Abril - 1805
Napoleão domina a Europa
Apenas a frota Britânica opõe-se a ele
OS MARES AGORA SÃO CAMPOS DE BATALHA
O Mestre dos Mares O lado mais distante do mundo
Navio de Sua Majestade, SURPRESA
28 canhões, 197 almas, costa norte do Brasil
ORDENS DO ALMIRANTADO Para Capitão J. Aubrey
Interceptar o corsário Frances ACHERON a caminho do Pacífico
NA INTENÇÃO DE LEVAR A GUERRA AQUELAS ÁGUAS
Afundar, Queimar ou capturar como Recompensa
“Billy saltitante”
“Morte súbita”
Vem cá, vem cá.
Sim, sim, esta bem.
Acorde Will.
Alerta na proa a estibordo!
Senhor.
O que é que houve Slade?
Acredito ter ouvido algo. Parecia um sino.
Pescadores nativos talvez.
Ou uma sinalização de recifes Senhor.
Mr. Calamy, sondagem por favor.
Pela sonda, 5 braças.
5 braças.
Areia e conchas quebradas.
Areia e conchas quebradas!
O que é?
Dois pontos a estibordo da proa no nevoeiro.
- O que tinha ali? - Uma vela?
- Eu não sei o que era. - Vai ordenar toque de a seus postos?
Eu não tenho certeza.
Você é o oficial de vigia.
Hollom, você tem que tomar uma decisão.
Aos postos de batalha!
Levantar! Levantar!
Dorminhocos, acordem!
Pronto? Pegue meu chapéu e siga-me com o casaco.
Sim Senhor.
Mexa-se! Adiante, adiante!
Pulem isso rapazes. Pulem.
Pula isso marinheiro. Jogue estes arreios.
Desça por ali!
Bom dia Senhor. Avistamento no nevoeiro.
Agilidade com a cordalha da verga.
Marinheiros para cima
Coloque este escaler na lateral agora!
A que distância?
2 pontos a estibordo da proa Senhor.
A menos de uma milha de distância.
Tirem o equipamento do caminho e fiquem preparados!
Tem certeza Mr. Hollom?
Sim Senhor.
Procure movimento!
Navio de guerra?
Eu não sei Senhor.
Foi por um instante, pensei ter visto uma vela.
- Viu isso também Senhor Calamy? - Não Senhor.
Bem, você fez a coisa certa Mr. Hollom.
Vão para seus postos.
O convés é seu Tom.
Senhor.
Liberem o caminho e lancem os botes.
Fora com a moleza.
Leve a última rede para baixo e vá para seu posto!
Pare de perder tempo.
Você ouviu o homem!
Abaixe isso!
Puxem juntos a cordalha da verga!
Toque o sino!
Apertem a amaração da verga!
Icem a vela! Estendam até o fim.
Marinheiros do mastro, soltem as velas!
Agora homens, ou o George tem que vir aqui?
Abaixem!
Todos os marujos, abaixem.
Marujos, ao seus postos!
Mr. Hollar relatório de danos por favor.
Para o leme, mantenha-o firme.
Quem está cuidando da vela de mezena?
- 9 quilos. - No mínimo
Temos que chegar perto para podermos atingi-los.
Preparar bateria de estibordo. Mr. Allen, na direção do vento!
Na direção do vento Senhor.
Coloque-nos do lado deles, distância de tiro de pistola.
Franco-atiradores nas gáveas Sr Howard.
Sargento, coloque sua divisão na gávea principal.
Ficamos em pé no convés filho, todos nós.
Mr. Boyle, hasteie nossa bandeira.
Sim Senhor.
Nota para o diário de bordo Mr. Watt.
Entramos em combate com fragata inimiga às 7 horas da manhã.
Sim Senhor.
- Direto para eles Mr. Mowett. - Direto a eles Senhor.
Bill!
Deixe as malditas espadas! leve a prataria do capitão para baixo.
Ela não está no alcance ainda!
Fiquem firmes até ela entrar no alcance.
- Aproximar a meia nau. - Meia nau Senhor.
Pelo amor de Deus não derrube nada.
Firme!
Mantenham suas posições!
- Mantenham suas posições, coragem agora.
Firmes rapazes. Firmes.
Mr. Pullings, Senhor.
Davies, Jemmy, levem o Sr. Pullings para baixo.
Sim Senhor.
Mr. Blakeney avise o capitão.
- Sim! - Afastem-se das cunhas da proa.
Mais areia no chão.
No subir da onda, fogo!
Abaixem!
Talhas de apoio no leme!
Vocês ai,recolham estes feridos!
- Continuem atirando Mr. Calamy! - Sim Senhor.
Recarreguem e fogo neles.
Senhor! Vá ao balaústre da popa!
O leme foi atingido e não está respondendo Senhor.
Somos um peixe em um barril.
Por que não estamos atirando?
Deixem-me passar.
Aqui Joe! Aqui!
Segure aqui!
- Está à esquerda da proa Senhor. - Subam nossas armas.
Subam beberrões, subam!
Preparar para repelir invasores!
Peguem suas armas e esperem a ordem!
Suas ordens Senhor?
Chame os artilheiros para o convés.
Baixe os guarda-mancebos na proa e amare-os aos botes.
No coloque no nevoeiro Tom.
Remem como se fossem tirar um Francês de cima de suas Mães.
Remem juntos homens!
Remem para o nevoeiro!
Empurrem! Empurrem!
Fogo!
Rachou ali em cima.
Precisamos por estopa de calafetar ali.
Joe, a marreta e alguns ferros.
Força marujos.
Ele está ganhando da gente.
- Estamos quase lá rapazes! - Remem!
Fogo!
Remem pelo Jack Sortudo!
- Remem para dentro do nevoeiro - Conseguimos!
Parem de gritar! Silêncio no convés!
Eles não nos acharão aqui!
Calem a boca dele!
Quietos rapazes!
Sem gritar e sem chamar!
Parem de remar.
Bom trabalho rapazes.
2 pés e 6 polegadas Senhor.
E mantendo Senhor.
Bom trabalho Mr. Lamb.
Obrigado Senhor.
Então qual a contagem do açougueiro?
9 mortos e 27 feridos.
Joe Plaice.
Ele está gravemente ferido, fraturou o crânio.
Não acho que passe desta noite.
Lord Blakeney.
Só um braço quebrado Senhor.
Bom, você está em boas mãos.
Estou fazendo o possível.
Sei que você é amigo do pai dele.
O pai dele entenderia.
Ele conhece essa vida.
A Mãe dele entretanto...
Deixe-me dar uma olhada na sua testa.
Maldição, ele é bom. Saiu do nada.
Acertou-nos toda uma bateria de costado.
Passou atrás de nós e inutilizou nosso leme.
Perfeito trabalho de artilharia.
Só escapamos por causa do nevoeiro.
Foi muita sorte mesmo.
Ele tinha o barlavento.
Mas nós tínhamos os Deuses do vento.
Não entendi muito do que você falou,
mas ele parecia saber bem o que fazia.
7 semanas navegando e ele aparece na escuridão.
Na nossa exata posição.
Os Franceses têm espiões na Inglaterra e outros lugares.
Como nós.
De fato.
Se ele sabia que o procurávamos,
poderia facilmente ter parado e escapado.
Bem, talvez ele procurasse por nós.
NOVO MAPA DA COSTA DO BRASIL
Recife oculto.
Bancos de areia perigosos.
Fragata? Se era uma fragata eu sou um holandês.
Foi um combate injusto. Não houve desonra em escapar.
Ela parecia um navio de linha
Tinha 2 Decks, maior que uma fragata.
O que acham sobre o casco?
Nossos tiros não penetraram.
Carga tripla a 200 metros e nossas armas foram ineficientes.
Ela estava a barlavento e tinha maior poder de fogo.
O que é barlavento?
Vou ter que explicar de novo Stephen?
Na toalha não.
Ela estava a favor do vento.
Assim tinha o controle da batalha.
Ela tinha canhões longos,
isso significa que podia nos atingir fora do nosso alcance.
O fato é que foi uma estrondosa surra.
Uma fragata pesada como essa no Pacífico.
Pode pender a balança a favor de Napoleão.
Comparada a ela, a Surpresa é um navio de guerra velho.
Eu não estou certo?
Você me chamaria de soldado velho Doutor?
A SURPRESA não é velha.
Ninguém a chamaria de velha.
Tem a proa ampla, linhas agradáveis.
Ela é um belo navio.
Navega firme e rápido.
Muito rápido se bem manejada.
Não, ela não é velha.
Ela está na flor da juventude.
Não podemos remendar o mastro principal e a mezena.
O traquete das velas também se foi, temos fazer outro.
Mr. Lamb acha que com reparos básicos
- Podemos chegar em casa. - Não vamos para casa.
Mas para os reparos precisaremos de um porto.
E a Acherom pode estar nos procurando.
Faremos os reparos no mar.
Aqui. Nestes bancos de areia.
Como você disse Mr. Allen,
ela vai levar a guerra aos mares do Sul,
e supõe-se que nós a deteremos.
Mas Senhor, com todo respeito.
Ela é um navio muito mais pesado.
Ela não é da nossa classe.
Ela pode estar a meio caminho do Cabo Horn,
até estarmos reparados e navegando.
Bem, então não temos um momento a perder.
Para cima. Terminaram de puxar as novas adriças?
Todas esticadas e prontas Senhor.
Você rapaz.
Calma, eu disse calma.
É verdade que o último nó
é no nariz?
O que quer dizer?
O velho Joe me falou que quando se morre
e costuram a rede com você dentro
o último nó é no nariz
para ter certeza de que você não está dormindo.
Não costurem meu nariz.
Você fala para ele?
Não.
Esta tudo bem.
É só o láudano fazendo efeito.
Nunca vi um paciente tão corajoso.
Com cuidado.
Com cuidado William.
Coitada.
Não se preocupe. Logo vai estar consertada.
Vamos lá, quero um bom trabalho.
Quero dois homens nos dutos de estibordo.
Está bom Mr. Lamb?
Trabalhou bem aqui.
Não adianta reparar aqui. Precisamos trocar esses.
Pergunte a Mr. Lamb se temos na reserva.
Esse leme vai parecer como novo.
Colocou errado Ned. Está errado.
Mr. Calamy!
Aqui tem algo que vai te interessar.
Olhe.
O capitão entalhou isso
quando tinha metade da sua idade.
Ele conhece este navio desde criança.
Ele diz que tem tanto sangue dele no madeiramento
desse navio que são quase como namorados.
Eu entendo suas razões Mr. Allen.
Seu conhecimento nessa área não se discute.
Entretanto, manter a tripulação uma semana
na floresta tropical Brasileira
para achar um novo mastro
é algo que não posso fazer.
A Acherom estaria a meio caminho da china.
Mr. Lamb, como sempre, faça seu melhor,
Isso é tudo que posso esperar de cada um.
Senhor.
"Aguenta firme"
Esses são os miolos dele Doutor?
Não. Isso é só sangue seco.
Esse é o cérebro!
Ele é um médico.
Não é como os cirurgiões comuns.
Pode me dar a moeda por favor?
Senhor.
Ele nem olha para você por menos de 10 guinéus em terra.
Ele sabe sobre aves e feras.
Se mostrar um besouro a ele ele te diz o que você está pensando.
De volta ao trabalho preguiçosos.
Eckhard, use seu apito.
Vamos deixá-lo trabalhar. Voltem ao trabalho.
Vocês não são frouxos para ficarem pasmos com isso.
Ele ainda não falou nada Senhor.
Lord Blakeney.
Sente-se melhor?
Muito melhor, obrigado Senhor.
Muito bem. Bom.
O Doutor me falou que você gosta de ler, então eu...
AS VITÓRIAS DO LORDE VISCONDE HORÁCIO NELSON
Aqui tem as maiores batalhas dele
e umas ilustrações muito boas.
Obrigado Senhor.
Alguma vez encontrou lorde Nelson Senhor?
Eu tive a honra e privilégio de servir com ele.
No Nilo, uma grande vitória.
Você vai encontrar aqui de fato.
Página 135 se não me engano.
Isso.
Posso pedir que me diga que tipo de homem ele é?
Você deveria ler o livro.
Eu vou Senhor.
Obrigado.
E lá vamos nós de novo.
Arranha, arranha. Chia, chia.
Nunca algo que dê para dançar,
nem estando caindo de bêbado.
O que acha disso?
Ou quer algo mais agressivo?
Tirem os chapéus.
Então, do que se trata?
O que é isso?
É o fantasma Senhor.
Desculpe, é assim que a tripulação a chama Senhor.
É a Acherom Senhor.
Quero dizer, o Will viu ela sendo construída.
Em Boston Senhor.
Durante a paz.
Os Yankes a fizeram Senhor.
Ele ia casar lá
e uma prima de sua noiva trabalhava no estaleiro,
Então Will viu o navio fora da água.
Senhor, eu notei algo estranho nela
ai pedi a Joe e...
Ele deu a descrição e eu fiz o modelo Senhor.
E esse esqueleto é preciso?
É exato Senhor.
Obrigado rapazes.
De nada, Senhor! De nada, Senhor!
Killic!
Uma ração extra de rum para os rapazes.
Muito obrigado Senhor. Obrigado Senhor.
Estava poupando para o Dia da Salvação.
Beberemos vinho.
Vamos beber vinho no Dia da Salvação.
Largo sobre a água e fino embaixo.
Dá uma boa entrada no casco e vai até a popa.
Por isso ela é tão rápida.
Pesada mas rápida.
Esse é o futuro.
Em que fascinante era moderna vivemos.
Esse esqueleto com tábuas deve deixar o casco com
60 Cm de espessura, carvalho sólido.
Por isso não o danificamos.
Provavelmente faz de 12 a 14 nós.
Agora sabemos.
Obrigado Deus pelo Warley e a prima de sua mulher.
Ela pode estar fazendo 280 milhas por dia.
Mesmo se a alcançarmos.
Digo, se a pegarmos.
Ela não é da nossa classe.
É um navio de 44 canhões.
Ela ainda é vulnerável no leme, como todos nós.
Nome?
Meu nome é Maria.
Abram caminho para o correio por favor.
Correspondência urgente.
O que ele diz?
Um grande navio de guerra, Francês.
Parou aqui dia 10 e seguiu para o Sul.
Algum lugar por aqui.
Está três semanas à frente.
Maldição.
Muito bem Tom,vamos arrumar tudo e partir.
Sim Senhor.
- Mr. Hollar. - Sim Senhor.
Enceramos nossos negócios aqui.
Marujos, preparar para levantar âncora.
Desça essa mulher Slade. Este Navio é da Marinha Real.
Não um bordel flutuante.
Marujos, coloquem as provisões no estoque.
Muito Bem.
Senhores.
As esposas, e as amantes.
Que elas nunca se encontrem.
Mr. Howard, a garrafa, a garrafa.
Ela esperava pelo Senhor.
Senhor?
Me desculpe, mas o Mr. Blakeney disse
que você serviu lord Nelson no Nilo.
De fato.
Eu era um jovem tenente, um pouco mais velho que você.
E Mr. Pullings, era um guarda-marinha chorão
saudoso da terra firme e de casa.
O Senhor o conheceu?
Poderia dizer como ele era?
Eu tive a honra de jantar com ele duas vezes.
E ele falou comigo nas duas ocasiões.
Um mestre da estratégia e homem de visão singular.
Ele sempre dizia em batalha,
esqueçam as manobras, vamos direto a eles.
Alguns dizem não ser um grande marinheiro. Mas um grande líder.
Ele é única esperança da Inglaterra se o Velho "Bona" tentar invadir.
Senhor, poderia nos contar uma história?
A primeira vês que ele falou comigo
eu nunca esquecerei suas palavras.
Me lembro como se fosse ontem.
Ele se inclinou sobre a mesa,
me olhou direto nos olhos,
e falou:
Aubrey,
Incomoda-se de me passar o sal?
Eu sempre tentei falar exatamente como ele desde então.
Na segunda vez.
Na segunda vez ele me contou uma história.
Sobre alguém que lhe ofereceu um casaco numa noite fria.
Ele disse que não precisava,
que estava agasalhado.
Seu zelo pelo Rei e pelo seu País o agasalhavam.
Sei que parece absurdo, e se outro homem falasse
iriam disser: "Que coisa patética".
Diriam que é mero entusiasmo.
Mas com Nelson,
você sente seu coração aquecer.
Nada a dizer, Mr. Pullings?
Você já falou Senhor.
Então ele é a exceção
a regra que o poder corrompe.
Ao Lorde Nelson.
- Ao Lorde Nelson. - Ao Lorde Nelson.
Vê estas duas larvas Doutor?
Vejo.
Qual você escolheria?
Nenhum, são completamente iguais.
A mesma espécie de curculio.
Se tivesse que escolher,
se fosse forçado a escolher,
se não houvesse outra saída.
Se quer me pressionar.
Eu escolheria o da direita,
ele é maior em largura e tamanho.
Ai, eu ganhei de você.
Você foi completamente destruído.
Você não sabe que na marinha
sempre temos que escolher o menor dos males?
Ele faz trocadilhos como troca de carteira.
Sério,males.
Ao menor dos dois males.
Ai Joe!
Dança!
O Senhor toma.
E o Senhor dá.
Ouviu isso?
Ele falou alguma coisa!
Doutor!
Ele falou Doutor!
Meus parabéns Stephen.
Para vocês espanholhinhas
Adeus e até logo
para vocês espanholhinhas
recebemos ordens
de navegar para a velha Inglaterra
espero em breve
ver vocês de novo.
Que voz maravilhosamente afinada Mr. Hollom possui.
De fato.
Venham todos audaciosos, jovens e rápidos homens
um aviso que eu dou
nunca saiam de suas alegres casas
para navegar no mar bravio
Venham todos audaciosos, jovens e rápidos homens
uma aviso que eu dou
nunca saiam de suas alegres casas
para navegar no mar bravio
Para o convés!
Vela a vista!
Parece uma fragata.
A questão é, como ela chegou lá?
Não temos alternativa, devemos virar e lutar.
Mas ela tem o barlavento de novo.
deve ter nos observado de alguma enseada
e esperado passarmos.
Meu Deus, o que podemos fazer?
Ela nos pegou pelo quadril.
- Fugir como fumaça da estopa. - Teremos que içar todas as velas.
Içaremos cada lenço de nossos bolsos se precisar.
Temos que sobreviver a este dia.
Vamos cuidar disto, Mr. Allen, cavalheiros.
- Sim Senhor. - Sim Senhor.
Marinheiros, içar velas!
É a segunda fez que me faz isso.
Não vai haver terceira.
Eu te falei,
o diabo está no leme daquele navio fantasma.
É melhor aguentar firme.
O que tem este homem?
Talvez eu tenha matado um parente dele em batalha.
Seu filho, queria Deus não?
Ele luta como você Jack.
Tragam o sol até o horizonte.
Quando tocar no horizonte
Williamson, olhe seu sextante!
Quando o sol parar de subir,
ele alcançou o zênite
- e será meio-dia. - Senhor?
- É meio-dia Mr. Hollom? - Sim.
Toque o sino. A classe é sua.
Senhor é meio dia.
Mr. Nicholls, toque meio dia.
6 horas?
5 no máximo.
mantenha-nos fora do alcance até o anoitecer.
Ela está olhando para nós, não se esqueçam.
Jibbo, amarre isso rápido.
Não podemos exagerar com o tamanho
por causa do vento.
Com licença Senhor, o que estão construindo?
Seu primeiro comando.
Rápido ela está em cima da gente.
Tirem a bagunça do convés.
Desçam ela, desçam ela.
Desçam bem no meio.
- Não queremos perder você. - Sim Senhor.
Está amarado, passe por trás,
Sempre por fora, lembre-se.
Rápido agora, em 10 minutos ela nos alcança.
Rápido rapazes o tempo é curto.
Lembrem-se do que o capitão falou.
Puxem rapazes, assim.
emparelhem com o barco.
emparelhem, emparelhem.
Agora!
Killick vai.
Apague sua luz.
Mr. Allen prepare-se.
Olha só! Pegamos um peixe.
Assuma o leme Bonden.
- Diga que não foi divertido. - Foi.
Tudo a bombordo.
Leve os homens para baixo Mr. Pullings.
Eu assumo esta vigília.
Sim Senhor.
Mr. Mowett, Mr. Allen, calma agora.
Sabem suas ordens.
Bom trabalho Senhor.
Ela é um fantasma,é sim.
Ela apareceu de novo atrás de nós.
Saiu do nada.
Bem atrás de nós.
Como da primeira vez que saiu da neblina
com nosso tiros não fazendo nada a ela.
Não chamam o capitão de Jack Sortudo sem motivo.
Fantasma ou não, é uma corsário.
o Jack Sortudo vai pegar ela.
Precisa-se de mais do que sorte contra um fantasma.
Ela é como um pirata?
Não, eles não são piratas Lofty.
Não!
se fossem, poderíamos enforcá-los quando os pegássemos.
Corsários tem autorização Francesa
para atacar embarcações inglesas.
Estão atrás de navios mercantes e suas riquezas.
Ei, já pensaram na nossa parte da recompensa?
Devem estar carregados de ouro,
Âmbares e todo tipo de gemas da Arábia.
Isso é muito bom Nagle.
Mas temos que estar em casa para gastar isso,
e nunca encontrei um morto que me pagasse um drink.
E eu nunca encontrei um vivo para quem você pagou algo, nenhum.
Sentado aqui a noite toda, tentando morrer de frio.
Esse é o último café também.
Obrigado Killic.
Bonden?
Chega de leste, marque curso Sul - Sudoeste.
Sim Senhor.
Sul - Sudoeste.
Vela!
Dois pontos a estibordo da proa.
Te falei.
3 Vivas para o Jack Sortudo.
Huzza!Huzza!Huzza!
Ela é nossa rapazes!
Trapaceiro,trapaceiro.
Você começou antes de mim.
- Prepare os homens e o curso. - Sim Senhor.
Os desocupados para a amurada.
Senhor.
Em toda minha vida nunca vi nada como isso.
Tinham mais de 100 milhas náuticas de vantagem
e ele nos coloca atrás deles.
Isso é saber navegar Mr. Pullings.
Deus isso é saber navegar.
Eu falei que o plano ia funcionar Will.
- Alcançaremos eles ao anoitecer. - Acho que os pegamos Senhor.
E o vento nos favorece esta vês.
Não conte com os ovos
antes de cozinhá-los Mr. Calamy.
Calma, se conseguirmos diminuir à distância e pega-lá por trás,
e estiver em bom estado será nossa.
Batam na madeira.
Arranhem um estai.
Girem 3 vezes.
Que Deus e seus santos nos preservem.
Virar!
Mexam-se homens. Mexam-se.
Vamos perde-la até prenderem isso.
Marcar!
12 Nós Senhor.
Estamos a 12 nós. Está bom.
Mas quero mais.
Ponha todos os ociosos na amurada a contravento.
- Mr. Hollar! - Sim Senhor?
Acorde os desocupados.
Todos os marujos na amurada a estibordo,
vão para a amurada a bombordo.
Ela está estalando!
Se não tomarmos cuidado vamos acabar afundando!
Não, o capitão conhece este navio! Sabe o que ela aguenta!
Mr. Hollar quero guarda-mancebos de proa a popa!
Não demorem rapazes!
Guarda-mancebos de proa a popa!
Nós duplos neste bote
Cabo Horn, Doutor.
Feche a maldita tampa.
Já tem água demais no grogue.
Isso ai, obrigado Davies.
Acha que o capitão vai
continuar seguindo ela pelo Cabo Horn
com todas as velas ao vento?
Sim, acho que a seguiria
aos portões do inferno se fosse necessário.
Estou dizendo, é um navio demoníaco.
Esta nos levando para uma armadilha.
Ela está a caminho do Cabo Horn Senhor.
Eu não garanto este mastro Senhor, não no Cabo Horn.
Obrigado Mr. Lamb.
Suas explanações vão ser anotadas no diário de bordo.
Marujos das velas a seus postos.
Dobrem as velas rapazes. é muita pressão no mastro.
Estamos perto dela Tom, não vou desistir agora.
Ponha-nos a barlavento. Curso Sudoeste para Oeste.
Sudoeste para Oeste Senhor.
Desocupados para baixo!
Vamos para o Horn rapazes.
- Vamos pegar-los de qualquer jeito. - Recolher vela da mezena!
Rápido rapazes!
Johannsen, Truelove, ajudem na mezena!
Velas dobradas!
Desçam rapazes.
Mr. Hollom, ajude o jovem Warley com o mastaréu da mezena.
- Precisarei de mais homens Senhor. - Maldição, suba!
Mr. Hollom, Senhor!
Me ajude.
Ellers! Com Mr. Allen!
Vocês rapazes, ajudem lá em cima.
Recolham o mastaréu da mezena.
Ajudem!
Homem ao mar!
Perdemos a mezena!
Marinheiros ao balaústre da popa!
Está ali Senhor!
Socorro!
Nade para os destroços homem.
Nade Bill, nade! nade homem.
Estou aqui!
Mr. Allen, jogue redes, barris, o que flutuar.
Estamos adernando! Vamos afundar.
Senhor!
Os destroços agem como uma âncora.
Temos que soltá-los!
Eles vão nos afundar!
Senhor, ele vai conseguir!
Ele consegue! Vai Will!
Vamos lá!
Nade Will!
Pelo amor de Deus Will, nade!
Nade para os destroços!
Isso, para os destroços!
Você consegue Will!
Nade, vamos!
Vamos Will, nade!
GIBRALTAR W. ARLEY
PARA CASA NOVAMENTE
Ele fez de novo.
De quem está falando?
Do Jonas.
Quem é esse?
As mortes em batalha são mais fáceis de suportar.
Da minha parte, os que morrem pela minha faca,
ou por alguma infecção posterior,
eu tento me lembrar de que o inimigo os matou.
Não eu.
Aquele jovem foi baixa de guerra.
Como você mesmo disse,
temos que escolher o menor dos males.
Males.
A tripulação vai reagir mal a isso. Warley era popular.
Eles falaram algo sobre isso com você?
Jack antes de responder, tenho que perguntar,
se falo com meu velho amigo
ou com o capitão do navio?
Para o capitão do navio
eu diria ter pouco que eu detesto mais que um dedo-duro.
Você está falando como um Irlandês.
Claro, eu sou Irlandês.
Bem, como amigo então.
Como amigo, tenho que dizer
que nunca duvidei de suas habilidades como capitão.
Fale claramente Stephen.
Talvez nós devêssemos ter voltado semanas atrás.
Os homens
eles é claro seguiriam o Jack Sortudo aonde ele fosse
fielmente confiando na vitória.
mas ai está o problema.
Eles não estão acostumados a derrota.
E caçar um navio maior, mais rápido e bem armado
está começando a ferir seu orgulho.
Não é questão de orgulho, é questão de dever.
Dever? Certo. Acho que já ouvi falar disso.
Pode ser sarcástico se quiser.
Ver o mundo através da lente de um microscópio é sua prerrogativa.
Este é um navio de guerra, e eu farei de tudo
não importa o que for para cumprir meu dever.
A qualquer custo?
A qualquer custo.
Para seguir ordens sem pensar no custo,
consegue realmente afirmar
que não tem nada de pessoal nesse chamado do dever?
As ordens são subordinadas aos requerimentos do serviço.
Minhas ordens eram segui-los no máximo ao Brasil.
Eu excedi minhas ordens a tempo.
Pegue!
O vento está virando Senhor!
Senhor, não podemos ir para oeste muito mais.
Se não podemos cruzar este maldito vento Tom,
vamos dar a volta nele maldição.
Pelo Sul.
Quanto ao Sul Senhor?
O que for necessário, Mr. Pullings.
Sim Senhor.
Mexam-se!
Para o Sul por favor Mr. Bonden.
Para o Sul Senhor.
Puxem!
Cuidado!
Claro que algo terrivelmente náutico e fascinante aconteceu
e eu perdi.
Viramos para o Norte caro Doutor.
Estamos apontando de novo para o sol.
- Para o sol! - Para o sol!
E antecipando este acontecimento
eu pedi a Killick para preparar algo especial.
Killick! Aqui Killick!
Já estou aqui não estou?
Certo Mr. Killick.
Cavalheiros!
Eu lhes dou,
nosso destino.
São as ilhas Galápagos.
As ilhas Galápagos.
Nossa frota baleeira está lá.
Sua carga poria um bom dinheiro
nos cofres para a invasão do velho "Bom-aparte".
Aqui que a Acherom vai estar.
Certo como onde há carruagens há cavalos.
Mr. Pulling se me permitir,
uma fatia da Isabela.
E para você Doutor.
Roca Redonda.
Perfeito.
E a Acheron,
Para mim.
Sãos e salvos em casa novamente,
deixe os mares urrarem Jack.
Sãos e salvos em casa novamente,
deixe os mares urrarem Jack.
A muito estamos chacoalhando no mar
agora estamos em terra firme Jack
Não esqueça seus velhos amigos marinheiros
Folly-rolly-rolly-rolly rye-eye-oh
Manejávamos o mesmo canhão
Divisão do tombadilho.
Eu limpava, você carregava.
por todo serviço.
A muito estamos chacoalhando no mar
agora estamos em terra firme Jack
Não esqueça seus velhos amigos marinheiros
Folly-rolly-rolly-rolly rye-eye-oh
Las Encantadas.
As Galápagos.
Dizem estar cheia de estranhos e maravilhosos animais.
Quando chegarmos teremos que pegar água e comida.
Eu te prometo que neste tempo,
vários dias no mínimo, você poderá ir onde quiser,
pegar besouros e escaravelhos à vontade.
Será o primeiro naturalista a pisar na ilha.
Pode apostar.
É o que eu mais gostaria.
Isto é um inseto?
Sim.
Não parece um.
Parece um graveto.
Sim, esse é o ponto.
Ele se disfarça para sobreviver.
Veja, aqui é uma aranha disfarçada de formiga.
E aqui temos um inseto
que tem a forma de um espinho
para se salvar dos pássaros.
Deus os fez mudarem?
Se Deus fez eles mudarem? Certamente.
Ou, eles mudaram por si próprios?
Essa é a questão, não é?
Senhor, chegamos as Galápagos.
Estou indo.
Olhe.
- Além da rocha. - Sim, estou vendo.
- O que é isso? - Curioso não?
Algum tipo de gaivota?
Ali tem um feio como o diabo.
Nojento! Tem verrugas por tudo.
Feios como o diabo não?
Não vejo nenhuma mulher. Só um monte de patos e lagartos.
O que? Nenhuma mulher?
Isto não é natural.
Que extraordinário.
O que Senhor?
Essas aves, são uma espécie de cormorão,
mas parecem incapazes de voar.
Vê suas assas subdesenvolvidas?
Por tudo que é sagrado acho que é uma espécie desconhecida.
Os dragões não se incomodam com elas.
Não, são um tipo de iguana. Eu acho,
e elas são vegetarianas.
Vamos pegar uma?
Eu acho que um casal.
E depois você pode presentear o Rei com um filhote.
Olhe, tem um indo nadar.
Iguanas não nadam, são terrestres.
Estas nadam.
Maldição,
Duas novas espécies em poucos minutos.
Isso é extraordinário.
Marujos no convés!
Mudar curso e velas.
Preparar vela mestra para novo curso.
Vai, sobe marujo, isso ai.
Aubrey.
Hogg, contramestre do Albatroz.
Deus o abençoe capitão, abençoe vocês todos.
Higgins? Mr. Calamy Comida e água para estes homens.
Sim Senhor.
Mr. Howard, dispense seus homens.
Fuzileiros Reais, guardem suas armas.
Viemos buscar cordas novas a menos de uma semana.
Estava escondida na baía.
Queimaram nossa embarcação toda.
Malditos piratas.
Capturaram a tripulação, mataram o capitão.
Ela era grande, preta, com três mastros.
Ficariam surpresos.
Levaram 12 mil libras esterlinas do melhor óleo.
estávamos a mais de 2 anos no mar.
Para onde ela foi?
Para algum lugar a Sul ou Oeste. Atrás do resto da frota.
- Mr. Pullings? - Senhor?
Anote os nomes deles nos diários.
Mr. Allen, marcar curso. Oeste para Sul.
Marujos, içar velas.
Senhor, não vamos repor as provisões?
Algumas tartarugas dariam uma boa comida.
Mr. Mowett, não temos tempo a perder.
Jack, se esqueceu de sua promessa?
Ela é sujeita aos requerimentos do dever.
Eu não posso em sã consciência me demorar
por uma iguana ou um porco do mato gigante.
Fascinantes sem dúvida, mas sem uso imediato.
Há um modo de satisfazer nós dois.
Eu percebi que a ilha é longa e estreita,
Você precisa contornar para seguir viagem.
Posso cruzar a ilha e esperar do outro lado.
Stephen eu te conheço, você passa horas
olhando um ninho vazio de pássaros.
Eu andarei rápido,
parando só para pegar as mais importantes medidas,
certamente fazendo descobertas de valor,
que vão expandir nosso conhecimento da história natural.
Se o vento e a maré estivessem contra,
eu diria sim.
Mas não estão, sou obrigado a dizer não.
Eu entendo.
Depois de todo esse tempo a seu serviço,
eu devo simplesmente me contentar
em fazer parte desta expedição beligerante,
passando por maravilhas inestimáveis tendendo somente a destruição,
sem falar na corrupção
do poder. - Esqueceu-se do seu posto?
Não Jack, não.
Você esqueceu-se do seu.
Eu vejo uma promessa como obrigação.
A promessa é condicional, eu comando um navio da marinha.
Não um iate particular.
Nós não temos tempo para seus malditos hobbies Senhor.
Mr. Blakeney?
Senhor, achei um curioso escaravelho andando no convés.
Acho que é um escaravelho das Galápagos.
Tenho certeza de que é.
Mesmo que andasse um dia todo na ilha,
talvez nunca achasse-o.
Sim, isso é muito provável.
Pode ficar com ele Senhor.
Mr. Blakeney.
Obrigado.
Senhor.
Último canhão disparado Senhor.
Tempo?
2 minutos e 1 segundo Senhor.
Rapazes ainda não está bom.
Temos que dar duas salvas para uma dela.
Vocês querem ver a guilhotina em Piccadily?
Não!
Querem chamar o bundão mal vestido do Napoleão de Rei?
Não!
Querem que seus filhos cantem a Marselhesa?
Não!
Mr. Mowett, Mr. Pulings, bateria de estibordo!
Rápido rapazes.
Cadência e ritmo.
Rápido.
Mirem seus alvos.
Vamos lá rapazes, rápido agora!
Relatório Mr. Mowet!
3ª e 4ª divisões prontas Senhor!
Certo Bateria de estibordo!
Fogo!
1 minuto e 10 segundos.
Huzzah!
Muito bom rapazes. Porção extra de grogue para todos.
Huzzah!
Abram passagem para o capitão rapazes.
Melhora notável Mr. Calamy. Muito bem.
Obrigado Senhor.
Kilick! Aqui Kilick!
O que tem para nós hoje?
- Cabeça de porco ensopada. Hein?
Cabeça de porco ensopada.
Meu predileto, meu predileto.
Quando eles fugirem,
A Surpresa vai mandá-la pelos ares.
Mais uma semana assim e eles darão tudo
por um copo de água limpa.
Eu não posso fazer chover.
Posso aproveitar o vento maldição, não posso criá-lo.
Eu nunca tive tamanha má sorte.
“E disseram a ele: O que ocasiona este mal?"
Da onde isso veio?
Isso é da Bíblia.
O quê?
A história de Jonas.
O acharam fora do navio, era um de seus homens,
esse companheiro, Jonas, ele ofendeu a Deus
e era a causa de sua má sorte.
O mal veio por ele, quem pensa o mal o mal é.
O Joe aqui sabe uma coisa ou duas sobre o mal.
Por experiência pessoal, certo Joe?
É como Kilick falou.
Na manhã da batalha,
ele não teve coragem de ordenar postos de batalha.
Todos os seus artilheiros morreram, menos ele.
Logo que ele subiu para a mezena Will caiu.
E quem estava de vigia quando perdemos o vento?
Você ai! Pare agora!
Patrão, leve este homem para baixo e coloque-o a ferros.
- Sim Senhor. - Mr. Pulings.
Julgamento ao meio dia.
Sim Senhor.
Traga Hollom para minha cabine.
Um homem passa por você e não presta continência,
e você não disse nada, por quê?
Eu pretendia disser Senhor, mas as palavra certas não...
Palavras certas?
Foi uma insubordinação deliberada.
Estou tentando me enturmar com os homens Senhor.
E ser amigo deles.
Mas eles tem algo contra mim.
Sempre sussurrando quando passo, lançando olhares.
Mas vou arrumar isso.
Vou ser mais duro com eles a partir de agora.
Você não faz amizades com os marujos rapaz.
Vão desdenhar de você, pensar que é fraco.
Mas não precisa ser um tirano.
Não Senhor.
Sinto muito Senhor.
Você tem quantos anos, 26,27?
Faço 30 na próxima sexta-feira Senhor.
30?
Você não passou no teste para tenente duas vezes.
Eu sei que você consegue.
Você não é um marinheiro ruim. Você conhece a função.
Não pode passar o resto de sua vida como marinheiro.
Não Senhor.
Vou me esforçar mais Senhor.
Olhe Hollom, ele querem liderança.
Força.
Agora ache isso em você.
E ganhará o respeito deles.
Sem respeito, a verdadeira disciplina desaparece de bordo.
Sim Senhor.
Força, respeito.
E disciplina Senhor.
Bem, esse é um trabalho infeliz Hollom.
Malditamente infeliz.
Isso é tudo.
Sim Senhor.
Eu não sou um capitão chicoteador.
Hollom virou um bode expiatório,
por todo azar real ou imaginário nessa viajem.
- Nagle não é menos culpado - Mr. Lamb?
- que qualquer outro tripulante. - Por favor.
Eles estão exaustos, Jack. Estes homens estão exaustos.
Você tem forçado eles demais.
Stephen, eu lhe chamei a minha cabine como amigo
Não para criticar, não para discutir meu comando.
Então devo deixá-lo a sós
até que esteja com pensamentos mais harmoniosos em mente?
O que quer que eu faça Stephen?
Jogue o grogue do navio pela amurada.
Parar com o grogue.
Nagle estava bêbado quando insultou Hollom sabia?
Parar 200 anos de privilégio e tradição.
Ai eu teria 3 velas quando ventasse
e um motim em minhas mãos.
Eu particularmente entendo os motins.
Homens tirados de seus lares, dos seus empregos,
confinados por meses em prisões de madeira...
Eu respeito seu direito de discordar comigo nesta cabine,
mas eu só poso ter um rebelde neste navio.
Odeio quando fala assim do dever.
Isso me deixa deprimido.
Acha que eu quero chicotear Nagle?
Ele estava na amurada ao meu lado quando cortamos as cordas
e mandamos seu amigo para a morte, sob minhas ordens.
Sob minhas ordens.
Não vê isso?
As únicas coisa que unem esse mundinho de madeira
é trabalho duro, disciplina.
O homem não prestou continência.
Pelo amor de deus há hierarquia até na natureza.
Não há desprezo na natureza.
- Não há humilhação. - Eles precisam ser governados.
Nem sempre sabiamente, eu concordo com você,
mas ele tem que ser governados apesar de tudo.
Essa é a desculpa de todo o tirano na história.
De Nero a Bonaparte.
E eu sou um opositor a autoridade.
Suas oposições não me preocupam.
Miséria e opressão.
Veio vender anarquia no lugar errado irmão.
4!
5!
6!
7!
8!
9!
10!
11!
12!
Dessamarem-no.
- Trapaceiro. - Abaixe esse punhal Boyle.
Está bem Mr. Hollom?
Ele não está doente. Só está fugindo do serviço de novo.
- Cale a boca! - Cale a boca você!
Deixe-o quieto.
Aqui, tome um gole d'água.
Obrigado.
Senhor!
Senhor o Mr. Hollom.
Não há nada problema físico com ele.
Ele pensa que está amaldiçoado.
Marinheiros aguentam muitas coisas.
Mas não um Jonas.
Meu Deus, acredita nisso também?
Nem tudo está nos seus livros Stephen.
É ele, não?
O Jonas.
Ele está causando isso.
Ele está chamando-a não vêem?
Toda vez que ele está de vigia aquele navio aparece.
Esperem e verão.
Ele vigiará esta noite.
Aquele navio fantasma vai aparecer.
Ele vai nos levar com ele, direto para o lugar quente.
Você me assustou.
Sente-se melhor agora?
Sim.
Muito melhor, obrigado.
O capitão acha que teremos vento amanhã.
Tenho certeza disso.
Você sempre foi bondoso comigo.
Adeus, Blakeney.
A pura verdade é
nem todos viramos o homem que esperávamos ser.
Mas somos todos seres de Deus.
Mesmo aqueles entre nós que pensavam mal do Mr. Hollom
ou falavam mal dele.
Ou faltavam-lhe com respeito e camaradagem,
por isso pedimos o seu perdão Deus.
E pedimos o dele.
Deus seja glorificado. Mr. Mowett.
Ajudem neste lado, Barret!
Doutor, viu o pássaro que está nos seguindo?
- Que espécie de pássaro? - Uma espécie de albatroz.
Este ai é um prodígio, é enorme.
Ali vai ele.
Os franceses podem estar indo para as Marquesas.
Ali está. É meu.
É meu, droga.
Está nos rodeando rapazes.
Doutor?
Meu Deus! Doutor!
Me desculpe homem. A ave desceu.
Eu não vi você.
Estou bem Jack.
- Calamy? - Sim Senhor.
- Traga Higgins. - Estou bem.
A bala levou um pedaço da camisa com ela.
Se não for removida vai apodrecer e infeccionar.
É capaz de removê-la?
Bom, eu tenho que ver nos livros do Doutor como.
Estudar algumas gravuras.
Estudar algumas gravuras?
Só para me orientar, só isso.
Claro que seria muito mais fácil se estivéssemos em terra.
Você sabe, não temos o...
Eu consigo. Você verá.
Parece uma fragata Senhor.
Vela no horizonte Senhor.
Indo para oeste.
Não temos certeza, mas achamos que é ela Senhor.
Até logo.
Adeus Senhor.
O tom de suas velas parece o dos franceses
- São eles com certeza. - Repare nas mezenas.
Não tem como errar.
É francesa.
Devemos ordenar postos de batalha, Senhor?
Senhor!
Diga que não é por minha causa.
Não, nem um pouco.
Eu só precisava esticar minhas pernas.
Ali, suavemente.
Amare isso rápido. prenda essa corda.
Temos um perímetro de 100 jardas Senhor.
Fuzileiros postados a cada 20 jardas Senhor.
Tudo pronto Higgins?
Sim Senhor.
Não.
Farei isso com minhas próprias mãos.
Se está tudo sob controle, vou lá para fora.
Um par firme de mãos não seria inadequado.
Isso é claro,
se você aguenta este tipo de coisa.
Meu caro Doutor.
Eu estive entre e cercado de feridos minha vida toda
Então está bem.
Coloque a mão no estômago.
Pressione firme quando eu mandar.
Faca de amputação, por favor.
Padeen, por favor.
A sonda Mr. Higgins
Limpe.
Muito bem.
Terá que erguer a costela.
Segure firme com o retrator quadrado.
Ai mesmo.
Levante.
Limpe Jack, não estou enxergando.
Você está bem?
Peguei.
Pressione mais.
Está tudo ai?
Sim Senhor.
Vai remendar direitinho.
Obrigado Deus.
Isso não vale.
Isso está bom.
Senhor.
Padeen e eu estamos fazendo umas coletas para o Senhor.
O que vocês tem ai?
Os escaravelhos vem com uma amostra
da planta em que os encontramos.
Padeen, este fugiu.
Andei fazendo algumas anotações, se quiser vê-las.
Mr. Blakeney, ao que parece
você tem aos requisitos de um naturalista.
Bem, talvez eu consiga combiná-los
para ser um guereiro-naturalista como o Senhor.
Eu acho que não combinam muito.
Certo.
Você deveria se levantar Senhor?
Mr. Blakeney, você é Doutor também?
Não Senhor.
Não, não é. Padeen, por favor.
Quanto tempo o capitão pretende ficar aqui?
Você sabe?
Uma semana, talvez.
Uma semana?
Não há muita pressa.
Não tínhamos pressa de ir as Marquesas?
Não tenho certeza se vimos a Acherom.
E se era ela, deve estar longe agora.
É como achar um homem honesto no Parlamento.
Devemos ir para casa
antes que surja paz com a França, que Deus evite.
Jack, temo ter uma dívida que não poderei pagar.
Tolice.
De meu nome á um arbusto.
Algo espinhento e difícil de erradicar.
Um arbusto?
Besteira, vou dar seu nome a uma grande tartaruga.
Testudo Aubrey.
Vamos, arrumem suas coisas. Já deveríamos ter partido.
Voltaremos para o acampamento Senhor?
Não, vamos ao outro lado da ilha.
Mas devem ser quase 10 milhas.
Então não temos tempo a perder.
Foi onde eu vi meu cormorão que não voa Mr. Blakeney.
Vamos lá.
7 polegadas de diâmetro.
4 polegadas de largura.
15 polegadas de pescoço.
largura do ponto mais largo
6 polegadas.
Padeen, largue a rede e use as mãos.
- Eles não mordem. - Esse é um bom.
Peguem-nos com cuidado.
Senhor, acho que deveríamos voltar.
A disciplina naval não funciona aqui fora, Mr. Blakeney.
Primeiro tenho que achar o cormorão.
E se de fato provar que não voa,
você pode ir comigo jantar na Sociedade real como co-descobridor.
Mr. Blakeney!
Senhor, temos que correr.
Padden, tem que carregá-lo.
Solte isso, coloque no chão.
Abra as gaiolas.
Marujos, levantar âncora.
Marcar curso a estibordo por favor.
Vamos nos apressar e armazenar essas tartarugas.
Barret, Bonden, todo o leme a estibordo.
Ela deve estar 2 horas a nossa frente,
e indo para o Sul.
Isso quer dizer Ilha Floriana.
Está procurando água, era o que eu faria.
Mesmo que a alçássemos, quero dizer,para pega-la,
teríamos que ser invisíveis maldição.
Reforce as traves de estibordo!
Puxem a bujarrona até ficar esticada!
Ela tem 2 horas de vantagem rapazes.
Mexam-se
Então Stephen, conseguiu ver seu pássaro?
Não,bem,sim mas não consegui pegar um.
Minha grande descoberta foi seu fantasma.
De fato foi.
Sinto muito por ter que deixar sua coleção para trás Stephen.
Falando do agora,
Mr. Blakeney e eu fizemos uma descoberta muito interessante.
É isso, certo?
Deixe-me adivinhar, um graveto?
Conte a ele Mr. Blakeney.
É um fasmídeo raro Senhor.
Um fasmídeo?
É um inseto que se disfarça de graveto,
para confundir seus predadores.
Um fasmídeo náutico Doutor.
Ao menos para os olhos famintos,
de alguém com apetite por baleeiros.
Pretendo me interessar mais pela natureza agora.
- Sério? - Sim.
Eu não fazia idéia de que estudar a natureza
poderia melhorar a arte da guerra naval.
Agora entendi.
Agora é esperar o predador aproximar-se e cair na nossa armadilha.
Sim?
Você é o predador.
Ali, o casco descendo. Bem fino a esquerda da popa.
É a nossa fragata, ótimo.
Maldição, tem bons olhos Barret.
- Mr. Allen! - Sim!
- Mais fumaça. - Sim Senhor.
Isso vai atraí-los.
Isso rapazes.
Limpem bem para irem reto e com precisão.
Coloquem pederneiras novas em todas as travas.
Cubra esse 9 quilos.
Cubram tudo.
Peguei.
Bateia de Bombordo, tirem as rodas traseiras.
Pronto!
Abaixem o canhão.
Vamos Killick. Você também, vá vestir-se.
Meu, Deus.
Tom?
Nossos preparativos estão prontos Senhor.
Bom.
Certo, agora os nossos,
sem "Senhor", sem saudações, sem apitos e sinos.
- Sim Senhor.
Todos vão achar isso muito difícil.
Deve haver 30 ou mais baleeiros presos no porão da Acherom.
Depois de abordarmos,
Mr. Calamy e um pequeno grupo descerão e os soltarão.
Ache que ele está pronto Senhor?
Você estava Tom?
Ele pode mudar a maré a nosso favor.
De fato, Senhor.
Ela mordeu a isca, vamos deixar se aproximar.
Vamos fingir fugir, em pânico e desorganizados.
Como seriam os baleeiros.
Exceto a gente, Mr. Hoog.
Marujos aos seus postos.
Rápido, ou eles vão nos ver.
Eckhart, deixa isso.
Vamos subir e colocar nossos trapos de baleeiros.
Tenham coragem. Deixe-a ir e mudem o curso.
Meia volta para estibordo.
Esperem virar a vela mestra.
Certo, abaixem-se homens.
Parabéns Peter.
Promovido a Terceiro Tenente.
Obrigado.
Ouvi que vai libertar os baleeiros.
Você ficará no convés.
Sinto muito Will.
Não vá sempre no mesmo curso.
Aparente dificuldade em manter o curso.
Deixe-a se aproximar e afrouxe as velas a partir de agora.
Com licença,Senhor.
Tire seu chapéu Blakeney, somos baleeiros aqui.
- Posso lhe falar,Senhor? - Sim.
Mr. Calamy disse que não estou no grupo de abordagem.
Já sei o que quer dizer. Minha resposta é não.
Comande seus artilheiros, e quando tivermos abordado
Você comandará o navio do convés.
Me expressei claramente?
Assumir o comando do navio.
Obrigado,Senhor.
Volte a seu posto.
Sim Senhor.
No braço direito, para diferenciar amigo de inimigo!
Davies, este braço. O de estibordo.
Seu braço direito.
- É o braço que não tem Senhor? - Chega de atrevimento Davies.
Peguem seus cachecóis
e coloquem em volta do braço direito.
Abram caminho para o capitão.
Parabéns Tenente.
Muito bem rapazes.
Eu sei que não há nenhum covarde entre vocês.
E sei que estão tão ansiosos como eu para entrar em ação.
Mas temos que trazê-la ao nosso lado antes que disparar a armadilha.
Isso vai testar nossos nervos.
A disciplina contará tanto quanto à coragem.
A Acherom é uma noz dura de rachar.
Mais que o dobro de nossos canhões. Mais que o dobro de homens.
E vão vender caro suas vidas.
Homens da gávea.
Manejem suas velas desengonçadamente como civis,
até o sinal de tirar o vento das velas.
Isso vai nos fazer quase parar.
Artilheiros, devem expor os canhões e travá-los muito rápido.
Sem as rodas de trás ganhamos elevação.
Mas, sem recuo, não há como recarregar.
Então, artilheiros
isso lhes dá só uma salva da bateria.
Só uma salva.
Vocês atirarão no mastro principal.
Muito dependerá de suas pontarias.
Todavia, mesmo avariada ela ainda será perigosa.
Como uma fera ferida.
O Capitão Howard e os fuzileiros vão varrer o tombadilho
com tiros de canhões e mosquetes das gáveas.
Eles tentarão aumentar nossas chances antes de abordarmos.
Eles pretendem nos pegar como recompensa.
e nós valemos mais sem danos.
A ganância deles será sua ruína.
A Inglaterra está ameaçada de invasão.
Mesmo no lado mais distante do mundo, esse navio é nossa casa.
Esse navio é a Inglaterra.
É isso, cada marujo para sua corda ou arma.
Ordens precisas e trabalhem direito.
Apesar de tudo,a "surpresa" está do nosso lado.
Huzzah!
Joguem o lastro fora para eles verem rapazes.
Oi Doutor.
Aceita um charuto?
Não, obrigado.
Por favor, Doutor.
Tomei a liberdade, Doutor.
Coloquei 3 torrões.
Que gentil.
Boa sorte Will.
Boa sorte Peter.
Vejo você depois.
E eu você.
Firme agora rapazes.
Fiquem calmos.
Baleeiro Inglês Syrem.
Aqui é a Acherom da França.
- Barret. - Senhor.
Vocês não tem chance.
Não há perigo.
Vocês já foram avisados.
Parem agora, ou vamos destruir seu navio.
Baleeiros Ingleses, é seu último aviso.
Parem agora ou vamos destruí-los.
Vamos atacar!
Travem trave-mestra.
Ponham para fora rapazes.
Fogo!
No mastro principal rapazes!
Deixa comigo.
Fogo!
Todo leme a bombordo.
Içar Vela Grande! desfraldar as Gáveas.
Puxem!
- Huzzah! - Para a bateria de estibordo homens!
Atirem até destruí-la!
Com o mastro caído não podemos emparelhar.
Pegue seu grupo. Cruze os destroços como der.
Vou atrair o fogo dele para a popa.
Minha divisão, juntem-se ao Mr. Pullings!
Bolinem os joanetes! Bolinem!
Huzzah para o Jack Sortudo!
Huzzah!
Lançar ganchos de abordagem!
Coloquem as rampas de abordagem.
Minha divisão, sigam-me.
Pela Inglaterra, por nosso lar e pela recompensa!
Vamos lá, rapazes!
Parem de gritar! Silêncio!
Parece que o trabalho está feito Senhor.
ACHEROM!
Fogo!
Mr. Blakeney, o de 5 quilos!
Ai mesmo!
Fogo!
Avancem homens! Avancem!
Preparem as granadas!
Estão apontando para nosso casco.
Eles vão nos afundar!
Abaixem a boca do canhão! Padeen, aponte para a popa!
- Vamos! - Juntos agora!
Afastem-se!
Fogo!
Peguem suas armas!
Temos que abordá-los!
Sigam-me!
Pare ai!
Agora!
Baleeiros me sigam!
Mr. Hogg! Desça agora! Rápido!
Marujos do Albatroz!
Marujos do Albatroz, estão me ouvindo!
Para os canhões! Para os canhões!
Boyle, apague os canhões primeiro!
Força rapazes! Vamos mexam-se!
Agora dêem o seu pior!
- Mr. Howard! - Senhor?
- Já arriaram a bandeira deles? - Acredito que sim, Senhor.
O capitão deles foi visto?
Ainda não Senhor.
- Continue procurando. - Sim Senhor.
Doutor De Vigny, monsieur.
Eu fiz o que pude por ele.
Antes do "capitaine" morrer, ele deu ordens para da-lher isto.
Não.
Eu faço isso.
Pode me ajudar?
Pai nosso,
que estais no céu,
santificado seja vosso nome,
venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos aqueles que nos tenham ofendido.
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque vosso é o reino,
o poder, e a glória.
Para todo o sempre.
Amem.
Robert Gardner, Marinheiro Capaz.
James Lloyd, Auxiliar de Contramestre.
Robert Kemp, Marinheiro Capaz
John Antonio, Auxiliar de Intendente.
Michel Doudle, Marinheiro Capaz.
Joseph Nagle, Auxiliar de Carpinteiro.
John Allen, oficial Navegador.
Peter Miles Calamy.
Tenente.
Nós encomendamos seus corpos para as profundezas
para que se decomponham.
Procurando a ressurreição do corpo
quando o mar devolver os seus mortos.
E em vida ao mundo virão,
ao lado de nosso Senhor Jesus Cristo."
Amém.
É o nosso velho amigo.
Marinheiros, amarem bem o cordame da verga!
Cuidado ai! Prestem atenção no seus afazeres.
Para lá, obrigado.
Me alcance um barril de tinta por favor!
Ferreiros, mantenham a fornalha acesa.
- Tragam isso para o lado. - Puxem.
- Vamos lá, quero um bom trabalho agora.
Senhor, os baleeiros estão todos a bordo.
Assim como o último destacamento de Fuzileiros.
Bom.
Estou pensando em voltar as Galápagos.
Abastecer-nos de água e comida.
Dar ao Doutor alguns dias para achar seu pássaro.
Muito bom Senhor.
Você entretanto, deve levar a Acherom ao Sul para Valparaiso.
Dar liberdade condicional aos prisioneiro. Reequipar-se se necessário.
Nos encontraremos em Portsmouth.
Acho que Mr. Hogg seria uma boa escolha para Oficial Navegador.
Entretanto, essa é uma decisão sua, Capitão Pullings.
Suas Ordens.
Obrigado,Senhor.
Boa sorte, Tom.
Para você também, Senhor.
- Mr. Mowett? - Com prazer, Senhor.
- Boa sorte! - Obrigado Doutor.
Nos vemos em Portsmouth.
- Tom. - Obrigado.
Huzzah par o Capitão Pullings! Hip, hip.
Huzzah!
- Hip, hip. - Huzzah!
Huzzah!
Boa sorte, Senhor!
Boa sorte, Capitão!
Subam meia braça a vela do mastaréu
Está bom!
E lá vamos nós de novo.
Vamos Killick!
Vai estar pronto quando estiver pronto.
Dormirei tranqüilo quando souber que chegaram em terra.
Tantos feridos.
E só o pobre azarado do Higgins para cuidar deles.
Calma, melhor ele que nenhum médico afinal.
Conheci o médico deles. Falei com eles.
Não pode, ele morreu de febre meses atrás.
De Vigny?
- Chame Mr. Mowett. - Sim Senhor.
Mr. Mowett para cabine do capitão.
O "médico" deles me deu esta espada.
Senhor.
Mr. Mowett, mudança de curso, Sudoeste para Leste.
Vamos interceptar a Acherom e escoltá-la a Valparaiso.
Sim Senhor.
Sudoeste para Leste.
E Willian...
Senhor?
Postos de batalha.
Muito bem, Senhor.
“Sujeita aos requerimentos do dever."
Ora, Stephen.
- A ave não voa? - Sim.
Ela não vai a lugar nenhum.
Resync: WOLVERDON