原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
翻译 人妻 Bubble Bazinga Silence
他的飞船应该跟他一样被压扁 His vessel should've pancaked with him,
-但却完好无损 -我们触发了 - but it's fully intact. - We triggered something
翻译 窝车则髡贼 Theflyingnerd
还没搞清楚的东西 before we understood it.
也许这东西不是个入口 而是出口 Maybe this structure isn't an entrance, but an exit.
校对 紫玉 星星与野狗
我想你 女儿也想你 I miss you. Your daughter misses you.
-快点回家 -你为什么一定要看 - Come home soon. - Why'd you have to look?
时间轴 风吹来的那片云 拜占廷查士丁尼
你到底在做什么 What in God's name have you been doing?
伙计们 罗西号不太对劲 Guys, something's going on with the "Roci."
后期 吉吉
我无法控制飞船 I got no control of the ship.
我是詹姆斯·霍顿 在此我代表外行星联盟 I'm James Holden. I'm here to declare
宣布小行星带人 for the OPA that Belters are the only
总监 紫玉
为星环的唯一合法拥有者 legitimate benefactors of the Ring.
我们已袭击了内行星战舰 We've struck at the Inners' vessels...
-并会再次袭击 -那不是我 - And we will strike again. - That's not me.
可那是从我们飞船里来的 Well, it's coming from inside our ship!
连续逐一拍摄 Grab continuous singles of everyone and make sure
确保拍到罗西号对爆炸的全部六种视角 we have all six "Roci" angles of that explosion,
艾莫斯 你能清空走廊吗 and Amos can you just keep this corridor clear?
我们必须攻打罗西南多号 We have to fire on the "Rocinante"
现在就打 And we have to do it now,
否则 他们会把这艘船同他的一起干掉 otherwise they will kill this ship along with his.
有人想要耍你 不要相信 Someone is trying to play you--don't fall into it!
把她从控制室带走 Remove her from the command deck.
-跟我们走吧 -德鲁默 听我说 - Kom wit milowda. - Drummer, listen to me!
警告 锁定目标
现在巨兽号锁定了我们 Now the "Behemoth's" target-locked us!
你在干什么 你不可能躲开导弹的 What are you doing? You can't outrun a missile.
别... Don't--
开火 Fire!
拜托 米勒 给点反应 Come on, Miller! Give me something.
进房间太快了 孩子 房间吞噬着你 Go into a room too fast, kid, the room eats you.
亚历克斯需要把飞船减速 Alex needs to slow the ship down
不然我们就全军覆没了 or we're all dead.
你要改变航道 You need to change course
立刻开进星环 and go inside the Ring right now.
接下来的感觉很不爽 This is gonna be nasty.
无垠的太空
第三季 第九集
电网仍然在报错 Power grid still throwing faults.
-我们又失去控制了 -重设 - We lost it again. - Reset it.
是 老大 Yes, bossmang.
你在笑什么 舰长 What the falote are you smiling at, Captain?
我们第一次发射武器 这就是结果 First time we fire a weapon, and this is what we get.
事已至此 Well, what we got is what we get.
再进行一次背散射 Run the back scatter
扫描 如果鱼雷引爆了 through again-- if the torpedo detonated,
我们应该能看到爆炸 we should have seen an explosion.
永田 你在干什么 Nagata? What are you doing?
总工程师奈奥米·永田 你在干什么 Chief Engineer Naomi Nagata, what are you doing?
我知道你现在很难过 Okay, I understand this is a difficult moment for you,
但现在船上的电力系统出现故障 but we have power failures throughout the ship.
-我想你能 -我不为你工作 - and I want you to-- - I don't work for you,
也不为安德森·道斯工作 and I don't work for Anderson Dawes.
是我下令开火的 I gave the order to fire.
你知道我们必须那么做 You know we had to do it.
如果我们没那么做 内行星人就会 If we hadn't, the Inners would have--
-如果你杀了他们 -之后再恨我吧 - If you've killed them-- - Hate me later,
现在去工作 work now.
我很抱歉 I'm sorry.
如果我杀了他们 我 If I killed them, I'm--
我很抱歉 I'm sorry.
鱼雷的引擎一直在燃烧 That torpedo engine-- it's burning like crazy,
但鱼雷却没加速 但 but it's not gaining, but...
那东西现在本应该堵住我们的排气管了 that thing should've rammed itself up our tailpipe by now.
很明显 这里的规则不太一样 But apparently the rules ain't the rules around here.
也许鱼雷的速度太快了 Maybe the torpedo was going too fast.
米勒一直说我们要慢下来 Miller kept saying we had to slow down.
就跟那个弹弓竞速的混蛋一样 It's like that slingshot asshole.
等等 Hold on a second,
你是说如果在这里速度太快的话 you're saying that if things go too fast around here,
会让什么东西紧张然后把他们抓住吗 something gets nervous and grabs them?
这太不正常了 That ain't natural.
我看不到任何恒星 I don't see any stars.
我们是在某种气体云中吗 Are we in some kind of a gas cloud?
就好像我们被什么东西包围着 It's like something's around us,
好像是在某种该死的气泡里 it's like we're in some kind of goddamn bubble.
该死的干扰非常多 There's so much damn interference.
这让我想起了爱神星 This reminds me of Eros.
这想法还真让人安心啊 That's a comforting thought.
纠正一下 那个鱼雷是在移动 Correction, that-- that torpedo is moving.
很慢 但绝对在移动 It's slow, but it's definitely moving.
还有多久会击中我们 How long before it hits us?
它不再朝我们这个方向来了 It's not even heading towards us anymore.
而是去这里 It's heading here.
我根本不知道那是什么 I don't even know what the hell that is.
米勒没有提到 Miller didn't mention it.
米勒 Miller?
星环激活后我就总看到他 I've been seeing him since the Ring turned on.
乔·米勒 在金星死了的那个 Joe Miller? The guy who died on Venus?
-也许他没有真的死 -也许 - Maybe he isn't exactly dead. - Maybe he isn't
-他不是真的米勒 -他怎么 - exactly Miller. - What is he--
好了 这话题能不能等到 Okay, this is a great conversation for us to have
我们离开这里再谈 可以吗 once we're out of here, all right?
我们仍然无法使用通信和武器 We're still locked out of comms and weapons.
在我们能够解释那消息是假的之前 I don't wanna get into anyone's firing range
我可不想进入任何人的有效射程 until we can explain that that message was fake.
消息是从这里发出的 The message came from here.
好了 有人知道那是怎么回事吗 Okay, do we have any thoughts on how that happened?
除了有什么侵入了我们的船 Other than something compromised our ship?
-我想不到别的 -那才是我们优先要解决的 - No, I got nothing. - That is our first priority.
我们得确保 We have to make sure--
-你做了什么 -艾莫斯 - What did you do? - Amos?
那条假信息是有人想要害死我们 That fake message was somebody trying to kill us.
不是我 不是你 也不是亚历克斯 It wasn't me, it wasn't you, and it wasn't Alex.
不是我们 我们也会死的 It wasn't us. We would have died too.
我看见你在机械间偷偷摸摸的 I saw you snooping around the Machine Shop.
-他什么都没做 -我很抱歉 - He didn't do anything. - I'm sorry.
我不知道会这样 我以为那只是个后门 I'm sorry, I didn't know-- it was just supposed to be
好让我们获取导航信息和通讯日志 a back door so we could get nav and comm logs,
背景资料之类的 你们没告诉我们的东西 background information, stuff you might not tell us.
你这个混蛋 你差点就把我们全都害死 You piece of shit! You could have gotten us killed!
我不知道那里面会有猫腻 I didn't know it was anything weird.
嘿 有东西穿过星环过来了 Hey! Hey, we got something coming through the Ring.
很小 It's small.
像是个探测器 Looks like a probe.
它又退回去了 It's backing out.
就这样 That's it?
我该怎么 等等 How would I--hold on.
又有别的东西穿过来了 Something else is coming through.
看着像是学森号 Looks like the "Xuesen."
他们进入了我们的航线 They matched our course.
-他们在呼叫我们吗 -通讯失灵 - Are they hailing us? - Comms are dead.
没办法知道 There's no way to tell.
他们锁定了我们 但他们可能只是想 They target-locked us. That could just be their way
-让我们停船 -如果我们停船 他们会登舰的 - of saying stop. - If we stop, they'll board us.
你准备放弃这艘船了吗 Are you ready to give up this ship?
不 继续前进 No. We keep going.
他们的鱼雷不会比上一发好用多少 Their torpedoes won't work any better than the last one.
很好 That's good.
我们得恢复通许 We need our comms online.
我们需要跟那艘船联络 We need to talk to that ship.
你必须把你知道的 You're gonna tell me
关于如何修好这艘船的一切统统告诉我 everything I need to know to unscrew this ship.
我说了 我不知道自己做了什么 I'm telling you, I don't know what I did.
我去看看我能不能搞些内幕消息 Let's see if I can get some inside information.
米勒 Miller?
快现身 Talk to me.
你要我找的是什么 What do you want me to find?
米勒 Miller!
鉴于当前形势的变化 And in light of the changed circumstances
考虑到胜恩号遭受的攻击 regarding the attack on the "Seung Un"
以及星环的异常活动 and the unexpected activity of the Ring artifact,
我宣布立刻召回所有联合国行动中的 I am immediately recalling all civilian presence
民间人员 from the UN mission.
联合国舰队康迪·卡伦号 The UNN "Countee Cullen"
将搭载所有非军事人员 will take all non-military personnel
返回土卫六上的科里空间站汇报工作 to Corely Station on Titan for debriefing.
回程航班将在那里另行安排 Return transport will be coordinated from there.
这个决定是我经过慎重考虑后作出的 I would not take this step if I were not certain
这是保障你们安全的最佳方式 it is the best way to ensure your safety.
感谢你们的付出 Thank you all for your service
与你们的勇气 and your bravery.
你看到他们要给留下来的合同工 You see they offering triple hazard pay
付三倍危险工作津贴了吗 for contractors that stay?
给一倍半我都干了 居然给三倍 Time and a half I'll do. Triple time?
-我都能去杀人了 -我也看见了 - Someone's gonna die. - I see that too.
我决定跑路回土卫六了 伦在哪里 I'm taking my ass to Titan. Where's Ren?
他应该在胜恩号上 Pretty sure he was on the "Seung Un."
该死 我都不知道 Shit, I didn't know that.
说不定是喝醉了睡觉呢 Mm-hmm, probably sleeping one off.
也算死得其所了 Died the way he lived.
放尊重点 Show some respect.
我们走前应该清理一下他的柜子 We should probably clean out his locker before we go--
把遗物还给他家人 for his family.
行 没问题 Yeah, okay.
我理解要撤离 真的 I understand the evacuation, I do.
只是 这太让人沮丧了 It's just, it's so frustrating.
-我希望我们能待在这里 -我也是 - I wish we could stay onboard. - I feel the same.
触手可及 却功亏一篑 To come so close and be turned aside--
要是有别的办法就好了 if only there were a way.
费根小姐 Miss Fagan.
你是来跟我们一起感伤的吗 Have you come to share in our disappointment?
我 Me?
才不呢 Oh, no.
至少土卫六上的同伴都不错 Well, at least the company will be good on Titan.
在那里你们一定能玩得开心 I'm sure you'll have a lovely time.
你不打算加入我们吗 You don't plan to join us?
天机不可泄漏 That would be telling.
我都开始怀疑她到底在不在这里了 I'm starting to wonder if she's even here.
她还真可能丢下自己的派对不管 It'd be just like her to ditch her own party.
我们得马上开始了 We really should be getting underway.
知道了 我去找他们 I know, I'll find them.
所以你现在以为你很了解我咯 Oh, so now you think you know me?
从你的举止我就能看出来 Your actions speak for themselves.
我没有在征求你的同意 I'm not asking for your permission.
你不能让你的家族丢脸 You are not going to humiliate this family.
这个家才不关我的事 This family is not my problem!
你们俩待会再闹 行吗 Will you both do this later, please?
我不会允许我任何一个女儿 I am not going to allow any daughter of mine
-跑到小行星带上去做鸡 -做鸡 - to go whoring around the Belt. - Whoring?
这就是你对我的看法 Is that what you think I am?
-我不知道你到底去干什么 -都别吵了 - I don't know what you are. - Please?
你要去宣布退出 You were going to announce your retirement
赛艇队 在今晚 from the racing team, tonight,
当着大家的面 却不事先跟我说一声 in front of everyone, without telling me--
你以为我不想跟你说吗 Do you think I wouldn't rather come to you?
你以为我很喜欢拥有一个在乎他人 You think that I like having a father who cares more
多过在乎我的父亲吗 about what everyone else thinks than about me?
别无理取闹了 我一直都在满足你的要求 Stop being ridiculous. I always listen to you.
-他说得没错 -你太不知感恩了 - He does. - You are so ungrateful.
心胸狭窄 娇生惯养 蠢不可及 You're small-minded and spoiled and stupid--
那你呢 Forget you!
那你呢 Forget you.
你做的每件事都腐败不堪 Everything you do is corrupt,
我再也不能忍受自己参与其中了 and I can't stand to be part of it.
我给了你一切 I gave you everything.
但我不想要 I don't want it.
我受够了 I'm done.
朱莉 Julie.
派对结束了 送他们回家 Party's over. Send them home.
我会让赛艇队退出这个赛季 I'm pulling the racing team for the rest of the season.
等到来年你妹妹 We'll pick up next year
回心转意了再说 once your sister comes to her senses.
我能顶替她 I could take over for her.
别犯傻了 Don't be absurd.
我不知道它有这样的功能 I didn't know it would do anything like this.
-谁联系你的 -我从没见过他们 - Who was your contact? - I never met them.
-再想想 -我不知道 - Try again. - I don't know.
我发誓 I swear.
这能帮上忙吗 But will this help?
亚历克斯 Alex?
怎么了 Yeah?
这能帮你修复通讯吗 Will this help you fix the comms?
天知道 这可是奈奥米的活儿 I'll be damned if I know. That's a Naomi thing.
我就知道你会这么说 Yeah, I knew you were gonna say that.
好吧 那就由我来吧 All right, I'll take it from here,
是你闯的祸 You did this,
所以你得负责到底 so you're gonna have to answer for it.
我只会问你一次 然后我会杀了她 I'm gonna to ask you this once, and then I'm gonna kill her.
不要 No.
我怎么才能修好我的船 How do I fix my ship?
我们不知道 We don't know--
让他来说 Let him answer.
回答我 Answer me!
亚历克斯 怎么了 Alex, what now?
学森号刚刚发射了一对探测器 The "Xuesen" just launched a couple of probes.
其中一个准备飞回星环 One's heading back to the Ring.
他们一直在给那个探测器加速 They just ran that first probe faster and faster
直到它被什么东西停下了 until it got stopped by...whatever,
现在它正被拖拽进星环中心 and now--now it's being dragged into the center
就像巨兽号上的鱼雷一样 like the "Behemoth" torpedo.
它被停下时的速度是多少 How fast was it going when it got stopped?
刚过一万八千公里每小时 Just over 18,000 KPH.
好 现在我们找到速度极限了 Okay, so now we have a speed limit.
没错 还有学森号正在加速 Yep, and the "Xuesen" is accelerating to match,
不出意外 他们的速度比我们快 which, incidentally, is more than we're doing,
所以他们将会追上我们 so yeah, they're gonna catch us.
我可不想被赶上 I'm not interested in being caught.
匹配他们的航向和速度 保持在他们前面 Match their course and speed. Stay ahead of them.
搞定 Done.
另一个探测器 That other probe--
没有飞进星环 it's not going through the Ring.
而是飞向了空泡边缘 It's heading towards the bubble.
霍老大 第二个探测器 Hoss, that second probe--
不见了 it's gone.
不见了是什么意思 它退离星环了 What do you mean it's gone? It went back out of the Ring?
不 看上去不像 No, no, that looks different.
探测器保持在极限速度上 See, the probe maintained the speed limit
触碰到空泡的另一侧 and then touched the other side of that bubble,
然后发生了什么事情 像是 and then something happened to it, like, um,
一闪就消失了 blinked out of existence.
好吧 那我们也应该远离空泡边缘了 Well, we should probably keep away from the edges then.
是啊 不错的安全提醒 Yeah, that's a good safety tip.
那么 如果我们回头 火星舰队会抓住我们 So, we, um, we turn, and the MCRN catches us.
而我们往前开 And we go straight,
我们会碰到空泡的另一侧 and we're gonna reach the other side of that bubble.
在那之前我们得想到其他办法 We have until then to figure out another option.
火星人的小船从星环里飞出来了 Martian skiff just come out of da Ring.
总算弄明白飞出来是可能的了 Ah, good to know that's possible.
他们正在广播 They putting out broadcast.
放给我 To me.
附近所有船只注意 All ships in the vicinity,
这里是火星舰队一级警报 this is an MCRN priority alert.
我们发现通讯信号无法穿透 We have determined that electromagnetic distortion
星环的电磁信号干扰 through the Ring is too severe for comms to penetrate.
火星舰队学森号正在星环另一侧 The MCRN "Xuesen" is on the other side
追捕罗西南特号 并将进行逮捕 in pursuit of the "Rocinante" and will apprehend.
我们强烈建议任何人都不要穿越星环 We strongly advise against anyone going through the Ring
直到我们完成情况的全面评估 until we have fully assessed the situation.
通话结束 MCRN out.
我们的总工程师在哪里 Where is our Chief Engineer?
你在查我的岗吗 Checking up on me?
没错 顺便查岗 Yeah, that too, yeah.
电网什么时候能稳定下来 When will the grid be stabilized?
这班结束前我会搞定的 I'll have it patched by end of shift,
但这艘船设计初衷是一艘世代飞船 but the system's designed as a Generation Ship,
-而非战舰 -好吧 - not for battle. - Ah, well,
它不算是最适合打仗的工具 it's not the best tool for the job,
但我们别无他物了 but it's the tool we have.
我有消息要告诉你 I have news.
你的朋友们活下来了 Your friends survived.
什么 What?
是啊 不管怎么说他们做到了 Yeah, well, it seems they did, anyway.
火星舰队回过头通知我们 The MCRN poked their head back out to tell us all
说他们要抓住霍顿 that they get to arrest Holden,
而我们只需要坐在边上看着就行 and that we should just sit on our hands while they do it.
如果罗西南特号被摧毁了 Not the sort of thing they'd say
他们就不会那么说了 if the "Rocinante" had been destroyed.
-那艘船受损了吗 -我不知道 - Is the ship damaged? - I don't know.
那么霍顿发来的消息呢 What about Holden's transmission?
-还有胜恩号的事 -我什么都不知道 - And the "Seung Un"-- - I don't know about
但我们很快就能弄明白了 any of that, but we will soon.
我们要穿过星环吗 We're going through?
我们走这么远的路来可不是 We didn't come all the way out here
要奉命留守的 to be told to stay in our place.
我很庆幸 你的老同伴们还活着 I'm glad, you know, that your old crew survived.
我替你和他们感到庆幸 I'm happy for you, and I'm happy for them.
-我从不希望他们死 -你朝他们开火 - I never wanted them dead. - You fired on them.
准确来说 是舰长开的火 Technically, the Captain did that,
但换作我也会这么做 but I would have done the same.
我们必须向内行星人表态 We needed to make a show of it for the Inners
以免他们把我们与霍顿归为一伙 so they wouldn't lump us in with Holden.
如果他们把胜恩号爆炸怪罪于我们 If they'd blamed us for the "Seung Un"...
战斗将无可避免 We would have been in a real fight--
那不是霍顿干的 Holden didn't do any of that.
-他是被陷害的 -我相信你 - He's being framed. - I believe you.
意思是 滥杀无辜你良心过得去 So, you're okay with killing innocent people?
比我想象的更可怕 That just makes it worse.
为了保护自己人 Not if they protect mine.
我明白你的感受 是罪恶感 Now, I know what you're feeling. Guilty, ke?
因为我们让你的昔日伙伴陷入危险 Because we put your old crew in danger.
罪恶感就像是盐 Well, guilt is like salt.
撒上一点 就能掩饰所有苦涩 You put a little on, and it hides all the bitterness.
我不知道你指的是什么 I don't know what you're on about.
我也怀念我的昔日伙伴 I miss my old crew too.
泰南号是一艘好船 有优秀的船员 "Tynan" was a good ship, good people.
小行星带最强的海盗 Mosh gut pirata in the Belt.
你为什么要离开他们 Why did you leave them?
我比他们想得远 和你情况一样 I outgrew, the way you outgrew your old ship.
但又发生了一些事 对吗 But then something happens, doesn't it?
让我们忘却前嫌 Hm? Makes us forget.
只记得美好时光 Remember only the good times,
我们又开始怀念 或许能重修旧好 and we start thinking, oh, maybe we can get them back,
回到过去 be who we used to be,
回到我们所美化的那段记忆 or the prettied-up version we remember.
尝试也不见得是错的 It's not so wrong to try.
不 那永远行不通 Nah, it never works.
过分念旧 You let nostalgia trick you,
会让你后悔 and you'll regret it badly.
你离开你的旧团队是有原因的 You left your old crew for a reason.
我离开罗西号前很久已经离开了外行星联盟 I left the OPA long before I left the "Roci."
如今你又回归我们 我们也需要你 And now you're back here with us and we need you here.
我会修好这艘船 I'll fix the ship.
很好 Fair enough.
霍老大 Hoss?
你没事吧 Everything okay in there?
我本想呼叫你的 I would've-- I would've called down,
我只是怕打扰你 I just didn't wanna interrupt,
万一你正在... you know, just in case you were...
那个 Uh, so, um,
米勒没来吗 there's no, uh, no Miller?
米勒 Miller!
老天 Jeez.
放开我 你这混账... Get your hands off of me, you son of a b--
你不能这么做 You can't do this to us!
-艾莫斯 住手 -我们又没做坏事 - Amos, stop! Stop! - We didn't do anything bad.
-你不能扔他们出去 -我可以的 - You can't space them! - Yes, I can.
这么做无济于事 This ain't gonna help anything.
救命 他疯了 Help us, he's crazy!
你最好穿上太空服 You better button up.
我以为你说他们要帮你修复通信 I thought you said they were helping you fix the comms.
他们根本不会 They don't know how to fix it.
-我确认了 -这么做有什么用 - I checked. - How's this gonna help?
我在想 既然通信系统失效了 Well, I was thinking, since the comms are down,
只能亲自传达讯息了 the only way to communicate is in person.
火星人也不会因为偷船的事 And Mars isn't looking to arrest them
逮捕他们 for stealing a ship, so...
你也是 带上头盔 You too. Put your lid on.
本来只打算派摄影师去 I was just gonna send the camera guy,
但是戴上太空服手套后 他就看不见... but with the vac suit gloves on, you know how when he...
总之 他是盲人 I mean, the man's blind.
该出发了 It's time to go.
等等 Hey, wait!
一定要告诉他们 胜恩号不是我们炸的 Make sure you tell them we didn't blow up the "Seung Un."
告诉他们真相 拜托你了 Tell them what really happened, please.
所有非必要人员 All non-essential personnel
必须向离舰指挥人员报到 are required to report to a debarkation officer
接受分配前往疏散舱 for assignment to an evac transport.
未听从指示者 Anyone who does not comply with this directive
将在第一时间 will be forcibly removed and placed upon
被强制撤离 the first available ship.
令人叹为观止 对吧 It's fascinating, isn't it?
那是肯定的 It certainly is.
从泰坦星上遥望它 又是另一回事了 It's not going to be the same seeing it from Titan.
还会是一样的 屏幕还是屏幕 It'll be exactly the same. A screen is a screen.
是没错 但是... Yes, that's true, it's just--
我只是在安慰你 I was just trying to make you feel good.
那会是两码事 It won't be the same at all...
身历其境是无可比拟的 There is no substitute for actually being here.
你什么时候离开 When are you shipping out?
我什么时候离开 When am I shipping out?
没搞错吧 牧师 你不是已婚吗 Really, Pastor? Aren't you married?
没错 我... Yes, I'm...
已婚 married.
你不用撤离 对吗 You're not leaving, are you?
对 我不会走的 No. I'm in for the whole ride.
你怎么弄到权限的 Huh. How did you manage that?
威胁 应该是说敲诈 Blackmail--well, technically extortion,
但"威胁"比较好听 but blackmail just sounds good.
副舰长快退休了 The executive officer is about to retire,
他应征了 and, well, he's applied for a job
我母亲公司里的一个职位 at one of my mother's companies.
世道如此 It's the way of the world.
你能动用一点关系帮我吗 Do you think you can pull strings for me too?
你为什么想留下 Why would you want that?
你又是为什么呢 Why do you?
我是个芳华不再的交际花 Oh, I'm an aging debutante
只能寻求刺激来填补 papering my emptiness and regrets
我的空虚和遗憾 with thrill-seeking.
该你了 Your turn.
这是我这辈子第一次遇见的奇迹 It's the first miracle that's happened in my lifetime.
这是我这辈子唯一一次遇见的奇迹 It's the only miracle that's happened in my lifetime.
虽然不是美妙的奇迹 And it's not a miracle-miracle,
但是 but...
一切都因此改变了 如此接近奇迹 It changes everything, and to be so close
却又转头离开 就太不明智了 and then just turn away? It seems wrong.
如果我说感受到召唤 If I said I felt called--
-听起来很牵强 -没错 - That would be pushing it. - It would.
如果我说我想目睹星环外的世界呢 If I said I really needed to see what's out there?
接近了 Closer.
你的私心想要让你参与 You want to indulge in a selfish desire
一件了不起的成就 to be a part of something amazing.
是的 Yeah.
我们攻击了内行星人的船舰 We've struck at the Inner's vessels--
我就知道这家伙有问题 I knew there was something off about this guy.
太阳系英雄个屁 Hero to the solar system my ass.
不禁让人怀疑他还撒了哪些谎 Makes you wonder what else he was lying about.
他说他所做的事 大概都是假的 Everything he said he did, probably.
等火星人逮住他 Well, when the Dusters catch him...
咱们就知道答案了 We'll know for sure.
我把身家都压在了任务失败上面 I put in for full benefits on the aborted run.
你不会赌赢的 Ah, you're never gonna get that.
试试无妨 Can't hurt to try.
他反正用不着 He's not gonna need it.
储物柜 托马斯普林斯号
我想看他的管理档案 I wanna see his admin files.
绩效审查 Performance reviews.
"索达的技术知识丰富 "Soledad has decent technical knowledge,
但老爱挑起闹剧" but she keeps starting social drama"?
-此话不假 -混帐 - True. - Asshole.
他怎么评价的我 What's he say about me?
史丹尼斯洛·克普 Stannislaw Kulp.
能力不错 Good mark for competence, somehow...
提名了你升职 Put you in for a promotion.
伦 你真客气 Aw, Ren, you shouldn't have.
梅尔巴·郭 Melba Koh.
"梅尔巴是新手 知识仍有欠缺" "Melba is new, and has some gaps in her knowledge base--"
-那也是实话 -放回去 - Yeah, that's also true. - Put it back.
不 还是有好评 No, there's some good.
"她具备潜力 只需要一些指导 "She has some real potential. With a little mentoring,
她能成为杰出的技术人员 "She could be an outstanding technician.
值得培养" Worth investing in."
今晚别烦我 Not tonight.
我为你安排这场宴会 I arranged this party for you.
结果大家都走了 现在他们都会议论 Now everyone's gone, and all they're gonna talk about
这场社交灾难 is what a train wreck it was.
随他们说 Let them.
随他们说 Let them?
他们不仅会议论你 They're not just gonna talk about you.
还会议论我和父亲 It's gonna be about me and Father.
你让我们蒙羞 You humiliated us.
父亲已经为你排山倒海 Father has moved heaven and Earth for you.
你却对他丝毫不屑 You treat him like less than shit.
-我受够了 -你受够什么 - I'm tired of it. - You're tired of what?
受够你自以为高尚的态度 Tired of you and your holier-than-thou crap.
你想去哪里 Where are you going?
跟你宝贝小行星带人混贫民窟 Slumming with your precious Belters?
拯救人类自我毁灭 Saving humanity from itself?
你知道自己有多么自命清高吗 Do you even know how condescending you are?
自恋狂 You're such a narcissist.
不准就这样走 Do not walk away from me.
别想甩下一个背影就走 Don't you dare turn your back on me.
我不想再被你羞辱 I am through being humiliated by you.
父亲是个有问题的人 Our father is a damaged man.
你永远无法达到他的期望 You're never gonna be good enough for him.
现在呢 How about now?
没有 No.
什么也没有 Nothing.
以前怎么也无法让米勒闭嘴 现在他消失了 Couldn't shut Miller up before. Now he's just gone.
或许穿越星环损坏了他 Maybe going through the Ring broke him, I don't know.
你们那边如何 How about you guys?
武器和通信系统故障 Weapons and comms are jacked.
科恩对罗西号动的手脚 破坏很深 Whatever Cohen did to the "Roci," it got in deep.
只有造船厂才能修复了 It's gonna take a shipyard to fix her.
好吧 All right.
我们不能回头 火星人会逮住我们 We can't turn or the Martians get us.
我们也无法一直前进 撞上泡泡边缘 We can't keep going or we hit the side
我们也会没命 of this bubble and die.
我们无法与外界通信 没有武器能杀出重围 We can't talk to anyone, and we can't shoot our way out.
仅存的希望就是莫妮卡和科恩 Our only hope is that Monica and Cohen
-替我们说些好话 -那个 - put in a good word for us. - Yeah, um,
对此我不会抱希望 I wouldn't really count on that.
亚历克斯认为我对他们太苛刻 Alex thinks I was too hard on them.
我很温柔的 I was being gentle.
你该先征询我的意见 I mean, I kind of wish you'd run it by me first.
-抱歉 船长 -没事 - Sorry, Cap. - It's all right.
那我们现在怎么做 Okay, so, so what're we gonna do?
投降 Surrender.
我们减速 让他们登船 We slow down, let them board us,
他们看见我们的船受破坏 就能还我们清白 they'll see we were sabotaged, and it'll clear our names.
或许恐攻的事能解决 Maybe for the-- the terrorism thing,
但是他们会拿回罗西号 but they're gonna take the "Roci."
或许吧 Yeah, probably.
不然我们就会死 It's either that or we die.
我从没想到事情会变成这样 I didn't think it'd end like this.
小行星带人 Oye, Beltalowda.
听好 Listen up.
这是你们的舰长 This is your Captain,
这是你们的飞船 and this is your ship.
这是属于你们的时刻 This is your moment.
你们或许会以为自己在害怕 You might think that you're scared,
但这不是 but you're not.
这不是恐惧 That isn't fear.
那是你们的智慧 That's your sharpness.
是你们的力量 That's your power.
我们是小行星带人 We are Belters.
宇宙中的万物 Nothing in the void...
我们无所不知 is foreign to us.
我们要前往之处 The place we go...
就是我们的归途 is the place we belong.
殊途同归 This is no different.
没人享有更多的权利 No one has more right to this,
没人做了更充分的准备 none more prepared.
伊纳洛达人穿过了星环 Inyalowda go through the Ring,
将其据为己有 call it their own,
但小行星带人打开了它 but a Belter opened it.
我们是小行星带人 We are the Belt.
我们强大 We are strong,
我们聪明 we are sharp,
我们无所畏惧 and we don't feel fear.
这一刻属于我们 This moment belong to us.
为了小行星带人 For Beltalowda!
小行星带人 Beltalowda!
土卫六科利空间站的疏散舱 Evac transport for Titan Corley Station
现在正在登机 is now boarding.
请放下所有行李 Please leave all baggage...
并确保行李已贴好标签 and be sure it is properly tagged.
联合国不负责 The UN cannot be responsible...
赫克托 Hector.
安娜 你也要上这个舱吗 Anna, are you on this skiff too?
不 你也不上 I'm not, and neither are you.
什么 我的位置要被占了 Wha--I'm gonna lose my place.
你的位置不在那 Your place isn't there.
我找到了一个留下来的办法 I found a way for us to stay.
别问太多问题 因为 Just don't ask too many questions because it's--
抱歉 你是 Excuse me, ma'am.
就是他 That's him.
少尉 你没穿制服 请跟我们走一趟 Ensign, you're out of uniform. Come with me, please.
不 不行 No, I can't.
现在跟我走 就不算你擅离职守 Come now, and it won't be desertion.
我要去干掉那帮火星小行星带人 I signed up to fight Dusters and Skinnies,
不管他们是什么家伙 not whatever the hell that thing is.
你是名军人 看在老天爷的份上 You're a Marine, for God's sake--
你看到阿博加斯特号发生了什么 You saw what happened to the "Arboghast."
你觉得安全吗 Do you feel safe?
把我关在土卫六上 我不会穿过那玩意的 Lock me up on Titan--I'm not going through that thing.
带他离开 Get him out of here.
抱歉打扰了 Sorry for the disturbance.
-一路平安 -怎么了 - Safe travels. - What's wrong?
不 不 不 我不能穿过星环 No, no, no. I can't go through.
我 有规矩 我不能 I--there are rules. I can't--
我以为你想亲眼看看 I thought you wanted to see it for yourself.
已经到这了真的要走吗 To come so close to be turned away--
-我不能 -你在害怕 - I can't. - You're frightened.
我也怕 Me too.
但是你有害怕到要放弃 But so frightened that you're willing to pass up
这个亲身经历的机会吗 your chance to be part of this?
这是第一次接触 再也不会有这样的机会了 It's first contact. It's not going to happen twice.
如果我是孤身一人的话我会去 我会的 I would go if it were just me, I would.
但是我 我有家庭 But I--I have a family.
我儿子才十一岁 My son is 11.
我不能冒险 让他没有父亲的陪伴而长大 I can't risk him growing up without a father.
我在星环里看到的唯一的东西 The only thing that I see within that Ring
就是在荒唐的领袖领导下的 is more darkness and blood
黑暗和鲜血 at the foot of a false idol.
之前是我错了 I was wrong before.
在这里 上帝并非与我们同在 God is not with us out here.
关门 Closing doors.
联合国托马斯·普林斯号
嗨 亲爱的 Hello, my love.
我 I, uh,
我不知道该怎么说 I don't know how to say this,
但是 我 but I'm--
我要穿过星环了 I'm going through the Ring.
因为传输延迟 等到我已经穿过星环后 With the transmission delay, you won't get this message
你才会收到这条消息 until I've already done it,
我回来以后 and I won't hear your voice,
才能听到你的声音 uh, until I'm back.
而且 And, uh...
我会 I will...
我会 回来的 I'll be back--hmm.
并联频率飞船已出发 Parallel frequency ships are go.
安全程序已加载 Security protocols are engaged.
联合国托马斯·普林斯号
仍在等待登船舰出发 We're still waiting on skiff departures.
你好 Hi.
我在船上见过你 但还没正式打过招呼 I've seen you around the ship, but we haven't actually met.
我叫安娜 I'm Anna.
-我叫梅尔巴 -你好 - My name is Melba. - Hi.
穿过星环时你要待在船上吗 Are--are you staying aboard for the transit?
-是的 -嗯 - Yes. - Yeah.
我也是 但既然我决定要去 我... Me too, but now that I've committed, I'm--
我觉得有些不知所措 I'm kinda feeling overwhelmed...
我知道那种感受 I know what that's like.
我打扰到你了吗 Am I bothering you?
没 我只是在... No, I'm just--
没事 no, it's fine.
是什么令你决定留下来 What made you decide to stay?
朱莉呢 Where's Julie?
那贱人终于走了 Bitch finally left.
别这样说你妹妹 Don't talk about your sister that way.
你今晚骂的更恶劣 You called her worse tonight.
她知道怎么激怒我 这倒是真的 She knows how to make me angry, that's true.
她让我想起年轻的感觉 She reminds me what it was like to be young.
她很有激情 She has passion.
她朝你脸上吐口水 She spat in your face.
你反而称赞她 You admire her for it?
她愿意把我们的名字在未来发扬光大 She has the will to take our name into the future.
她不听劝阻 即使是我的话也不听 She refuses to be stopped, even by me.
能怎么做 What do you do?
计划开派队 Plan parties.
梅尔巴 Melba?
你没事吧 Are you all right?
风险津贴 The hazard pay.
我是为了风险津贴而留下来的 I stayed for the hazard pay.
失陪了 If you'll excuse me.
你不认识我 但是我曾经与时你父亲共事过 You don't know me, but I worked with your father.
伦曾经是我的朋友 我很难过他走了 Ren was a friend to me, and I'm sorry he's gone.
我要给我父亲捎个口信 I need to get a message to my father.
他叫朱尔斯-皮埃尔·毛 His name is Jules-Pierre Mao.
对 就是这个 Yeah, that one.
爸 Daddy,
你对原分子病毒的恐惧都变成现实了 everything you feared about the protomolecule has come to pass.
你不会被人称赞为一个有远见的人 And instead of being hailed as a visionary,
而是会坐穿牢底 you're rotting away in jail.
这件事我无法弥补 I can't fix that.
但是我可以毁了那个令你堕落的人 But I can destroy the man who brought you low.
那是朱莉永远做不到 And that's something Julie never could,
也不会为你去做的事 and never would do for you.
我只是想你知道这点 I just wanted you to know that.
联合国 夏希 伦
气闸
拒绝访问
气闸
拒绝访问
我以为是阿什福德多疑 I thought Ashford was being paranoid.
他说锁定小艇 "Lock down the skiff," he say.
我说为什么 I say, "Why?"
他说为了防止任何人逃跑 He say, "To keep anyone from deserting."
我说现在怎么会有人逃跑呢 I say, "Why would anyone desert now?"
所以呢 So?
为什么 Why?
我回来的原因完全错了 I came back for the wrong reasons.
我现在是个错误了吗 I'm a wrong reason now?
你体内流淌着小行星人的血液 The Belt is in your blood.
我们都是你的族人 We are your people.
所以我爱你们 And I love you.
我永远都会 I always will.
但是你却要回到他们身边 But you're going back to them--
你的内行星人身边 your Inners.
我不明白我为了什么而离开 I didn't understand what I was leaving.
我当时只是 I was being...
想家了 nostalgic.
甚至都不和我说一声吗 And without even a word to me?
我怕你不让我走 I was afraid you wouldn't let me go.
你低估我了 You underestimate me.
在外面不要走得太快 Don't go too fast out there.
你怎么慢下来了 你刚才做得很好 What are you slowing down for? You were doing fine.
你到哪去了 Where the hell have you been!
别急 我们要赶去犯罪现场 Come on, we gotta get to the crime scene.
我们要核实那些线索 We gotta check out the clues.
不 罪案情节已经没有了 No, no more crime stories.
你要把你所知道的事一字不漏的告诉我 I wanna know exactly what you know.
所以你想说说非本地的量子全息图 Oh, so you wanna talk about the non-local quantum hologram,
与大脑微管中产生共鸣的 the phase-conjugate adaptive waves
位相共轭适应波 resonating in micro-tubules in the brain,
当然这要求一些封闭的时间曲线 which of course requires some closed-timeline curves
以及洛伦茨流形 and Lorentzian manifold, and--
你先搞懂这些 我等着你 you catch up, I'll wait.
-犯罪现场吗 -犯罪现场 - So, a crime scene? - Crime scene.
我们要走了 快点 去空间站和核能站 We gotta go, come on, to the station, to the nucleus.
中间的那个 That-- that thing in the middle of the place
抓住了飞船和鱼雷的东西吗 that grabbed the ship and the torpedoes?
我有案子要查 而你想要真相 I got a case to solve and you want the truth.
你看起来不一样了 You seem different.
星环里的信号很好 Oh, the signal's pretty good inside the Ring.
真的很好 It's, uh, it's really good.
你到底走不走 So you coming or not?
罗西南多号 "Rocinante,"
我是奈奥米 it's Naomi.
我要回家了 I'm coming home.
罗西号 收到吗 "Roci," do you copy?
大伙 Guys?
是我 It's me.
坚持住 Hang in there.
我来了 I'm coming.
罗西南多号