"低俗怪谈 天使之城" Previously, on Penny Dreadful:
前情提要... City of Angels...
我们当了一天其他人 We were someone else for a day.
现在结束了 Now that's over.
我再也不想见到你了 警探 I never want to see you again, Detective.
你知道吗 艾尔莎 You know, Elsa,
我丈夫 你的朋友 克拉夫特医生 my husband, your friend, Dr. Craft--
他和他装出来的样子不一样 亲爱的 he's not who he pretends to be, dear.
抚摸我 亲爱的 Beruhre mich, schatz.
你周一晚餐吃得挺开心啊 You have a nice dinner on Monday
和你的德国朋友们 with your German friends?
和你的人在一起 Better he's with your guy
总比和男妓鬼混好 than hustlers on the street.
这样我们能保护他别自讨苦吃 This way, we protect him from himself.
库尔特会确保这一点的 Kurt will see to that.
小姑娘 Senoritas...
别碰她 Don't touch her!
她是你妹妹 杀了他 She's your sister. Kill him.
能赏脸跳个舞吗 小姐 Care to cut a rug, miss?
我觉得你不是真的想和我跳舞 I don't think you really want to dance with me.
连我都不知道 你都知道了 You know something I don't?
事实上 我觉得你想带我回家... In fact, I think you want to take me home...
是啊 Yeah.
而且我觉得你想伤害我 And I think you want to hurt me.
他垂死挣扎的声音... The sound he made...
-那个声音... -嘿 嘿 嘿 - The sound... - Hey, hey, hey.
我的勇士 我的复仇天使 不 My warrior, my avenging angel, no.
不 你不必感到后悔 No, you don't need regret.
如果我家人听说... If my family ever heard...
宝贝 我就是你的家人 Baby, I'm your family.
福莱是你的家人 Fly's your family.
这个种族主义混蛋的死 Every Pachuco's life you saved
拯救了很多花衣混混 他们每一个人 'cause that racist motherfucker is dead
都是你的家人 is your family.
好吗 亲爱的 Okay, mi amor?
好的 Okay.
-很好 -好的 - Good. - Okay.
很好 Good.
因为 是时候... Because it's time...
大"清洗"了 to purge.
向你敌人的鲜血说再见... Good-bye to the blood of your enemy...
...以隐藏你的骄傲... ...to hiding your pride...
...和你的力量... ...and your power...
向你那软弱无用的神说再见 Good-bye to your weak and worthless gods.
我们是特诺奇蒂特兰城[墨西哥古都]的儿女 We are the sons and daughters of Tenochtitlan.
我们向太阳献祭人类的心脏 We sacrificed human hearts to the sun
以满足天空的饥渴 to quench the thirst of the sky,
那千年来都无法压制的饥渴 unconquerable for a thousand years.
然后 另一个世界 And then another world,
在来自西班牙的悬浮山脉中 in floating mountains from Spain,
福音中带着惊雷 with thunder in their Gospels
大炮中带着杀戮 and hot slaughter in their cannons,
来到我们的海岸 arrived on our shores,
两个世界相遇... and the two worlds of the world met...
...棕色的世界和白色的世界 ...brown and white,
阿兹特克和欧洲 Aztec and European,
蜂鸟巫师和耶稣 Hummingbird Wizard and Jesus,
玛琳切和圣母玛利亚 Malinche and the Virgin Mary.
他们生下了高贵的太阳之子... And they begat the children of the royal sun...
...也就是 ...whose manifestation
高贵的花衣混混 is the royal Pachuco,
我们的盾形纹章 whose coat of arms,
我们的世俗宣言 whose profane declaration,
我们献给祖先的诗篇 whose poem to the ancestors,
是神圣的褶裥 are the holy drapes,
那是我们的勇士盔甲 the warrior's armor.
很快 你就会有你自己的... And soon, you shall have yours...
...心爱的盔甲 ...mi querido amor.
福莱 不 兄弟 Fly, no, man.
不要怪她 都是我的错... Don't blame her. It's all me--
我们最凄惨的时候 Our lowest point:
是在佛罗里达 身无分文 in Florida, without a penny,
我们把福音车停好 we parked the Gospel car
在沼泽地旁边搭起了小帐篷 and we pitched our little tent near a marsh.
我们根本不知道 Little did we know
在那个地区 九月是 September was hurricane season
飓风季节 in those parts.
我永远都不会忘记 我母亲 I'll never forget my mother
用锤子使劲敲帐篷钉 pounding the tent pegs with a hammer
以免帐篷被卷到天上去 to keep it from flying up to God.
暴雨从天而降 就像... Then the water came from that sky like...
就像圣经里说的大清算 Like a Biblical reckoning.
我还清楚得记得 我们周围都是帐篷碎片 I can still see the tent in shreds all around us,
我们的衣服和睡袋 都湿透了 our clothes and sleeping bags, soaked,
我母亲 上帝保佑她 and my mother, God bless her,
她向天空举起了拳头 诅咒着闪电 her fist raised to heaven, cursing the lightning
和乌云 and the clouds.
终于 经过了一辆卡车 Finally, a truck came by,
车上全是男人 full of men.
他们...接纳了我们 They...took us in.
他们那晚上照顾了我们 They took care of us that night,
带我们去了一个干燥的地方 took us to a dry place.
然后 他们那晚照顾了我们 And then they took care of us that night.
他们真是善良正直的人 赞美他们 Good, honest people, praise them.
我知道你怎么看待我母亲 I know what you think of her.
龙母般严厉 The dragon mother.
但是 有时候 比如那一晚 But there are times like that night...
...当你孤苦伶仃的时候 ...when you're alone and poor,
当你弱小无助的时候... and you're small and weak, and...
你会很感激 and you're grateful
龙的咆哮 for the dragon's roar.
你需要记住的是 You have to remember that
我的母亲引领我认识了 my mother introduced me
全知全能的神... to a mighty god...
并给了我毫无价值的生活一个意义 and gave my useless life a purpose.
你什么时候有这个伤疤的 When did you get this scar?
我还是个孩子的时候 When I was a kid.
我们一家在····田里 We were...in the fields.
我父亲在耕作 然后··· My father was working, and...
···发生了一场大火 ...there was a fire.
我看到我父亲在我面前燃烧 I saw my dad burning right in front of me.
我试着去救他 但是··· And I tried to save him, but, um...
我救不了他 I couldn't.
然后我也被灼伤了 Then I got burned.
这不仅仅是个灼痕 蒂亚戈 This isn't just a burn, Tiago.
这是赐福 It's a blessing.
啊 我靠 Ah, fuck me.
刘易斯 这他妈是什么情况 Lewis, what the fuck is this?
很显然 他们在进行报复 They're on a vendetta, obviously.
报复什么 哈兹莱特谋杀案吗 For what, the Hazlett murders?
你真的不知道吗 You really don't know?
-不知道什么 -你他妈昨天一天去哪了 - Don't know what? - Where the hell have you been?
没人能找到你 No one could find you.
这是私事 刘易斯 It's personal business, Lewis.
是吗 她叫什么名字 Yeah? What's her name?
她能作证吗 Can she corroborate?
别说了 搭档 Drop it, partner.
你的 "好兄弟" 詹米·莱利 Your best buddy, Jimmy Reilly
他昨晚被谋杀了 he was murdered last night.
他的喉咙两边被切开 His throat was cut from ear to ear,
像头猪一样被宰了 butchered like a fucking pig.
然后他的裸尸被人像昨天的垃圾一样 Then his naked body was tossed in front of the station
扔在了警局前面 like yesterday's trash.
靠 Fuck.
这是对他本人和警局的羞辱 It was meant as humiliation of him and the Force.
所以我们把它称之为 So let's call it what it is,
正式的宣战 a decaration of war.
而这又引出了 Which brings me back
我现在站在你的街道的原因... to the reason I'm here on your street--
当整个城市生灵涂炭时 没有一个人他妈的知道 While the city's burning, no one knows where the fuck
维加警探这24个小时消失去哪里了 Detective Vega is hiding for 24 hours,
然后你自己还不肯说出来 and you're not talking.
别管这个了 我不会再说第二遍 Leave it alone. I won't say it again.
我不会是最后一个问你这个问题的人 I won't be the last person to ask you.
听我说 我痛恨那个傻逼警痞 Look, I hated the dumb paddy.
他职业生涯的每一天 都是对警徽的侮辱 Every day of his career, he was an insult to the badge.
然后你威胁要杀了他 And you threatened to kill him
就在范德霍夫队长的面前 我的老天啊 in front of Captain Vanderhoff, for fuck's sake.
天呐 你一定我亲口说出来吗 Jesus, you need me to say it?
这不是我干的 刘易斯 I didn't do it, Lewis.
以我母亲的名义起誓 我没有杀死詹姆斯·莱利警官 On my mother, I did not kill Officer James Reilly,
而且我也没有导致他被杀 and I did not cause him to be killed.
开始是哈兹莱特 现在又死了一个白人警官 First the Hazletts, now a dead white cop.
下一个是谁呢 What's next?
天呐 我希望不是墨西哥人干的 God, I hope it wasn't Mexicans.
那如果是呢 And if it was?
那我们就做我们该做的 Then we do our job.
这才对嘛 That's right.
做我们该做的 We do our job.
我知道我们该从哪里下手 跟我来 I have an idea where to start. Come on.
我当时和我哥马特奥 I was walking home from the store
从商店在往家里走 with my brother Mateo.
一群警官拦住了我们 This cop stopped us.
我不知道为什么 I don't know why.
墨西哥人 Mexicans.
就因为我们是墨西哥人 Because we're Mexicans.
这个高大个的 他···开始摸我··· This big one, he... started touching me...
抚摸我 Feeling me.
他 呃···· He, uh...
他的手很大 His hands were so big.
他··· He...
把手伸进了我裙子··· put them under my skirt...
····伸到了我的里面 ...inside me.
这个男的···在我身体里 This man...inside me.
我没哭 也没叫喊 I didn't cry. I didn't scream.
我只是感到羞愧 I was ashamed.
你必须知道 You must understand
这种痛苦会随时间消减的 that this pain will go away.
第一步就是要有足够的勇气 The first step is being brave enough
把你的故事告诉别人 to tell your story,
这点你已经做到了 which you've done.
而且你必须知道还有其他人 太多太多的人 And you must know that others, too many others,
也曾经受过这样的痛苦 have suffered in the same way,
但他们都走出了阴影 and they've come out the other side
变得比以前更加坚强 stronger than ever.
当我十岁时 I was ten.
我母亲和我在佛罗里达 My mother and I were in Florida.
我们当时处于一场不幸的暴风雨中 We had the misfortune of a terrible storm,
然后一群男人 and a group of men
答应帮助我们从困境中脱难... who said they would help us out of a jam...
我们坐在一辆温暖的卡车中 We sat in the warm truck,
对能躲避暴风雨心存感激 grateful to be out of the rain,
我母亲坐在前排 说笑着 my mother in the front seat, laughing,
喝着酒 我想 然后··· drinking, I think, and...
之后的记忆很模糊 the rest is a blur:
窗外下的大雨 rain on the windows,
烟草的味道 tobacco smell,
我湿透的裙子 我裸露的膝盖 my wet dress, my bare knees,
一罐罐酒手递手地传过来 a jug of liquor passed from hand to hand.
然后突然间我发现··· And then suddenly I realized...
我母亲在哪里 Where is my mother?
"我母亲在哪里呢" 我问那些男人 "Where is my mother?" I asked the men.
但约瑟菲娜 你要知道 But what you need to know, Josefina,
一个神圣的事实 is a sacred fact
上帝亲自 that God himself
将这幅勇敢 强健而极具韧性的肉身 gave this brave, sturdy, and resilient body
赋予了地球上唯一一个人 to only one human being on Earth.
祂把它给了你 He gave it to you.
记住 地球上没有人 And remember, no man on Earth
能强大到夺走上帝的神圣礼物 is strong enough to take God's divine gift away.
与之相比 男人偷走日出 It would be easier for a man
可能更容易 to steal the sunrise.
好的 Yes.
如果再有男人试图玩弄你 And if any man even tries to tamper with you again,
那么... well...
我发现 朝你懂的地方迅速踢一脚 a swift kick in the you-know-where, I've found,
经常能结束对话 often ends the conversation.
我哥哥是一名警察 My brother is a policeman.
他上警官学校的时候 When he was in the academy,
教过我如何勒住嫌疑人的脖子 he taught me how to put a suspect in a chokehold
以免男孩子动手动脚 in case any of the boys got too fresh.
你哥哥是警察吗 Your brother is a police officer?
对 Yep,
洛杉矶警局的第一位墨西哥裔警探 the first Chicano detective of the LAPD.
我们都为蒂亚戈感到骄傲极了 We're all crazy proud of Tiago.
不 我说了舞台左边 No, I said stage left!
没过多久他们又回到海边小屋 Soon they went back to the beach house
待了一整晚 and stayed all night.
蠢姑娘 Foolish girl.
愚蠢的小姑娘 Foolish little girl.
要我继续跟踪她吗 Want me to keep following her?
不 No.
我们知道最后会是怎样 We know how this is going to end,
不是吗 伦道夫 don't we, Randolph?
你可以走了 You may go,
愿主为你做的贡献而祝福你 and may the Lord bless you for your service.
你是我的得力助手 You are my good right arm.
你好 小姐 我们需要聊聊 Hello, miss. We need to have a chat
关于你的朋友 詹姆斯·莱利 about your friend, James Reilly.
莱利警官死了 不过 你可能已经知道了 Officer Reilly's dead, but you probably know that.
所以呢 他是个烂人 So? He was a shit.
同意 Agreed.
你们是怎么找到我的 How did you find me?
我们都清楚他在索诺拉城的情人们 We all know about his Sonoratown honeys.
找到你没花多大功夫 Didn't take much asking to get to you.
你上次见到生前的他是什么时候 When's the last time you saw him alive?
我不记得了 I don't remember.
你记得什么 What do you remember?
我在忙自己的事 好吗 I was minding my own business, okay?
没人指责你 No one's accusing you.
谋杀是一项重罪 索菲娅 Murder is a serious crime, Sofia.
我屁都不会告诉你 I ain't telling you shit.
我们现在单凭怀疑就可以抓你进局子 We can take you in right now on suspicion alone.
我在床上 I was in bed.
詹米在我身旁 Jimmy was next to me.
你应该知道 他在床上表现很糟 He was a terrible lay, you should know.
等等 我很震惊 Wait, I'm shocked.
门被踢开了 The door got kicked open.
四个人 他们用剃刀割开了他的喉咙 Four people. They cut him with a razor.
谁干的 Who did?
某个人杀了他 Someone cut him.
所以你看到了是谁杀了他 So you saw who killed him?
不 我没看到 No, I didn't see.
福莱·里科把我赶出了房间 Fly Rico pushed me out of the room.
告诉我们房间里还有谁 Tell us who else was in the room.
福莱爱操的那个诡异的婊子 That spooky bitch Fly likes to fuck.
雷欧吗 很好 Rio? Good.
还有谁 Who else?
我不知道 I don't know.
两个年轻人 Two--two young guys,
两个花衣混混 我在"猫咪"见过其中一个 two Pachucos. One I seen at the Cat.
你知道他的名字吗 Do you know his name?
我不知道他的名字 I don't know his name.
另一个呢 The other one?
他的拇指上缠着绷带 He had a bandage over his thumb
他们把纹身纹在那里... where they put the tattoo...
在他们刚加入的时候 知道吗 when they're just starting, you know?
福莱·里科在哪里 Where's Fly Rico?
我不知道 I don't know!
我不跟那帮花衣混混来往 I don't run with those fucked-up Pachucos.
好了 索菲娅 谢谢 All right, Sofia. Thank you.
-你可以走了 -我们还没问完呢 - You can go. - We're not done.
我们问完了 她可以走了 We're done. She can go.
拿着 Here.
去喝点汤 亲爱的 Go get some soup, honey.
我们本可以得到更多线索 We coulda gotten more,
带她去警局看嫌疑犯照片 taken her in to look at mug shots,
确认其他两个人 identified the other two.
她没什么可问的了 She was done.
我们要去找我哥劳尔 We need to go see my brother Raul.
我们要干什么 We need to do what?
他可能知道里科在哪里 He might know where Rico is.
是被你开枪打中脑袋 This would be the brother you shot in the head,
想杀我的那个吗 the one who tried to kill me?
对 就是他 Yeah, that's the one.
我等不及了 Can't wait.
这里只有你和那堆数字吗 You and the numbers, huh?
你是谁 Who are you?
我是你的守护天使 小天使 Your guardian angel, angel face.
刘易斯派我来的 他来不了 Lewis sent me. He couldn't make it.
数字算得怎么样 How's the numbers coming?
别打扰我 Leave me alone.
放下 Put that down.
这就是你们想法的来源吗 So this is the idea, huh?
用你们的火箭炸掉这个世界吗 Blow up the world? You and your rockets?
我只管理论 不管实际应用 I do theory, not practical application.
真是个好借口啊 Isn't that convenient?
不幸的是 你的纳粹朋友们 Unfortunately, your Nazi friends
在做大量的实际应用 do a lot of practical application.
米切纳警探想提醒你 Detective Michener wants to remind you
他会尽一切可能 that he will do everything he can
保护你不受那些坏人伤害 to protect you from those terrible men,
但是你得按你承诺的做... but you gotta do what you promised...
离那些德国混蛋们远点 stay away from those German bastards.
别接他们的电话 别见他们 Do not answer their calls, do not meet with them,
如果他们想接近你 and if they try to get to you,
你就马上联系我或刘易斯 you contact me or Lewis right away.
听懂了吗 Got that?
好的 没问题 Okay, sure.
很好 Aces.
现在 跟我说说你疯狂的火箭吧 Now tell me about your crazy rocket.
这有点难懂 It's kind of technical.
宝贝 我1886年就跟无政府主义者 Honey, I learned how to wire explosives
学过怎么制作炸弹了[1886年芝加哥干草市场爆炸案] with the anarchists back in the Haymarket days.
主要问题在于 Well, the central problem
怎么平衡质量取代和 has to do with mass displacement
远地点以及射程 versus apogee and range
当然 还有燃料重量 and of course, the weight of the fuel,
因为 如果火箭太重 because if the rocket's too top-heavy,
那就没法起飞 then it won't be able to take off.
我正在研究的是 What I'm working on here is
发动机燃料的供给速度 the rate of engine fuel delivery,
如果速度过快... because if the rate's too fast...
什么事 Ja?
她是谁
不 不 No, no.
去弄清楚
另外...
我们得讨论一下怎么处理那个孩子
我不明白我们为什么来这 I don't get why we're here.
你哥能知道些什么呢 What could your brother possibly know?
劳尔在工会工作 认识很多人 Raul's connected through his union work.
他谁都认识 He knows everyone.
听着... Look...
也许你最好待在车里 好吗 maybe you should stay in the car, yeah?
用不了几分钟我就出来了 I'm only gonna be in there for a minute.
不让我进去看看 And miss a chance to see the inside
你童年的家吗 of your beloved childhood home?
你去的话可能会很麻烦 刘易斯 It's just it can get complicated, Lewis.
你会如实告诉我全部情况吗 Are you telling me everything?
因为我觉得你不会 Because I don't think so.
就像我刚刚说的 也许你最好待在车里 Like I said, maybe you should stay in the car.
广播里一直在说 Yeah, it's been all over the radio.
说他还光着身子 Say that he was naked
他们把他扔下车 and they tossed him out of a car.
这太糟了 It's fucked, I know.
你认识他吗 You knew him?
我们差不多互相都认识 We all know each other, more or less.
你也认识吗 You too?
就像你哥哥说的 Like your brother said.
警局并不大 It's a small force,
就... 整个城市而言 considering, you know, the city.
听到这事我很遗憾 I'm sorry to hear it.
没人应该这么死去 No one should die like that.
我很高兴你能这么想 I'm glad you think so.
如果人们有尊严地活着 就应该有尊严地死去 People should die with dignity if that's how they lived.
那你来这干嘛 So what are you doing here?
你现在不应该在街上 Why aren't you out on the street
找杀人犯吗 looking for the killer?
我需要你的帮助 I need something from you.
我需要知道福莱·里科在哪 I need to know where Fly Rico is.
我出去溜达一会 Maybe I'll take a walk.
妈 你知道刘易斯喜欢什么吗 Hey, Mama, you know what Lewis would love?
他肯定喜欢你介绍他认识死亡圣神 For you to introduce him to Santa Muerte.
等等 让我猜一下 Wait, let me guess.
您应该不是犹太人吧 You're not actually Jewish.
她多漂亮呀 Isn't she beautiful?
说得对 That's one word.
这些牙... Those teeth...
她有很强的魔力 Her magic is very powerful.
您向她祈祷 You pray to her,
她就会给您您想要的 and she gives you what you want.
这个金的死亡圣神...您可以向她祈祷升职加薪 The gold Santa Muerte... you pray to her for your raise.
这个白的是内心的纯净 The white for purity of heart,
绿的是正义 the green for justice,
红的是爱 the red for love.
黑的可以保护您远离所有邪恶 Black is for protection from all evil.
每个警察都很需要这个黑的 Every cop needs that last one very much.
去跟蒂亚戈说吧 Tell it to Tiago.
我的几个孩子都不信她 None of my children believe in her,
除了劳尔 except Raul.
嗯...非常感谢您让我进来这 Well...thank you for allowing me in here.
我很荣幸 维加夫人 I feel honored, Mrs. Vega.
蒂亚戈提起过您很多次 Tiago has talked a lot about you.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
您把这个孩子抚养得很好 Well, you did a great job with that kid.
您抚养了一个诚实的人 You raised an honest man.
这种品质很难得 Ain't nothing harder to find,
尤其是在洛杉矶警队 especially on the City of Angels Police Force.
我才要谢谢您 I am the one to thank you.
您选了他当搭档 You picked him for a partner
当别人都不想和墨西哥人扯上关系的时候 when no one else wanted a Chicano.
这需要勇气 That took guts.
他应该不会告诉您 他有多感激 He probably won't tell you how grateful he is.
他每天都在 He thanks me every day
用正直的人和好警察的实际行动来感谢我 by being a stand-up guy and a good cop.
准备好了吗 米切纳探员 Whenever you're ready, Detective Michener.
我们该走了 再见 妈妈 We need to go. Bye, Mama.
好吧 谢谢您的咖啡 Oh, well, thank you for the coffee,
-维加太太 -等等 - Mrs. Vega. - Wait.
她会照看好您的 She will look out for you.
反正带着也没坏处 对吧 What can it hurt, right?
是啊 Yeah.
能有什么坏处呢 What can it hurt?
照顾好我的儿子 Take care of my boy.
让我不爽的是她居高临下的态度 What burns me is her condescension.
"我有异议 主席先生" "Point of order, Mr. Chairman."
有个屁的异议 Point of order, my ass.
看到你的斗志又回来了 I'm relieved to see the return
我就放心了 of your fighting spirit.
她是个强大的对手 She's a formidable adversary
我敢说 她不会轻易放弃 and I daresay won't easily abandon
自己对于高速公路的看法 her vision of the motorway.
不用担心 艾利克丝 Don't worry about it, Alex.
她这是关公面前舞大刀 She doesn't know who she's messing with.
我今天就跟金刚一样威武 I'm goddamn King Kong today.
您说得对 先生 As you say, sir.
你觉得这条领带衬我的眼睛吗 Do you think this tie goes with my eyes?
不得不说 我觉得 I have to say, I find
您突然这么关注服装 this sudden preoccupation with clothing
实属不同寻常 a little remarkable.
怎么说呢 人生苦短 Yeah, well, life is short.
的确 还是蓝色的吧 Indeed. The blue.
-蓝色的吗 -宝蓝色 先生 - The blue? - Royal, sir.
你也知道 生活不是只有工作 'Cause, you know, life isn't all about work
压力 和策略 and stress and strategy.
有时候 生活... 会给人惊喜 Sometimes life is... surprising.
突然之间 毫无预料 All at once, okay, when you don't expect it,
就像是浓雾散尽 it's like the fog lifts,
然后对面是 and you're face-to-face with, uh,
你做梦也想不到的远景 a vista you couldn't have dreamed,
全部任你探索... all yours to explore...
要是你够勇敢的话 if you're brave enough.
议员 我们俩认识多久了 Councilman, how long have we known each other?
其实 我记得不是很清楚 You know, I don't exactly remember
你是什么时候开始工作的... when it was you started...
我从最开始就一直跟在您身旁 先生 It's like I've always been there for you, sir,
这么久以来 and in all that time,
我从来没听过您这么狂热地赞美过任何事 I've never heard you rhapsodizing about anything,
除了德比的海陆大餐 except maybe the surf and turf at the Derby.
你对高斯的手下 库尔特 了解多少 What do you know about Kurt, Goss' man?
他怎么了 先生 What about him, sir?
没事 只是... Never mind. The--
您也是人 先生 You're only human, sir.
也会有欲求 就跟其他人一样 You have needs, just like everyone else does.
我为您的新"远景"鼓掌 I applaud your new vista.
爱是件好事 不是吗 Love is a glorious thing, isn't it?
但您可千万再也不要问其他任何人 But don't you ever ask anyone else
库尔特的事... about Kurt again...
或是任何其他男孩的事 or any boy.
听懂了吗 Hear me?
我们不说这事了 Let's drop this.
想想贝弗莉·贝克会怎么做吧 Imagine what Beverly Beck would do.
想想你父亲会说什么 Imagine what your father would say.
这条我留下了 I'll keep this one.
其余的你可以退回去了 You can return the rest.
罗梅罗小姐 Miss Romero,
可以的话 能跟您谈谈吗 a word with you, if we may.
你们到底想干什么 What the hell do you want?
听着 我们为打搅你道歉 Look, we apologize for interrupting,
但是我和我搭档正在处理 but my partner and I are on a mission
-一件紧急任务 -是吗 我也是 - of some urgency. - Yeah? So am I.
任务名叫 做晚饭 It's called getting dinner on the table.
我们需要找到福莱·里科 We need to track down Fly Rico
还有他的伙伴 and some of his people.
我们了解到你与他走得很近 We understand you're close to him.
我又不是他妈 I'm not his mother.
他妈妈就住在那边 His mother lives right over there.
去问她吧 是个挺善良的老奶奶 Go ask her. Nice old lady.
患有糖尿病 半盲 一句英语都不会说 Diabetic, half-blind, don't speak a word of English.
做的果馅饼是全街最好吃的 Makes the best flan on the street.
得了吧 Knock it off.
我们这可是有个警察死了 We have a dead cop and a city on the verge
全城都他妈快乱套了...你明白了吗 of fucking exploding-- can you understand that?
妈妈... 妈妈... Mommy... Mommy...
听好 伯纳黛特 要么是福莱干的 Listen, Bernadette. It was either Fly
要么是他的一个手下 or one of his lieutenants.
没事 亲爱的 没人能伤害到我们 It's okay, mi amor. No one can hurt us.
你的宝贝女儿知道 Does your little girl know
你一直是非法居住在美国吗 you've been living in this country illegally?
你个混蛋 You son of a bitch.
你把我们想知道的告诉我们 You tell us what we need to know,
不然 我发誓 我保证 or I swear, I will make sure
你马上就会被迫和她分开 you get separated from her immediately.
你明白了吗 You understand me?
然后 我会让人把你驱逐出境 Then I will see you deported,
一旦把你扔回墨西哥沙漠里 and once we dump your ass in the Mexican desert,
你就再也看不到这个小女孩了 you will never see this little girl again.
-天哪 蒂亚戈 -听懂我的话了吗 - Christ, Tiago. - Do we understand each other?
明白了吗 Entiendes?
听我说 你可以回去 Listen, you can get back
做晚饭 小姐 但首先 to putting dinner on the table, Miss, but first,
我们需要一个地址 we need an address.
帮帮我吧 好吗 Help me out here, huh?
哪里能找到弗莱·里科 Where do we find Fly Rico?
三楼拐角 Third floor corner.
她这么说的 That's what she said.
你知道弗雷德里克·马奇吗 You know Fredric March?
他也是警察吗 Is he on the Force?
弗雷德里克·马奇 那个演员 Fredric March, the actor.
他凭借电影"化身博士" He won the coveted Academy Award
获得了奥斯卡奖 for a movie called Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
你知道那部电影吗 You know that one?
嗯 好吧 我懂了 Yeah. Okay, I get it.
我告诉你妈妈 你是个好警察 I told your mother you were a good cop.
我是不是该收回这句话了 Should I go back and revise my opinion?
直说吧 Just say it.
第一 我他妈不知道你他妈今天怎么了 One, I don't know who the fuck you are today.
第二 我知道 关于昨晚的事 Two, I know you're hiding something
你有所隐瞒 about last night.
第三 你他妈像个疯子一样精神恍惚 Three, you've been up and down like a fucking yo-yo,
让我很紧张 因为第四 and that makes me nervous, because four,
我不想在自己陷入危险的时候 I don't feel like stepping into a dangerous situation
身边只有个带着枪的精神恍惚的疯子 with an unstable armed yo-yo at my side.
听我说 我很好 Look, I'm fine.
你哥哥怎么了 What happened with your brother?
他告诉了我一些事 He told me some things.
-什么事 -是私事 刘易斯 - What things, chief? - It's private, Lewis.
关于家里的 It's family.
好吧 Okay.
我们这么做 这样走进去 But we do this, we go in there,
是冒着生命危险的 但是我们要很专注 we risk our necks, fine, but we are focused.
我们依法办事 不然就请求后援 We are by the book, or we call for backup
把这个交给更棒的队伍做 and hand this over to a better team.
你知道没有更棒的队伍了 刘易斯 You know there's no better team, Lewis.
这是我们现在有的 Okay, now, this is what we have.
五 一 二 三... Five. One, two, three--
啊 抱歉了 汤姆 ah, sorry, Tom.
没事的老爸 你不是故意的 That's okay, Dad. You didn't mean it.
爸 你说"抱歉"的时候得大声 Dad, you have to say "Sorry" really loud,
还有说"请你不要当真"的时候 and "You don't have to mean it".
我怎么能不当真呢 我现在为汤姆感到难过 How can I not mean it? I feel bad right now for Tom.
大声说 讽刺一点 Yell it, sarcastic.
-对不起哟 -对不起哟 - Sorry! - Sorry!
你会习惯的 You'll get used to it.
-到你了 妈妈 -好的 - Your turn, Mom. - Okay.
我得卖掉一些杂志订阅 So I've got to sell some magazine subscriptions
为我们辩论队去贝克斯菲尔德 to raise money for my debate team's trip
参加地区赛筹款 to Bakersfield for the regionals.
你会买一本吗 Will you buy one?
我得卖掉十本 I need to sell ten.
那我就全包了 Then I'll buy all of them.
如果你把它们都买了 那不就像… 作弊吗 But if you buy them all, isn't that like...cheating?
作弊吗 Cheating?
别管电话了 彼得 Let it go, Peter.
我去去就来 Uh, I will be a moment,
然后继续游戏 then the game will continue, ja.
你好 我是彼得·克拉夫特 Hello, this is Peter Craft.
彼得 是我 Peter, it's me.
艾尔莎... Elsa...
你快过来 You have to come.
这太可怕了… Something terrible...
布兰森先生… Mr. Branson...
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我需要你 I need you.
求求你了 Please.
快来 老爸 轮到你了 Come on, Dad. Your turn.
我得走了 有个急诊 I have to go. There's, uh, an emergency.
发生什么了 What happened?
有个急诊 琳达 It's an emergency, Linda.
你设定办公时间就是为了避免这样啊 That's why you have office hours.
医院里就是这样 It's the hospital.
我就知道合家欢太不真实了 不可能持久 I knew this was too good to goddamn last.
我不能再被强奸了 彼得 I couldn't be raped one more time, Peter.
我丈夫这么对我 What my husband did to me,
他那样伤害我... how he hurt me...
我不能 我不能让他得逞 I-I couldn't. I couldn't let him.
我送走了弗兰克 I sent Frank away.
感谢上帝 祂没看到 I am thanking God he did not see.
领带不错 Nice tie.
我买了中餐 I brought Chinese.
墨西哥小孩都喜欢在半夜 So Mexican kids like to ride their bikes
骑自行车吗 in the middle of the night?
他在放哨 He's a lookout.
你他妈别动 Don't you fucking move!
让他走吧 Let him go.
你还好吗 You okay?
我们走 Let's go.
你上还是我上 You or me?
我上 数三声 Me, on three.
听着 搭档 Listen, partner.
冷静一点 听到没 Cool as a cucumber, you hear me?
别随便开枪 No bang-bang.
-我去抓里科 -快去 - I'll get Rico! - Go!
我他妈会朝你们开枪的 I will fucking shoot you both.
雷欧 快他妈让我进去 雷欧 Rio! Fucking let me in, Rio!
举起手来 小子 Hands up, son.
马特奥 Mateo!
你为什么不毙了我 Why don't you just shoot me?
是不是你杀了莱利 Did you kill Reilly?
你很擅长朝亲兄弟开枪 对吧 You good at shooting brothers, huh?
是不是你杀了詹姆斯·莱利 Did you kill James Reilly?
用这双手 With these two hands.
他要是现在在这里 我还会这么做 He was here now, I'd do it again, ese.
跑吧 Run.
快跑 Run!