片名：瘋狂之心
「冬季聯盟賽開打中」
「鄉村音樂之星，痞子布萊克」
「八月十二日星期五登台演唱」
傑克，你這個混蛋
「保齡球館」
該死的保齡球館
爛斃了
天啊
痞子布萊克，歡迎大駕光臨
-幸會 -你好啊
我當你的歌迷很久了
旅途愉快嗎？
旅途遙遠但很愉快 昨晚在新墨西哥州克洛維斯演出
沿途風光明媚，很高興來到這裡
那裡就是舞台
我們回頭見 你肯過來演出真是太好了
我很開心
保齡球場內禁止吸煙 不過你可以抽完這一根
給我一杯麥克魯爾威士忌 外加一瓶啤酒
四塊七毛五
-先讓我賒帳吧 -不行
我是要在這裡表演的痞子布萊克
吉米，讓他賒帳？
布萊克先生
我們在星光旅館 為你準備了舒適的房間
當然，所有餐點全都包了
但酒錢恐怕不能讓你賒帳
-這是合約條件 -該死
那是格林高德公司的格林先生 親自訂定的
-真的？ -是
你與傑克有約在先 那當然要遵守合約
你放心吧
多少錢？
四塊七毛五
布萊克先生 我樂意私人招待你打保齡球
-麻煩你拿著 -好的
痞子，我是傑克
原本想等你表演結束再通知你
公司要停賣『史威特與痞子』
幹嘛？那張專輯還有銷量
但銷量大跌 連鎖唱片行都不願意賣了
而且市面上已經有九張 湯米史威特的專輯
他的新專輯呢？ 我再過幾星期就會回去
然後馬上可以開錄
湯米想知道你有沒有新歌
廢話，你明知道我沒有新歌
舊歌沒什麼不好
湯米覺得他唱太多舊歌了
他不想讓別人說他是出來騙錢的
那個兔崽子 他這輩子都是靠騙吃騙喝的
痞子，現在是誰求誰出專輯的？
傑克，你這個混蛋
你試試看 跑到鳥不生蛋的克洛維斯
然後又到爛保齡球館的酒吧演唱
早上五點起床，然後開車三百哩
搞到痔瘡發作 屁股好像被一群火蟻咬一樣
然後你再來跟我說這是在騙錢吧
你跟那個國際巨星湯米史威特 改天親自試試看
你何不寫幾首新歌呢？
你繼續說廢話吧
你應該可以…怎樣？寫不出來？
我受夠你的牢騷了
你有寫歌的能耐
但你每晚都跑去喝酒
嘿，聽著
我五十七歲了
我是個窮鬼，口袋裡只有十塊錢
你還在德州時我就匯錢了
省著點用
好，去你的，再見
「麥克魯爾威士忌」
我來為你結帳
-謝謝惠顧 -謝謝
布萊克先生？
我肯定是在做夢
真的是你嗎？真是不敢相信
痞子布萊克竟然光顧我的店
我叫比爾威爾森 是你的忠實歌迷
對了 這是你最愛的麥克魯爾威士忌
我記得所有明星愛喝什麼
你知道嗎？
我老婆貝芙莉是你的頭號歌迷
她知道你來過的話 肯定會開心死
我們今晚會去捧場
假如你能為貝芙莉 唱那首『我不知道』
-沒問題 -那是她的最愛
為貝芙莉唱『我不知道』 包在我身上
過來吧
我要告訴所有人
我曾經請痞子布萊克喝酒
怎麼好意思呢
謝謝你
為貝芙莉和比爾唱『我不知道』
沒錯
來了，等一等
布萊克先生，我是東尼
今晚要為你伴奏的 東尼與叛徒樂團
想起來了
我跟團員們正在保齡球館做準備
想知道什麼時候開始排練
愈早開始愈好、練愈多次愈好
-這就是秘訣 -布萊克先生
布萊克先生
抱歉打擾你
想知道你什麼時候會過來
跟我來
看得懂樂譜的話 我這裡有一些簡譜
不然我也有和弦表
拿去吧，這張專輯是給你的
這是全套資料，裡面還有曲目表
小心你的手
我晚點會過去，你們先排練吧
布萊克先生
我們很期待你能早點過來
合一下主旋律
主旋律？ 小子，你們領得比我多麼？
我想請你傳授幾招 痞子合唱團的招牌絕技
你教過湯米史威特彈吉他吧
仔細聽這張專輯，然後照簡譜彈
我先吃點晚餐，一小時內會過去
感謝你，布萊克先生
還以為你不會來
我曾經病倒、醉酒、離婚和跑路
但痞子布萊克這輩子 從來不曾放觀眾鴿子
即使是在爛保齡球館內 跟一群小毛頭同台表演也一樣
你們真的沒有領得比我多？
來吧，要上場了
各位現場觀眾，請熱烈歡迎…
情場殺手，痞子布萊克先生
彈C調
轉F調
布萊克先生，你還好嗎？
我很好
該上台了
今晚很高興來到此地跟各位相聚
這些年來我學會了一件事 那就是要滿足觀眾的期待
否則觀眾就會離我而去
以下這首歌希望可以滿足大家
特別獻給我親愛的朋友 比爾和貝芙莉
願上帝祝福你們
該死
謝謝各位，感謝大家
請大家小心開車 相信我們很快就會再見
各位觀眾，今晚的主角 歌壇傳奇痞子布萊克
晚安
「汽車旅館」
彈得真好
有一套
我很久沒遇見過厲害的琴師了
謝謝你，布萊克先生 你的誇讚對我很寶貴
-我叫衛斯理 -你好，衛斯理
-你以前吃這行飯？ -年輕的時候
現在只是玩票性質
為了好玩，順便賺點外快
在旅途中偶遇彈琴高手 是一大樂事
布萊克先生，能幫個忙嗎？
叫我痞子吧
我能幫你什麼？
我不喜歡強人所難 尤其我們才剛認識
但我有個姪女是作家
她想成為作家 現在在地方報社上班
不是『紐約時報』這種大報社 但是…
她正在寫音樂專欄 希望可以採訪你
我很久沒有被採訪過了 但儘管來吧
我樂意幫她
太好了
-想合奏一曲嗎？ -好啊
布萊克先生
你是誰？
我是日景報社的珍克拉杜克 衛斯理的姪女
我是來採訪你的
我剛洗完澡，正在吃晚餐
很抱歉，我待會再來 什麼時候方便？
不必麻煩 在外面等我穿好衣服就行了
好的
天啊
馬上來
好的
-請進 -很抱歉，我該先打電話的
不要拍照
你要吃牛排或馬鈴薯嗎？
晚一點行嗎？
你指什麼？
拍照，或者只拍登台照？
-那就沒關係 -好的
要吃點捲餅嗎？
好，請坐吧
謝謝
好的
-介意我邊吃東西嗎？ -不會
可以錄音嗎？
錄吧，沒關係
好的
你一向穿著衣服吃飯？
那麼…你是怎樣開始學音樂的？
我爸爸
他有一把老舊的名牌民謠吉他
他根本不會彈
於是我拿起來亂彈 大概是那樣開始的
你當時愛聽什麼音樂？
那些人你大概都沒聽過吧
露露貝爾與史考特、艾密特米勒
還有喬治亞野貓，你有聽過嗎？
我沒有聽過
我早就料到
那漢克威廉斯呢？
金奧翠？威隆與男孩？
對，還有佛瑞塞爾
-要喝點東西嗎？ -不用了，謝謝
那麼，你說過…
你的音樂也受藍調影響？
-是啊 -森豪斯、大塊頭比爾布魯茲
沒有爵士樂就不會有鄉村歌手
你有想過做其他行業嗎？
打棒球
我打得不錯，也曾經考慮過
可是我打不到曲球
所以決定繼續彈吉他
人應該要有自知之明
你呢？
你一直想當作家？
我曾經茫然了很長的時間
現在清楚了？
現在我清楚我不想再做哪些事
太好了
-你結婚了？ -曾經
那是你不想再做的事情之一？
除非遇到對的人
你要怎樣確認？
你告訴我啊，你結過五次婚
天啊，是四次
拜託，只有四次
你會跟湯米史威特 再合作一張專輯？
我不想談有關婚姻和湯米的事
好吧，你的真名是什麼？
我叫痞子布萊克
並非天生就是痞子
死後墓碑上會刻上我的真名
但在我死之前，我要繼續當痞子
那要等很久才能知道你的真名了
世事難料
你有兒女嗎？
我現在該準備出門了
好吧
但表演結束後 可以再給我半小時嗎？
看到時的情況再說吧
我明白你有你的職責
但到時再說吧
好的，謝謝你
衛斯理是你的表哥？
他是我的叔叔
他彈得一手好琴
-謝謝你 -不客氣
衛斯理
嘿
你的表演真精彩
寶刀未老啊
謝謝誇獎
甚至比以前更棒
我叫安
-嗨，安 -嗨
鄉村音樂一直是我的最愛
真的？
我連你的非主打歌都會唱
比我更厲害
假如你表演結束後有空
我們可以一起吃宵夜
或喝杯咖啡
我很樂意 但我約了一位記者做採訪
沒關係
我知道你明晚還有一場表演
我們再約吧
我該上台了
你可以為我唱『留住你』嗎？
好，馬上唱
謝謝各位
我還會在這裡再唱一晚
下面這首歌獻給安
怎麼可能…
-你曾在酒吧裡唱福音歌？ -是啊
你是怎樣逃過一劫的？
經驗老到的人自有辦法
喝吧
好的
乾杯
-你還想問什麼？ -專輯
你最喜歡哪一首歌？
『墜落與飛翔』
那首歌讓我賺大錢，名利雙收
你唱膩這首歌了嗎？
假如一晚要唱兩三次的話
但這首歌讓我獲益良多
我不能對它感到厭煩
現今世界充斥著假的鄉村歌手
誰才是真正的鄉村歌手？
怎麼了？
這個問題很蠢嗎？
湯米史威特 算是真正的鄉村歌手嗎？
湯米算吧
他想要掩飾這一點 但他可是我教出來的
只是他不想承認
他現在還要跟其他搖滾歌手競爭
但他是真正的鄉村歌手
你跟他怎麼認識的？
我不想聊湯米的事
好吧
那你想聊什麼？
我想聊聊在你的襯托之下 這個房間變得有多糟
你進來之前 我完全沒發現這裡如此髒亂
我已經很久 沒看過別人臉紅的樣子了
我也不想的 我的微血管太表淺了
你的家鄉在哪裡？
奧克拉荷馬州恩尼德市
不出所料
奧州小姑娘 你最大的特點是什麼？
我有個兒子…叫做巴迪
今年四歲
他在保姆那裡，我該去接他了
謝謝你接受採訪
你要問的都問完了？
-問題永遠不嫌多 -好，那麼…
明晚來看表演，你可以繼續問
好的
就這麼辦
晚安
痞子，我有好消息
這次我真的盡力了
快寫下來
取消亞利桑那州本森市的表演
八點整到鳳凰城的太陽館 很贊吧
太陽館？
我要通知你 別去紅牛酒吧演唱了
改到鳳凰城 為一場大型演唱會唱開場
開場？我不唱…
痞子，廢話少說
你要上哪找 在一萬兩千人面前表演的機會？
為誰唱開場？
是湯米
不，門都沒有
他還沒答應我一起出專輯的事
-至少他答應這件事了 -傑克，我不會唱的
我願意為任何人唱開場 但湯米例外
你想為誰唱開場？瑪丹娜？
要我打給她嗎？
每個伴奏樂手 都夢想有一天樂團的主唱…
那個一直站在他前面的人 當他的開場嘉賓
我沒必要幫他實現夢想 我沒欠他什麼
你我都知道是湯米欠你很多
但我們也知道這機會有多難得
今天下午回覆你
沒時間了，唱或不唱？
我需要時間考慮，拜託
沒時間了，唱或不唱？
唱，該死的，我要唱
很好
天啊，好像是我逼你答應似的
別搞砸了
我問你
我要到後台 跟湯米寒暄之類的嗎？
你真搞笑 但我沒時間跟你瞎扯了
再見
回頭見，你這個該死的混蛋
「痞子」
讓我們用輕快的節奏 來演繹這首曲子
以下是大家都喜歡的一首歌
拿著
來吧，美女
寶貝，別忘記我啊，我愛你
好
『風吹向何方』
謝謝各位
晚安，上帝愛你們
天啊，對不起 我要等保姆來顧我兒子…
你知道凌晨一點 要找保姆有多難吧
我經常在凌晨一點收工 所以我清楚得很
真高興你找到我了
現在誰在照顧你兒子？
我朋友剛才趕過來了
你要喝一杯嗎？
好
-你要跟在我後面？ -好
你還有問題要問嗎？
只有幾個
好，那麼…
你寫歌的靈感來自哪裡？
就是生活而已
你真的想聊這個？
不是
說不上來是為什麼
但我總覺得我應該 為房間的髒亂向你道歉
也很抱歉我本人 沒有你想像中的好
這就是你的招牌魅力？
我一向沒什麼魅力
現在開始培養也不算太晚
你還想問其他問題？
我去拿錄音機
過來吧
我要當開場嘉賓
明天在鳳凰城為湯米唱開場
痞子布萊克要變大紅人了
很棒，對吧
我的經紀人如此認為
你要跟我去嗎？
-可以嗎？ -你開玩笑吧
拜託，我是認真的
痞子
我不行
好吧
那不如…
我早上過去你家 為你跟你兒子…
做痞子布萊克最拿手的比司吉？
你覺得怎樣？
好啊
保持這個手勢不要動
然後是另一隻手指
保持這個姿勢，你行嗎？
要用右手或左手？
這隻手？
像這樣把手指放上去
豎起這隻手指 然後用這只來發射
就像這樣
等一等，接下來是最重要的部分
吃一口比司吉
做得好
你感覺到 麵粉和奶油在身體裡流動
給你無窮力量
現在你的肌肉讓衣服繃緊了？
吃了比司吉就會變成無敵的強者
發射吧
得分啦
你得分了？
-德州人就是這樣射門的 -好耶
-擊掌吧 -太棒了
你兒子很討人喜歡
謝謝
他很少有機會跟男人相處 這點讓我有點擔心
他爸爸呢？
我犯了很多錯誤 現在只希望不要重蹈覆轍
好兒子、好媽媽
好比司吉
-就這樣 -好的
過幾天再見
保重
再見
上路了，小貝
傑克，你這個混蛋
謝謝你
「八月廿九日湯米史威特演唱會 特別嘉賓痞子布萊克」
我是痞子布萊克 車子要停在哪裡？
-停在那邊 -謝謝
幸會，布萊克先生 我是湯米巡迴演唱會的經紀人
你的忠實歌迷，今晚場面盛大
阿熊，這是痞子布萊克
你好，你有什麼私人設備？
芬達電吉他音箱
-就這樣？ -沒錯
我們可以提供你更高檔的音箱
我想用自己的
你要用自己的，沒問題
我們會替你接線
東西在哪裡？
在我的車上
好，我來處理
你七點半上台，唱四十五分鐘
逾時不可超過三分鐘
九點到十一點是湯米的
他們是替你伴奏的吹牛樂團
今晚場面真盛大
「留一點給我，湯米」
你好，我是痞子
期待合作愉快
一起喝點酒吧
好啊
兩小節D調，然後進入主旋律
強尼，你來打拍子
一、二，一、二、三、四
不對，阿熊
音色不對，調低電吉他的音量吧
我的聲音被蓋過了
混音沒問題 我這個位置聽得最清楚
才怪呢
照我的話去做就對了
混音真的沒問題，相信我吧
阿熊，我是個脾氣暴燥的老頭 聽我的吧
該死的音效師 竟想搞砸我的開場表演
這樣可以突顯主角的唱功
那是他們的爛技倆
你們只剩半小時
老兄，我們不會下台的
除非聽到我要的音效
快照我的話去做 否則我會賴著不走
從主旋律開始 看看阿熊聽不聽話
一、二、三、四
現在吉他的音量沒問題了
謝謝你，阿熊，好多了
湯米，可以拍照嗎？
聽說你可能在這裡
兔崽子，坐吧
你總是不會放過罵我的機會
痞子，最近好嗎？
爛斃了
我猜那是過得不錯的意思
你戒掉蜜桃甜酒了？
上台前還是會喝，對喉嚨有益
聽說是這樣，但我覺得太甜了
其實我也不愛喝
但身為痞子合唱團的成員 我別無選擇
抱歉打擾了
-可以簽個名嗎？ -當然
謝謝
你是我的偶像 你每張專輯我都有買
謝謝
你該找他簽名才對
這位是痞子布萊克
他是我的恩師
酷
太好了，謝謝
我今晚會去捧場 聖地牙哥那場可能也會去
謝謝你的支持
我想起我們以前一起演出的情形
那段日子真愉快
我很高興你答應當我的嘉賓
天啊，你開玩笑吧
我很缺錢
要是沒有你的邀請 我現在只能在小酒吧表演
是啊
記得那次我們的車子 在德州西部的沙漠拋錨嗎？
等了一整天拖車才來
只有你跟我一起喝著溫啤酒 那段日子真美好
是啊，回憶永遠是最美好的
巡迴表演還好嗎？
累斃了
兩個月內表演五十場
你呢？
一個月跑六個州
-臨時樂隊？ -是啊
真是苦差事
我們應該早一點合作 一起辦巡迴演唱會才對
曾經嘗試過
那時事情太多
我要到墨西哥拍電影
我老婆又整天吵不停
是啊
搞不好會很成功
是啊，可能會很成功
痞子，很抱歉當時未能成事
當時我正努力挽救婚姻 你別責怪我
我也要救事業
而且還有幾段婚姻需要挽救
我知道
痞子，是你帶我入行的
我永遠不會忘記
但我也有自己的人生
沒錯
你那雙靴子真是難看死了
是店員威脅你買的？
為什麼我們不合作 再出一張合輯？
你為何不願意？
等等，我從來沒說不願意
只是公司覺得時機不對而已
我覺得時機正好
或許你說得對
但公司想先出幾張個人專輯 然後再出合輯
我已經告訴他們，你是第一人選
你知道的，我現在很缺錢
我今年五十七歲，事業停滯不前
我需要有人拉我一把
公司不肯幫我出個人專輯
我很需要跟你出一張合輯
痞子，我真的沒辦法說服公司
但你還有一個賺錢的方法 只要你肯做
指點一下吧
寫歌
我手上沒有新歌 其他人寫的全是垃圾
你幫我寫五首新歌 我就分你一杯羹
我每張專輯的銷量都有兩百萬張
我已經三年沒寫過新歌
以前寫太多了
你寫過很多好歌，幫幫我吧
那是以前，現在不行了
真高興你還沒把小貝換掉
它的性能還很不錯
幫我寫歌吧，我給你幾個月時間
今晚見
格林先生剛寄來五箱專輯 要你今晚負責促銷
促銷？什麼鬼話？
他剛寄來五百張『回憶』專輯 要你負責促銷
我可以又唱又彈
但我不要在自己的演唱會上 促銷自己的專輯
叫他自己滾來鳳凰城 把這些專輯搬回去
我只是負責傳話而已
天啊
各位觀眾，請熱烈歡迎…
情場殺手，痞子布萊克先生
很高興可以跟大家見面
以我這把年紀 有機會演出就很慶幸了
三、四
就是這個人教會我唱這首歌的
他也是我人生的導師 痞子布萊克
我要回後台聽他唱歌了
謝謝你，痞子
痞子，湯米要你上台跟他合唱…
『請放我走』和『回憶』 我會喊你出場
我還要促銷專輯呢
快開始吧
接線服務，要打到哪個城市？
新墨西哥州聖塔菲市
巴迪
喂
巴迪，你好啊 我是上次為你做比司吉的痞子
嗨
你在做什麼？
看恐龍
是嗎？它們在幹嘛？
在吃早餐
它們有吃比司吉嗎？
有
你媽媽在嗎？
-喂 -你好啊
我是痞子
珍？
嗨
在鳳凰城順利嗎？
還可以
你好嗎？
你在哪裡？
不知道，野外某處吧
為什麼？你在那裡做什麼？
想你
別鬧了
你有想我嗎？
那篇專欄已經完成了
我不是在問這個
我知道
我到休士頓演出之前有幾天空檔
我想過去找你，你覺得怎樣？
珍
你讓我的心情七上八下 我過去找你好嗎？
-好 -好吧
我大約會在三或四小時後到達
待會見
-再見 -再見
布萊克先生，你好
你先躺下來，放輕鬆
這是哪裡？
這裡是聖塔菲市 你的腳踝骨折了
-而且還有腦震盪 -我的吉他呢？
跟你的衣服一起放在櫃子裡
我要出院
出院要醫生批准
醫生在哪裡？
我會請醫生過來 你先躺下來，放輕鬆
我會請醫生過來
我們就開門見山吧
問題不在你的腳踝 那肯定是會痊癒的
但你的整體健康出了嚴重的問題
包括肺氣腫、心臟衰竭、癌症
中風機率極高
你可能會沒命的
你有話要說嗎？
-說什麼？ -聽著
我們都別自欺欺人了 你已經酒精中毒
我會治療你的腳 用藥物降低膽固醇
但你一定要戒煙、戒酒 和減重二十五磅
你明白嗎？
天啊
要是早知道臥病在床 是這麼幸福的事…
你應該少說話才對
「聖塔菲綜合醫院」
我太聒噪了？ 肯定是藍色藥丸害的
我可以多吃一些嗎？
不行
你聽過這首歌嗎？
不記得是誰的歌
好歌總是這樣
讓人有耳熟能詳的感覺
是你寫的？
沒錯，剛剛完成
這樣太不公平了
什麼？
有些人要努力十年 才寫得出類似這樣的好歌
但你只花幾分鐘就做到了
你生我的氣？
要我去住汽車旅館嗎？
不
怎麼了？
我不要你走
那為什麼這樣？
你正在我的床上寫歌
所以呢？
所以…
我每次躺在床上 都會聽到這首好聽得要命的歌
可是…
你卻不在我的身邊…
到處巡迴表演
甚至忘記了 這個讓我忘不了的日子
要不是腳跛了，我一定會走過去 快過來吧
過來吧，聽我說
我在醫院的時候
我思考到底要打電話給誰
誰會真的在乎我？
然後…
我問自己最想見誰
你聽見了嗎？
我絕對不會忘記你
我絕對不會忘記今天
我向你保證
看看你
你幹嘛去聖塔菲？
-你不該去那裡的 -我來探訪朋友
你可以開車了嗎？
快了
我要你盡快恢復工作
天啊
假如你妹妹會變一點小魔術 你也會推她出來賣藝吧
非常好笑 你乾脆改行當諧星算了
告訴你，有人提供你一份合約 給你七萬五千元
作為未來出專輯的預付款
等等，什麼合約？
你先聽我講完
外加兩萬元優先購買 你未來兩年內所創作的歌曲
或是你跟別人共同創作的歌曲
天啊
等了七年，好機會終於來了
你知道這是拜誰所賜？ 是湯米史威特
所以請你幫個忙 對他客氣一點，好嗎？
-湯米？ -對，湯米
我知道了
到休士頓再跟我聯絡
別跟你的朋友結婚
我沒有結婚的打算
聽著…
見鬼了
你要回電告訴他 我沒有要嫁給你嗎？
等我開口求婚你再來拒絕我吧
我到客廳睡好了 免得把巴迪弄糊塗
-不，我睡客廳吧 -不，你要睡在床上
沒關係的，我想睡客廳 我要去接他了
他想在你的石膏上畫東西
可以答應我一件事嗎？
你說吧
別在他面前喝酒
沒問題，收走吧
痞子
我看到你了，巴迪
我看得到山脈
我從沒看過這麼壯觀的景色
雲朵格外漂亮
媽，是痞子耶
哇
痞子
好棒啊，過來吧
-哇，好玩嗎？ -天啊
你一定要試一次 那是另一個世界
親我
喝吧
這種家的感覺…真的很強烈
這就是家庭溫暖？
這是什麼話？
你結過很多次婚
沒錯，但我沒有…
珍，我有一個二十八歲的兒子
他四歲後我就沒見過他
他在哪裡？
我不知道
他的母親瑪麗喬住在德州
我不知道他的樣子
也不知道他的職業
沒有教過他騎腳踏車 也沒看過他打棒球
什麼都沒有
為什麼？
不知道
我人在那裡，但心卻不在
沒有巴迪我會活不下去
他是你的精神支柱
或許這週末 我們可以享受二人世界
今天星期幾？
星期四
我等不及了
-這樣喔 -快過來
快過來，別扯壞這條漂亮的裙子 過來吧
什麼事？
我要走了…
我愛你
攪拌一下
我要去報社一趟
我會送巴迪到托兒所 大約三點回來
不如讓他留下來跟我在一起？
你不會想當保姆的
這是什麼話？
巴迪 你想到托兒所跟朋友一起玩吧
拜託，媽，我們想留在家裡
對，我們想留在家裡
-真的嗎？ -求求你
-留在家裡做什麼？ -做男人的事
對，男人的事
你腳踝還沒好哪有辦法？
拜託，這樣對大家都好
-媽媽，求求你 -我保證不會有事的
好吧
他的便當盒在那裡 我去拿他的安全座椅
拿去吧
幫我買塔塔粉回來好嗎？ 做比司吉會用到
-買什麼？ -塔塔粉
好的
-你會玩撲克牌嗎？ -會
你會玩什麼遊戲？
一般的遊戲，譬如瘋狂八點
我們做什麼好呢？
我們到外面惹麻煩吧
好啊，惹麻煩
會很好玩的 你便當盒裡面有什麼？
蕩吧
蕩高一點
往後仰，我要抓你
我要抓你
你在上面要小心，別摔下來了
巴迪
我帶了東西回來給你
巴迪
天啊
天啊，嚇死我了，現在幾點了？
我們玩得很開心，沒鬧出人命
你滿臉巧克力
看我帶了什麼回來
你現在是我的助理兼歌迷
放在那裡吧，幫我拿著
看看車身的油漆
具金屬光澤的鐵紅色
我希望你們可以來休士頓
你要來嗎？把拐仗扔進去吧
我會在那裡待四個月
只在晚上表演，白天都有空
這幾天我休假陪你 不知道還能不能請假
你可以帶巴迪來 休士頓有很多好玩的地方
好，看情況吧
那裡有水族館和大型噴水池
好，看情況吧
那就是拒絕的意思
不，我是說看情況吧
好嗎？
休士頓有很多適合寫作的題材
譬如說，有我
那就不只是觀光了
還有很多事情可以做
臭酒味
我不想聽這種話
我只是不想讓巴迪 有機會接觸到酒精
我聽到了
就像跟響尾蛇一起生活一樣
天啊
等一等
看不到你的臉了
我教你幾個英文字吧
好，放在這裡
-嘿 -嘿
你怎麼會來？我一直在找你
-是啊 -嘿
天啊，痞子，你看起來糟透了
我知道
那是因為我一直 待在三流酒吧表演的關係
是嗎？
很高興見到你
聽說你出車禍了，真遺憾
-不幸中的大幸 -是嗎？
生意好嗎？
生意？
這算哪門子的生意？
自從你開始巡迴表演 我坦白告訴你
生意爛斃了
你把這間酒吧整修一下
或許就有辦法把生意做起來了
再花錢整修酒吧的話 我們就真的破產了
我已經開除了酒保 現在只剩我和黑蘇斯
-這麼糟 -是啊，只剩我們
巡迴表演順利嗎？
累斃了，回來感覺真好
感覺你好像發生了什麼特別的事
對，我在聖塔菲認識了一個女人
我並不意外
她是個非常好的女人
要多喝一點嗎？ 不，你不能再喝了
-夠了 -你這個混蛋
聖塔菲距離這裡很遠吧
八百七十九哩
每週六晚上都要表演 這樣兩地奔波很辛苦吧
是啊，但很值得
我們會讓你恢復最佳狀態
介紹一個人給你認識 黑蘇斯，過來一下
這位是傳奇人物，痞子哥
-你好，怎麼稱呼？ -胡恩
-對，胡恩 -胡恩？
管他名叫什麼，反正他是個好人
-喂 -嗨
是史蒂芬雷諾茲嗎？
我就是，你是哪位？
是這樣的，我想要找一個人
我想找瑪麗喬雷諾茲
她從1980到1985年 曾經住在那什維爾
她出生在俄亥俄州的利瑪市
你該不會是她的親戚吧
我母親不在了
老兄，我聽不見你的聲音 你是哪位？
我是你爸爸
誰？
我是痞子布萊克 我現在人在休士頓
我是你爸爸
你好嗎？
你打來幹嘛？
聽到你的聲音我感到大吃一驚
你剛才說她不在了
瑪麗喬過世了？
今年十月剛好滿兩年
發生了什麼事？
一言難盡
我很遺憾，史蒂芬
你打來想幹嘛？
我想見你
我不想
你願意考慮一下嗎？
對不起，我大概幫不了你
你可以記下我的電話…
我有你的電話號碼
這樣的話…
改天再決定，你先考慮一下
我很想跟你談一談
真意外啊
我讓車子跑得很快，超級快
然後吉普車 在快要轉彎的時候就撞翻了
你收到玩具車了？
我可以讓它們跑得超級快 然後撞在一起
他其實是想向你說聲謝謝
但你該停止了
別再送他禮物 他以為你是聖誕老人呢
他真的是聖誕老人
我只是想讓他知道我很想他
你有想我嗎？
有
你還好嗎？
珍，我昨晚打電話給我兒子
然後呢？
他不願意跟我說話
我很遺憾
我不怪他
珍
我覺得不太舒服，晚點再打給你
痞子
痞子哥，你在哪裡？
天啊，又來了
嘿
我們約好要去釣魚的
快走吧，你忘記了？
快點穿衣服，我等你
再給我一罐啤酒，好嗎？
好
接住
我不得不承認 出來釣魚的確是個好主意
我剛才把我寫歌生涯的代表作 寄給湯米了
給他出專輯？
對，其實我很捨不得
那你為什麼給他？
他給我的酬勞非常優渥
他正在洛杉磯錄這首歌
希望他不會把這首歌唱壞
不可能的，這首歌太正點了
你兒子不願意跟你說話？
對
我不怪他 做錯事的我沒資格打給他
等一下，你在二十五年前犯了錯 之後一直錯到現在
但你打給他了，現在你沒有錯
錯的人是他
偉恩，我離開後這二十四年來 從來沒有找過他
他說得對，一切都太晚了
只要有心，永遠不會太晚
你打了電話，那樣就夠了
現在你已經重回正途
你只要繼續嘗試 因為他始終是你的兒子
他是我的一切
你繼續打給他
做你該做的
就像…你讓我想起了…
比利喬雪佛的一首歌
『永活的我要穿越河流 抓住明天』
大概是這樣唱的
注意聽這一段
-喂 -嗨
你好
你沒事吧
我沒事，怎麼了？
你昨天聽起來不像沒事
倒是像快要斷氣的人
我不確定 可能是食物中毒之類的吧
我打來是想告訴你 我月底有四天假期
我們想去探望你
但不確定這樣做好不好
這是什麼話？當然好啊 你幹嘛這麼說？
你真的沒事？
我很擔心你
別浪費時間擔心我
看到你們我就會完全康復了 巴迪還好嗎？
他很好
那麼，你們會來嗎？
你夠高嗎？
你好啊
你把玩具車帶來了 快穿越隧道吧
他玩累了
巴迪，你還好嗎？
他在夢裡吃東西
巴迪 你覺得這些高樓大廈怎樣？
我敢說連超人也跳不過去喔
就在這座城市的此處
山姆休士頓跟他的士兵 打敗了聖塔安那和墨西哥軍隊
要不是這個地方
我們都要說墨西哥話了
這裡就是德州的起源地
你會說墨西哥話？
『水』和『再見』
說得真好
-巴迪 -大海龜呢？
你看到什麼了？
它去哪裡了？
裡面還有龍蝦
你累了嗎？
他精力旺盛 有時候讓我筋疲力盡
你回公園去
休息一下，我帶巴迪到處逛
中午左右再回來接你去吃午餐
好的
你想好要許什麼願望了嗎？
我們到了
來吧
挑一個，你可以多挑幾個
沒錯，做得好
換我了
-快點 -好了
嘿
巴迪，你想到裡面涼快一下嗎？
我們進去吧
走吧
跑啊
小朋友，不如我們進來這裡
喝點東西然後再鑽出地面？
鑽出地面？ 像電視上那個人一樣？
什麼人？
電視上的人
對，就像那個人，走吧
-你好 -兩位好嗎？
好，巴迪，休息一下吧
如果有的話，我要一杯麥克魯爾
雙份好了
小朋友要薑汁汽水
也是雙份，我的要加冰塊
你呢？
加冰塊
看看這裡，嘗嘗看吧
你想去探險？那就去吧
你找到什麼？
哇
寶物都被你找出來了
朋友，總共是十二塊半
十二塊半？
天啊
聽這種音樂不會抓狂嗎？
假如我認真聽的話，很可能會
巴迪，快來喝薑汁汽水
巴迪
他可能在洗手間
巴迪
快出來吧，巴迪
巴迪
-他有回來嗎？ -沒有
巴迪
搞什麼鬼
有看到一個小男孩進來嗎？
巴迪
我的孩子不見了
-好的 -他頭髮是棕色的
四歲，名字叫做巴迪
巴迪，他穿什麼衣服？
我不記得了
他在哪裡走失的？
酒吧
哪一間酒吧？
不知道，一間光線很暗的小酒吧
好的
注意，有一個四歲男孩走失了
棕色頭髮，名叫巴迪 找到的話請回報
-謝謝 -你跟我一起等消息吧
不，我要去找他 他是從新墨西哥州來的
-我要去找他母親 -我明白
我們會找到他的 但是你不可以離開
我們已經出動所有人力了 好嗎？
先生，你今天喝了多少酒？
-我喝了一杯 -一杯？
喝多少有差別嗎？
你把他弄丟了
對，我把他弄丟了 所以我要去找他
巴迪
有看到一個小男孩嗎？
「購物商場保全中心」
-發生什麼事？ -他們會找到他的
-巴迪呢？ -所有保全人員都去找他了
-什麼？ -你不必擔心
他們正在找他？
-我只是停下來一下子… -停下來喝酒？
請你不要碰我
不好意思，我是失蹤男孩的媽媽
我叫你別碰我
-過去吧，孩子 -巴迪
-巴迪回來了 -過來吧
沒事了，巴迪回來了
-平安無事了 -閉嘴
這只是一場誤會
珍，你現在不能走 你還沒訂機票呢
天啊，我該相信直覺的
所有直覺都叫我別上飛機
珍，沒什麼大不了，那只是…
不，事情很嚴重
他才四歲，而且被嚇得半死
你知道我不會傷害他的
但你的確對他造成傷害了 你跟我以前那些男人一樣
全都是自私自利的混蛋
別這樣，你先冷靜下來
-讓我… -現在連他的背包…
珍，我們不能談一談嗎？
不，你別碰我
我受不了你啦，到此為止吧
-讓我載你們去機場 -對不起，巴迪
至少讓我載你們
快走吧，我很抱歉，兒子
-我幫你拿 -謝謝
快去系安全帶吧
珍
-喂 -偉恩
痞子
我想要戒酒
經過那次之後 我發現我已經跌到谷底了
所以我決定來這裡
我是痞子
我是個酒鬼
嗨，痞子
幾天之前
我弄丟了一個小男孩
當時我喝醉了
我大半輩子都在酗酒
失去了很多東西
我聽說你是一名藝人
我是
很高興你來了 踏出這一步很不容易
嘿
看是誰來了
嘿，見到你真好
-天啊 -很高興見到你
-感覺怎樣？ -很好
-真的？ -天啊
聽我這個過來人的話準沒錯 酒癮隨時會犯
過程會很辛苦 或許你會覺得自己很沒用
-但我會幫你的，明白嗎？ -謝謝你來
別擔心，我會幫你的
-讓我把這個塞進去 -好
我應該已經戒掉酒癮了
-希望如此，感覺會愈來愈好 -好的
-船到橋頭自然直 -我聽過這句話
船到橋頭自然直，快上車吧
走吧，見到你真好
嘿
謝謝各位
謝謝大家前來捧場
回家的感覺真好
珍
你來這裡幹嘛？
聽我說句話
對不起
我衷心向你道歉
我戒酒了
我完成了整個戒酒的療程
那件事讓我覺醒
太好了，痞子
我不叫痞子
我要改回我的本名…奧提斯
不再是痞子了
我要改變一切
這樣很好
巴迪好嗎？
他正在睡覺
他很好
你可以原諒我嗎？
我早知道跟你在一起 是多麼冒險的事
我當初願意冒險…
因為…
因為我愛你
而且還把巴迪交給均KA
我不知道自己是否能忘記那件事
-我現在變得不一樣了 -我也是
-讓我證明給你看 -你沒聽懂我的話
-我們可以重新來過 -聽我說
我真的…
我真的為你感到高興
我希望你能為自己 開創美好的人生
但巴迪和我不會參與其中
可是我真的很愛你們
如果是真心的話 就別再來找我們了
拜託，珍，別說這種話
珍…
珍
湯米…
「十六個月之後」
要聽下一首歌了嗎？
先讓我說句話
很好
寫這首歌的人是我的良師
更是我的益友
那麼…
這首歌應該一聽就能懂
希望你們會喜歡
這是一首好歌
讓我想起…
你領的錢愈來愈多了
是啊
回頭見，傑克
嘿，痞子
表演很精彩，你唱得真好
繼續加油，我以你為榮
我還有幾分本事，對吧
再見
布萊克先生
你果然寶刀未老
寶刀未老，大概是吧
有聽說你可能會來
你離開日景報社了，這是什麼？
沒什麼阻撓得了 來自奧克拉荷馬州的女人
「記者通行證」
他是個好男人
好男人才配得上你
你想見巴迪嗎？他也來了
我很想見他，但是…
我不確定現在…
是否應該見他
請你在他十八歲生日 替我送這個給他好嗎？
這是什麼？
不，我不能收下這個
-不，別拒絕 -我不要…
要不是你就不會有這首歌
這是我的心意
你是個大好人
很高興你現在這麼成功
船頭橋頭自然直嘛
你會答應讓我做採訪？
當然
我本來想在車上接受採訪 但你看這裡
外頭的景色漂亮多了，對吧
沒錯
-這裡的風景很棒 -你看，好美啊
我猜你現在過得很好吧
我過得很好
我也是