraonului care a domnit cu 1 500 de ani înainte
ca Alexandru cel Mare sa cucereasca Egiptul.
Asta înseamna, domnilor, ca hieroglifele sunt scrierea
unei limbi vorbite.
Cu studii ulterioare vom putea citi toate hieroglifele pâna la începutul
civilizatiei Egiptului Antic.
Cunoasterea acestui timp ascuns ne poate a raspunsurile
la întrebarile care ne-au tulburat multa vreme.
De exemplu, originea exacta a lumii.
Domnule Champollion ? Thomas Young.
Ne întâlnim în sfârsit.
Felicitari. V-ati descurcat bine
sa extindeti alfabetul meu hieroglific.
Dar asa cum ati spus, aceasta teorie a dv. e înca netestata.
Vreau sa o testez pe fiecare papirus si document pe care le voi gasi.
Visul meu e sa merg în Egipt si sa citesc chiar de pe morminte
si monumente. Acesta e doar începutul.
Vom vedea. Se pare ca v-ati riscat munca de o viata si reputatia
pentru a dovedi aceasta teorie.
Ce pot sa spun ? Succes, domnule Champollion.
Champollion înca trebuia sa dovedeasca
faptul ca poate citi hieroglifele.
Asta nu prea linisteste biserica, dle profesor Sacy.
Am auzit destule ca sa stiu ca acest om are puterea
sa ne submineze pe toti. Trebuie oprit.