PHIM PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ
LẤY CẢM HỨNG DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CỦA KRITTANONT
CÁC NHÂN VẬT, HÀNH ĐỘNG VÀ ĐỊA ĐIỂM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
PHIM KHÔNG CỐ Ý PHỈ BÁNG
HAY THỂ HIỆN THÁI ĐỘ TIÊU CỰC ĐỐI VỚI BẤT KÌ CÁ NHÂN NÀO
KANCHANABURI 1972
Năm nay hành được giá. Gần mười baht một cân.
Cái gì kiếm được em sẽ cố kiếm.
Rồi ta sẽ chữa khỏi thôi.
Em chỉ muốn mọi thứ trở lại như trước kia.
Nhưng giờ cũng khá hơn nhiều rồi.
Em không thấy sao? Thỉnh thoảng, con bé đã có thể đi lại bình thường.
Nhưng chủ yếu vẫn nằm một chỗ,
còn ta phải kiểm tra để đảm bảo nó còn thở.
Các triệu chứng hệt như… lời họ nói, mình à.
Mẹ.
Em đừng để ý đến mấy lời nói đó.
Bố ơi! Mẹ ơi!
Bố! Mẹ!
- Nart! - Nart!
Mình.
Nart.
- Nart. - Bố!
- Nart. Mẹ đây rồi, con yêu. - Mẹ!
- Đợi mẹ. - Bố! Mẹ đâu rồi?
- Mẹ đây, con yêu. - Bố!
Nart.
Bố! Mẹ!
- Nart? - Sao vậy con? Đau ở đâu à?
- Con thấy thế nào? - Bố.
Con đau ở đâu thế?
Con đau bụng quá!
Bụng con!
Làm sao bây giờ?
Nart!
Nart! Phải làm sao bây giờ? Chuyện gì thế này?
Nart!
Nart! Con ơi…
Nart! Con tôi!
Nart!
Phải làm sao đây mình? Con bé bị sao vậy? Nart!
- Nart! - Nart!
- Nart! Không! - Nart!
TEE YOD: QUỶ ĂN TẠNG
Ối!
Mẹ có thấy bình tươi cây của con không?
Trời, xem ai dậy muộn này.
May mà bố con chưa về, không thì ông ấy lại làm ầm lên.
Chị. Em tưới nước hộ chị rồi.
Cảm ơn nhé.
Để chị giúp.
Hôm nay tan học thì về nhà luôn nhé.
Bố sẽ đưa mấy đứa đi hội chùa hàng năm.
- Hội chùa hàng năm! - Tuyệt!
Họ bán kẹo bông em thích đó, Yee.
Đừng mua kẹo cho em con nữa. Sâu ăn hết răng đấy.
Mẹ ơi. Khi nào anh Yak về vậy ạ?
Khoảng một, hai hôm nữa. Nó viết trong thư như vậy.
Kể cũng lạ thật, mẹ nhỉ?
Anh ấy từng khao khát làm quân nhân. Sao đột nhiên lại về nhà phụ việc?
Tắm rửa và ăn uống đi rồi còn tới trường.
- Hội chùa hàng năm… - Có đi đi không hả?
Cẩn thận.
Mấy đứa nhóc này.
Nhanh lên nào.
Ôi, chị quên mất.
Hôm nay chị phải ở lại trực nhật, chưa báo với mẹ rồi.
Nốt hôm nay là nghỉ cuối kì. Biết đâu được về sớm.
Chị đừng lo.
Thật chứ?
Mẹ sẽ không cho em ăn kẹo bông đâu.
Chị mua cho em được không?
Ôi, cái mặt buồn chưa kìa.
Ừ, nhưng ta thi chạy đến xe buýt nhé. Người chậm nhất sẽ mua đồ ăn vặt.
- Chạy thôi. - Nhanh quá.
Gì vậy?
Đợi chị với!
Đợi chị.
Mua bánh gạo cho em đi, em tưới cây giúp chị rồi.
Kiểu gì chị cũng mua mà. Mấy chục chiếc nào?
- Chị là nhất. - Này.
Chà, em vui đến thế sao?
Yee. Em đang nhìn gì thế?
Sao vậy?
Đi thôi.
LỚP 9A
- Bọn em đi đổ rác nhé? - Ừ.
Yam.
Đừng ngồi đó.
Bàn của ai đây? Sao họ lại vẽ mấy bức tranh đáng sợ này?
Chị nhìn đi. Dưới ngăn bàn còn nhiều lắm.
"Nart".
Người mà họ kể là chết một cách kì lạ ư?
Đi thôi. Yee đang chờ đó. Nhanh nào.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
Trời ơi, Yod! Anh làm trò gì vậy hả?
Yam đau tim thì sao? Anh biết em ấy hay giật mình mà.
Thôi nào. Bệnh sốt rét còn chả hạ gục được nó.
Em còn hét to hơn chúng nó đó.
Anh im giùm đi.
Trời. Anh đến tận đây đón mấy đứa. Cóng cả chân rồi, vậy mà còn đánh anh hả?
- Bất công quá, Yee nhỉ? - Sao đón bọn em? Vừa từ ruộng về à?
Sao cũng được. Về thôi. Bố đang đợi.
Đi nào.
Đi thôi, Yee.
Yad.
- Dạ. - Nhanh lên.
Mun, tìm thêm người làm được không? Còn một mảnh vườn nữa.
Vài ngày nữa là thu hoạch xong.
Mảnh đó cách đây khoảng sáu cây số.
Ta sẽ dựng lán sau nhà kho. Cháu sẽ lái xe đưa đi đón về mỗi ngày.
Sao về muộn thế này? Mấy đứa đã là cà ở đâu?
- Bố, em ấy nói… - Bố không hỏi con.
Con ở lại trực nhật nên đã bắt chuyến buýt cuối.
Phải chờ đủ khách xe mới chạy.
Sáng đến trường, chiều tối có mặt ở nhà, chứ không phải muộn thế này.
Nếu cứ liên tục khiến bố lo lắng thì nghỉ học và làm việc đi.
Để Yod và Yad đi tưới nước đi bố, kẻo ta tới hội chùa muộn mất.
Ta đang nói đến đâu rồi?
Chúng tôi sẽ làm, nhưng chưa ấn định ngày.
Được rồi. Cảm ơn anh Mun.
Xin Ngài bảo vệ gia đình chúng con khỏi những thương tổn và bệnh tật,
không để quỷ dữ làm hại chúng con.
Xin sự đó được thành.
Sao lại nhìn mẹ thế?
Mọi lần mẹ toàn cầu nguyện dài, hôm nay lại nói ngắn gọn nên con thắc mắc.
Dù sao thì nhà mình không có ai đau ốm.
Cầu nguyện Đức Phật xong rồi. Mấy đứa đi chơi đi.
- Đi nào. - Chị ơi, nhìn kìa.
- Cẩn thận đó. - Ôi chao.
- Muốn ăn không, Yee? - Có ạ.
Kẹo bông. Chị ơi, kẹo bông kìa! Qua đó đi.
Gì vậy? Chờ chị với!
- Nhìn kìa. - Chà.
Khỏe không mấy em?
Cháu gửi tiền.
Đừng chạy đi như thế nữa nhé.
Chị xem nào.
Ôi trời. Người em nóng quá.
Chắc là ốm rồi. Để chị đi nói với mẹ.
Chị… đừng nói với mẹ mà.
Em lỡ trò vòng đu quay mất.
Trên đó gió mạnh lắm. Em sẽ ốm hơn đấy.
Em năn nỉ đó.
Nhé chị? Lần này em không được chơi thì biết bao giờ mới lại có cơ hội nữa?
Vậy thì… Đợi em xuống, chị sẽ nói với mẹ.
- Được chứ? - Yad.
Lên đó đi trước khi họ đến tìm Yos.
Họ là ai ạ?
Im đi, Yod.
Ra chỗ khác cái đã. Đi thôi.
NGÔI NHÀ MA ÁM
- Lại đây nhìn này. - Ôi.
Chị ơi, nhìn kìa. Mọi người dưới đó bé xíu.
Đúng là nhỏ thật đấy.
Họ đâu rồi?
- Đẹp chứ? - Vâng, đẹp thật.
Đi chơi cùng nhau thế này vui quá, phải không chị?
Tốt biết mấy nếu có cả anh Yak ở đây.
Phải.
Dù có nhiều lúc cãi vã, nhưng nhà mình được ở bên nhau
vẫn là điều tốt đẹp.
Nhìn mấy cửa hàng bên đó kìa.
Này, cẩn thận.
Yee, em sao vậy?
Có chuyện gì?
Bà già dưới đó chỉ tay vào em.
Cảm ơn.
Ôi. Sao thế? Chơi không vui à?
Trời ạ, Yee.
Ôi. Yam, em ổn chứ?
Em cũng thấy bà ấy.
Trông bà ấy đáng sợ lắm.
Chị đâu thấy gì.
Con làm sao thế, Yam?
Em ấy không khỏe. Có lẽ là do gió.
Bố mẹ không đưa các con đi đâu nữa. Lần nào cũng đổ bệnh.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Ngày mai anh Yos sẽ đưa con đi khám.
Đưa em về nhà đi.
Sao họ lại bảo em ổn được?
Mặt tái nhợt thế này.
- Này. Sao tới đây được? - Anh Yak.
Ra sau mà ngồi.
Em bị ốm à, Yam?
Không nghiêm trọng đâu ạ.
Bảo sĩ bảo chỉ là do kiệt sức và kê thuốc bổ cho em rồi.
Được rồi. Nhân tiện đang ở thị trấn, ta ghé qua chợ nhé?
- Em sẽ mua đồ ăn… - Anh to đầu rồi đó.
Chết tiệt, vẫn chỉ ham vui thôi.
Anh xa nhà lâu quá rồi. Mày nhớ anh lắm chứ gì?
Xin lỗi nhé, anh giẫm mạnh quá. Lâu rồi không lái mà.
Dừng lại. Em bảo dừng. Để em ra sau. Ngồi đây chật lắm.
Đằng sau vừa nóng vừa bụi bẩn. Cứ ngồi cạnh anh đi.
Quên uống thuốc à? Sao quan tâm thế?
Cái này cho em và Yod.
Không thích! Cứ đưa cho Yod đi.
Hay ra vẻ quá đấy.
Khi nào hết ghét anh thì dùng.
Anh Yak về rồi này.
Chào nhóc.
Quà cho em.
Ôi.
Tuyệt.
Anh Yak!
Ôi. Mấy đứa thế nào?
Em lớn quá rồi này. Chà.
Quà của mấy đứa ở trong túi thuốc của Yam nhé.
Đừng để bố thấy lại càm ràm.
Vào nhà nghỉ ngơi thôi. Đi nào.
Đi thôi.
- Yak. - Mẹ.
Bố. Con chào bố mẹ.
Sao lại về cùng các em? Con gặp chúng ở phòng khám à?
À, Sing đón con ở bến xe, rồi con tình cờ gặp chúng nên về cùng.
Về đúng lúc nhỉ.
Thu hoạch hành sắp xong cả rồi.
Mai ta đi làm lúc bình minh đấy. Con cần học việc lại từ đầu.
Ai nói con sẽ ở nhà giúp vậy? Con chỉ nghỉ lại một đêm thôi.
Con đùa ấy mà.
Yak, mày đừng chọc tức bố.
- Vào nhà thôi mẹ. - Vào trong rồi nói đi, mình.
- Bố mua thịt bò khô cho con. - Của tôi. Ai bảo là mua cho nó?
Gì cơ? Thật đấy hả, mình?
Vừa đúng lúc luôn. Chà, nhìn món nào cũng ngon.
Đặc biệt là thịt bò…
Mày đi cả ngày rồi về nhà sặc mùi rượu.
Vậy là sao, Yak?
Người con mùi rượu
vì con đi uống rượu mà. Bố hỏi lạ thật đấy.
Ngày đầu đã nhậu nhẹt?
Ngày thứ hai, con sẽ mời bạn bè về đây ăn uống.
- Yak. - Vâng, thưa bố.
Nói sau đi. Để thằng bé ăn đã.
Vì bà cứ bênh nó như vậy nên nó mới hư hỏng đấy.
Thôi nào. Ăn đậu phụ và giá đỗ đi. Món mình thích này.
Đi lính bao năm và để hết việc ở nhà cho tụi này.
Cứ tưởng về phải có kỉ luật hơn chứ.
Anh Yos, nói tử tế đi.
- Anh mình mà. - Anh con khỉ.
Anh Yak. Quà anh tặng lần này tuyệt lắm.
Quà của em cũng tuyệt cú mèo luôn ạ.
Em thích vì khi ăn, lưỡi của em đổi màu.
Mày mua đồ ăn có phẩm màu à? Sao lại mua cho em mấy thứ ngu ngốc đó?
Thôi mà bố. Nhiều nhặn gì đâu. Không sao cả.
Bố đừng kiểm soát chúng quá. Cho chúng tự do một chút.
Nếu không, chúng sẽ bị kìm nén
như người bị táo bón suốt ngày cau có đó.
- Táo bón ư? - Cái gì?
Anh ấy đùa thôi. Đừng tức giận ạ.
Bố ăn đi.
Cà tím Thái đấy.
Chị, em đau đầu quá. Chị đưa em vào giường nhé?
Còn con bé này vẫn chưa khỏe lại nữa.
Bố quên thắp nến sao?
Yam.
Em đang làm gì thế?
Em đói.
Yam, em đã ăn gì vậy? Chị không thấy em hâm nóng đồ ăn.
Tee yod…
Giờ anh lại nói không làm. Như vậy là sao, Mun?
Anh cứ nói thật đi. Do tôi trả công ít quá à?
Tôi xin lấy mạng sống ra thề, ông chủ. Hoàn toàn không liên quan đến tiền bạc.
Như tôi đã nói đó.
Không phải vì tiền thì là gì?
Tôi từng nói rồi, nhưng anh không tin tôi.
Ôi trời. Còn có thể nói gì nữa? Tôi nói quá đủ rồi.
Chuyện đó thật vớ vẩn. Ai tin được chứ?
Bố… Để con nói chuyện với chú ấy.
Mời chú.
Thế nào?
Chú ổn hơn chưa?
Chú xin lỗi.
Ai muốn ở lại thì ở, nhưng chú sẽ rời đi.
Cháu sẽ không ngăn cản chú, nhưng…
có chuyện gì?
- Giờ chú không muốn nói. - Sao ạ?
Ai đó đưa chú sang bên kia ruộng được không?
Chú sẽ cố làm hết việc hôm nay sớm nhất có thể.
Còn cháu…
chăm sóc các em và bố mẹ thật tốt nhé.
Bơm nước vào ruộng rồi phụ mẹ nấu nướng nhé.
Không có người làm nữa.
Giờ chỉ có em, anh và Yod lo việc ngoài ruộng thôi.
Hãy làm xong trong hôm nay. Vậy thì bố có thể sẽ nguôi giận.
Ông ấy lo không ai đóng gói và sấy hành thôi.
Đi nào.
Dậy rồi hả? Em thấy thế nào?
Hôm nay trời đẹp lắm. Muốn đi dạo không?
Không đi.
Này, ranh con. Xoa bóp cho tao.
Sao em dám thô lỗ với chị và Yee như thế?
Mặc xác tôi. Chị phiền phức quá đấy.
Em quá đáng rồi đó.
Có chuyện gì mà cãi nhau hả? Bé bé cái miệng thôi.
- Mẹ. - Mẹ.
Chị Yad bắt con đi chơi.
Con bảo con vẫn còn mệt và không muốn đi đâu cả.
Nhưng chị vẫn cứ muốn con đi.
Chị ấy còn bảo nên lẻn ra ngoài sớm trước khi bố về nhà.
Chị không hề nói thế.
Chị rủ em đi chơi còn gì? Em từ chối rồi chị lên giọng với em.
Không phải đâu. Yam hỗn với con trước.
Đủ rồi.
Chị em nương tựa lẫn nhau. Sao lại cãi nhau hả?
Con là chị và em con đang ốm.
Con còn muốn rủ nó lẻn đi chơi. Không chấp nhận được.
Sao lại theo chị ra đây?
Chị Yam ngủ rồi.
Em liền đi ra ngay.
Nhưng… tối nay,
em ngủ cạnh chị được không ạ?
Có chuyện gì sao?
Đêm qua, em tỉnh giấc thì thấy chị Yam đang nằm nghiêng
và cứ nhìn chằm chằm vào em mãi.
Nhưng… mặt chị ấy đáng sợ thế nào ấy.
Chị ấy trông như…
Đừng vẽ nữa. Chị hiểu rồi.
Tối nay ngủ cùng chị nhé.
Rửa tay rồi vào bếp giúp mẹ nào.
Con vẫn buồn vì bị mẹ quở trách à?
Mẹ cũng thấy Yam cư xử kì quặc. Nhưng con đừng để bụng. Em đang ốm mà.
Em ấy cứ khá hơn rồi lại nằm liệt giường.
Còn hung hăng nữa.
Như thể không phải là Yam.
Nó không phải nó thì là ai? Nói vớ vẩn thật.
Mẹ.
Đi thôi.
Mẹ phải ở lại bên đó thật à? Mẹ không đi không được sao?
Chỉ một đêm thôi mà. Sao lại mè nheo thế?
Chăm sóc nhà cửa và các em nhé.
Nhớ chuẩn bị đồ ăn cho chúng nữa.
Vâng.
Việc ngoài ruộng xong cả rồi. Bọn con cũng đã đưa người làm ra ga.
Ừ.
Đi thôi mình.
Trong thời gian anh xa nhà,
có chuyện kì quặc gì xảy ra không?
Anh à, anh hỏi vậy là sao?
- Giọng điệu ghê rợn thật đấy. - Rùng mình hả?
Đồ ngốc! Thấy chú Mun hôm nay không?
Không đùa được đâu, Yod.
Này, Yos, đang nghĩ gì vậy?
Bác sĩ ở phòng khám nói Yam vẫn ổn.
Nhưng ta thấy con bé ngày càng tệ đi. Nó cứ đỡ hơn, rồi lại ốm tiếp.
Có gì lạ nữa không?
Hả?
- Có. - Ôi.
- Em ở đây từ khi nào? - Từ đầu rồi.
Em nghe thấy một giọng nói lạ.
Giọng nói gì, Yad?
Em không hiểu là gì. Nhưng nghe như tiếng một người phụ nữ.
Một giọng nói the thé, đầy ám ảnh vào ban đêm, bên ngoài nhà mình.
Anh chưa nghe bao giờ.
Chắc là tiếng gió thôi. Ban đêm đầy gió mà.
Không phải.
Anh Yak thì sao? Anh không nghe thấy gì à?
Là anh đây.
- Anh Yak. - Gì thế?
Sao lại ngồi một mình trong bóng tối thế?
À,
anh nghĩ vài chuyện thôi.
Vâng. Em đi tắm đây.
Giọng nói em nhắc đến…
Anh không nghe thấy.
Quên đi, anh Yak. Chắc là em nghe nhầm thôi.
Chú Mun nói đã nghe thấy nó.
Chú Mun ư?
Chú ấy có biết âm thanh đó là gì không?
Chú ấy không nói mà chỉ bảo,
"Nó quay lại rồi".
Anh Yak.
Liệu có liên quan đến bệnh của Yam không?
Đi tắm đi.
- Đi đi. - Sao ạ?
Anh sẽ ở đây.
Đi đi.
Vâng.
Tee yod…
Yam.
Anh Yak.
Anh Yod. Anh Yos.
Yee!
- Chị ơi! - Yee!
Chị.
Chị đây. Đừng sợ. Không sao đâu.
Đồ khốn! Mày đã làm gì em gái tao?
Yam mất tích rồi. Chị phải đi tìm. Em đợi ở đây nhé?
Không, chị ơi!
Chị.
Chị đừng đi. Em sợ lắm.
Lại đây nào.
Bình tĩnh.
Chị không biết giọng nói ngoài kia là ai. Có thể là lũ trộm.
Em ở đây an toàn hơn.
Không, chị đừng đi mà.
Muốn chị Yam mau trở về chứ?
Giữa việc trốn trong tủ đồ tối tăm này và việc chị Yam không quay lại,
em sợ cái nào hơn?
Hả?
- Chị ơi. - Sao?
Mau quay lại nhé?
Anh Yak!
Sao em lại ra đây?
Có kẻ trộm hả anh?
Yam đâu? Không thấy em ấy.
- Yam biến mất rồi. - Vào nhà đi.
Yad! Đi vào nhà.
Anh Yod. Yam biến mất rồi. Em không biết em ấy ở đâu.
- Các anh tìm thấy gì không? - Không!
Đằng kia! Có phải Yam không, anh Yod?
Anh!
Anh Yak.
Anh Yak, không phải anh bắn Yam chứ? Đó không phải Yam, đúng không?
- Yam. - Vào nhà! Đóng hết cửa lại.
- Bật hết đèn lên. -Yad!
Nghe anh! Vào trong đi!
- Em ra ngoài nên đã bảo Yee trốn. - Giờ không sao rồi.
Lại đây.
Yam.
Em sao rồi?
Em đau bụng lắm.
Đã có chuyện gì à?
Không có gì đâu.
Em ngủ tiếp đi.
Dỗ con bé đi ngủ đi.
Yee. Em ngủ với chị Yam nhé? Chị sẽ để đèn sáng cho em.
Rốt cuộc là có chuyện gì?
Đã đến mức này rồi, ta nên nói thật đi.
Yam cũng là em gái em mà.
Mấy thằng tép riu.
Mấy năm anh xa nhà, hai đứa không uống giọt nào à?
Hả? Đây.
Đang nhậu mà anh cũng chế nhạo cơ à?
Đồ tệ hại.
Em không nát rượu như anh được. Em phải gánh phần việc của anh mỗi ngày.
Chết tiệt, thằng anh cả khốn kiếp.
Giờ mày say rồi nên anh tạm tha cho.
Chờ mày tỉnh, anh sẽ đá vào miệng mày.
Nhậu xuyên đêm đi. Bố mẹ đi vắng mà.
Rồi ta sẽ biết… giọng nói mà Yad nhắc đến là gì.
Được rồi. Uống đi nào. Cạn ly.
Yam.
Tee yod…
Này! Yod. Yos.
Yod. Yos!
Lấy vũ khí làm gì vậy anh?
- Yam ơi! - Yam!
- Yam!
Yam ơi!
- Yam! - Yam ơi!
- Anh. - Rọi đèn phía đó đi.
Em vừa thấy ai đó.
Thật đấy.
- Yam! - Yam!
Yam!
- Yam ơi! - Yam!
- Anh Yak. - Gì?
Gì thế?
Ôi. Chết tiệt…
Ả biến đâu mất rồi?
- Chết tiệt. - Ả đâu rồi?
- Theo anh. - Này.
- Đi thôi. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Này. - Đó là phải Yam không?
- Yam. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Đồ khốn! - Yam, em ổn chứ?
- Yam. - Mày đã làm gì em gái tao?
- Yam. - Yam.
Ra đây! Mau lên!
Không tao bắn đó!
Yod!
- Sao ạ? - Rọi đèn đi.
- Ở đâu? - Thẳng phía trước.
Anh à. Ở đằng kia!
Này.
Anh ơi, bên này!
Yos, cẩn thận!
Bọn anh không tìm thấy ả.
Bọn anh không biết ả là ai.
Và Yam không bị thương. Nó chỉ nằm cuộn tròn như bị đau bụng.
Nên Yos đã bế nó về.
Sao vậy?
Chuyện gì? Nói anh nghe.
Người phụ nữ đó
có mái tóc dài
và mặc đồ đen như đi đám tang phải không?
Em từng gặp rồi à?
Ở ngôi đền cũ trên đường đến trường.
Em…
- Ta đóng hết cửa rồi mà. - Chuyện gì vậy?
Ả ta làm anh loạn cả đầu.
Không có gì đâu. Đừng sợ. Vào ngủ đi.
Hai đứa đi ngủ đi. Anh sẽ canh chừng.
Đi đi.
Các triệu chứng của Yam rất giống Nart.
Anh cũng biết về Nart à?
Ừ.
Anh đã hỏi xung quanh. Chúng giống y hệt.
Vậy… Yam sẽ khỏe lại chứ ạ?
Ừ…
ta sẽ cố chữa cho nó.
Phải không?
Anh Yak.
Chuyện ám ảnh tối qua, ta có nên nói với bố mẹ không?
Có nói thì bố mẹ cũng không tin. Họ sẽ lại mắng ta thôi.
Đây.
Anh cho mỗi đứa 10 baht.
Cho cả Yam và Yee nữa nhé.
Đến tiệm dì Lek mua đồ ăn đi.
Cảm ơn anh.
Em sẽ mua sữa dâu đá cho Yam và thịt viên chiên cho Yee.
Thế còn em?
Nghĩ cho người khác là tốt, nhưng đừng quên bản thân mình.
Yam để anh lo.
Vâng.
Yos, anh sẽ đi đón Trung sĩ Paphan. Trông coi ruộng nhé.
Đi biệt bao năm. Đừng ra lệnh cho em.
Em lúc nào chả gánh việc của anh?
Anh xin lỗi vì đã bỏ mặc em.
Đi lo việc của anh đi.
Phải đảm bảo Yam sẽ khỏe lại.
Em biết anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với các em mình.
Vậy nên ở hội chùa,
khi em tán tỉnh bạn gái Sing… Anh giải quyết ổn thỏa rồi.
Em không cần leo lên vòng đu quay
để trốn mấy người đó nữa đâu.
Em không ăn được à?
Em đau bụng quá, chị à.
Để chị mua sữa dâu đá ở tiệm dì Lek. Chắc em ăn được đó.
Đây.
Anh Yak cho ta đó. Đây là của em.
Chị giữ đi. Em chẳng dùng đến đâu.
Có chứ. Phải đãi chị món ngon khi em khỏe lại đấy.
Đây.
Thế ăn quả thốt nốt không? Hôm trước em bảo thèm mà.
Chị.
Em đi cùng chị nhé. Ta sẽ ăn cùng nhau.
Em gần như còn không thể ngồi thẳng. Sao đi xa thế được?
Cứ đợi ở đây. Chị đi nhanh thôi.
Được rồi. Đi rửa mặt đi.
Chị sẽ xin mẹ cho.
Đi thôi.
Thấy ổn chứ?
Chuẩn bị nhanh nhé.
Chị nhớ đợi em nhé.
Hôm trước chị muốn đi chơi, em đã khiến mẹ mắng chị cơ mà.
Giờ ngọt ngào thế?
Chị nói gì vậy?
Sao con nghĩ đến việc đưa em đến tiệm dì Lek được hả?
Nó đi còn chả nổi, sao có thể ngồi sau xe tận năm cây số?
Con thấy tội em ấy, mẹ à.
Em ấy phải ở nhà suốt. Mẹ cho em ra ngoài hít thở đi.
Mẹ nói không.
Đài hôm nay bị làm sao thế nhỉ? Mẹ không dò được.
Yam.
- Chuay! - Yam!
Làm gì vậy, ả khốn?
- Em ổn chứ? - Cút đi!
- Nghe chị nói không, Yam? - Cút!
Cút ra khỏi nhà tao!
- Yam. - Ả khốn! Cút ngay!
Đi chết đi! Biến đi, con mụ đáng ghét!
Cút khỏi đây ngay!
Cút ra khỏi nhà tao! Biến!
Xuống địa ngục đi! Mày không đáng được đầu thai! Ác quỷ!
Như cháu nói đó, Trung sĩ.
Con bé không còn tỉnh dậy vào ban đêm, ăn được những món trước đây không thể ăn.
Thú thật.
Cháu lo lắng muốn chết.
Sao ban ngày lại đóng cửa chứ?
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, là con, Yak đây.
Yad.
Mẹ, anh Yak đưa Trung sĩ Paphan đến.
Trung sĩ, Chuay đã vào nhà tôi.
Yam.
Yam. Cháu bị sao vậy, cháu yêu?
Yam.
Sao con lại làm thế?
Yam.
Tránh xa tao ra, Paphan. Tên kì đà ngu ngốc. Tao sẽ ăn thịt mày.
Chuay, ả khốn xấu xa.
Là mày, phải không?
Thật thảm hại. Đừng ra vẻ thông minh. Tên tao không phải Chuay.
Tao tên là Yam.
Mày tên là Yam hả?
Thứ linh hồn ghê tởm, địa ngục cũng chả nhận mày.
Mày mãi mãi không thể đầu thai.
Thế này là sao, Trung sĩ?
Mẹ?
Yam bị gì vậy mẹ? Chuyện là thế nào?
Và Chuay là ai?
Chuay mới chuyển đến đây.
Người ta kể rằng ả đã gọi các hồn ma Môn và luyện tà thuật
cho đến khi bị nhập và phát điên.
Không ai dám đến gần ả. Họ sợ sẽ bị nguyền rủa.
Cứ mỗi khi có chuyện kì lạ xảy ra, mọi người đều nghĩ là do Chuay làm.
Chú chắc là chỗ này chứ?
Trên ngọn đồi kia.
Dốc thế này, sao mụ già đó lên xuống được?
Đi thôi.
Chết tiệt.
Bà đang làm cái quái gì đây?
Tránh ra!
Chuay.
Trung sĩ.
Chú giải thích đơn giản hơn được không? Cháu không hiểu mấy thuật ngữ nghi lễ.
Có gì khó hiểu chứ? Chú nói rồi mà.
Những linh hồn này cần nhập vào một cơ thể để trú ngụ.
Ban đêm, nó có thể đi săn mồi khắp nơi.
Nhưng vào ban ngày, nó sẽ trở lại cơ thể đó.
Vậy tại sao nó lại khiến Chuay tự sát? Giờ nó đâu còn cơ thể để trú ngụ.
Ta thường chuyển đi vì tìm được ngôi nhà tốt hơn.
Con người và linh hồn không quá khác biệt.
Răng của nạn nhân là thứ chúng rất cần khi nhập vào cơ thể mới.
Ta đến quá muộn rồi.
Trung sĩ.
Nó chọn Yam sao, Trung sĩ? Có phải không?
Nếu may mắn,
có thể là chú nhầm.
Nhưng nếu không may,
nó sẽ có một cơ thể mới.
Tối nay, hãy về nhà, trông chừng em gái và cẩn thận.
Trong lúc đó…
chú sẽ tìm cách khác để giúp.
Yam sao rồi?
Nó đau bụng trước khi đi ngủ, sau đó uống thuốc và thiếp đi rồi.
Vậy thì tốt.
Em và Yee qua phòng anh ngủ đi.
- Vâng. - Anh sẽ trông Yam.
Vâng.
Đi đi.
Đi thôi.
Bốn tiếng nữa.
Nếu chuyện đó không xảy ra…
Yam không phải chủ mới.
Tee yod…
Hơ tay lên ngọn lửa!
Chết tiệt!
Yod!
Yos! Tỉnh lại đi, Yos!
Yos. Yod à.
Yos! Yod!
Anh Yak!
Anh Yak.
Anh Yak. Anh Yod. Anh Yos.
Anh Yak. Tỉnh dậy đi, anh Yak!
Anh Yod. Mau tỉnh lại, anh Yod!
Anh Yos. Nghe em nói không, anh Yos?
Anh Yak.
Em xin lỗi, anh Yak.
Anh Yak, tỉnh lại đi!
Anh Yak, tỉnh lại!
Anh vừa ngủ quên ư?
Các anh đều ngủ hết.
Anh Yak, Yam lại đi ra sân sau rồi.
Yod à, dậy đi!
Yos!
Này, Yos!
Xin lỗi nhé, Yod.
Ở đây với Yee và khóa cửa lại.
Dù nghe thấy gì cũng đừng ra ngoài. Mau!
Hai đứa, theo anh.
Yam.
Có giỏi thì ra đây!
Tao sẽ không để mày thoát đâu!
- Yak! - Yak à.
Có kẻ trộm phải không, Yak?
Yam bị nhập rồi, bố. Em ấy đã đi ra đằng kia.
Gì cơ? Mày mới là người bị nhập ấy. Đưa súng đây!
- Bố! - Mình ơi.
Vào trong đi bố. Con sẽ kể mọi chuyện sau.
Tiếng gì thế?
Mày cười cái quái gì?
Ra đây mau, đồ khốn!
Yak, đừng thách thức nó. Mẹ xin con đấy.
Con không thách thức. Con đang gọi nó ra.
Có giỏi thì ra đây, linh hồn khốn kiếp! Tao sẽ giết mày lần nữa.
Yak, đừng làm vậy mà. Nó sẽ giết em gái con mất.
Yak, đừng. Nghe mẹ đi.
Yak, đừng phát điên nữa. Đưa súng đây.
- Bố. - Tao lấy súng đập vào đầu mày đấy.
Bố!
Bố chẳng bao giờ biết gì hết! Bố chỉ có công việc thôi.
Bố biết nhà mình đang thế nào không? Bố chả bao giờ quan tâm cả!
Mình à!
Tao là bố mày đấy! Đừng có phát điên lên nữa.
Làm gì có ma quỷ.
Bố thấy chưa? Là ma đó. Giờ bố tin con rồi chứ?
Ra đây đi!
Nó đâu rồi?
Bố mẹ, nghe con này.
Thắp lửa lên và không để nó tắt. Ở lại đây phòng khi Yam về.
Yos, qua nhà sấy tìm Yam.
Yod, kiểm tra ở bụi tre. Anh sẽ ra ruộng.
Chuyện quái gì đây?
Mình.
Yak.
Yam.
Yak.
Này, Yak.
Yak, đồ khốn.
Ra đây xem nào.
Ra đây đi.
Khốn kiếp.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Yak. Lại đây với mẹ nào.
Này, Yak!
Yak, đồ khốn!
Chết tiệt!
Thứ hồn ma chết tiệt. Có giỏi thì đi theo tao!
Yak!
Khốn kiếp!
Anh! Anh làm cái gì vậy?
- Yod! - Anh à!
Anh, kia là mẹ! Là mẹ mà!
Là mẹ mà anh!
Anh bị gì vậy hả?
Mẹ.
Yad, mở cửa đi.
Yad, mở cửa.
- Yam. - Yam. Mẹ ơi.
Yee!
Em làm gì đấy?
Em mở cửa cho chị Yam.
Chị Yad, mở cửa.
"Yad"? Em gái tao không gọi tao như thế, thứ ma quỷ chết tiệt!
Không mở à? Vậy để tao tự mở.
Tao… tao không sợ mày đâu!
Yad, có chuyện gì thế?
Mở cửa ra đi, Yad.
Yad, sao vậy? Có chuyện gì thế con?
Yad, có chuyện gì thế? Mở cửa đi con. Là mẹ đây.
Mẹ?
Mở cửa ra đi, Yad.
Yad.
- Mẹ đây. - Mẹ ơi.
Yee. Lại đây nào, con yêu.
- Sao vậy các con? - Mẹ ơi.
Quái quỷ gì thế này? Ta gặp nhiều chuyện quá.
Mẹ.
Anh Puth phải không?
Cảm ơn đã đến giúp chúng tôi.
Theo lời Trung sĩ Paphan kể lại thì tôi phải đến.
Được rồi, vào nhà đi, bác Puth.
Bác sẽ xem bên ngoài trước.
Vậy để tôi lấy nước cho anh.
Được.
Xin chào.
Những thân tre to và đẹp thật.
Yam đã ngất đi ở đây.
Có ai muốn mua những thân tre này để làm cơm ống nứa không?
Có nhiều lắm, bác Puth.
Mà bố cháu không bán đâu. Ông ấy bảo vệ chúng lắm.
Này, bác Puth.
Bác nên vào trong chứ?
Em gái cháu nằm liệt giường. Sáng nay nó còn tệ hơn.
Bình tĩnh. Còn phải xem nhiều thứ khác. Vườn rau trông tươi tốt nhỉ?
- Bác đùa cháu hả? - Này.
Yak.
Cháu phải học cách kiên nhẫn hơn
vì cháu sẽ sớm phải đối mặt với thử thách.
Cháu sẽ không thể vượt qua bằng vũ lực.
Cháu xin lỗi.
Cháu đã quá nóng vội.
Vào được rồi.
Dẫn đường đi.
Biến khỏi đây. Mày phá phách đủ rồi.
Mẹ ơi, lại đây với con đi.
Mẹ ơi, đừng.
Vậy không cần nói nữa.
Mẹ ơi.
Làm ơn giúp con.
Giúp con với.
- Bố, giữ chặt mẹ! - Yen.
- Mẹ. - Yam.
Mẹ ơi, đừng. Yam bị nhập rồi.
Mẹ ơi, con đau.
Nghe con. Yam bị một hồn ma nhập vào rồi.
Mẹ, nghe con đi!
- Mẹ ơi. - Yam.
Không sao cả. Mẹ đây rồi, con yêu.
Mẹ đây rồi. Nếu họ hại con,
mẹ sẽ bắt họ phải trả giá!
Đi đi. Đưa lão già này ra khỏi đây!
Con gái tôi khỏe rồi.
- Mẹ à. - Đừng đưa ai đến đây nữa, con trai.
Mình bảo nó khỏe rồi!
- Nó đang run rẩy như bị ma nhập đó! - Bố.
- Đứng dậy! - Không.
Con khỏe rồi. Sao phải đi chứ?
Tao bảo mày đứng dậy!
Không!
Sao mày dám hỗn với tao thế hả?
Đừng.
Nhẹ nhàng với con đi.
- Đừng đánh nó. - Bố!
Yen, tránh ra đi! Lại đây.
- Đứng dậy. - Đừng.
Mau, đứng dậy đi.
- Đừng mà, mình. - Bố!
Vậy là đủ rồi. Đừng hại con bé. Tôi xin mình.
Yam, con yêu.
Mọi người, ra ngoài.
Cứ để Yen ở đây đã.
Bố, đi thôi.
Bố nghỉ đi.
Giờ ổn rồi, con nhé?
Sức mạnh của nó yếu đi vào ban ngày.
Đó là giới hạn sức mạnh của nó rồi.
Có lẽ nó sẽ yên ắng một thời gian.
Ta phải nhanh chóng làm gì đó.
Vậy giờ tính sao?
Chặt bỏ rặng tre này được không?
Không được đâu, bác Puth. Bố sẽ giết chúng cháu mất.
Ông ấy không làm thế đâu.
Nhưng nếu chần chừ, em gái các cháu sẽ mất mạng.
Gì cơ? Tại sao lại thế, bác Puth?
Cứ chặt tre đi, rồi các cháu sẽ thấy.
Sao lại chặt tre của bố?
Là tôi bảo chúng làm.
Thứ bên trong sẽ tiết lộ tất cả.
Đúng là con gái tôi cư xử kì lạ.
Nhưng tôi nghĩ thật ngu dốt khi tin mọi điều pháp sư nói.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ anh nên đi đi.
Không chỉ con gái anh, anh cũng đang cư xử kì lạ đó.
Sự việc khóc lóc và la hét lúc nãy có bình thường không? Anh nghĩ mà xem.
Linh hồn này rất giỏi chơi đùa với cảm xúc của con người.
Những người bất ổn về cảm xúc dễ bị tổn thương hơn,
và người ngay thẳng sẽ phản ứng gay gắt.
Tôi có thể nhìn ra con người anh.
Anh là một người nghiêm khắc.
Nhưng dù thế nào,
anh sẽ không bao giờ đánh đập vợ con như vừa rồi.
Cân nhắc kĩ đi nhé.
Bố.
Những gì anh em con đang làm có thể là cách duy nhất để giúp Yam.
Nếu không thấy gì trong đó, con sẽ làm mọi điều bố muốn.
Được rồi. Làm đi.
Qua đây.
Ôi.
Nhưng thứ đó là gì, anh Puth?
Là những thứ nó nôn ra.
Công cụ của nó.
Nội tạng kết nối linh hồn nó với linh hồn nạn nhân.
Đều là những thứ ghê tởm. Đừng động vào. Phải đốt chúng ngay.
Con gái tôi bị ma nhập thật ư?
Phải.
Vậy thì đốt đi.
Vâng, thưa bố.
Đốt đi, Yos.
Đừng!
Yod!
Yam!
Giữ con bé lại!
- Yam! - Yam!
Yam, đừng!
Yam, dừng lại đi. Yam!
- Yam. - Buông ra!
Tao bảo buông ra!
- Dừng lại. Đừng đến gần đó. - Yam.
Yam.
Nếu thoát được, tao sẽ giết hết!
- Yam. - Yam.
Yam.
- Yam. - Cho nó nằm xuống.
Yam.
- Được rồi. Bố ơi. - Yam.
Yos, Yod, giúp anh.
- Vâng. - Trung sĩ, giúp cháu.
Anh.
- Yam. - Yam.
- Yam, con ơi. - Chị Yam.
- Yam. - Yam.
Yam.
- Yam. - Yam.
Mấy nhóc. Đưa em gái các cháu đến bệnh viện càng sớm càng tốt.
Bác không đổ nước thánh sao?
Với tình trạng của em cháu, chất lỏng truyền tĩnh mạch sẽ tốt hơn.
Chỉ một người thật sự quyết tâm mới có thể đưa con bé đến nơi cần đến.
Chàng trai,
cháu là lựa chọn tốt nhất.
Vậy thế này đi,
bố và Yos, hãy ở đây với Yee phòng khi có chuyện gì khác xảy ra.
Yod, Yad sẽ đi cùng anh và mẹ để ở bên Yam khi con bé khỏe lại.
Trung sĩ.
Đi với cháu.
Anh Puth.
Hãy chăm sóc nó.
Anh hứa là sẽ giúp các con tôi nhé.
Yak.
Chăm sóc em nhé.
Vâng.
Chị Yam, về nhà sớm nhé.
Thứ gì nhập vào em gái cháu vậy? Một linh hồn ăn thịt ư?
Còn tệ hơn thế. Nó hàng trăm tuổi rồi.
Khỉ thật. Sao nó lại chọn em cháu?
Vì nó hay giật mình phải không?
Đa số linh hồn chỉ chọn những đứa trẻ hay giật mình vì chúng dễ bị chiếm xác.
Nhưng hồn ma này quỷ quyệt lắm.
Nó chọn những đứa trẻ hoàn toàn khỏe mạnh,
hiếm khi đau ốm
và là những người phi thường.
Phi thường ư?
Em cháu bình thường thôi mà.
Nó từng đối mặt với cái chết phải không?
Lúc vài tháng tuổi, con bé suýt chết vì sốt rét.
Tôi đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. Nhưng đột nhiên, nó hồi phục hoàn toàn.
Và từ đó rất hiếm khi đau ốm nữa.
Thật sự rất phi thường. Những người như vậy không dễ tìm.
Khi linh hồn tìm thấy con bé, nó nhanh chóng rời khỏi cơ thể Chuay
để chiếm hữu con bé.
Nart thì sao? Đứa trẻ đã chết hồi trước ấy ạ?
Cô bé đó chỉ là đồ ăn vặt.
Nó ăn cô ấy đến lúc chết. Sau đó lại tìm nạn nhân mới.
Chủ hiện tại của nó mới là thứ
mà nó sẽ không chịu từ bỏ.
Yam.
Làm ơn bình an nhé, con yêu.
Mẹ sẵn sàng chết thay con.
Sương dày thật.
Coi chừng, Yod. Nghe thấy gì kỳ lạ cũng đừng nhắc đến.
Trung sĩ. Thấy mà không nói thì khó lắm.
Cháu nhắm mắt lại là được chứ gì.
Này nhóc, những viên đạn ma thuật bác đưa cho cháu đâu rồi?
Đều ở đây ạ. Ta nên dùng chúng không?
Chưa phải bây giờ. Nhưng hãy tin vào bản năng,
và cháu sẽ biết khi nào cần dùng chúng.
Yam.
Anh Puth, nhìn này. Yam bị làm sao vậy?
Nó sốt quá.
Chàng trai, lo việc này nhé.
Nó không để con bé dễ dàng đến được bệnh viện đâu.
Nart.
Đến đây!
Trung sĩ.
Cháu nói được không?
Nhắm mắt. Nếu ta không thấy nó, nó cũng không thấy ta.
Nó đang tới kìa!
Ta nên nhảy xuống không, Trung sĩ?
Yod, chú bảo im đi mà!
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Yad!
- Giỏi lắm nhóc. - Yam.
Nó biến mất rồi.
Trung sĩ, cháu không nên nghe chú. Cháu có nói hay không thì vẫn thế.
Chú muốn bọn cháu nhắm mắt để bị hồn ma bẻ cổ à?
Chú vừa bắn linh hồn đó ư?
Hẳn là Yak đã cứu chúng ta.
Tee yod…
Này!
Anh Yak!
Em lớn quá rồi này. Chà.
- Vâng, thưa bố. - …cũng rất tuyệt.
Chỉ một người thật sự quyết tâm mới có thể đưa con bé đến nơi cần đến.
Chị Yam, sớm về nhé.
Yak. Chăm sóc em nhé.
Chết tiệt.
Bác Puth.
Mẹ.
Giờ mày định làm gì bọn tao? Hả?
Mày tỉnh rồi này. Tao đang định đến kéo mày ra.
Anh Yak, anh đang tìm gì đó? Anh tìm súng hả?
Không, đừng mà.
Muốn nó à? Đến đây mà lấy.
Mà đừng bắn Yam. Yam mà chết thì tao cũng chịu thôi.
Tao vốn chỉ muốn cơ thể của nó.
Nhưng gia đình mày dám phá tao.
Nên tao sẽ ăn thịt tất cả chúng mày!
Đừng mà!
Đây là gia đình mà tao chơi đùa vui nhất.
Thật đúng đắn khi chọn con khốn này.
Vui chết đi được.
Mày muốn cái quái gì ở tao?
Muốn gì ở mày ư? Mày còn chả đáng để trông cậy.
Mày chỉ biết hành động ngu xuẩn.
Còn ba viên đạn. Tao nên bắn ai nhỉ?
Mẹ mày?
Hay em trai mày?
Có thể để mày sống để làm công đức cho chúng.
Nhưng làm công đức cho tao nữa nhé?
Này!
Tiếp theo là tới nó.
Bắn tao đi!
Bắn tao đây này.
Vâng, Yam sẽ làm theo lời anh bảo.
Mày cần cơ thể khỏe mạnh đúng không?
Yam.
Tao còn một viên đạn.
Ăn đi, đồ khốn.
Yam.
BỆNH VIỆN PHAHOLPOLPAYUHASENA
Chị dậy rồi à?
Yam.
Em trở về rồi.
Đã có chuyện gì vậy chị?
Em không nhớ gì cả.
Từ từ thôi.
Cứ như thể em ngủ quên và không gặp mọi người suốt nhiều năm.
Mọi người đâu rồi chị?
Anh Yak và anh Yod đưa mẹ đi khám. Sẽ không lâu đâu.
Mẹ bị sao vậy?
Cánh tay của em.
Cánh tay em bị làm sao vậy chị?
Để sau…
Chị sẽ kể với em sau nhé.
Chị à, sao chị lại khóc? Chị buồn gì à?
Không.
Chị đang rất vui đó.
Chị vui vì nhà mình lại được đoàn tụ.
Cảm ơn anh đã bảo vệ mọi người.
Không nhờ Trung sĩ Paphan và bác Puth,
anh sẽ không thể đưa các em đến đây.
- Mà anh này. - Sao?
Anh trở về vì biết trước chuyện sẽ xảy ra với Yam à?
Trung sĩ bảo mẹ viết thư gửi đến đơn vị cho anh.
Mẹ nghe được ngày càng nhiều tin kì lạ. Mẹ bảo anh về xem thế nào.
Thảo nào mẹ bảo em đi đón mấy đứa.
Em mừng vì anh đã về.
Đi thôi.
Khi ta về nhà, chị sẽ không dậy muộn nữa.
Chị sẽ làm hết việc nhà để em không bị mệt.
Chị làm việc nhà giúp em mãi mãi được không?
Được chứ.
Tất nhiên là được.
Yam.
Tao đi đây.
Yam!
Yad!
- Yam! - Cứu với!
- Bác sĩ! - Cứu!
- Yam! - Yam!
Yam!
Cứu với!
- Yam. - Yam!
Yam.
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Yam!
Cuộc sống quá ngắn ngủi.
Chúng ta đi ngủ mà không biết liệu sáng mai có tỉnh dậy nữa không.
Khi còn sống,
chúng ta nên yêu thương và chăm sóc lẫn nhau.
Dành thật nhiều thời gian bên cạnh những người thân của chúng ta.
Tao và mày nhất định sẽ còn gặp lại.
Biên dịch: Chau Pham