星际大战
这个怎么样？ Wow. How about this one?
那边 Ooh
随着敌对帮派相互斗争 There has been a rash report of violent incidents
暴力事件与仿冒品的报导频繁出现 happenings
我看看 Let's see.
你们在做什么？ What are you doing?
布林克 别靠近他们 Blik. Get away from them.
我们叮咛过要远离小混混 We told you to stay away from street rats.
尼洛 这边 Hey
走开 闪边去 Scram. Get out of here.
快走 Let's go.
走远一点 Keep walking.
快啊 滚蛋 Come on. Scram.
没还钱就别再来了 你这无赖 And don't come back until you pay your debts
你们看什么看？ Hey. What are you looking at?
快滚 Get outta here.
这里没东西给你们 Nothing for you back here.
快啊 走开 Come on. Scram.
星际大战：黑市传说
好日子
我看看 Let's see.
真希望有脆果球 Wish we had some crunchies.
你看 是CB Hey
- CB 那袋是什么？ - 不要 - Hey
今天别来烦我 No
我说过了 我什么都不会给你… I told you before
看你做的好事 - Oh! - Look what you've done.
天啊 好吧 Oh
- 抱歉 这是你的 - 谢谢 - Sorry
- 你掉了这个 - 谢谢 - You dropped this. - Oh. Thank you.
- 这是我的 - 那是你的？ - This is mine. - And that is yours?
- 这才是你的 - 这样啊 好的 - And this is yours. - I see. All right. Um.
- 这是你的 - 对 谢谢 - And this is yours. - Yes. Uh
这是你的吗？ Is this yours?
那个？对 是我的 这是你的 Oh
- 别忘了这个 - 好的 - Don't forget this. - I see.
- 或这个 - 谢谢 - Or this. - Thank you.
- 这是你掉的 - 谢谢 我拿就好 - I think you dropped this. - Thank you. Uh
- 这也是你掉的 - 这才是你的 - You dropped this too. - Actually
- 我…谢谢 - 谢谢你 -Oh
再会… Good day
糟糕 我又中计了 Oh
我看到你们刚才的把戏 I saw what you did back there.
有一套 Nice work.
别担心 Don't worry.
我不是保安 I ain't a security officer.
你是谁？ Who are you?
可以称呼我是生意人 Let's just say a businessman.
等等 Hold on.
这是做什么？ What's this for?
就当是我的投资吧 Call it an investment.
你觉得这个值多少钱？ How much do you think it's worth?
是我们拿过最值钱的 More than we ever had.
想花掉吗？ - Wanna spend it? - Whoa.
欢迎再度光临 Welcome back.
来吧 Huh? Come on.
脆果球 Crunchies.
你们偷了谁的钱？ Who'd you steal that from?
这不是我们偷来的 We didn't steal it from no one.
那你们怎么得来的？ Then how did you get it?
我们赚来的 We earned it.
好吧 All right.
我很愿意常常这样 I could get used to this.
还有剩的吗？ We got any left?
没有 吃光了 Nope. All out.
跟妈以前做的一样 Just like Mom used to make.
你想念他们吗？ Do you ever miss them?
想念谁？ Miss who?
你的爸妈 Your parents.
算了吧 别傻了 我根本不认识他们 Come on
起床 看来你们昨晚玩得很开心 Wakey-wakey. Looks like you had a fun time last night.
对 关你什么事？ Yeah? What's it to ya?
别忘了 我是生意人 Remember
现在你们是我的投资 And right now you're my investment.
那是什么意思？ What does that mean?
你们嚐过好日子的滋味 You've had a taste of the good life.
想多嚐一点吗？ Do you want some more?
你怎么了？ What happened to you?
生意守则第一条：别问问题 First rule of business: You don't ask questions.
知道那地方吗？ You know that place?
你刚才说别问问题的 I thought you said don't ask questions.
别耍小聪明 Don't get smart.
我们知道那地方 Yeah
不过老板他…他不喜欢我们 The owner
是吗？我不喜欢他 Yeah? Well
他在里头搞的小生意妨碍了我的商业利益 He's got a little operation in there that's messing with my business interests.
那你要我们做什么？ So
我给你们一个机会 I have an opportunity for you.
给你们昨天的五倍 想赚这笔钱吗？ How would you like to make five times what I gave you yesterday?
别担心 没什么困难的 Don't worry. It's nothing hard.
不好吧 寇比 这家伙不太对劲 I don't know
以前没在附近看过他 这两天却碰到两次？ I've never seen him around here before and now twice in two days?
那又怎样？他有钱 So what? He's got money.
不值得 It's not worth it.
说得对 You're right.
我们要十倍 We want ten.
欢迎再度光临 Hey
希望你这次运气好些 Hope you have more luck this time
够了 你们打扰到我的客人 Enough! You're disturbing my customers.
你们以为很好玩吗？ Oh
快去 Go!
给我回来 Get back here!
快走 Come on.
小子们 快跑 Run
寇比 Colby!
- 该走了 - 快来 小子 - We gotta go! - Come on
有好消息跟坏消息 小子 Good news
坏消息是你朋友被抓了 Bad news is your friend got caught.
好消息是你不必跟他分 Good news is you get his share.
以后我们就是自己人了 Welcome to the family.
好日子
字幕翻译：花枝煎