К О Д К В А Л И Д Е И
К О Д К В О Л И Д И И
Let me think mata hitotsu unknown face
Погоди, неужели новичок?
Nariyamanakute nanka BAIORIZUMU kurutteku
Гул никогда не стихнет, и биоритмы рушатся.
On the way susumushikanai no wa wakatteru yo
На тропе понимаю я, что нет пути назад.
Sashisematta shousoukan, zatsuon wa damattete
Гнев берёт над мною верх, убирает лишний шум.
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
I don't know!
Не пойму!
Zenbu Shut out!
Всем молчать!
It's my turn!
Мой черёд!
Joushiki mo
Здравый смысл,
Seiron mo,
Логика
Kankei nashi
Ни при чём.
Come on! brave freak out yobidasu shinpakusuu SHINKUROshite
Ну-ка, храбрый трус, я хочу, чтоб наши пульсы сравнялись.
Boku no kakushin ni machigai nante nai n da yo
Не могу хоть в чём-то я оказаться не права.
Hora brave freak out ima tachimukatteike
Ну же, храбрый трус, выходи-ка смелее в бой.
Zenbu ZERO ni natteshimau ENDINGU wa yurusanai
Не стерплю концовки той, в которой бились мы зря.
Mamoritai mono dake
Только не надо говорить,
Mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai
Будто бы то, что я желаю защитить, дорого лишь мне,
Sekai wo teki ni shitemo
Пусть бы и против был весь мир.
That's right!
О да!
Nee, shinjiteru yo saa ikou ka?
Коль веришь, вот моя рука.
Этому маршруту вы следовали в тот день?
Д, да... Я думаю. Наверное.
Весьма неуверенный ответ.
Простите...
Мы летели по воздуху, и я не помню точного маршрута...
Хочешь сказать, что забыла? Ты?
Ну... Да. Простите.
Подожди.
А?
Риндо-сан, там же запретная зона!
Не волнуйся.
Если появится враг, я о нём позабочусь.
Н, но...
Лучше сиди. А то выпадешь.
Риндо-сан!
Таких Неизвестных я ещё не видела.
Это и есть новый класс, убивший Канарию и других токийцев?
Я знала. В этой зоне что-то есть.
Что там такое?!
Химэ...
Мемория о спасении
Неизвестные в небе?
И так много...
Как это так?..
Что это?
Г, главное – вступить в бой! Скорее!
Без паники!
Замешательством вы раскрываетесь, а это ведёт к потере нашего преимущества.
Не впадайте в ужас только из-за того, что враг неизвестен.
Они и хотят, чтобы мы потеряли головы.
Успокойтесь и отбивайтесь!
Небоевым формированиям укрыться в Токийской школе.
Боевым отрядам прийти в себя и уничтожить всех врагов до последнего!
Не бойтесь!
Мы сильнее, чем они!
Что он себе думает?
Ёлки...
Ч, что?
Он...
Вот идиот...
Раз спасать в этом мире больше некого, то...
я всё здесь разрушу!
Дилетанты!
Хе-хе... Зашибись...
Ты там не зазнавайся.
Он никогда тебя не полюбит. Страдай.
Да не такой уж я и женственный...
Бро.
А? Токио? По чесноку?
Неизвестные ведь только с моря прилетают.
От чего они защищаются?
Бро, залазь.
Нельзя нам Токио терять.
Здесь мы разберёмся.
Можете ехать.
Позаботьтесь о Токио, Асуха-сан.
Ну, и брат.
Тут такое дело... Ладно ещё я, но оставлять оборону без лидера...
Дилетанты!
А. Ну тогда ладно.
Вы тут как-нибудь добейте их и возвращайтесь на базу.
Есть!
Риндо-сан, пожалуйста, сбросьте скорость!
Риндо-сан, впереди! Впереди!
Вижу.
Подержи руль.
Э?!
Держи его ровно.
И не отпускай педаль газа.
Но мы же так поедем прямо на них!
Вот и хорошо.
Пока я их вижу, тебе нечего бояться.
Долго мы так не протянем! Их слишком много!
Они уже убили нескольких школьников и обычных горожан, одни мы не справимся.
Для нас сейчас самое главное – дать уйти инженерам...
Майхимэ!
Айри-сан?
Айри-сан! Назад!
Ты в порядке, Айри-сан?
Да, вы спасли меня. Простите.
Угу. Главное, что ты жива.
Новое пристанище
Небоевой состав уезжает на поездах к укрытию.
Новое пристанище
И тебе тоже пора.
А, ага...
Но...
Айри-сан...
Вы с Гутоку-саном комиссары Южного Канто.
Я понимаю твои чувства,
но нашим начальникам ни за что нельзя умирать.
К тому же...
К тому же, даже если забыть об этом,
я буду грустить, если ты умрёшь.
Ты же нам всем как мама, Айри-сан.
Так что укройся где-нибудь.
А я ещё всех спасу.
Хорошо. Прости мой эгоизм.
Прощаю! Ладно, пошли!
Хорошо!
Новое пристанище
Возьмите её!
Новое пристанище
Конечно... Что? Комиссар Юнами?
Да... Простите за задержку.
Что вы! Скорее, садитесь!
Майхимэ, пятьдесят... нет, сорок минут продержишься?
Сорок минут?
Да. За это время я что-нибудь придумаю.
Ладно! Буду держаться!
Новое пристанище
Ах да...
Новое пристанище
Вот. Не хочу их разбить.
Придержишь?
Это...
Хорошо. Я буду их беречь.
Ты только забери их у меня потом, Майхимэ.
Угу, знаю!
Новое пристанище
Ладно, пора в бой.
Пойдём, девочки!
Есть!
Ради Химэ-сан куда угодно и когда угодно.
Спасём мир ещё раз!
Майхимэ...
Что происходит?
Химэшка?
У, у неё чудовищная аура...
Я вижу уже не первый детский Мир,
но такой нестабильной силы ещё не встречал.
Какой же мир она видела?
Тэнкава Майхимэ
В общем,
мы узнали, что у пробудившихся из криосна детей начинают развиваться сверхсилы.
Похоже, вы начинаете воспроизводить мир, который возник в ваших разумах.
Кажется, отсюда и взялась твоя сила.
Учёные считают, что на тип Мира влияют желания ребёнка и сны, которые он видел в состоянии криосна.
Что же тебе такое снилось?
Даже не знаю...
Эй... Впрочем, не важно...
Твоя сила превосходит всё, что мы видели раньше.
Возможно, тебе удастся изменить мир.
И у меня к тебе просьба, Химэшка.
Съездишь в один из защитных городов?
Защитных городов?
Да. Людям как-то удалось отбить атаку Неизвестных,
но, что такое «мирный договор», они попросту не понимают.
До сих пор прилетают и нападают на нас.
И для защиты от них мы возвели три города: Токио, Канагаву и Тибу.
Ну, он говорит,
что твоя сила очень пригодилась бы нам.
Ты нам поможешь?
Наружу.
Что?
Я хочу наружу.
Интересно, мой дом целый?
Ого!
Он ломается!
Майхимэ, а если провалишься?
Майхимэ?
Кто это?
М, дедушка.
Он был очень важным человеком.
Он сражался, чтобы защитить японцев,
и умер.
Поэтому
я должна встать на его место.
Ты спросила, что мне снилось?
На самом деле ничего особенного.
Просто мир на земле,
и там были папа, мама и Хотару-тян.
И все-все смеялись.
Вот и всё.
Хотару-тян?
Да! Она моя подруга!
Мы с Хотару-тян пообещали,
что, когда война закончится, мы встретимся здесь.
Поэтому мне нельзя отсюда уезжать.
Всё будет хорошо!
Хотару-тян не нарушает обещаний!
Она обязательно вернётся ко мне!
Да, конечно.
Угу.
Поздравляем с назначением лидером города, Майхимэ!
Ну ты даёшь.
Так быстро выбилась на первое место.
Майхимэ, повернись-ка сюда.
Что, Айри-сан?
Не то чтобы на память,
но это подарок на твоё назначение.
Спасибо, Айри-сан!
Майхимэ...
Я должна их защищать!..
Они всё прут и прут...
Как эвакуация?
Ваша Светлость...
Эвакуация жителей города и инженеров почти завершена.
Ясно.
Господи...
Эй, эй, вы это серьёзно?
С ним нам не справиться.
Мы все умрём!
Ваша Светлость?
До сорока минут, конечно, ещё немно-о-ожко времени осталось...
Всем отступить!
Садитесь на оставшиеся поезда и эвакуируйтесь в здание комиссариата!
Я выиграю вам достаточно времени, чтобы все успели.
Скорее уходите.
Одну мы вас тут не бросим!
Мы сразимся плечом к плечу!
Я буду не одна.
Ещё Хотару-тян придёт.
Как... Но при таком численном перевесе...
Да. Это безумие!
Ничего страшного! Идите!
Я прошу вас.
Ладно.
Удачи!
Догоняйте.
Ну что...
Я жду тебя, Хотару-тян.
Я...
Я
всех защищу!!!
Не пущу!
Ваша Светлость!
Руку!
Комиссариат Сайтамы
Почему?
Если я уеду, враг нас догонит.
Кто-то должен его задержать.
Химэ-сан...
Хотару-тян...
Почему меня забирают в другое укрытие?
Мне без тебя будет страшно, Хотару-тян.
Всё будет хорошо.
Мы ещё... Нет, мы обязательно встретимся.
Правда?
Правда.
Я тебе когда-нибудь врала?
Нет.
Давай встретимся здесь, когда война закончится.
Угу. Обязательно!
Да.
Обещаю.
Вот именно...
Мы пообещали друг другу.
И поэтому я...
Я вас дальше не пропущу.
Нападайте!
Я покажу вам всю силу людей.
Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou
Посмотреть на мир, куда тропинка скрыта одному, пойдём.
Роли озвучивали:
Судзаку Ития Тэнкава Майхимэ Риндо Хотару Тигуса Касуми Тигуса Асуха Яэгаки Аой Асанаги Гутоку Юнами Айри
Сайто Сома Юки Аой Фукухара Аяка Утида Юма Андзай Тика Амамия Сора Хирата Хироаки Ното Мамико
Роли озвучивали:
Садзихара Гинко Отонаси Дзакуро Школьник Школьник Школьник Школьница Школьница
Фудзихара Нацуми Идзава Сиори Комада Ватару Оотомари Такаки Ниситани Рё Кино Хина Хонъидзуми Рина
Автор сценария Раскадровщик и режиссёр эпизода
Татибана Коси Ибата Ёсихидэ
Kuzureochiteku gareki no shita ni
Под грядою валунов глубоко погребены,
Wasuresarareta tooi kioku
Позабыты воспоминания навсегда.
Hoshizora utsushita minamo no you ni
Словно россыпь блестящих звёзд, отразившихся в воде,
Sunda hitomi boku wo mitsumeteta
Увидала в ясных глазах твоих саму себя.
Yatto aeta ne zutto matteita yo
Наконец мы встретились. Одного тебя всю жизнь ждала.
Kowarekaketeta jikan ga ima ugokidashita
Мир остановившийся за одну секунду с точки я сдвинула.
Песня в закрывающей заставке GARNiDELiA — Yakusoku -Promise code- Стихи: Мейрия Музыка и аранжировка: toku (SME Records)
Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
И нету для меня на свете ничего важней тебя,
Aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
Любить и быть любимою отныне превратилось в радость дня.
Osanai koro kawashiatta
Я снова стала той, какой была младой,
Yakusoku ga kimi to boku wo tsunaideru itsudemo
Нас обещанье навсегда с тобой связало узами, что снять нельзя.
Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou
Посмотреть на мир, куда тропинка скрыта одному, пойдём.
Перевод и оформление - Sa4ko aka Kiyoso
Эта сила даёт мне возможность протянуть руку Химэ.
В моём мире...
Паранойя помощи
Остались ещё люди в Канагаве...
Всё хорошо, Касуми-сан?
...таким, как вы, места нет!!!