-=TLF字幕组10周年=-
-=TLF字幕组=- 翻译：jc超人 校对：Hearst
这艘游艇正给哥谭市带来革命性的发明
大富翁布鲁斯·韦恩和他的护卫 迪克·格雷森正平缓地开着车
前往韦恩庄园
接受一紧急匿名求助电话的召唤
据报道这发明及其监管人在游艇上…
正身处险境
从不逃避责任的
布鲁斯和迪克以他们特有的速度和决心
迅速地降至蝙蝠洞
之后，如之前多次所做的那样…
他们化装成蝙蝠侠和罗宾，那打击犯罪的勇士…
又一次出发去拯救他人
开起电池供电，开起涡轮加速
收到，准备出发
紧急警报，蝙蝠车将至机场 做好蝙蝠机起飞准备
蝙蝠车将至
紧急警报！哥谭塔台致控制区内所有飞机
请进入等待区，跑道清空，蝙蝠机允许起飞
看到他们在干自己的活儿真好
蝙蝠偏流角：03右舷
收到，转向左舷
高度：317，降速：0.49
- 放下蝙蝠梯 - 蝙蝠梯放下
把电脑锁在后甲板，设为自动蝙蝠控制
当心点，可能很难办
别担心，我会时刻警惕，随机应变，一会见
蝙蝠侠呼叫罗宾，减弱动力！
加大降速！
收到！照办！
把梯子向上拉！
该死的沙丁鱼！
给我把防鲨蝙蝠喷雾递下来
- 照片够多了 - 这记者招待会必须简短
- 他们愿意发言，你们很幸运 - 《哥谭时报》的梅里克先生
据说一艘往市里开来的游艇失踪了
- 胡说，游艇怎么会失踪呢？ - 这不是真的？
我坚持我的回答，《全球报》的斯坦利先生
- 它是大本酒厂的游艇？ - 对
不是其所有人史密德拉普船长…
从大本实验室里带来了新发明吗？
- 请别再问关于那艘船的问题 - 那条爆炸鲨鱼呢？
它不幸碰巧吞下了个浮动水雷
我不会为此烦心，那边的女士…
基塔娜·伊莲娜·塔季扬娜 ·卡伦斯卡·玛丽索夫同志
我来自《莫斯科军号报》
你的幸临让我们倍感荣幸 我能为你做些什么吗？
请摘下面具拍张清楚的照片
- 让蝙蝠侠摘下面具？ - 她疯了
欧哈拉长官及在场各位
这位年轻的女士是新来的，她的要求并不奇怪…
但是，不可能兑现
- 不可能？ - 的确
如果我们摘下面具，真实身份就会暴露
- 就会毁掉他们作为犯罪打击者的价值 - 甚至我们都不知道他们是谁
事实上，我们自己的亲人也不知道
但你们这怪异的装束…
别对它们反感，这之下的我们也是普通美国人
你们像是西方的蒙面义务警察？
当然不是，蝙蝠侠和罗宾是法律的代言人！
- “支持警务”是我们的格言 - 说得好，罗宾
这样散会再好不过了
- 谢谢，祝你们愉快 - 蝙蝠侠
没事了，大家出去，快点，我们都很忙
做得好，你减轻了他们的恐惧
如果我说了真相，恐慌会控制整个城市
真相，真相是什么？
一个圈套，一个匿名警告…
说史密德拉普正身处险境，引我进陷阱
这是谋杀蝙蝠侠的企图
当他们想引诱你葬身鱼腹时
游艇被劫持了？
- 正是！ - 主使者是谁？
有哪些已知特级罪犯正逍遥法外？
我马上查查，蝙蝠侠
- 给我们一份未捕罪犯的最新情况报告，谢谢 - 好，先生
到闭路电视屏幕上看
情况报告，现今已知尚未监禁的特级罪犯
企鹅人
走路摇摇摆摆又浮夸的作恶大师…
百万罪犯的庇护大师
- 小丑！ - 犯罪王子！
他给我们出的难题可不少！
还有谜语人？
好像是，他总用谜题折磨我们
- 天哪，还有猫女！ - 情况报告结束
可能是他们中的任何一个，但，是哪个呢？
哪几个？
我在梯子上遭遇的事很可疑
- 哪里有鱼，哪里就有企鹅 - 等等，那是在海上发生的
明白了？C代表猫女！
还有，那爆炸鲨鱼在愚弄我
- 小丑！ - 这些加起来是个邪恶的谜语
谜语…谜语人？
我突然有个想法
太可怕了，我都不敢说出口
他们四个人，力量集结在一起
- 简直是噩梦！ - 蝙蝠侠，会是这样吗？
我不知道
但我想我知道从哪去找线索
罗宾，回蝙蝠洞！一分钟也不能耽误！
喂，猫女
跟你说过多少次了？别在公共场合叫我真名！
你和你训练的爆炸鲨鱼！
我哪知道他们会有…
防鲨蝙蝠喷雾？你这哭鼻子的沙丁鱼！
你这浮夸又自大的企鹅！
朋友们，别吵了，来跟我握个手
每天一个笑话能把忧郁赶走！
进攻，赫卡特，挠出他们的眼珠
- 把那饥饿的豹子赶走！ - 我要拿他喂鸟
我会让他败倒在我的戏法纸屑下！
“地下势利联邦”，我们快要
和联合国总部的成员一样团结了！
- 你们都怎么回事？ - 她说得对
如果我们不能放下特级罪犯的架子
对，谜语人先生，很正确！
我们必须团结一致，不然就会被逐个绞死
如果真那样，那对于将至的 顶级罪犯之举是多大的遗憾啊！
- 情况如何，猫女？ - 棒极了，棒极了
我假装成凯特卡潜入他们的记者招待会
- 那些傻瓜完全被迷惑了 - 但没有糊涂
对，很不幸
蝙蝠侠的靴子看起来甚至一点都不湿
我们的犯人还不知道他被绑架了？
他一点也没意识到 他只是不停地敲铃要该死的茶
- 又来了 - 给他送去吧，伙计
进来
您的茶，史密德拉普船长
谢谢，乘务员，这游艇上服务很好
我们努力让您满意，先生
你的脸苍白得吓人
你确定你呼吸足了海上的空气？
我的职责让我大多隐藏在船里
太糟糕了
受雾影响这艘游艇还要在大浅滩滞留多久？
我说不清，先生
这倒让我有机会读完我的狄更斯
不过，我还是想去哥谭市
我带了个好发明，储藏在货舱里
应该值百万大洋，再见！
再见，先生！如果您还有其他要求，就摇铃！
有史密德拉普船长的发明在我们手里…
整个世界就基本上在我们掌控中了！
蝙蝠侠和罗宾还没死，要来阻碍我们
对犯人来说万事大吉，他什么都不知道
- 那对二人组知道 - 什么？
知道我们如何让那艘船消失
- 等他们想明白后… - 他们会去调查
但我们会先到达，如果赶紧行动的话
猫女，你去总部
- 注意，你们两个深不可测的密探！ - 到！
联系我们的秘密水底船坞
- 做好潜水艇下海准备 - 是！
- 是什么？ - 长官！
我的天哪，准备大吃一惊吧！
蝙蝠相机对准了游艇
- 我的预感是对的 - 我不明白
想想！正如你所说没有人能…
让一艘海上航行的大船无故消失
前提是它确实真在那里
- 你是说… - 正是这样！
我们认为自己看到的游艇只是个幻象
跟沙漠海市蜃楼一样的狡猾投影把戏
它欺骗了我们的肉眼…
但骗不了蝙蝠相机的蝙蝠滤镜
我知道那个投影从哪儿来
- 看看那个钟浮标 - 怎么了？
我们位置的坐标是69-B，10.3
把这些数字输进助航电脑
收到
那个位置没有合法的钟浮标
正如我所猜测，那是个 被狡猾伪装的非法投影浮标
也许骗子们留下了指纹！
想得对，我们去找找，上蝙蝠艇，快！
- 有一件事我不懂，蝙蝠侠 - 什么？
如果那艘船是幻景，那真的船在哪？
被带到了某个秘密小岛的隐蔽处 除一个人以外，船上所有人都在
- 史密德拉普船长？ - 正是
出于某些原因，劫船者需要他…
或他的发明，以作为他们犯罪计划的一部分
注意四周，注意可疑船只
貌似我们得留意整片海洋
水平舵，蓝胡子先生，上升三度
上升三度
我希望你知道自己在做什么，企鹅人
谜语人先生，我无视你无聊的影射！
小丑先生，你靠在控制台上了！
别那么专横，拜托！
有位诗人说过…
在陆上，你可发号施令 在海上，我才一言九鼎！
听好了，这是船长在说话，我可爱的海盗们
我们在逼近那个浮标，前方可能有陷阱！
- 喂喂！ - 什么？什么？
不明小船，方位113
蓝胡子先生，开稳了！把潜望镜抬起！
危如累卵的冰山！正如我所愿
当心脚下，罗宾
水下鲨鱼网，那条鱼是从这儿来的
真残忍！往可怜的鲨鱼里塞满致命炸药！
对那些恶人来讲什么都无所谓
上鱼雷！我们还在等什么？
注意指挥系统，谜语人先生，企鹅人控制着船
小丑先生，装上鱼雷！
装上鱼雷！
盐和锈蚀
罪犯打击者的无耻老敌人，这儿没有指纹
看这里，蝙蝠侠
狡诈的幻景投影器一定在这金属板后面
是一套超能力镜片！怪不得我们被骗了
看，罗宾
该死的海盗！是潜望镜！
他看到我们了！把鱼雷设置成自动追踪
把鱼雷设置成自动追踪！
你这只疯鸟，开火，快点！
激活浮标内的遥控企鹅磁铁
是！
天啊！发生什么了？
那群魔鬼！他们把这个浮标 变成了个巨大的磁铁！
它通过腰带里的金属物件把我们吸住了
鱼雷发射管武装完毕！
蝙蝠侠！在这巨大的隐形抓力下我们束手无策！
- 稳住，罗宾，我看到一线希望 - 什么，蝙蝠侠？
但愿我能撬开我的腰带发射器！
- 小丑先生，准备好开火了吗？ - 对，准备开火！
五，四，三，二
- 一次开火！ - 一次开火！
鱼雷！
但愿我能颠倒磁极，发射超能波
- 发生什么了？ - 小丑先生，再次开火！
再次开火！
又来一个！
你和你翻修过的烂鱼雷！
他一定在用超能逆转偏光器！ 小丑先生，三次开火！
三次开火！
第三个来了！
该死的，电池没电了！
这个会成功的！
对，要成功了
上到水面，蓝胡子先生！
让我们饱览饱览水上残骸吧！
天啊，那近乎人类的鼠海豚多么高尚！
是啊，罗宾，它真的很高尚…
用自己挡在了鱼雷的路线上
他为了我们牺牲了自己
接线员，连线五角大楼海军部
太糟了
范席勒斯特上将办公室
喂，我是蝙蝠侠
你好
- 是谁？ - 蝙蝠侠
哦，蝙蝠侠
蝙蝠侠，你好啊！我能为你做些什么吗？
你好，上将，问个例行问题
你最近卖过多余的潜艇吗？ 如果卖过，卖给谁了？
稍等，我查一下
继续练习
答案是：对，我们周五处置掉了一艘多余潜艇
前原子时代型号，卖给了个叫PN格温的家伙
- PN格温？ - 企鹅人！
这位PN格温留地址了吗？
只有个邮政信箱号，你需要吗？
不用，谢谢，上将，你帮了很大忙
你的语调听起来很严肃，我们没做什么傻事吧？
把潜艇卖给甚至不愿留地址的人？
- 祝愉快，上将 - 天啊！
企鹅人控制着一艘前原子时代潜艇！
- 情况危急，罗宾 - 但愿我们知道他有什么企图！
该死的北极星号！
肯定来自那艘潜艇
那个导弹，上面写着什么
（火鸡倒立着飞时会怎么样？ 什么东西重6盎司，立在树上，还很危险？）
一个谜语，玩笑式的谜语！
我们赶紧回总部，你知道这意味着什么，对吧？
我们害怕的事应验了， 企鹅人，小丑，谜语人，他们联合了
- 天知道他们有什么目的！ - 情况可能更糟
更糟？
- 天哪，怎么可能？ - 看这对谜语
“火鸡倒立着飞时会怎么样？”
- 他会吞食东西 - 对
第二个
“什么东西重6盎司，立在树上，还很危险？”
- 带机关枪的麻雀 - 对
现在把两个答案合并起来
什么动物会吞下树上的小鸟？
上帝保佑我们，是猫！
对，整场犯罪事件的催化剂…
我们的老死敌，猫女
企鹅人，小丑，谜语人，还有猫女！
他们的力量聚合以后太巨大了
我们收到了警告，他们想要掌控…
- 哥谭市？ - 如果只有两个人可能会那样做！
- 全国？ - 如果是三个人，我觉得会
那四个人呢？他们的最低目标一定是…
全世界
联合国大楼，同志们
我们的目标是安全理事会
它就像立在树上的肥鸟，只等着被抓
但你们把这又搞砸了！那对二人组逃脱了陷阱！
过路的鼠海豚截断了鱼雷！
真该设立条捕鱼法令！
时间紧迫！我们必须在 蝙蝠侠抓到我们之前抓到他
我能把他引诱进巨大的爆炸章鱼
你的蹊跷爆炸用后他们依旧毫发无损
我想他们倒是会被你发霉的笑话炸碎吧！
你们都闭嘴！我知道该怎么做了
我们把手里的奸诈王牌都打出来
就在这里进行！
- 怎么做？ - 怎么做？
终了…
终了时…
我们让他们从小丑的玩偶盒里弹出来…
飞过那个窗户，越过大海…
掉进企鹅人的爆炸章鱼的怀抱里！
至于引子，就用我的谜语
诱饵，就用你，猫女
你疯了，蝙蝠侠一看到她…
就会使出蝙蝠飞镖
你没弄明白，她将假装成凯特卡
她以凯特卡的身份引诱并绑架某个百万富翁
当然！靠一个聪明的线索导向这里
- 蝙蝠侠会赶来救援 - 棒极了！
但我们要绑架谁呢？
我知道谁是绝佳受骗者
我知道谁是绝佳受骗者！我知道！
百万富翁布鲁斯·韦恩…
那令人作呕的韦恩慈善基金会的头儿
太棒了！正是蝙蝠侠会 赶去营救的那种呆板市民
- 然后砰地一声！ - 掉进了连环陷阱
棒极了，谜语人，棒极了
韦恩同志？我叫基塔娜•伊莲娜 塔季扬娜•卡伦斯卡•玛丽索夫
我来自《莫斯科军号报》，朋友们叫我凯特卡
凯特卡，凯特卡，迷人的简称
谢谢，韦恩同志
从列宁格勒到堪察加半岛 人们都知道韦恩基金会
它致力于促进和平和相互理解
你的照片在《莫斯科军号报》上出现过无数次
我很感激，我不知道这事
是，是
你在你的房门下发现了 这些写在韦恩基金会信纸上的谜语？
是的，韦恩同志，所以我把这带来给你
我原以为是愚蠢的玩笑，而后我想起…
不是有个资产阶级犯罪无赖…
叫谜语人的，还剥削工人的人？
你的行话很独特，凯特卡小姐
不过确有这么个人
我们该怎么办？向警方报告谜语…
或者向叛逆骑士蝙蝠侠报告？
现在还不用这么做
显然这是某个无害的怪人的杰作
但我们是否需要在今晚晚餐时…
进一步考虑下这事？
真是个好主意
我打电话取消原先的约会
艾尔弗雷德会送你到门口
晚上见
晚上见，韦恩同志
艾尔弗雷德，劳烦送凯特卡小姐出门 再到蝙蝠洞见我，紧急情况
是，先生
听听这些谜语，告诉我 是否你的解释跟我一样
- 什么东西有黄色的皮还能写字？ - 香蕉圆珠笔
对，什么人总是很匆忙？
一直在跑的人？俄罗斯人！
又对了，你觉得它们是什么意思？
香蕉，俄罗斯人…
有个俄罗斯人将踩到香蕉皮摔伤自己！
完全正确，这是唯一可能的意思
- 明显是对凯特卡小姐生命的威胁 - 谁？
凯特卡小姐 《莫斯科军号报》的迷人的俄罗斯记者
她肯定是无意间发现了罪犯的密谋！
有什么计划？
今晚布鲁斯·韦恩将和凯特卡小姐进城
- 倒不是件令人厌烦的差事 - 当然
我难得遇到这样一个女孩…
她是支持国际间联系的有力证据
你和罗宾开蝙蝠车追踪我们的行踪
通过蝙蝠扫描器保持监视
- 如果谜语人试图获取成功… - 我会毫不留情地出马
- 然后我们和警察一起逼近 - 好
- 带上你的驾照了？ - 在皮甲里
好样的，好好开车，祝你好运！ 这可能是个令人难忘的夜晚
这道阻隔我们两个国家的帷幕太愚蠢了 （指冷战末期两国间的隔阂）
真希望我们能…
想出让彼此更加紧密相连的方法
亲爱的，我们必须寻找这么一个方法
我觉得不该听这些话
人人都有隐私，对罪犯打击者也不例外
您的慎重令人佩服，罗宾少爷，的确如此
- 又该报告了 - 收到
- 委员长 - 怎么了？
- 喂，少年英才 - 蝙蝠车位置为…
哥谭公园，沿西大道向南行进
即将经过本尼迪克特·阿诺德纪念碑
还在公园里？都快一小时了，他们在干什么？
无可奉告，委员长，只能说，没有犯罪活动迹象
好，我明白了
我刚想到一条妙计
让欧哈拉长官来发射蝙蝠信号
既然你开口了，但为什么呢？
骗子们会以为我们正奔向总部
他们以为我们不碍事了 可能就会去袭击凯特卡小姐！
太妙了！
- 谢谢，蝙蝠车汇报完毕 - 好
- 欧哈拉长官，发射蝙蝠信号 - 是
斯摩棱斯克阴影（指空难多发地），那是什么？
不可思议，我不…
- 是啊！真聪明 - 聪明？韦恩同志？
我是说，这个设备很智能，凯特卡小姐
这是从警署总部屋顶发出的蝙蝠信号
蝙蝠侠一定正急速前往应召
那么你的确让警察找他们来保护我
是的，是的
你真好！
我闭上眼睛，梦到那俩野蛮骑士…
急匆匆地下台阶奔赴使命
真是奇怪
我闭上眼睛却梦见…
完全不同的事
是，是
闭着你的眼睛继续做梦吧
梦在延续…
- 它达到了高潮 - 还没呢
没那么快，慢点儿
凯特卡小姐？
我能送你回豪华公寓吗？
- 他吞下了猫饵！ - 现在把他做成蝙蝠饵
密探们，摩根，蓝胡子，凯曲，把喷射伞拿出来！
遵命，先生！
趁你的可可饮料还在加热
我去换件舒服点的衣服
这样不太谨慎吧？我们的指令是保持监视
我不懂谨慎，但这才是唯一得体的做法
也许吧，好
在那儿，协和大道73街
跟我一起下降
我每日都在恍惚中度过，每晚的梦境深处
都是你灰色双眸的闪烁
都是你足迹隐约的闪倏
我不知道你在胡说些什么，韦恩同志
埃德加·爱伦·坡，凯特卡小姐
《致去了天堂的那位》，第一节
关于你做的那场梦…
- 我们可以吗？ - 为什么不呢？
是啊，当然了，为什么不呢？
梦若不作为勇敢行动的蓝图又有什么用？
付诸行动，同志
凯特卡小姐，我有种非常奇怪的感觉…
仿佛我将完全疯狂地失去自控力了
- 这是绑架！ - 你是笑柄！
你们这些卑鄙的罪犯！
- 尽管有人谴责麻痹大意… - 对
我就偷窥一小下下
- 乱得一团糟！ - 上帝保佑！
堵住出口，我用蝙蝠绳迅速爬上去！
天哪！
奇怪，蝙蝠侠早该来了
也许你没有留下足够明确的线索
留了！我不明白蝙蝠侠为什么没上钩
等他的脚踩上这儿 我的秘密玩偶盒就会发射…
把他喷过大海…
喷到企鹅人爆炸章鱼的怀抱里
那是多美妙又好玩的轨迹啊！
还没法把我们和罪行联系起来
你们这些可恶的罪犯！ 你们对凯特卡小姐做了什么？
她好得很，韦恩先生
我对天发誓，如果你们伤害了那女孩…
我就把你们都杀了
我要把你们肢解！
韦恩先生，用得着那么冲动吗？
她在哪儿？让我见凯特卡小姐
不然我死也要把这里毁了！
蒙住俘虏的眼睛
带他沿迷宫式小路到17号房间
就两分钟，不多给
- 打开秘密麦克风 - 小声点，小声点！
- 凯特卡小姐 - 韦恩同志
- 你还好吗？ - 嗯
我会永远咒骂自己
都怪我，害我们到了这步田地
如果我没让你的美貌使我丧失警惕…
丧失警惕，同志？
有些事我不能说
我们在最邪恶的四恶人手中
我怕我们只能直面死亡了
可能没那么糟，韦恩同志
蝙蝠侠和罗宾可能正紧密追踪我们
从我碰巧窃听到的消息来看
我们可能只是蝙蝠侠的诱饵
一旦他跳进陷阱，我们就会被放了
希望渺茫，凯特卡小姐，比想象的更渺茫
你不认为蝙蝠侠会来？
这我不能说
你有没偷听到说…
这帮邪恶歹徒有其他犯人？
没有
你指的到底是谁呢？
史密德拉普船长摇铃要茶了
只是想到了这个，无关紧要 我们唯一的希望是迅速逃跑
等一下，我想起…
我怎么没早点想到呢？
想到什么？
我袖子下有个无线电发射器绑在手肘上
- 带这么个设备可真奇怪 - 一点也不
有钱的资本家自有其安全秘笈
如果我能拿到它…
转过去，我们背对背
也许你能用指头够到它
好
把他抓回来
我们到啦
你以为自己很聪明，是吧？
- 足以以智取胜 - 我们走着瞧
亲爱的同事们，我们看看他左臂上绑着什么
蠢东西！我早就知道你们在偷听！
我骗你们说有无线电…
抓住他！
凯特卡小姐！你在哪儿？
- 太棒了！ - 你好，委员长
迪克，我们要迟到了，抱歉，我们先走了
你现在不能走，你怎么逃出来的？
- 有蝙蝠侠相助 - 感谢斗篷勇士
你最好回警局总部，他可能会打电话给你
我亲爱的朋友们，你们听过我惊人的提议了
你们看怎样？你们看怎样？
我们的袭击不能延迟
我们受哥谭河潮汐的支配
要么现在，要么就再别想通过海峡了
蝙蝠侠现在决不会来了，但警察随时都会
那么，对于企鹅人的超级计划，到底施行不？
太疯狂了，但还是试试吧 我们必须把蝙蝠侠除掉
好，请便吧，企鹅人
小丑先生，劳烦你 在史密德拉普船长的茶里放一粒安眠药
- 呼啦！ - 然后把他带到潜艇去！
谜语人先生，劳烦你让凯曲先生…
去把那五只豚鼠叫来
- 去叫豚鼠 - 是
到，先生！
现在，我可爱的伙计们…
你们看船长这个“无阻设备”…
是个即时威士忌制造机
它正等我们开拓更广泛的用途
别怕，你们什么也感觉不到
我只是要暂时汲取…
你们身体里每一滴水分！
这过程一点也不痛
- 妙极了！ - 脱水了！
猫女，你去拿一个簸箕
小心地把他们装进不同的小瓶中
谜语人先生，你去准备潜艇…
我来准备一场迎接警察的骇人轰击
- 我们在哪碰面？ - 联合国大楼
哥谭河，39楼，电梯里
- 一小时后？ - 一小时后
你真是犯罪天才，猫女！
除了天才谁能想到这么大胆的诡计？
哄骗蝙蝠侠和罗宾邀请我去他们的蝙蝠洞…
还带着五个听命于我的致命脱水海盗
小心，小心，他们都是有妈的孩子
拿出蝙蝠飞镖和蝙蝠绳，站开
这么一群穿着奇装异服的大坏蛋在这儿…
居然没人向警方报告！
这是个贫民区，到处是朗姆酒壶
他们把奇怪现象归于醉酒看到的幻象
天哪，喝酒绝对是件坏事
我宁愿死也不愿无法相信自己的双眼
是的，甜心，确实有人在墙上走
准备好炫目蝙蝠弹
- 快走，罗宾，快走！ - 但…
快来，蝙蝠侠
蝙蝠侠！
凯特卡小姐！
大家快点逃命！到街上去！
有时候你就是连个炸弹都摆脱不掉
蝙蝠侠
蝙蝠侠！
- 我没事 - 吓死我了！
还好我能及时扔掉炸弹…
并躲在这堆沉重的铁管后面
你为了救酒吧那些乌合之众去冒生命危险？
他们是酒徒，但他们同样是人…
也就应该被拯救
我不得不这样做！
但我们失去了美丽的 凯特卡小姐的踪迹，搁在这儿没一点线索！
你们好！能带我去找警察吗？
我是史密德拉普船长，大本酒厂的
- 还化妆舞会呢，这是企鹅人！ - 显然
他在搞什么？
- 你在搞什么，企鹅人？ - 企鹅人？
不，我叫史密德拉普，伙计，史密德拉普
查查你的指纹就知道了
我们会在蝙蝠车反犯罪档案里核查
让我们看看你的手
这指尖看起来像包着胶带！
对，我熨背心的时候烫伤了
我确定主治医师用了胶带，对
真糟糕，这只厚脸皮的大鸟把我们弄糊涂了
未必
有一种谁也逃脱不了的鉴定方法
视网膜结构？
他讲得对，视网膜血管的结构…
就跟指纹一样独一无二
你们不是有一套反犯罪眼部识别系统…
放在蝙蝠洞里吗？不如带我去吧？
- 你自愿参加测试？ - 会是次有趣的经历呢
准备抓住他，罗宾，我来放蝙蝠喷雾
什么？蝙蝠喷雾？
那是一种麻醉药，我们有必要不让你看见…
蝙蝠洞的入口
如果那被发现了 别人就会知道我们的身份之谜
准备好了吗，船长？
哦，我说你们这些殖民地居民穿得可真怪！
我准备好了
上蝙蝠车，这可能是我们的机遇
- 他为什么让我们抓他？ - 马上见分晓
- 我去准备眼部识别器 - 保持警惕
等我给他喷了蝙蝠清醒剂后 我们必须做好准备应对一切可能
是你啊，我们到了，对吧？我看见了
这是什么？啧啧！
太神奇了！真是太神奇了！
我不得不说，你们的实验室超越了
人类最疯狂想象的极限
能麻烦你们给我拿杯水吗？
你们的蝙蝠喷雾让我觉得渴
在那儿，供水机有明确标记
好的，谢谢，谢谢你，先生
请自便，船长，解解你的渴
等做完测试你就不会只是觉得渴了
可能，可能，但你的态度把我吓坏了，先生
在权威事实确立之前可以随便谴责我！
你侵犯了我的合法权益，先生！
搞定
来吧，企鹅人，到扯下你假皮毛的时候了
来了，蝙蝠侠，我马上就来
该死的幻觉！
我希望是幻觉 但事实是五个脱水海盗重新水化了！
进攻，我的心肝们！让他们从头到脚颤抖吧！
遵命，先生！
上啊，你这个慢动作的笨蛋！
他们消失了！像气球一样 砰地响了一声，怎么回事？
让这些海盗脱水的人
没能预见拿我们更新原子反应堆的重水
给他们水化时会出现什么情况
这让他们处于不稳定状态！
你也看到了，最轻微的一击就足够
让他们立即成为反物质
反物质？你是说，他们回不来了？
回不来了，罗宾，不再在这个宇宙里了
让这成为…
篡改大自然规律的危害的教训吧
抱歉了，船长，我无情地冤枉了你
- 你错了？ - 你被骗了，被洗脑了
罪犯在你身上放了那些脱水恶棍
你让他们水化
明显是受了催眠后暗示的影响
下来吧，船长
再闻一次蝙蝠喷雾，我们回城去
你确定你没伤到脑子？
当然，吞下这药丸
现在，向我们的朋友喷一点蝙蝠清醒剂
早上好
怎么了？
歧管压力下降，我们最好停车查查
- 抱歉，不会耽搁很久 - 会的！
坐着我的鸟儿车出发咯！
为水手踢你一脚
- 你没事吧？ - 还好有防企鹅喷雾丸！
他完全在我们掌控之中了 开蝙蝠摩托去蝙蝠直升机！
我们跟踪他就能找到歹徒的新藏身处
分离小车
蝙蝠扫描器追踪被盗蝙蝠车
左舷两度，稳稳前行！
左舷两度！
我们快到了！
- 你要去哪儿？ - 发射更多的谜语线索
谜语人！你疯了！企鹅人现在该干掉蝙蝠侠了！
那只可怜的摇摇晃晃的骗子鸟！
他连一袋爆米花都搞不定！
如果企鹅人失败了，就更不能给他们线索了
我就是想给！比蝙蝠侠聪明是我唯一的乐趣
那是我的娱乐，我地上的天堂，我自己的乐园
谜语人，回来！
被盗蝙蝠车转弯了，现在开往哥谭河大道
北极星号导弹迎面而来！
稳住！这可能有点麻烦
- 受损伤了？ - 尾旋翼脱离了
顶住，罗宾，我们要下坠了
可能这就是末日
看看我的北极星空中谜语导弹！
看！看，是二人组！
我打到他们了，我打到他们了
天哪！
运气真好，正好落在海绵橡胶上！
机率会让最鲁莽的赌徒退缩
说实话我认为我瞟见它了，但…
那个疯狂的导弹在爆炸前又写了两个谜语
（什么东西上去时是白色，下来时是黄白相间？）
鸡蛋！
（你怎样把十七个苹果分给十六个人？）
做成苹果酱
苹果做成苹果酱 结合体转变成均匀混合物
鸡蛋，自然界最好的容器 承载我们未来希望的容器
承载希望的容器里的结合体？联合国！
正是！安全理事会今天开大会
- 如果我的担忧没错的话… - 叫一辆出租车
不，现在别叫，好在我们现在状况绝佳
如果跑步会更快，走吧！
我们要经过岩洞了
- 深度，半英寻 - 引擎，慢速后退
慢速后退
正如蓝图所示，有个废弃施工电梯
赫卡特，找出脆弱点
- 我希望企鹅人成功了 - 谁需要他啊？
往后站
（安全理事会会议时间，禁止进入）
喂！你不认字吗？
企鹅人的好日子
我的同谋者们，我们如约相见了
不是你的功劳，那对二人组碰巧被炸上天
被永远封上嘴了
多么美妙的讽刺！ 谜语人的北极星导弹击中了他们
美好的意外！经过走廊时屏住呼吸
我过滤的企鹅喷雾还有残留
该死的长跑！我肋部好疼！
希望我们补救及时能免去大损失
安全理事会有九名成员（a stitch in time that saves nine此处用了双关）
女王陛下意思是让我们不顾一切追求和平
这是可怜的联合国的缩影！
恐怕他们会觉得我们的幽默太乏味了
我们理解贵方的立场，但是为了和平…
我们的政策始终是…
快点！每个都放在不同的瓶子里
伙计们，别打喷嚏
- 封锁大楼！ - 关闭通风系统！
安全理事会成员可能被脱水了！
紧急情况，接线员，帮我接通保卫处
紧急情况，接线员，紧急情况！
向上，上，上，上！
- 投降吧！罪犯们！ - 地下势利联邦完蛋了！
这是什么，是幽灵吗？
再动一步你们就惨了，我们要掷蝙蝠飞镖了！
- 去电梯里！ - 猫女！我说了，站住！
我想你不是这个意思吧
再敢往前一步，凯特卡小姐就会死！走！
这里，罗宾！
安理会成员消失了！
这种从守备严防的大楼里
劫持九个人的方法真是残忍而奸诈！
电梯通到哪里？
楼下，通往河边一个废弃潜艇码头
该死！他们要通过肖特岛海峡开到大海去
我们只剩一张王牌了
如果失败就只能听天由命了
走！
放下潜望镜
通过最后一道障碍了 蓝胡子先生，所有引擎全速前进
是，所有引擎全速前进！
多令人愉快的一批赃物！
谜语人先生，劳烦你准备九条电台赎身信息
别说蠢谜语了，信息要清晰易懂
每个国家十亿美元现金
就这么办！用我提供的训练有素的传信鸽
送到我们的秘密小岛上
别加上古怪的修饰语，信息要清楚明了！
信息要清楚明了！
就像一场梦，亲爱的小企鹅
现在什么都无法阻挡我们了
声纳信息，距离8000，方位181
报告，声纳信息，方位01，距离7500有小船出现
小船？
开得很快，距离减至7000
- 蝙蝠艇！ - 诅咒那艘小船！
蓝胡子先生，稳住潜水舵
我来分配鱼雷管负责人员
你去发射一枚舰对舰水下追踪导弹
喂！导弹！
在弹尖部位有追踪设备，采取躲避行动
没用，它在追踪我们！
拿着我的蝙蝠无线电，我早晨查过了
那种导弹接收波长为164.1的声波
- 164.1 - 快！发送干扰信号
它开始下落了
永别了，蝙蝠侠！
永别了，二人组！
天哪，就差一点！
报告，小船仍在逼近，距离4000，方位88
他们知道如何干扰我们的导弹 上升到适用潜望镜深度
是，上升到适用潜望镜深度
- 距离3500 - 准备蝙蝠电波发射器
收到！
他们手上有九个脱水的世界上最著名的人
我们的任务不是击沉潜艇，而是把它赶上水面
鱼雷管向前，准备开火
是！鱼雷管向前，准备开火
五，四，三，二…
鱼雷，开火！
鱼雷发射了！
- 潜下去，蓝胡子先生，潜下去！ - 是，潜下去
放下潜望镜
船首左舷射出鱼雷！
准备正面向鱼雷发射蝙蝠电波
太快了！一定是蝙蝠电波！
这意味着我们还得面对更多麻烦！
你这只阴沉的鸟！ 你和你的破潜艇要让我们怎么样？
闭嘴，你个猫科荡妇！
蓝胡子先生，向下30英寻
悄悄地，在深处行驶
他们往下潜了，关掉了引擎声
我用全速围堵他们，减小曲度半径
收到
他们在哪里？
- 我不知道，先生 - 你不知道？
每秒都在变，他们一定在围堵我们
准备好就开火
我继续保持曲度
报！A，B，C舱进水了，先生！
企鹅人，你知道我不会水！
胆小猫，你想永生吗？
- 这只鸟疯了！ - 进入幻境了！
谜语人，小丑，采取行动！我们不该死在水里！
听好了！听好了！
炸掉所有水箱！上到水面！上到水面！
关掉蝙蝠电波，我觉得他们被打得差不多了
他们在迅速上浮
- 预估上浮位置？ - 200码
他们来了
减速，准备登船
收到
海盗们！武装起来！
准备击退登船者！
投降吧！
我们还没开打呢！上！
一路平安，猫咪
真让人心碎！是凯特卡小姐！
蝙蝠侠，我…
别再说了，罗宾，这样可能有失体面
当然
这只是每个罪犯打击者人生中的一个遭遇
毫无含义，给她戴上蝙蝠手铐
蝙蝠侠致海岸警卫队
桑迪诺斯以东两英里处有艘潜艇
上面满是人渣，麻烦来把他们拖走
罗宾，看这里
世界的希望在桌边摇摇欲坠！
该死，就差一点！
想想看，我们很可能 就这么眼睁睁看着它破碎掉
- 起来，猫女 - 这里的服务太差了
这是怎么回事？船长的化妆晚会？
该死，混成一堆了！现在世界的希望在哪？
蝙蝠离心机，转速每分32000转
增强X矢量的埃力
X矢量上升一级
- 喂，委员长 - 进展怎样？有希望吗？
希望一直都有
你觉得你和罗宾能把混合的灰分开
形成一个个组成成分吗？
我很谦虚地说，委员长
如果我们不行，就只有天晓得谁行了
你说得太对了
大家好，他们进展怎样了？
蝙蝠侠说有希望，总统先生 我们还能多问些什么呢？
自由世界在等待着 告诉蝙蝠侠我向他致敬并祝他好运
我没必要告诉你们我刚才跟谁通话了 女士们，先生们
准备分离
好的，我来激活电脑连接
输入种族和国籍因数
- 蝙蝠侠，等等！ - 怎么了？
就目前世界局势来看…
或许我们该试着改进这些因素
- 把他们稍微重组一下 - 不行
我们不应该篡改自然法则
就在这蝙蝠洞里，你看见过…
当有人尝试那样做时，发生了多可怕的事
天哪，是啊，如果这样说的话…
开始吧
喂？
分离完成，准备再水化
分离完成
他们准备好再水化了
我们准备好再水化了
（他们准备好再水化了）
他们准备好再水化了
这是庄严的时刻，先生们
请敬上衷心而卑微的祈求
罗宾，准备再水化
再水化准备完毕
打开水龙头
成功了！成功了！
他们做到了！他们做到了！
成功了！成功了！我们做到了！
成功了！成功了！
怎么…
为了和平，你们必须听我说完！
先生们，我们有必要把话题限制在和平方面
谁知道呢，罗宾？
这种心智的奇怪混杂
可能就是人类唯一伟大的能耐了
走吧，别被发现
从窗户出去，用我们的蝙蝠绳
我们的任务完成了
谢谢观赏
TLF字幕组欢迎你 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs