Çeviri: Melih Adıgüzel Keyifli seyirler.
Yayına geri sayım. 4, 3, 2, 1.
Sizlere Amerika'daki en kötü mahallenin bile...
...tamamen güvenli hâle getirilebileceğini söyleseydim?
Peki ya sizlere bu işin tek bir polis memurumuzun...
...canını tehlikeye atmadan başarılabileceğini söyleseydim?
Bunu nereden mi biliyorum? Çünkü şu anda...
...bizim ülkemiz dışında dünyadaki bütün ülkelerde gerçekleşiyor.
Ben Pat Novak. Novak Element'e hoş geldiniz.
Bu gece ulusa seslenişte General Curtis Monroe, Pentagon'daki...
...komuta merkezinden canlı olarak bağlanacak.
- General Monroe, aramıza hoş geldiniz. - Seni gördüğüme sevindim Pat.
Operasyonlarınıza görmemiz için sağladığınız bu eşi görülmemiş erişim için sağ olun.
Burada gördüğümüzü açıklar mısınız?
Bu rutin bir operasyon. Düzensiz bir şekilde devriyelerle...
...yerel halkın güvende hissetmesini ve bize güvenmesini sağlıyoruz.
Çok güzel.
Peki ya bu gördüğümüz renkli noktalar ne General?
Bunlar bizim bölgedeki değerli varlıklarımız.
Yeşilde ED-209, koca oğlanlar var. Çevrenin güvenliğini sağlıyorlar.
Morda ise daha küçük olan EM-208 var. Bölgeyi tarayıp temizliyorlar.
Ve şu küçük kırmızı noktalar da sizin çekim ekibiniz.
Amerikan makinelerinin oralara barış ve özgürlük gelmesine...
...yardım ettiğini görmek çok güzel.
Bu standart bir operasyon çocuklar. Bir durum yaşanacağını sanmıyoruz.
Göstergelerinizi kırmızı koda ayarlıyorum.
İnsansız araçlarımızın önceliği sizin güvenliğiniz.
Kırmızı kodlu hiçbir adamımızı kaybetmedik.
- Tamam. - Tamam mı?
İçin rahatladı mı şimdi?
Bakın, o kelepçeleri çıkarmazsanız hiçbir şey olmaz. Tamam mı?
Şovun keyfini çıkarın.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Barış sizinle olsun.
Lütfen elleriniz havada olacak şekilde evlerinizden çıkınız.
Tarama işlemi için hazır olun, kimse zarar görmeyecektir.
Lütfen elleriniz havada olacak şekilde evlerinizden çıkınız.
Tarama işlemi için hazır olun, kimse zarar görmeyecektir.
Scott, şurayı çeksene.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Rahatsızlık için üzgünüz.
Barış sizinle olsun.
TEHLİKE ARZ ETMİYOR
İnanılmaz.
İnanılır gibi değil!
Kısa bir süre önce Amerikalı erkek ve kadınlarımız...
...bu insanları sakinleştirmek için canlarını tehlikeye atarlardı.
Sizden bir yorum alalım General?
Vietnam'da, Irak'ta, Afganistan'da insanlarımız can verdi Pat.
Bir daha asla böyle bir şey olmayacak. Askeri açıdan bu iş çok değerli.
Amaçlarımızı hiçbir Amerikalı can vermeden elde edebiliriz.
Ve bence oradaki dürüst insanlar bunun için minnettarlar.
Neden olmasınlar ki?
Hayatlarında ilk kez çocuklarının güvenli ve sağlam bir çevrede...
...büyüdüklerini görebiliyorlar.
Navid, çekil pencerenin önünden.
- Geldiler anne. Buraya geliyorlar! - Çabuk gel buraya.
Arash!
- Navid, kardeşine ve annene göz kulak ol. - O daha çocuk!
Annenin ve kardeşinin yanında dur.
- Ne yapıyorsun? - Duydun mu beni?
Arash, ne olursun gitme! Yapma bunu.
Navid, gel buraya oğlum.
Navid, kapıyı kapat.
Niyetimiz kimseyi öldürmek değil. Anladınız mı?
Amacımız ölümümüzün televizyona çıkması.
Hadi.
Kelly, beni duyabiliyor musun?
Çok net duyuyorum Pat. Güneşli bir günde Tahran'dayım.
Bölge halkı bu rutin taramaları tamamen kabullenmişler.
Arkamda da gördüğünüz gibi robotlarla işbirliği içinde hareket ediyorlar.
Ve açıkça görünüyor ki halkın güvenliği herkesin birinci önceliği.
Ben işaret vermeden saldırmayın. Çektiklerinden emin olmam lazım.
Tamam, tamam. Biz hazırız.
Sokaklarda çocuklar da gözümüze takıldı. Burada hayat bu düzen içerisinde...
Bir şey yok, bir şey yok. Olduğunuz yerde kalın.
Her şey yolunda. Benimkiler hallediyorlar.
Navid, burada durmak çok tehlikeli. İçeri gel.
Nereye gidiyorsun? Navid!
Bana bak. Ne arıyorsun Navid?
Ne yapıyorsun? Gitme Navid!
Navid!
- Aman Tanrım! - Dikkat edin, dikkat edin!
Silahını bırak.
TEHLİKE! YOK ET!
TAHRAN ÖZGÜRLÜK HAREKATI
Kelly? İyi misiniz?
- Kelly? - Bir şeyimiz yok Pat.
- Robotlarımız az önce intihar bombacılarını etkisiz hâle... - Bir dakika Kelly.
Üzgünüm Kelly ama Pentagon...
...güvenlik nedenleri yüzünden Tahran'la olan yayınımızı kesmek zorunda kaldı.
- Ama lütfen dikkatli ol. - Tamam, beklemede kalacağım.
Şimdi bu robotların dış politikadaki önemini daha iyi anlıyoruz.
Öyleyse söyleyin, peki biz neden bu makineleri yurdumuzda kullanamıyoruz?
Amerika robotlardan neden bu kadar korkuyor?
Bir tarafta Raymond Sellars'ı görüyoruz.
Kendisi bir iş adamı ve ürünleri az önce...
...meslektaşımın hayatını kurtaran gerçek bir Amerikalı.
Öte tarafta ise Hubert Dreyfus var.
Geçmişte azimli bir şekilde...
...Amerikan topraklarında insansız araçları yasaklamış bir adam.
Amerikan halkı, Dreyfuss Yasası'nı destekliyorlar.
Çünkü daha önce bu teknolojiyle karşı karşıya kalmadılar.
Ve anlamadığı şeyden korkuyorlar.
Biz Novak Element olarak ülkemizi ve seyircilerimizi...
..daha güvende tutmak için. Bay Sellars'ın çalışmalarını destekliyoruz.
Nihayetinde...
...Amerikan halkının güvenliğinden daha önemli bir şey var mıdır?
#SOMA
Detroit Polis Karakolu
- Selam Murphy. - Selam.
- Jack nasıl? - Daha belli değil.
- Murphy. - Selam.
- N'aber? - İyidir.
Onların burada ne işi var?
Altı kişi öldü ve Lewis de hastanede.
Bu iş çok kötü bir fikirdi.
Antoine Vallon hakkında bir ipucu yakaladık ve peşinden gittik.
Ne ipucusu?
- Onlar varken söylemem. - Yalana bak. - Öyle mi dersin?
Evet. Bir şey mi söyleyeceksin Murphy?
- O bizim davamızdı. - İki yıl boyunca ne birini tutukladınız...
...ne yol kat ettiniz. Ya salaksınız ya da rüşvetçi.
Bize karşı bir şey mi var elinde? Yoksa kişisel mi?
Sizi sevmesem de kişisel bir şey değil.
- Pekâlâ, siz ikiniz dışarı çıkın. - Hiç sorun değil.
İşini gerektiği gibi yapsaydın şimdi ortağın hâlâ ayakta olurdu.
- Ne dedin sen? - Yeter!
Pekâlâ Alex.
Artık yalnızız.
Jack'le sokaklardan bilgi topladık. Silahlarla ilgili bir şeyler duyduk.
Pis gangsterin biri Jerry'le buluştuk. Herifte olmaması gereken bir emanet vardı.
- Böyle bir silahı nereden buldun Jerry? - Sana iki sandık ayarlayabilirim dostum.
İki sandık mı?
Kusura bakma da senin gibi bir şaklaban böyle malı nereden bulur lan?
Nereden geldiği ne fark eder?
Eder çünkü sabıkalı silah istemiyoruz Jerry.
- Bu silahlar bir suçta kullanılmış mı? - Bak, silahlar temiz tamam mı?
- Alacak mısınız almayacak mısınız? - Niye bu kadar gerginsin?
Bize kelek mi atacaksın Jerry?
- Ne dedin sen? - Kelek mi atıyor sence D?
- Bence öyle. - Ne diyorsunuz siz?
Telefonunu göster.
- Telefonunu göster! - Sana telefonumu göstermeyeceğim dostum.
- Bizi kayda mı alıyorsun? - Ne?
- Polis lan bence bu! - Ne diyorsun sen?
- İndir silahını! - Telefonları sehpaya koyun!
Polis değiliz, Antoine Vallon için çalışıyoruz.
Ne? Susun! Ne dedin?
Adam, Vallon için çalışıyormuş.
Buluşmadan önce tüfeklerin seri numaralarını araştırdık.
Silahların bizim kanıt odamızda olması gerekiyorlarmış aslında.
Sokaklarda değil. Defterde imza yoktu, boş bırakılmış.
- Ne buldun? - Hiçbir şey.
Böyle bir şey nasıl oldu dersin?
Bu bir hata Murphy.
Bu adamlar sırf silah çalışıyor mu diye adam vuran tipten herifler.
Destek çağırmalıyız.
Destek çağırırsak adamların haberi olur.
Hemen kaçarlar. Merak etme, bir şey olmayacak.
Vallon'a silah almak istediğimizi söyledik. O da inandı.
O kadar silah niye lazım? Darbe mi yapacaksınız?
Merak etme, senin şehrinde kullanmayacağız.
- Chicago polisiyle biraz sorunumuz var. - Evet, polisleri sevmediğinizi duymuştum.
Patron.
Ne buldun? Gerçekten mi?
Tam işi bağlıyorduk, birileri bizi ispiyonladı.
Telefonla görüşmem lazım beyler. İki dakikaya geliyorum.
İkisini de öldürün mutlaka!
İkisinde tabanca birinde de taramalı silah var.
Buradan gitmeliyiz. Taramalı herifi indireceğim.
Emin misin?
Hazır mısın?
Yürü!
Lewis!
Polis memuru yaralandı. 331, Hamilton'dayız.
Ben, Dedektif Alex Murphy. Acil yardıma ihtiyacım var.
331, Hamilton Yolu.
Jack.
Jack, hadi. Jack, beni duyabiliyor musun?
Jack! Dayan!
Jack.
Alex, bana danışmadan böyle bir şey yapamazsın.
Vallon'ın bağlantıları var.
Seni uyarıyorum, ben bu işi çözene kadar bir şeye daha fazla kalkışma.
- Eğer polisler onlara silah sağlıyorsa- - Bu konu İçişleri'nin sorunu.
Halledeceğim.
Bu makinelerin ne kadar ileri teknoloji olduğu umurumda değil Bay Sellars.
Makineler insan olmanın nasıl bir şey olduğunu bilemez.
İnsan canının değerini anlayamaz. Neden can almalarına izin verelim ki?
Ölüm kalım konusunda...
...doğruyu yanlıştan ayıracak insanlara ihtiyacımız var.
Makineleriniz ne hissediyor?
Sinirlenmiyorlar, önyargılı değiller, yorulmuyorlar...
...ki bunlar da onları emniyet adına üstün kılıyor.
Bu makineleri sokaklara indirmek binlerce Amerikalının...
...canını kurtaracaktır. - Kaçamak cevap veriyorsunuz.
- Hayır, yok öyle bir şey. - Evet, kaçamak cevap veriyorsunuz.
"Bu makineler ne hissediyor?" diye sordum.
Makinenin teki, bir çocuğu öldürdü mesela.
Ne hissetti?
- Hiçbir şey. - Sorun da bu işte.
Bu yüzden Amerikalıların yüzde 72'si robotların adam öldürmesini istemeyecek.
Omnicorp Merkez Binası, Detroit
Amerika, dünyadaki en değerli piyasaya sahip ama biz ona dokunamıyoruz.
Yurtiçinde bir yayılmayla yılda 600 milyar dolar kazanabiliriz.
Başka bir deyişle; o yasa geçerliliğini koruduğu her saniye para kaybediyoruz.
Ne yapmamı istiyorsun? İki partiden senatörlere...
...teklif ediyoruz ama hiçbiri fikrini değiştirmiyor.
Halkın fikirlerinin aksine oy vermek istemiyorlar.
O yüzden halkın fikrini değiştiremezsek bu savaşı kaybettik demektir.
Bu konuda, ekibim daha sert bir kampanya buldu.
Hiç görülmemiş bir şey.
Amerikalılara sevebilecekleri bir ürün vermeliyiz.
Arkasında duracakları bir suret vermeliyiz.
Bu yasayı inceledim efendim ama yasal bir boşluk yok.
Sokaklara bir makine indiremeyiz.
Makineyi unut. Seçim sonuçlarını gördük zaten.
Amerikalılar bir makine değil...
...onlar bilinci olan bir ürün istiyorlar.
İnsan olmanın nasıl bir şey olduğunu bilen...
...bir şey istiyorlar.
Makinenin içine bir insan yerleştireceğiz.
Omnicorp Rehabilitasyon Kurumu
Bacakların, kolun, ellerin yüzünden burada değilsin.
Beynin sayesinde buradasın.
Seni sen yapan bilgiyi işleyen beyninin kapasitesi.
Rahatla ve her zaman yaptığın şeyi yap.
Ben bunlarla hiç çalmamıştım ki.
Müziği parmaklarınla değil, zihninle çalışıyorsun Michael.
Tek yapman gereken kendini bırakman.
Lütfen.
Tanrım.
Bir şey yok, yavaşça.
Duygu yoğunluğu yaşıyor, veriler düzensizleşmeye başladı.
Sorun değil. Rahat ol. Eğer çok duygulanırsan...
...o zaman beyninin yapısı değişecek ve sistem donacaktır.
Harika gidiyorsun. Hadi.
Çalmak için hissetmem gerek.
"Concierto de Aranjuez", ikinci bölüm.
Çok güzel parçadır. Dennett, biraz gelsene.
Teşekkürler.
Bu konuda uzun zaman önce anlaşmıştık Reymond.
Benden savaşacak robot yapmamı istemeyecektin.
Benim işim sorunun kaynağını bulmak.
Ve işini de harika yapıyorsun. Ancak fikrin daha ileriye gitmeli.
Bak, araştırmana yatırım sağlamanın bir yolunu buldum sanırım.
Ve bu süreçte binlerce insanın hayatını kurtaracaksın.
Gereğini yapmayıp beni böyle açıkta bıraktınız.
- Dedektif Murphy biraz fevri biri. - Rüşvet verin o zaman.
Bu konuyu neden tartışıyoruz ki?
İşe yaramayacaktır. Ortağı da vuruldu, işin peşini bırakmaz.
- Bu ne? - Lewis'in kaldığı hastane.
Alex öğlen oraya uğrayacak, çiçek göndermek istersin belki.
Oldu!
Polisin birini öldüreyim sonra hayatım boyunca diken üstünde olayım öyle mi?
İşime gelmez.
Soruşturmanı kim yapacak sanıyorsun?
Lake ve Daniels'ın çok üzerine gideceğim.
Bir aya içeri atacağım onları.
Vallon, şimdi geldim. Kameralar kapalı mı?
Tamam.
Haklıydın. Destek çağırmalıydık.
Çok üzgünüm.
Cidden uyumuyorsun değil mi?
Puşt ya.
Çavuş Thomas Ryan, NYPD. Belden aşağısı felç durumda.
Kazadan sonra biraz kilo aldı.
- Geçelim. - Evet, hakkınız var.
Polis memuru Alfred Miller, Denver. Serebe...
- Serrebe, sere- - Serebellar ataksi.
Bu yüzden doktor olan sizsiniz doktor.
Şehir demolarımızda çok iyi sonuçlar aldı.
Bunu yazalım aklımıza, sevdim bunu.
Pekâlâ efendim, en iyisini sona sakladım.
Karşınızda, Çavuş Jack Freeman. Çok kaslı biri.
Pittsburgh'de SWAT ekibini beş yıl yönetmiş şimdi de tekerlekli sandalyeye mahkum.
Seni neden cezbettiğini anladım.
- Olmaz. - Ne? Neden ki?
Psikolojik değerlendirmelerine baksana, adam çok dengesiz.
- Denek biraz sinirli demek istiyor. - Bu iş o adamı ne hâle getirir biliyor musunuz?
Psikolojik çekme için pek çok duygunun dengede olması gerekir.
Olaya bilimsel yaklaşmalıyız. Burada meşrubat satmıyoruz herhalde.
Doğru söylüyor. Tamam, aramaya devam.
Ne dedim ben David? Önce yemeğin bitecek.
- Selam millet. - Hoş geldin baba.
Selam şebek.
- Maç nasıl evlat? - Damon oyun dışı ama, iki adam avantajımız var.
Öyle mi? Harika.
Hadi yukarı D. Uyumaya hazırlan.
Ama babam daha yeni geldi.
Birazdan ben de yanındayım, tamam mı?
- Annene bir öpücük ver. - İyi geceler bebeğim.
Çok yavaşsın evlat.
Çok yavaşsın.
- Jack nasıl? - Bir haftaya ayaklanır dediler.
Benim suçum, orada olmamalıydık bile.
Al bakalım.
- Tamir ettirmiştim ben bu alarmı. - Birazdan susar.
David uyanmasın şimdi.
Vücudunun yüzde 80'inin fazlasında dördüncü derece yanıklardan mağdur.
Belkemiğinden aşağısı kopmuş.
Hayatta kalırsa...
...belden aşağısı felçli ve tekerlekli sandalyeye mahkum olacak.
Bayan Murphy...
...bunu yapmak zorunda değiliz.
Bir karara varmadan önce her şeyi bilmem lazım.
Devam edin lütfen.
Vestibülokohlear ve optik sinileri ciddi derecede hasar almış.
Bir gözü kör ve büyük ihtimalle sağır olacak.
Açıkçası Doktor Norton ve Omni Şirketi bu alanda uzmanlar.
Bana göre bu kocanızın tek şansı. Yerinizde olsam teklifi iyice düşünürdüm.
Üzgünüm doktor.
- Düşünmek için zamana ihtiyacım var. - Korkarım, zamanınız yok Bayan Murphy.
Onu kurtarabileceğinizi söylüyorsunuz ama bu ne anlama geliyor?
Nasıl bir hayatı olacak?
ÜÇ AY SONRA
Sağ ol.
- Sağ ol dostum. - Beni yine dans ettirecek biliyorsunuz değil mi?
- Bunu hayatta kaçırmam. - Görmek istemezsin!
- İşte geliyor. - Tutsana şunu.
Hadi bakalım ortak.
Her seferinde!
Yürü be kardeşim!
Denek hâlâ rüya görüyor.
Anılarını hatırlıyor, 37. simülasyon paketine bir anlam kazandırmaya çalışıyor.
Çok güzel Kim.
Belkemiğini tekrar bağlayalım.
Onu uyandırma zamanı geldi.
Pardon?
Burada ne işin var? Nereye gidiyorsun canım?
Lewis.
Denek, zihinsel işlevlerini geri kazanıyor.
Ne oluyor?
- Neredeyim ben? - Bir patlamaya karıştın Alex.
Hastanedesin.
Şey... Clara nerede?
- Karım nerede? - Sakin ol Alex.
Beni dinle. Sen iyisin, ailen de iyi. Eşin ve çocuğun iyi durumdalar.
- Kimsin sen? - Ben Dr. Dennett Norton.
- Seni tedavi ediyorum. - Kalp atışları artıyor.
Kımıldayamıyorum.
Bunlar ne böyle?
- Görme yetisi dengesizleşiyor. - Sakin olmanı istiyorum Alex.
Denek çok fazla adrenalin salıyor. Tasfiye edelim mi?
Henüz değil. Omurgaları serbest bırak.
Devam et Kim. Bacağını ve kolunu da serbest bırak.
- Bu nasıl bir kostüm? - Kostüm değil o Alex.
Sensin.
Tek seçenek buydu. Hepimiz seni tekrar bir bütün yapmak için buradayız.
Bütün vücudu serbest bırak.
Yürümeni istiyorum Alex. Yürüyebilirsin.
Çok gerçek hissettiriyor.
Burada olanları anlaman çok önemli Alex.
Bunlar gerçek. Rüyadan, ilaçlardan veya uyuşturucudan kaynaklanmıyor.
Rüya gördüğümün farkındayım çünkü her şeyi hissedebiliyorum.
Alex, bazen uzuvları kesilmiş hastalar eksik kısımlarını hissedebilirler.
Buna "hayalet bacak" deniyor.
- Kesilmiş de ne demek? Ne yaptınız bana? - Alex, sakin ol.
Çıkarın şunu. Bunu çıkarmak istiyorum. Ne yaptınız siz bana?
Ne yaptınız bana?
Alex!
- Kapatın! - Hayır, bırakın gitsin. Bırakın!
KİMLİK BULUNAMADI. VERİTABANI ÇEVRİMDIŞI.
Senin burada olmaman lazım.
Neredeyim ben?
Alex, lütfen.
Dur.
Alex, durman lazım.
Lütfen.
Alex.
Dur lütfen. Olduğun yerde kal, biz seni almaya geleceğiz.
OMNICORP MALI. TEMASA GEÇME.
UZUNLUK: 5.4 METRE. UZAKLIK: 7.02 METRE.
Tamam Kim. Kapat onu.
Alex.
Bundan kaçamazsın.
Bu durumun gerçekliğini anlamalısın.
Göster.
Kim.
Hayır.
Yüce Tanrım.
Yüce Tanrım!
Tanrım, hiçbir şey kalmamış!
Vücudun gitmiş olabilir ama sen hâlâ varsın.
Bu beyin bile benim değil.
Zarar gören bölgeleri onarmak zorunda kaldık.
Ama duygularına ve zekana dokunmadık. Anlıyor musun Alex?
Kontrol sende.
- Kontrol bende mi? - Evet.
Tamam.
Kontrol bendeyse...
...ölmek istiyorum o zaman.
Beni hayatta tutan şeyin fişini çek ve bu kabusu bitir.
Bitirdim diyelim.
Ama bir doktor olarak bunu yapmak benim için neredeyse imkansız. Ama yaptım diyelim.
Karına ne söylerim o zaman?
Peki o oğluna ne söyler?
İşe yaramadığını, çabaladığını söyler.
Bir sorun çıktığını...
...elinden geleni yaptığını ama...
...öldüğümü söyler.
Başlarından geçen onca şeyden, acılardan, umutla bekleyişten sonra...
...öylece bitirecek miyiz yani?
Karın seni seviyor Alex.
Onay formunu bizzat imzaladı.
Yoksa bu operasyonu geçiremezdin ki.
Seni seviyor ve sana ikinci bir şans tanıdı.
O şansı kullanmanı istiyorum.
Bir daha kendimi böyle görmek istemiyorum.
Asla! Ailem de görmeyecek.
Beni birleştirin.
Yakınlaştır.
Dur.
Yakınlaştır.
Dur.
Çağrıyı kabul et.
Seni sonunda görmek çok güzel.
Ben de aynısını söyleyecektim.
Çok üzgünüm. Nasıl göründüğümün farkındayım.
Bence çok güzel görünüyorsun.
- Sana iyi bakıyorlar mı canım? - Şimdiye kadar iyi baktılar.
Dr. Norton iyi birine benziyor.
David aradığını biliyor mu?
Seni çok özlüyor.
- Gidip çağırayım istersen. - Hayır.
Beni böyle görmesini istemiyorum.
- Henüz değil. - Tamam.
Bunu atlatacağız canım.
Eski günlerimize döneceğiz.
- Ne zaman eve döneceksin? - Birkaç test yapmaları daha lazımmış.
Ama çok iyi geçtiğini söylüyorlar.
Çıktığım zaman...
Gitmem lazım.
Seni seviyorum. Görüşmeyi sonlandır.
Tamam, kan temizleme işlemi başlatılıyor.
Virüs ve bakteri gözlemi aktif edildi.
Protein, yağ, mineral...
...ve karbonhidrat gönderiliyor.
Enerji seviyesi 1320 bin kalori.
İnflamatuvar kortikoyide, hormonlara...
...antibiyotik işleme başlıyorum.
Standart günlük doz veriliyor.
Antidepresan ver.
Güzel rüyalar görsün.
Pekâlâ, işte seçeneklerin. Geliştirilmiş M2 çatışma silahı.
50 kalibre Beowulf cephane, 30'luk şarjör, art arda 3 atış, full otomatik.
Ağır silahtır.
TSR 66, elektrikli silah.
Her atış 200 volt enerji sıkar.
Adamı felç eder, öldürür. Çok pis silahtır.
Zırhın son teknoloji ama zarar görebilir.
50 kalibrelik bir silah sana işleyip öldürebilir.
Birkaç atıştan sonra ver elini çöp kutusu.
Silaha ihtiyacın olduğunu hissedersen ya da tehdit edilirsen...
...kaskın aşağı iniyor ve sistem silahını ortaya çıkarıyor.
Ama unutma önemli olan silah değil, asıl önemli olan silahı kimin tuttuğudur.
Senin durumunda "neyin tuttuğu" daha doğru olur. Yapabilir misin dersin?
- İşini yap geç. - İşimi mi yapayım?
Savaş robotları benim işim doktor.
Rio, Kongo. Her yerde ben vardım. Makinelerimiz harika bir şekilde çalışıyor.
Bana sorarsan sistemin içine bir organik koymak bizim için çok büyük bir gerilemedir.
Bu şeyi nasıl tasarlayacağın umurumda değil.
Benim rızam olmazsa, Çince öğrensin daha iyi. Çünkü eve falan gidemez.
Ben de memnun oldum.
Hadi bakalım Teneke Adam.
Omnicorp Simülasyon Odası, Çin.
Kalite kontrolü. EM-208 Teneke Adam'a karşı.
İlk senaryo başlatılıyor.
Kusura bakmazsın umarım doktor, ben çalışırken müzik dinlemeyi severim.
Pekâlâ, oyun başlasın. Hadi bakalım.
Senaryo başlasın.
Köşelerde oyalanıyor.
Robotumun yaptığı şeyi gördün mü? Bu iş işte böyle yapılır.
Senin ürünün korkuyor.
2.3 geriden geliyor. Aman ne güzel!
At silahını!
Silahını at ve çocuğu bırak.
Çocuğa bir şey olur diye endişeleniyor.
- Bırak çocuğu! - Çok yazık.
İşte, 5.6 saniye geride. Senaryo başarısız oldu.
Ben buna bir kuruşumu bile vermem.
- Tekrar edelim. - Kendin kaşındın.
- Dedektif Alex Murphy. - Arama sonuçları.
Dedektif Murphy hızlıca iyileşiyor. "Alex Murphy: İnsan mı makine mi?"
Öne çıkan konu: Clara Murphy konuşmuyor.
- Antoine Vallon. - Arama sonuçları.
DPD, Antoine Vallon'un...
...delil yetersizliğinden şüpheli olmadığını belirtti.
"Detroit Özgür Basın".
Murhphy'nin Antoine Vallon soruşturması izinsizdi ne yazık ki.
Bakın, Dedektif Murphy çok istekliydi.
Murphy'nin canına teşebbüs konusunda Vallon'u şüpheli yapacak hiçbir şey yok.
Tek söyleyeceğim, benim ortağım çok iyi bir polistir...
...ve onu öldürmeye çalışanları adalete teslim edene kadar gözümü kırpmayacağım.
Omnicorp Merkez Binası, Detroit
- Neyi var? - Bir şeyi yok.
20A'daki prosedür çubuklarına baksana.
Makinelerimiz tehlikeyi değerlendiriyor ve harekete geçiyor.
- Tamam. - Bu kadar.
Sadece iki adım. Şimdi de Alex'e bak.
Yazılım, tıpkı robotlardaki gibi tehlikeyi değerlendiriyor.
Bilgiyi beyne yolluyor. Alex'in beyni bilgiyi alıp...
...sonra da her insan gibi duygusal durumuna...
...kavramsal yeteneklerine göre ne yapacağına karar veriyor.
Beyin de bunu AI modülüne naklediyor. Ve...
- Çok uzun sürüyor tabii. - Bilgisayarlar işi bitirdi ama beyin...
Makinenin içinde bir insan istemiştin.
Biz de bunu yaptık ama insani parçaları da hep orada olacak.
Korku, içgüdü, önyargı, merhamet. Her zaman sisteme müdahale edecekler.
Tamam ama Dennett Amerikan halkına destekleyecekleri bir şey vermeliyim.
İstekli olmaları lazım tamam mı? Bu şeye inanmaları lazım.
İyi sayılır yetmez, böyle bir şeyi nasıl satarım bilmiyorum. Tamam mı?
Bizim bir teslim tarihimiz var. Başarmamız lazım tamam mı?
Nasıl yapacağın umurumda değil. Rica ediyorum. Yardımcı ol bana.
Ona bunu yaptır. Bunu yaptır!
- O bir makine. - Biliyorum ama makinenin içindeki bir insan.
Hayır, asıl bu makinenin içindeki bir insan. İşte bu!
Onun hayatı ve Omnicorp'un geleceği buna bağlı.
O yüzden Çin'e geri dön ve onu düzelt. Nasıl yaptığın umurumda değil, yap yeter.
Tadı fıstık ezmesine benziyor.
Yemek istemiyorum.
- Fıstık ezmesi sevmez misin? - Hayır.
- Peki ya sen Kim? - Çok severim.
Pekâlâ.
- Şimdi seni uyutacağım Alex. - Tamam.
Narkoz verelim Kim.
Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Bilinç, bilgiyi işlemekten ibarettir.
Onu düzelteceğim.
Farkını bilmeyecek bile.
- Raymond? - Efendim?
Ryan Islahevi'nde odak grubuyla görüştük.
Buna "Savaş Modu" diyoruz.
Tutukluları acayip korkutuyor.
- Fena sayılmaz. - Bir de buna bak.
- Bu da ne? - Dönüşüyor. Çocuklar buna bayılıyor.
- Öyle mi? - Odak grubundakiler bayılıyor.
- Sahi mi? - Evet. - Bu çok utanç verici. Bu ne böyle?
İnsanlar genelde sen onlara gösterene kadar ne isteklerini bilmezler.
Onu biraz daha taktiksel göster. Biraz...
Rengini siyah yapalım.
Evet.
Omnicorp Deneme Merkezi, Çin
Alex.
- Çok pahalı gözüküyor. - 2.6 milyar dolar.
Raymond Sellars. Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum Dedektif.
Benim için yaptığınız her şey için sağ olun.
Senin gibi adamlara ikinci bir şans vermek için bu programı oluşturduk.
- Bugün elinden geleni yap. Başlayalım mı? - Tabii.
- Biz hazırız Bay Sellars. - Tamam, güzel.
- Baş teknisyen Shuman. - Günaydın beyler.
Olacakları anlatıyorum. Doğrudan saldıracağız. Son ayakta kalan kişi kazanır.
Seni vurursam baştan başlarsın.
Sen beni vurursan eve dönüş biletini kazanırsın.
Benimkiler 47 kalibreyle ateş edecekler. Biraz zarar verir ama işini bitiremez.
Ama şüphen olmasın Teneke Adam, benim silahım işini bitirir.
Alex, beni dinle.
EM 208'ler, Mattox düzgün bir atış atabilsin diye seni kandırmaya çalışacaklar.
Bunun olmasına müsaade etme.
Mattox seni vurursa yaşam desteğinin dışındaki her şey kapanacak.
Hayatında çekmediğin kadar çok acı çekeceksin.
Orasını bilemem artık. Ben de çok acı çektim.
Pekâlâ. Üç deyince başlayalım.
Üç.
Nasıl gidiyor bakalım?
Ne yaparsan yap sakın suratına kurşunu yeme.
Vay canına.
Doktor Norton. Bunu nasıl yapıyor?
Yazılımı daha hızlı, teçhizatı daha güçlü.
O daha iyi bir makine.
- Ama insanlar tereddüt eder demiştiniz. - Sadece bir karar verdikleri zaman.
- Karar vermiyor mu yani? - Hem evet hem hayır.
Gündelik hayatta insan, robottan üstündür.
Alex kendi kararlarını kendi verir.
Ve çatışmaya girdiği zaman vizör iniyor...
...ve kontrolü yazılım ele alıyor.
Bütün işi makine yapıyor. Alex sadece bir yolcu, gelip geçici.
Kontrol makinedeyse Murphy nasıl mesul oluyor? Tetiği kim çekiyor?
Makine çatıştığı zaman sistem, sinyalleri Alex'in beynine yolluyor...
...aslında bilgisayarlarımızın yaptığını o yapıyormuş gibi düşünmesini sağlıyor.
Alex şu anda kontrolün kendisinde olduğunu sanıyor.
Ama kontrol onda değil. Bu, özgür iradenin bir yanılsaması.
Siktir!
Kendini insan sanan bir makine yaratarak kanunları atlattın ama bu yasadışı.
Hayır, hayır.
Kendini Alex Murphy sanan bir makine yarattık. Ve benim nazarımda bu gayet yasal.
Bravo. Aferin.
İçinde bir yavşağın bulunduğu dış zırha elektrik verirsem ne olur doktor?
Hepimiz bunu merak ediyoruz sanırım.
Hiç durma.
KALAN TEHDİT SAYISI: 1
KALAN TEHDİT SAYISI: 0
Kalbim olsaydı şimdi gümbür gümbür atardı.
Aylardır seni bekliyordu. Eminim o da çok heyecanlıdır.
Güzel geçecek.
EVİNE HOŞ GELDİN BABA <3
Yazıyı çok beğendim D.
Gerilecek bir şey yok.
- Sağ ol Dennett. - Şeref duydum.
Selam baba.
- Seni özledim evlat. - Ben de seni.
Dokunmak ister misin?
- Bu ne ki? - Bir şey yok canım.
Red Wings'in bütün maçlarını bilgisayarıma kaydettim.
Öyle mi?
- Nasıldı maçlar? - Bilmem, beraber izleriz diye bekledim.
Çok isterim oğlum ama bu akşam olmaz.
Babanın kostümünün...
...özel bir bakıma ihtiyacı var.
Anlıyor musun?
SADECE POLİS GİRİŞİ
- Geldiğin için sağ ol Jack. - Hemen eve gitmişsin diye duydum.
- Clara döndüğün için çok mutlu olmuştur. - Clara'yı gördüm.
David'i de.
Ama şu an orası benim evim değil.
- Evim artık koridorun karşısındaki bu laboratuar. - Üzgünüm Alex.
Yarın Vallon'u ve bütün çetesini indirmeye başlıyorum.
Ben de bunu demeni bekliyordum.
En azından gerçek rengine kavuşmuşsun.
Detroit Karakolu
Serin hava insanların buraya gelmesine mani olmamış.
Detroit'in her yerinden insanların gelip Dedektif Alex Murphy'e olan...
...desteklerini göstermeleri için gelmelerini bekliyoruz.
Bugün insanların kafasında pek çok soru işareti var.
"Nasıl biri olacak? Değişmiş mi?"
Söylentilere göre kendisi binada, dışarıya çıkmaya hazırlanıyormuş.
Alex. Detroit Polisi'nin bütün veritabanını beynine yükleyeceğiz.
Yani sabıka kayıtlarına sürekli erişimin...
...ve 2011'den günümüze olan kamera görüntülerine erişimin olacak.
Pekâlâ. Yükleyin hadi.
Tamam. Senindir Kim.
Arşiv görüntüleri başarıyla yükleniyor.
Sistemin otomatik olarak bağlantıları birbirine bağlar.
Suçların faillerini birbirine bağlayıp istediğinde onların tam yerini sana verir.
Yaklaşık 138 tutuklama... Yok, 166 tutuklama yapmak için kanıtım var.
Duyguları stabil durumda.
Bu harika.
Ailesinin de binada bulunduğunu görüyorsunuz.
Arkamdaki sahnede belediye başkanı var. Ayrıca Omni Corp'tan Raymond Sellars burada.
Çok iyi dostlarmış gibi görünüyorlar.
Bu tabii beraber kurdukları ortaklığın sonucu.
- Daha ne kadar sürecek? - Veritabanındaki bilgiler yüklenmek üzere.
- Günümüze yaklaşıyoruz. - 634 bekleyen tutuklama.
Daha büyük bir hapishaneye ihtiyacımız olacak.
- Kadının üzerinde! - Duyguları ağır basmaya başladı Dr. Norton.
- Bir şey yapmam lazım! - Alex. Sakin ol Alex.
Nefes al. Sakin ol.
- Gösterge değerleri nasıl Kim? - Daha önce böyle seviyeleri görmemiştim.
- Onu vuracak! - Alex! Sakin ol Alex.
Sakin ol.
Alex.
- Nedir bu? - Sadece bir bilgisayar hatası.
- Hayır, bu onun suç mahalli. - Alex.
- Değerleri giderek artıyor. - Alex!
- Sistem çöküyor doktor. - Alex, beni duyabiliyor musun?
Alex? Alex?
- Bunu kaldıracağını sanmıyorum. - Bir şey yapmalıyım.
- Duygu patlaması yaşıyor. - Beni serbest bırakın!
Dur! Kriz geçiriyor! Kim, kapat onu! Alex!
- Bana canlı görüntü göster. - Yapamam, Dr. Norton-
- Hemen! - Tanrım!
Dr. Norton? Dr. Norton. Basın bekliyor, onu ayağa kaldırmalıyız.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bilmem, düzelt onu. Yapman gerekeni yap.
İtibarın en az bizimki kadar tehlikede.
- Zamanımız azalıyor. - Tamam.
Herkes dışarı çıksın.
Dışarı!
Başkan Durant birazdan sahneye çıkıp Detroit'in suç dünyasına karşı...
...yeni silahını tanıtacak.
Başlamaya hazır olduğu haberini aldım.
Kalp atışı artıyor. Yine şoka girebilir doktor.
Dopamin ve noradrenalini azaltalım.
- O zaman duygularını kaybeder. - Aksini söylene kadar miktarlarını azalt.
- Hissetme yeteneğini elinden alacaksın- - Hemen yap lütfen.
Görüntüyü sabit tut, döngüye al.
- Dopamin seviyesi yüzde 20'de. - Düşür.
- Dopamin seviyesi yüzde 10'da. - Düşür.
- Dopamin seviyesi yüzde 5'de. - Düşür.
- Onu bitireceksin- - Düşür!
- Yüzde 2. - Dur.
Alex?
Nasılsın Alex?
İyiyim Dr. Norton.
Bugün suçu önlemekten bahsetmek için burada değilim.
Size tedaviyi vermek için buradayım.
Selam baba.
Baba?
TEHLİKE ARZ ETMİYOR
Bayanlar ve baylar, devrim...
...Dedektif Alex Murphy ile birlikte şimdi başlıyor.
Dedektif.
TEHLİKE ARZ ETMİYOR
- Ne yapıyor? - Zombiye benziyor.
Sanırım suçlu veritabanına erişiyor.
TEHLİKE ARZ ETMİYOR
TEHLİKE CİNAYETTEN ARANIYOR
Thomas King, tutuklusunuz.
Bugüne kadar Thomas King tecavüz, kundakçılık...
...ve cinayetten aranan hüküm giymiş bir suçluydu.
Bu adam Amerikalı aileleri paramparça etti.
Altı yıldır yakalanmamıştı.
Peki bu suç dehası nerede saklanıyordu?
Karakolun tam önünde.
İşte burada, Detroit'in en iyi iki polisinden sadece birkaç adım uzakta.
Bu iki polis memuru aralarındaki canavarın...
...hiç farkında değiller.
Sonra, 60 saniye içinde...
...tekrar ediyorum, sadece 60 saniyede...
...Dedektif Murphy onu yakaladı.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz. Avukat tutacak durumunuz yoksa...
...bir avukat sizin için görevlendirilecektir.
İşte bu, Amerikan adaletinin geleceğidir dostlarım.
Artık Robocop olduğuna göre Thomas King gibi kaç kişi...
...suçlarının bedelini ödeyecek dersiniz?
Evet, bunun anlamından da kaçınmayalım millet.
İnsanlar bu iş için uygun değillerdi.
Ama Alex Murphy, bir robot polis uygun.
Onu sokaklardan alamayız. Ben de bunu diyordum.
- Seviliyor. Hem de çok. - Herkesin önünde zıvanadan çıkana kadar tabii.
Sorunlar çıkacağını hepimiz biliyorduk. Bu kaçınılmazdı.
Dennett, adamım sensin. Bu işi halletmeni istiyorum.
Daha çok zamana ihtiyacım var. Bilimsel açıdan şu an bilinmeyen sulardayız.
Onu laboratuara götürüp daha fazla test yapmamız lazım.
Bir şey sistemimize müdahale ediyor gibiydi.
Yapı ve fiziğin ötesinde bir şey.
- Ne mesela? Ruhu mu? - İş işten geçti artık.
Çıkıp da millete, "kusura bakmayın, bozuk bir ürün çıkardık" diyemeyiz.
Önemli olan onu sokaklarda tutmamız.
- Röportajlar ne olacak peki? - İptal edin. Hepsini.
Aslında Dennett...
...karısını da şimdilik ondan uzak tutalım.
Onu görmek istiyorum. Bunu ayarlayabilir misiniz?
Bak, sana yalan söylemeyeceğim.
Alex çok gergindi, onu sakinleştirmek zorunda kaldık.
Gözlerinin içine baktım ve kocamı göremedim.
Sonra oğlumuzun gözü önünde bir adamı vurdu. Böyle sakinleştirme mi olur!
İlaçlara artık farklı bir şekilde tepki veriyor.
En başından beri ikimiz de bazı sorunlar olacağını biliyorduk.
Bana biraz daha zaman tanıyın.
Size söz. Kocanıza tekrar kavuşacaksınız.
Bunlar her şubenin birimleri için geçerli.
Dedektif Murphy'nin bütün soruşturmalarımıza erişimi olacak.
Soygun, uyuşturucu, cinayet.
Davayı almak isterse dava onun olacak.
- Ne bir tartışma ne de şikayet duyacağım. - Saçmalık bu.
Şikayet olmayacak dedim. Ciddiyim. Şimdi...
Günaydın Komiser Dean. Günaydın memur arkadaşlar.
Bugün için 13 hedef belirledim. Hepsi cinayetten aranıyor.
John Biggs ilk hedef. Bu davayı ben alacağım.
Ambulanslar, polis arabaları ve adli tıp ben istediğimde ilerlemeye hazır olsunlar.
Hepinize iyi günler.
Murphy?
Sen iyi misin dostum?
İyiyim çavuş.
İşimizin başına dönelim mi? Lake ve Daniels-
Müsaadenizle, elimde bir dosya var.
ÖNCELİKLİ HEDEF: JOHN BIGGS KAMERALARA ERİŞİLİYOR...
ARANIYOR...
HEDEF BULUNAMADI BİLİNEN ORTAKLARI ARANIYOR...
HEDEFİN KİMLİĞİ TESPİT EDİLDİ... YERİ TESPİT EDİLDİ...
Buyur.
SİMÜLASYON OLUŞTURULUYOR... ÜÇ TEHDİT ONAYLANDI.
Ateş etme! Ateş etme! Ateş etme!
Walter Karrel, bana bak. İki seçeneğin var.
İlk seçeneğin: 50,000 voltla seni vururum.
Solunum kesintisi, organ çöküşü, iç yanık ve dışkı kontrolünü kaybetmene yol açabilir.
Sonra seni tutuklarım. İkinci seçeneğin:
John Biggs'in uyuşturucu laboratuarının yerini söylersin. Sonra seni tutuklarım.
Karar vermek için iki saniyen var.
- Mazur görülebilir. - Çok para kazanacağız.
Hiçbir şey yok. Korku yok, kalp atışında artış yok...
...sinir belirtisi de yok.
Tebrikler doktor. Başardınız.
Evet, başardım.
Size söylemiştim efendim. Norton, ürünün kontrolünü hiç sağlayamadı.
Katılıyorum. Seni bu yüzden çağırdım.
- Bu konuda birinin daha yanımda olmasını istedim sadece. - Tamam.
Teneke Adam'ın gördüklerini görmem ve laboratuarın sürekli görüntüsü lazım.
Her şeye tam erişimin olacak.
Bir şey olursa ben Washington'da olacağım.
Bu ülkenin en şiddetli şehrine barış getirdi.
Detroit'in ve Amerika'nın daha parlak bir geleceğinin olabileceğini hepimize gösterdi.
Ekonomik büyümenin, özgürlüğün ve mutluluğun olduğu bir gelecek.
Bu akşamki programımızda bir ileri görüşlü ve gerçek bir vatansever var.
Omni Corp.'un CEO'su Raymond Sellars.
- Merhaba Pat. Beni ağırladığın için sağ ol. - Zaferini kutluyor olmalısın.
İki hafta önce Omni'nin hisselerinin değeri arttı.
Ve sonunda Senato, Dreyfuss Yasası'nın feshi hakkında oylama yapmayı kararlaştırdı.
Akıntının yönü değişiyor.
Yakında tüm Amerikalıları güvende tutacağımıza eminim.
Ben de öyle umuyorum. Ama bence sıradaki konuğumuz bu konuda farklı düşünecektir.
Hubert Dreyfuss. Aramıza katıldığınız için teşekkürler Senatör.
- Merhaba Pat. Bay Sellars. - Bunun ne olduğunu biliyor musunuz Senatör?
Amerikan halkı Dreyfuss Yasası hakkında ikiye bölünmüş durumda.
novakelement.com'da yaptığımız ankette oylama yüzde 50/50'de.
Şüphesiz ki Omnicorp. bir sansasyon yarattı.
Ama bu yasanın Alex Murphy ile bir alakası yok.
Asıl, Amerikan halkının insan canı üzerinde robotlara yetki verip vermeyeceği hakkında.
Hayır, hayır. Bakın.
Bu tanık olduğumuz köklü değişim ve bu bir köklü değişim...
...polis kuvvetlerimizin insanlı ya da insansız olmasını umursamadığını gösteriyor.
Asıl umurlarında olan şeyler verimlilik ve güvenlik.
Konuyu saptırıyorsunuz. Bunun halkın görüşünü, pazarlama numaralarıyla...
...yönetmeye yönelik bir teşebbüs olduğu ortada.
Asıl ortada olan şey aktif tek bir sistemimizin olması.
Suçu yüzde 80'e kadar azalttık. 100 sistem koyarsak...
...olacakları bir hayal etsenize.
Sonra kendinize sormanızı istiyorum. Bizi neden durdurasınız?
- Bu soru- - Teşekkürler Senatör, teşekkürler Raymond.
Ben teşekkür ederim Pat.
İşte gördünüz. Buna kim karşı çıkabilir ki?
Şu soru ortaya çıkıyor.
ABD Senato'su suçu mu destekliyor?
Alo? Hayır, 5000 istiyorum. Yarın ara beni.
Vallon sizi içeride bekliyor beyler.
- Bizi içeri götürmeyecek kadar meşgul müsün? - Çalışıyorum şu anda.
Tuzak tellerim nerede benim? Her şeyi kendim mi yapacağım?
- Nerede kaldınız? - Bunlar ne böyle?
O şey sokaklardayken hiçbir ürünümü çıkaramam.
- Beni korumak için ne yapıyorsunuz? - Sakin ol, adam yürüyen ölü resmen.
- Umarım telefonlarınızı kapatmışsınızdır. - Senin peşine düşmeyecek.
- İzlerimizi temizledik. - Hiç yoktan kanıt çıkaramaz ya!
Çıkarırsa da onun için hazırım.
Sonuç?
- Telefonum hiç susmuyor. - Kim arıyor?
Clara. Kocasını görmesine izin vermeniz lazım.
Bu onun hakkı.
Bu kararı vermek sana değil, hukuk bölümündekilere düşer.
Televizyon kanallarına çıkması an meselesi.
Denesin bakalım.
Daha kocasını göremeden konuşma yasağı çıkartırım.
Yerinde olsam acele ederdim.
Alex!
CANLI KAMERA KAYITLARI İŞLENEN SUÇLAR
Alex! Alex.
- Eve dönmen lazım. - Kenara çekil lütfen Clara.
- Oğlunla konuşman lazım. - Şu an üç adet suç işlendiğini görüyorum.
Alex, beni dinle!
Orada olduğunu biliyorum.
RUHSAL DURUMU: ENDİŞELİ
David okula gitmiyor.
Kâbus görüyor.
Darmadağın oluyor. Ben de öyle.
Lütfen.
Bunu tek başıma yapamam. O geceden beri çok korkuyor.
- Kadın ne yapacak sence? - Asıl Alex ne yapacak?
GLEENHURST İLKOKULU KAMERALARINA ERİŞİLİYOR...
DAVID MURPHY'NİN SAĞLIK DEĞERLERİ
İyi misin? David!
DAVID MURPHY'NİN RUHSAL DEĞERLENDİRMESİ: DUYGUSAL ÇÖKÜŞ
Bunu izliyor olması gerekiyordu.
Ama onun yerine Clara ve David'in okula gelişinin görüntülerine erişiyor.
Tekrar tekrar bakıyor. Bir şekilde sistemin önceliklerini geçersiz kılıyor.
- Kapatayım mı? - Hayır, henüz değil.
Ne olacağını görmek istiyorum.
OLAY YERİ İNCELENİYOR ALEX MURPHY'NİN CANINA TEŞEBBÜS
Evinde ne işi var bunun?
Bakın, protokole karşı geliyor. Onu kapatmalısınız.
Benim gördüğüme göre hâlâ işini yapıyor.
4 KAMERA TESPİT EDİLDİ
KAMERA VERİLERİ İŞLENİYOR...
ORTAM YARATILIYOR
TANIK CLARA MURPHY MEMUR ALEX MURPHY'NİN EŞİ
DURUMU KRİTİK
Adrian, beyninin görüntüsünü yansıtsana.
Ona yaptığımız şeyi bozuyor.
Dopamin seviyesi normale dönüyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Hiçbir fikrim yok.
Alex?
TANIK DAVID MURPHY MEMUR ALEX MURPHY'NİN OĞLU
ANİ ŞOK, KORKU
Alex, lütfen karakola dön.
Birkaç test yapmak istiyorum.
Bu ilginç olacak galiba.
ÖNCELİK YENİDEN TANIMLANIYOR DAVA DOSYALARI ARŞİVİ
ALEX MURPHY'NİN CANINA TEŞEBBÜS ANA ŞÜPHELİ: ANTOINE VALLON
ARANIYOR... HEDEF BULUNAMADI
- Telefonlarınızı sehpaya bırakın! - Biz polis değiliz tamam mı?
- Antoine Vallon'a çalışıyoruz. - Ne?
Ne dedin sen?
Antoine Vallon'a çalışıyoruz.
BİRİNCİL HEDEF JERRY WHITE
ARANIYOR...
HEDEF BELİRLENDİ HEDEF BULUNDU
- Elim! - Antoine Vallon nerede?
Elimi kırdın!
Beni hatırladığını biliyorum Jerry.
- Vallon nerede? - Dur, bekle!
Vallon'un yerini söylersem karımı ve çocuğumu öldürür.
VATANDAŞLIK KAYITLARINA ULAŞILIYOR ÇOCUĞU YOK, EŞİNDEN AYRILMIŞ
Aile içi istismar şikayetinden sonra karın seni 2019'da terk etmiş.
Ve çocuğun yok.
Ama benim var.
- Bir daha sormayacağım! - Yemin ederim, Vallon'un yerini bilmiyorum. Tamam mı?
O sadece şoförü Marcus'la konuşur. Bu kadar ya! Bu kadar!
Telefonu var mı sende?
CEP TELEFONU VERİTABANINA ERİŞİLİYOR MARCUS PRICE: 313.032.9856
SİNYAL BULUNDU
Bir sorunumuz var. Alex protokolü çiğniyor.
- Ne yapıyor? - Kendi cinayetini çözme peşinde.
Bu çok akıllıca. Benim niye aklıma gelmedi bu?
- Buraya gelmesine ne kadar var? - Beş dakika.
Tamam.
- Gözün ekranlarda olsun Johhny. - Ne olmuş?
Aptalın biri şifrelenmemiş telefon kullanmış.
Siktir!
SİNYAL BULUNDU SİNYAL KAYBOLDU
Pekâlâ, beni dinleyin çocuklar.
O geliyor.
Buradan canlı bir şekilde ayrılırsa siz ölürsünüz.
Onu nasıl durduracağız?
50 kalibre ve daha üstü silahlarla. Kafasına nişan alın.
- Bu tamamdır! - Koş, koş!
Hadi, hadi!
Hazır.
Herkes hazır.
TERMAL GÖRÜŞ AÇILIYOR... TERMAL GÖRÜŞ AÇILDI...
Bitir işini!
Geber lan ucube!
BİRİNCİL HEDEF ANTOINE VALLON
YAŞAMSAL DURUMU ÖLÜ
PARMAK İZİN TARA
PARMAK İZLERİ ALINIYOR
Dikkat.
- Doktor çağırayım mı? - Hadi Jack, bunu seveceksin.
- Ne işiniz var burada? - İyi polis kötü polis mi oynayacaksınız?
Hayır Daniels. Kötü polis robot polis oynayacağız.
Vallon'un deposunda 26 silah ele geçirdim.
13 seri numarası kanıt odasındakilerle eşleşti.
Ve silahların her yerinde parmak iziniz var.
- Saçmalık bu. - Ayrıca elimde...
...beni öldürmeye çalıştığı günkü beraber çekilmiş kamera görüntüleri var.
- Hâlâ bunu neden konuşuyoruz? - İşe yaramaz.
Şimdi ortağı vurulduğundan işin ucunu hayatta bırakmaz.
- Nasıl yani? - Lewis hastanede.
Murphy bu öğlenden sonra hastaneye uğrayacak.
Polisin birini öldüreyim sonra hayatım boyunca diken üstünde olayım öyle mi?
Hapiste polislere ne yaparlar bilir misiniz?
O deliğe tıktığınız heriflerle aynı yerde tutuklu kalacaksınız.
TEHLİKE ŞİDDET UYARISI
Pes etmeden ne kadar dayanırsın sence?
Beni vurmayın tamam mı?
Yemin ederim Dean yaptı.
O silahları o bize verdi. Yeter ki beni vurmayın. Tamam mı?
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Şimdi tutuklayabilirsin Jack.
KAREN DEAN ARANAN NUMARALAR
ŞİFRELİ GÖRÜŞME BULUNDU
Şimdi neden tutuklayamadığımızı anladım.
- Vallon'u yukarıdan biri koruyormuş meğer. - Açıklayabilirim Alex.
Bugün geleceğimi ona söyledin. Beni iki kere öldürmeye çalıştın!
Ben sana güvendim sen de ailemi yok ettin!
İtiraf et. Herkesin önünde.
İtiraf et!
- Ne oldu? - Teneke Adam kapandı. Yapmam şarttı.
- Neden? - Ürün, rüşvetçi bir polisi vurdu.
İki saniye daha kalsaydı şefin beyni uçar, akşam haberlerine çıkardı.
- Onun hakkında elimizde bir şey var mı? - Hayır, Detroit polisinin şefi.
Aklınızda ne var?
Aslında var ya...
Bu tam aradığımız şey olabilir.
Alex, beni duyuyor musun bilmiyorum...
...ama bu gece Detroit Karakolu'ndaki yılan yuvalarını ortaya çıkardın.
Bunu yaparken de paha biçilemez bir gerçeğe ışık tuttun.
Polis bile; bizi korumak için yemin etmiş erkek ve kadınlar bile...
...rüşvet yiyebilirler.
Satın alınabilirler.
Ama makineler yolsuzluk yapmazlar.
Amerikalılar, güvenlik güçlerinin sadece verimli olmadığı...
...aynı zamanda namuslu olduğu bir ülkede yaşayabilirler.
Yaptığın ve olduğun her şey için teşekkürler Alex.
Dedektif Murphy'nin durumu şu an kritik.
Doktorlarımız durmadan çalışıyorlar.
Ancak şu an için hayatta kalıp kalmayacağı belli değil.
Bay Kline! Bay Kline, Alex Murphy'nin canına yapılan bu teşebbüs...
...yarın yapılacak olan Dreyfuss Yasası oylamasını nasıl etkileyecek sizce?
Şu an için Omnicorp.'un ilgilendiği tek şey Dedektif Murphy'nin sağlığıdır.
Dedektif Murphy'nin ülkesi için kaç kez canını vermesi gerekiyor?
En içten dileklerimle yarın Senato'nun doğru kararı vereceğini...
...böylece Alex Murphy'nin fedakarlıklarının boşuna olmayacağını umuyorum.
Senatör Dreyfuss benim dostumdur.
Buradaki zor zamanlarımda akıl hocam olmuş ve bana güç vermiştir.
Ohio Eyaleti'ne verdiğim tüm hizmetlere rağmen...
...ve Ohio vatandaşları benim en yüksek önceliğimdir.
O yüzden evet diyorum, Dreyfuss Yasası fes edilmeli.
Böylece 39'a 10 öne geçtik.
Senatodaki irtibat birimiyle konuştum, durum çantada keklik gibi görünüyor.
Ama politikacılara karşı yine de dikkatli davranmalıyız.
Detroit Karakolu'ndan canlı yayındayız.
- Az önce Clara Murphy şok edici bir açıklamada bulundu. - Ne oluyor be?
Omni Corp. haftalardır benim ve oğlumun Alex'i görmemize izin vermedi.
Sebebini öğrenmek istiyorum.
Bu mualeme insanlık dışıdır ve birinin sorumlu tutulması gerekmektedir.
- Siki tuttuk. - Hayır, 20 oy alsak yeter.
- Açıklama pek fark yaratmaz bence. - Peki ya oylamadan sonra?
Onların Alex'i görmemesi lazım.
Alex'in kafasını karıştırmaya başlarsa-
Kadını buraya getirin. Açıklamayı ben yaparım.
Alex ne olacak? Ne yazık ki onu donduramayız.
Karakoldaki çatışma bazı politikacıları korkuttu.
Müşterilerimiz var. Onlarla ilgilenmeliyiz.
Makine, cinayet oranını düşürdüğünde memnunlar...
...ama adamın biri şehrin politikalarını araştırdığında geriliyorlar.
Pekâlâ. Öncelikle o bir insan değil, tamam mı? Omnicorp.'un malı.
Ve şu an endişelenmeniz gereken son kişiler politikacılar.
Bu şey gitti kendi cinayetini çözdü.
Ona karşı dürüst olmadığınızı anlaması ne kadar sürer sizce?
Böyle bir şey olursa ülkedeki tüm gazeteciler onunla konuşmak isteyeceklerdir.
Yani biz bir kahraman yarattık.
Konuşmaya başlayınca ne olur?
Bir kahramandan daha değerli şey nedir?
Ölü bir kahraman.
Bana Doktor Norton'u çağırın.
Ne oluyor Raymond?
Mattox sürekli beni izliyor bir de gittin "durumu kritik" saçmalığını mı çıkardın?
İkimiz de Alex'in iyi olduğunu biliyoruz.
Sakin olsana Dennett.
- İşini o kadar iyi yapı- - Konunun işimle alakası yok!
Televizyona çıkmış o kadını gördün. Bu işin bitmesi lazım!
Haklısın. Sana bir şey soracağım.
Alex Murphy'e nasıl bir yaşam sunduk?
Asla normal bir insan, bir baba, bir koca olamayacak.
Ama diğer ekipleri sokağa indirdiğimizde o sadece... Dennett.
Kabul edelim. Onu yüzüstü bıraktık.
Alex Murphy'i yüzüstü bıraktık. Ama daha büyük düşünmeni istiyorum.
Çünkü şu an ondan bahsediyoruz.
Onun üzerindeki çalışmaların yıllar boyunca öğretilecek.
Tarihin akışını değiştirdin Dennet.
Hiçbir polis memuru bir daha görevinin başındayken ölmeyecek.
Senin sayende.
Bunu bir düşün.
O aileyle ilgilenilmesini istiyorum.
Çok güzel bir hayatları olmalı. Onlara bunu borçluyuz.
Katılıyorum.
Tam bir kaynak istiyorum. On yıl boyunca.
- Kendi adamlarımdan oluşan yeni bir ekip. - Çok güzel.
Anlaştık.
Neler oluyor? Güvenlik herkesi dışarı çıkarıyor.
Onu uyandırmayacaklar. Ne yaparsan yap onu yalnız bırakma.
Uyandırmayacaklar da ne demek?
Oylama süresi sona erdi. Katipler sonuçları değerlendirdiler.
63 "evet" oyu, 22 "hayır" oyu bulunmakta.
Senatörlerin çoğu evet oyu kullandı.
Dreyfuss Yasası, Kongre tarafından fes edilmiştir.
Çok yavaşsınız ya! Kız gibisiniz yemin ediyorum.
- Mattox. - Dennett kabul etti.
Zamanı gelmişti.
Ara hadi. İşi hallet.
Zevkle.
- Bayan Murphy- - Buraya istediğiniz kadar gelebilir...
...beni tehdit edebilir, dava edebilir, evimi elimden alabilirsiniz...
...ama kocamı görene kadar durmayacağım. Anlıyor musunuz?
Bay Sellars sizinle görüşmek istiyor.
- Alex iyi mi? - Sizinle paylaşması gereken önemli bir konu var. Geliyor musunuz?
David.
Gitmemiz lazım. Montunu giyer misin?
Asansörle aşağı iniyorum. Laboratuara ulaşmam lazım.
- Delilik bu. Adamlar hâlâ buradalar. - Dikkatlerini dağıt.
Tamam.
- Sizi içeri almaya... - Burada kendini kaybetmiş bir kadın var.
Bizi içeri almayacak. Kapının şifresi onda var.
Tekrar ediyorum: Bizi içeri almayacak.
Bizi içeri almanız lazım hanımefendi. Oraya hemen girmeliyiz.
Beni anlamıyor musunuz?
Bu binada ölen herkesin ölümünden sorumlu olmak mı istiyorsunuz?
Dur!
- Ateş etmeyin. - Çık oradan.
Vericiyi çıkar.
Vericiyi çıkarıldı.
ALEX MURPHY'NİN DURUMU YAŞAM BELİRTİSİ YOK
- Bayan Murphy'i içeri yollayın lütfen. - Hemen efendim.
Uyandır onu.
Alex! Alex!
Alex, ben Doktor Norton. Uyanman lazım. Alex, beni duyuyor musun?
Bunlar bizi öldürmeye geldiler. Tanrı aşkına! Bizi öldürmeye geldiler!
Alex dün gece bir psikotik kriz geçirdi Bayan Murphy.
Silahsız bir iş arkadaşını öldürdü. Ve sonrasında kriz geçirdi.
Elimizden gelen her şeyi, hem de her şeyi...
...ama doktorlar onu kurtaramadı.
Çok üzgünüm Bayan Murphy.
Yakında bir açıklama yapacağız.
Beni kapattın! Kadından itiraf alacaktım neredeyse.
Seni ben kapatmadım.
Bir daha kapatamasınlar diye vericini çıkardım.
Sellars seni uyandıramaz.
Bu adamları fişini çekmek için yolladı.
Ölmeni istiyor Alex. Anlıyor musun?
Üzgünüm. Siz ve David için yapabileceğimiz bir şey olursa yaparız.
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
- Anlıyorum. - Bizden uzak durun.
- Hem siz hem de şirketiniz. - En hayırlısı bu diyorsanız, elbette.
Bir konu daha var. Bu konuyu aramızda tutmamız...
...hepimizin yararına olacaktır özellikle de David için.
Alex'in mirasını zedelemek istemiyoruz.
Alex!
Alex, bunu düzeltebilirim.
Bana ve karıma yalan söyledin.
Beni öldürmeye çalışan insanlar için çalışıyorsun. Sana nasıl güveneceğim?
Alex, basına gidebilirim!
Bütün hikâyeyi anlatırım Alex! Alex!
Beni dinle lütfen.
Alex! Alex!
Bu ne be?
Bütün sistemleri çalıştırın. Biri de Sellars'ı bağlasın hemen!
- Anlaşıldı. - Kahretsin, kahretsin!
Şu şehre bir baksanıza.
Çok güzel.
Çok huzurlu oldu.
Keşke...
...Detroit'e verecek güzel haberlerim olsaydı.
Kötü haberlerim var. Elimizden geleni yapmamıza rağmen...
...Alex Murphy birkaç saat önce vefat etti.
- Alex Murphy- - Bay Sellars.
- Ne oluyor? - Mattox aradı, hemen bizimle gelmelisiniz.
- Geri dönüp öteki tarafa gitmenizi istiyorum hanımefendi. - Ne diyorsunuz siz?
Bir güvenlik sorunumuz var. Geri dönüp öteki tarafa gitmenizi istiyorum.
- Dışarıda bizi bekleyen bir araba- - Bu bölge kapatıldı. Yürüyün hadi.
- Ne oluyor? - Yürüyün dedim!
Bay Sellars'la konuşmak istiyorum.
- Bay Sellars. - Helikopter ne zamana gelir?
On dakikaya burada olur efendim.
BİRİNCİL HEDEF: RAYMOND SELLARS ALEX MURPHY'NİN CANINA TEŞEBBÜS
- Affedersiniz. - Buyurun? - Çavuş Jack Lewis'la konuşmam lazım.
Konu acil.
Beklemede kal. Bay Sellars, Clare Murphy lobideymiş.
Kadın, Alex'i görürse boku yeriz Raymond.
- Ne yapalım? - Bayan Murphy'i buraya getirin.
Emredersiniz.
Norton, koruma için insansız araç kullanabileceklerini söylediler.
O yüzden ne yaparsanız yapın ama silahınızı çekmeyin.
Silah görmedikleri sürece ateş etmezler.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
Olduğun yerde kal.
Kımıldama!
Burası özel bir mülktür.
Burada olmak için yetkin yok.
Yerinizde olsam o silahları bırakırdım.
- Geri çekilin. - Tamam, sorun yok.
Çekilin!
NET BİR ATIŞ NOKTASI ARANIYOR...
Aşağı kata sür!
- Dur! Dur! - Bas gaza!
Gazla!
Bas, bas, bas!
HEDEFE ERİŞİM ENGELLENDİ
Koş Alex!
- Omni Corp. güvenliği! Silahlarınızı atın! - Silahlarınızı atın.
Ellerinizi başınızın üstüne koyun ve kimse zarar görmesin.
- Neler oluyor? - Beni iyi dinlemenizi istiyorum Bayan Murphy.
Kocanız Alex'in bedensel kısmı öldü.
Ama robot kısmı bozuldu ve binaya saldırıyor.
O yüzden sizi ve oğlunuzu hemen buradan götürmeliyiz.
Bunu açmam lazım.
- Lobiden çıktı, bize doğru geliyor. - Anlaşıldı efendim.
- Robotuma ateş etme. Sadece yandan kuşat yeter. - Tamam.
Teneke Adam.
Teneke Adam? Teneke Adam?
İşte buradasın.
Çok kötü görünüyorsun.
Ne oldu? Ateş edemiyor musun?
ÖNEMLİ ŞAHIS TEMASA GEÇME
Ne sandın? Tatbikat değil bu!
Sen bir robotsun. Ben de önemli bir şahısım. Adını kendim koydum.
Ne düşünüyorsun? Hadisene Teneke Adam, çek tetiği.
Vur hadi. Kaçabilirsin de.
Hadi, kaçsana. Kaç!
İşte böyle, kaç.
Kaç! Kaç!
Çok acıtıyor değil mi?
Silahımı "öldür" moduna almadığım için şanslısın.
Dinle. Bu kişisel bir şey değil.
Belki biraz öyle diyelim.
Acına bir son vereyim.
Helikopter geliyor. Önce Bay Sellars binecek.
Hayır. Bayan Murphy oğlunuzla beraber önce siz binebilirsiniz.
Memur yaralandı. Omnicorp. binası, makine dairesi.
Anlaşıldı. İlkyardım ekipleri yolda.
- İyileşeceksin Jack. Durumun kritik değil. - Git hadi. Git.
Omni-LZ, Helo-1 çatıya yaklaşıyor.
O da ne?
- Silah mı o? - Ne? Yüksel. Yüksel!
- Ne yapıyor bu? - Üzgünüm efendim, bilmiyorum.
- Alex? - Baba?
Clara, David...
Bekle.
- Çekilin oradan. - Silahı indir Alex.
Clara, David'i alıp hemen oradan çekilin.
Raymond Sellars, bir polis memurunun canına teşebbüsten tutuklusunuz.
Beni tutuklayacak mısın? Tamam o zaman.
Hadi, tutukla.
Yapamazsın. Buna programlanmadın.
Programa karşı çıkarsan da bütün sistemin kapanır.
Elinde tutuklama emri bile yok. Bu işi-
Yere yatıp elinizi arkanıza koyun.
- Ben sadece pazarlamacıyım. - Hemen! - Tamam.
Alex, bu konuda beraber çalışmalıyız.
Seni hayatta tutan teknolojiye sadece ben sahibim çünkü.
SİSTEM KAPATILIYOR...
Ölü ya da diri, benimle geliyorsun!
Pekâlâ. Bir silah alayım.
Alex, sana zarar vermek istemiyorum gerçekten.
İsteseydim uzun zaman önce öldürürdüm. Kafana nişan alıp sıksam olur biter.
Sellars, yapma lütfen.
İsteseydim bu küçük ailene çevirirdim namluyu...
...onları da öldürebilirdim.
Ve bu konuda yapacağın hiçbir şey yok, gel şunu kabul edelim...
...sen bir robotsun. Anladın mı?
Alex.
Baba!
Canım.
Her şey yoluna girecek.
Nasıl hissediyorsun Alex?
Hazırım.
Hazır.
Omnicorp. ana kurumundan hâlâ bir haber yok.
Ve hükümet Alex Murphy'i yeniden oluşturduklarını söylüyor...
...durumu hakkında söylentiler dolaşmaya devam ediyor.
Ama bizim elimizde cep telefonu kamerasıyla çekilmiş özel bir video var.
Bu video bize, Detroit halkının Alex Murphy'i...
...sokaklarda düşündüklerinden önce sokaklarda görebileceğini gösteriyor.
Buradaki asıl trajedi...
...başkanımızın Dreyfuss Yasa'sını tasdiklemesi.
Kendisinin aklını önyargılı medyamız...
...muhbir Dennett Norton tarafından çelindiğine şüphem yok.
Düşündüğümüzden az şeyi bildiğimizi kabul ediyorum.
Ancak araştırma programımın sağlam olduğuna inanıyorum.
O programla yaptıklarım...
...yanlıştı.
Bu o*ospu çocuğunun hapiste yatmaması...
...y*vşaklığın, saçmalığın daniskasıdır!
Aranızda bazılarının böyle düşünceleri tehlikeli bulduğunu...
...ve bu makinelerin insan haklarının ihlali olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Hatta bazılarınız denizaşırı ülkelerdeki insansız araç kullanımının...
...bizleri atalarımızın olmaktan kaçtığı...
...zorba emperyalistler yaptığına inanabilir.
Sizlere mızmızlanmayı bırakın diyorum.
Amerika şimdi ve her zaman...
...dünyadaki en büyük devlet olacaktır.
Ben Pat Novak.
İyi akşamlar.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35