孩子們，妳媽媽和我要離婚了
別哭，我知道妳們難過 不懂這是怎麼回事
我不知道妳們的媽媽怎麼說 但是讓我
用妳們懂的方式來解釋
妳有洋娃娃，對吧？
–妳有洋娃娃 –對
–妳喜歡妳的洋娃娃，對吧？ –對
–妳愛妳的洋娃娃 –對
對，妳愛妳的洋娃娃
但是如果我告訴妳
妳這輩子 只能跟這個洋娃娃玩？
妳會有什麼感覺？
–難過 –妳會難過！當然！
因為架子上還有 很多其他的洋娃娃
如果妳跟其他的洋娃娃玩 就不能再跟這個玩了
即使那個洋娃娃 現在也不想跟妳玩
妳們兩方都在說謊！
還有其他妳也喜歡的洋娃娃 他們每年都會製造新的洋娃娃
–妳想要空中小姐娃娃嗎？ –要
胖一點的雞尾酒服務小姐娃娃呢？
要
要不要給妳最愛的洋娃娃 找個好朋友娃娃？
要
–可以這樣，對吧？ –對
要不要一個 玩一天以後就不再見面的娃娃？
要！
如果妳的朋友在玩洋娃娃
他要妳陪另一個洋娃娃玩
就算妳不想玩
妳還是會勉強玩 因為妳朋友在玩
妳不想坐在那裡 讓另一個娃娃孤孤單單
對
這就是我和妳媽要離婚的原因
一夫一妻制是不切實際的！
–再說一次！ –一夫一妻制是不切實際的
再說一次！
23年後
我從來不會這樣，好不習慣喔
我好喜歡這些喔！
天啊！你的老二是這樣？
太大了！沒有盡頭
你的老二怎麼沒有盡頭？
你以前做過嗎？她埋在哪裡？
好像《權力遊戲》 所有演員都在那裡了
過來
你知道嗎？
我很害羞喔
所以我們也許應該先用口 我才會慢慢適應
好
–暖身一下，我知道 –對，暖身一下
–妳的味道像芒果 –不要講話好嗎？就…
用舌頭寫字母
停在上面，上面最舒服
嗯，很好
好
妳喜歡吧？
艾咪？
嘿
輪到我了，寶貝
艾咪，真的，輪到我了
小甜心，妳不是說妳要…
好
大家好，我是艾咪 不要罵我，你們這些王八蛋！
我只是個喜歡嘿咻的女孩，好嗎？ 我很好，我掌控一切
這顯然不是我的初夜
最重要的是，絕不留他們過夜
我有兩張《黑鍵》樂團星期四的票 如果妳想…
謝囉，掰！
好吧，晚安
好，掰，晚安
我想我畢竟還是喜歡鮑魚
我有個很棒的工作 公寓也很屌
我的親戚朋友都很棒 我也算有個男朋友
不是他
東村 城市電影院
他才是我的男朋友，算是吧
很猛吧？
他很棒，不過跟他上床 像是跟一座冰雕打炮
唉，我破例留下來過了夜 這是哪裡？
《疤面煞星》海報
艾爾帕西諾－《疤面煞星》
拜託不要是宿舍 拜託不要是宿舍
她在這裡，早安，寶貝
天哪，妳好像天使！
–現在幾點？ –早上七點半
我不知道該讓妳繼續睡 還是做早餐給妳吃
–我選擇做早餐 –這是哪裡？
–這裡是史特丹島，甜心！ –什麼？
天啊！
操！
嘿，所以什麼時候可以再見到妳？
快了，很快 很快
- 妳不必急著走... - 噢
老天 妳真美
- 謝謝 - 所以禮拜六...
禮拜六我阿姨要結婚了
之前她會弄個小小烤肉會...
...我希望妳能當我的女伴，寶貝
假使，能與妳攜手入場... 老天哪！
強尼一定會說： 「喲！歐裡！搞什麼？屌啊！」
會說：「哪來的尤物？」... 「她真讓人絕倒」...
我雖然聽不懂...但我不行
因為，說實在，我們不會再見面...
我沒料到你會這麼急著約會
- 但是，我們就此喊卡了 - 可是...
快樂時光結束了
- 就此打住... - ...直到禮拜六！？
- 不... - 我們打住了...
因為我可能要工作所以不能見妳...
-...妳仍然要做...自...己 - 再見
我得上瑜伽課去了
嘿 隨妳怎麼說都行，寶貝 但妳是口是心非的
嘿 記得看推特 我可能會私訊妳
會..私訊
史特丹島渡輪 紐約市
怎麼了，老兄？ 幫幫我吧
–諾姆，小心點，早安 –艾咪！我的公主來了
怎麼了？教堂提早結束？
嘿！艾咪，妳要去哪？ 這裡又不是家庭計劃中心
天哪！太屌了！昨晚發生的事 妳要一五一十告訴我
我看了妳的網頁 那男的好猛
–長得好像白人版的德瑞克 –沒有啦
他好像波多黎各人版的咕嚕 我不想講
–妳想尿尿嗎？ –很想
妳聽說了嗎？ 強尼戴普要來辦公室
當然知道了
妳最想上哪一個強尼戴普？
妳最想上哪一個？
–因為我滿腦子都在想 –我最喜歡《神鬼奇航》
我喜歡畫濃妝、長髮 幾乎有點女性化的強尼戴普
不只是幾乎 他在那部電影裡看起來就像美眉
對，那妳呢？
我比較喜歡 《剪刀手愛德華》的強尼戴普
妳一定會被剪到
對，不過他會很難過 然後說： "我永遠不離開妳"
–然後我就可以剪個很潮的髮型 –對喔
還有呢？ 威利旺卡，來吧
–買尬，一定上 –對吧？
跟威利旺卡的強尼戴普愛愛 一定爽翻了
各位同仁請放下手邊工作
我看了大家的企劃案 這是我的意見
妮姬
–妳笑什麼？ –我沒有笑啊，只是很緊張
不要笑，不要笑
妳笑得更厲害了，妮姬
我越緊張，笑得越厲害，所以…
不要笑
不要笑，不要笑
妮姬，不要笑，來 嘴角放下來
對了
我看到妳這紅毛女就煩 牙齒不要露給我看
–不要笑，你是誰？ –那是我們新來的實習生，唐諾
我以為會是個美眉，結果是他
歡迎唐諾，歡迎加入《死哪服》 我們教導意志堅強的男士
如何打扮、思考、吃喝、約炮 你喜歡這本雜誌嗎，唐諾？
–喜歡，我根本就只看這本雜誌 –回答得好
看，這就是我們的成果 對吧？我們的忠實讀者
–我們的讀者群是誰？ –他媽的所有人
–謝謝，你可以走了 –謝謝，這是個大好機會
好，提企劃出來，快出來，舒茲？
我有個主意叫做 《死哪服上班自娛指南》
去哪自娛、如何自娛 怎樣才不會被抓到
–如何才會被抓到 –讓它有趣點
各位，我已經開始研究了
–布萊森？ –我有個主意
“你不是同志，只是她很無趣"
–好 –對吧？
–棒極了！我可以想像 –謝謝
我再提一個案子 也許做封面吧，我不知道
–“那也能叫咪咪？” –這好，嗯
然後也許加一篇 “名人今昔對照”
採訪麥可傑克森付和解金的小孩
好
–我想知道 –那好，嗯
我跟其中一個人打冰球 我去要他的電子郵件
那好
好，指定作業
舒茲，你去寫瑞恩菲利普那篇
–什麼？ –好！ 《衝擊效應》太經典了
我在想瑞恩菲利普那篇 我能試試看
不行，告訴你 瑞恩現在沮喪得很
找個不帥又不陽剛的男生去 他的反應會比較好
那就是我！
布萊森，你的名字旁邊有個紅色記號
–為什麼？ –好
我的企劃案是亞倫康諾斯博士 他和一些尼克斯隊球員工作
他是個年輕的體育醫生 名氣正在高漲
他發明了一個革命性的膝蓋植入器 讓康復時間減半
他即將為 阿瑪雷史陶德邁爾進行手術
這將是第一次為職業運動員 做這種手術
如果採訪到他 我們將能採訪到體壇的大明星
雷霸龍、杜蘭特、布雷克葛瑞芬
聽過這個人 他為德布卡索佛格森動膝蓋手術？
–對 –還有慈善世界和平
對，他還挽救了 沙波色佛羅沙的整個生涯
–這些都是真名嗎？ –妳說什麼，艾咪？妳覺得呢？
抱歉，我…
我不知道我們為什麼 把這些運動員視為英雄
只因為他們溜冰溜得快 或能把球踢進網裡
我只是覺得納悶，別無他意
我只覺得體育活動很蠢
喜歡這些活動的人 都是不如別人
心智也比較差
厲害，我要妳來寫這篇
–什麼？ –什麼？
–體育活動我是真的看不下去 –我知道，妳的反對意見太完美了
這篇感覺應該給布萊森
對，這篇感覺應該讓“我”來寫 企劃案是我提的
是你提的，我讓艾咪來寫
你在說什麼？你耍什麼大牌？
–我們又不是什麼鬼醫學期刊 –提反對意見、寫性感題材我都可以
我要她那份厭惡感 我要讓艾咪來寫
–別對我皺眉頭 –我沒有皺眉頭
–我決定了，讓艾咪來寫 –好，隨便妳
–我也能耍性感 –什麼？
–沒事，我沒事
我只是覺得很有意思
妮姬，我要妳去調查
吃大蒜會不會改變精液的味道
–要怎樣才能… –謝謝
妳給了我許多靈感
味道一樣
艾咪
我不是要懲罰妳 妳有這樣的感覺嗎？
沒有，我感謝妳…
我知道妳想多方嘗試 多做點採訪
妳知道我在物色一位 新的執行編輯吧？
我的確知道，我非常有興趣 希望妳考慮我
尤其是我爸的房子賣不掉
我妹和我得讓他住在 有看護的養老院
妳會以為像是華道夫之家一樣 貴得要死
妳在唱獨角戲嗎？ 我可沒買票喔
把怨氣都放進這篇報導中
–這是我給妳的一份作業 –對，好
艾咪，妳也教教這個貨色吧
是她的一口外國腔 還是她真的太厲害了？
這兩個禮拜不要跟我說話
那是我妹妹小金，她很可愛吧？
別肖想！她早就嫁為人妻了！
我們爸爸的多發性硬化症很嚴重 已經無法照料自己
我們在打掃他的房子
箱子給妳
那堆送慈善機構，那堆上網拍賣 前面那堆是垃圾
–這堆上網拍賣？ –對
我要挑一下
不要挑，那些東西可以賣錢的
他們來幹嘛？
他們來接我
–媽，妳看，找到一組槌球！ –做得好，孩子！
–他叫妳媽媽？不太噁心嗎？ –是他自己要的
要他叫妳後母，比較正確
–那孩子也是我養的！ –媽，我找到一支手套
–小弟弟，你好嗎？ –好
你在學校念什麼？
我在學習太空和那些天體
還有行星和太陽系如何形成
還有，有時會有多重宇宙
但是人們還不知道如何描述 但那是新的理論
我很想看看他們是否找到了答案
太好了
待會兒見
好
他為什麼穿得像肯德基上校？
他自己挑衣服 就挑了那套
他的內心就是那樣，妳要對他好點
說實話好不好？
如果妳剛在藥房碰到那個男的 妳會對他很感冒
–妳能不能假裝喜歡他一下？ –我在假裝啊
我喜歡湯姆的毛衣
他在學《抓掠奪者》裡的樣子
–艾咪！ –怎樣？
–艾咪，妳好媽？ –嘿，你穿得好潮喔
–好潮喔 –謝謝
–很高興見到妳 –很高興見到你
我在讀妳寫的那篇有關 如何說服女友玩3P
–你讀了那篇？ –對
哇！
–妳會想玩3P嗎？ –不想
不想
–馬上被拒 –嗯
就讓他做吧 你們該拍一段性愛影片
我願意
我高中時搞過劇場 我應該還滿行的
–這個養老院還不錯 –對
小村 納梭郡
太好，也太貴了 讓他住爛地方就好了
有啊，那是個爛地方 不過是個最舒服的爛地方
護士不會跟病人胡搞的地方都很貴
貴就貴在那裡，跟食物無關，妹妹
“保險套加螺紋，讓他更刺激”？
我最好把這留著
–這是古柯鹼嗎？ –不是，爸不喜歡古柯鹼
他嗜酒如命
那一定是來自萬聖節服裝
–繼續翻 –我們乾脆…
–艾咪，不要碰它 –這些都是他的回憶
–不，不要那樣！丟掉 –什麼？他需要他的皮夾
我們有太多東西要整理 拜託不要再…
–他喜歡那張海報 –對啊
金柏莉！不要這樣！
–來！不要那樣！ –感覺真好
這樣不好
–阿拉斯加 –不要把這個雪屋丟掉
這些都是他的回憶 每到一個地方，他都會買一個
他每勾搭上一個我們的老師 就買一個嗎？我沒看到
–他沒有跟每個老師上床 –他跟我的每個老師上床
他才沒有跟黑克特老師上床
我有
開玩笑的，他不想，可是…
哇！妳看
媽那時是正妹喔
她的咪咪好挺
她躺下時，咪咪都不會動
我的一躺下就不見了
我的會說： “我走了！”
爸最差勁了
我倒不那樣覺得
我們玩點不一樣的好嗎？ 講點限制級的話？
–好啦，好啦！ –艾咪，不要，我不太在行
我不太會講話，好吧？ 我比較會用身體溝通
–你很行 –我聽起來會很拙
–我不要聽起來很拙 –不會的
先把腦袋放空 想到什麼就講什麼，好嗎？
試試看，隨便說
好
–我要把我那整支雞給妳，對 –好
因為胸肌 不過“雞”就是我的雞雞
這我懂啦 我知道雞雞是什麼
我要用蛋白質把妳灌滿
我要給妳蛋白質 供妳製造肌肉所需
我要把我的綠色飲料倒進妳身體 對，胡蘿蔔素和蔬菜汁
可不可以不要提 蛋白質或運動或營養？
可不可以只說跟恩愛有關的？
–好 –好，只說恩愛的事
說吧
團隊合作，無我無私 有我就必勝
如果不嘗試，就永遠不會勝利
勝利不是一切，而是唯一
這些都是運動用語 是耐吉的廣告詞嗎？拜託…
妳要聽“向前衝”那句？
不要！一面愛愛 一面說些限制級的話
你說什麼？
我在用中文說限制級的東西
–什麼？ –我下班後在學中文
“妳要去洗手間？”
請不要在愛愛的時候 說中文或其他語言
–沒問題 –抱歉，不是我在龜毛
你看起來很挫折 但是你做得很好
我就說我很不在行嘛 試試別的好不好？
好，說說你第一次看到我的時候
好嗎？
那很容易 就像昨天一樣，我記得很清楚
–是嗎？ –我剛剛健身完
記得妳從比薩店出來？
記得
妳拿著那個盒子
妳走出來，妳穿著那件牛仔褲
天哪！那件褲子從後面看太美了
–從後面看… –耶，耶
–…妳好像男的 –什麼？
不要動！不要動！一動也不要動！
妳的手在動
焦糖冰淇淋！
耶！
太棒了
–以後我們可以這樣助興 –當然
我發現這能刺激我
艾咪，別忘了補充水分喔
我們說了！男孩大聲說了！
大哥好嗎？對，我喜歡
拉斯塔人！你這滾袋超帥的 訊息有點矛盾
回來這裡吧 我喜歡你在《歡樂合唱團》裡的表現
–你好嗎？ –艾咪，妳好嗎？
–你有新的標語牌？ –對，我想了兩個主意
都是你的錯 把我抱起來
–我要去找我爸 –他還好嗎？
我們把他送進有看護的養老院 其實我不知道那裏有多好
我完全了解妳的感覺 我在裡面大便的那台車被拖走了
耶
太慘了，好吧，下次見
下次見，我會在這裡 嘿，我喜歡妳那包緊的鮑魚
這句話太荒唐！
你是說在各方面都最有才華的球員
這些人沒有人比得上貝比魯斯
–諾曼，貝比魯斯很差勁 –閉嘴！
–實話怎能反駁？ –對他好點
我對他很好啊，他對我不好
貝比魯斯是超級英雄 他是超人！
一輩子都沒有跟黑人比賽過 倒是很容易變成超人
這跟黑人白人有何關係？
現在，任何一個多明尼加的12歲小孩
都能打贏貝比魯斯
1947年以前，對手很少，諾曼！
你能不能低調一點？兩個禮拜就好
對不起，不是我要冒犯這些人
吃威而鋼天天嘿咻 真是的
–好好相處，交交朋友，好嗎？ –七點以後…
晚飯後，這裡就上演活春宮，真的
–拜託 –雞飛狗跳
簡直像花花公子豪宅
–這裡？ –對
有帶大都會球隊玩意來嗎？
有
–艾咪 –我會拿過來
艾咪，看著我
–艾咪？ –小金逼我把許多東西丟掉
–妳妹小金逼妳？ –對
–她像狗一樣壞 –天哪！
我也不想啊，抱歉了
那又怎樣？反正只是紀念品 現在的我也不過是個紀念品
別這樣說
康納斯醫生？
–嗨 –嗨
–我是艾米湯森 –我是亞倫康納斯
–幸會 –幸會
–謝謝你讓我進來 –別客氣
–那… –怎樣安排？
–今天其實只是排定時間表 –好
–如果可以的話 –那好
我從來沒有被雜誌採訪過
–嘿 –嘿，雷霸龍
抱歉打擾了 我有沒有把太陽眼鏡留在這裡？
–我不知道，有嗎？ –我坐…在這裡
你開40分鐘的車回來 就為了找太陽眼鏡？
當然，難道你要我回去店裡 再花30元買一副？
你發瘋了？
–嘿，妳好嗎？ –嗨
等等，你的錶比我的房子還貴
這東西？是別人送的 我們待會兒要看《唐頓莊園》吧？
如果準時下班就能看
–如果不行就明天看 –什麼？
我今天就要看 否則明天早上練球
大家都在討論劇情，我就插不上嘴
隨便你
–幫我把停車票蓋個章好嗎？ –我不蓋章，你去找雪若
–好，再見，幸會 –掰，雷霸龍，謝謝你
雪若，幫我停車票蓋個章好嗎？
–好高！ –對啊，是不是？
妳知道那是誰嗎？
籃球員
他是雷霸龍詹姆士 可說是最有名的籃球員
對，我好像看過他拍的汽水廣告
對
妳看比賽嗎？
你說體育？最愛了
妳最喜歡哪一隊？
我喜歡比較小的球隊，不喜歡大聯盟
我喜歡長島靈媒隊
愛康松果隊
–沒聽過 –火燒島企鵝隊
–我喜歡辛辛那提雷霆巫師隊 –不用再說了
奧蘭多…
–布魯姆隊 –不用再說了，妳不看比賽的
抱歉，我不看的 我完全不懂體育
沒關係，不用不好意思
–對不起 –不必不好意思
其實我在開始這份工作之前 也是不看比賽的
–真的？ –對
天哪！ 你不知道這讓我鬆了多大一口氣
我是被指定的 這根本不是我的案子
喔，所以是妳要來採訪我？
太好了
我覺得體育有點彆扭 而且很奇怪
成年男人穿著 寫了另一個男人的球衣
你在坐牢嗎？是他的性奴嗎？
哦，像那件嗎？
林克維斯特 30
那不一樣，那件是裱起來的
我覺得體育讓人們團結在一起 有點像是形成一個社區
–我就是這個意思 –好吧，顯然
告訴妳，這工作 另一件很棒的事就是
我替許多運動員看診 也就是說有許多…
–黑人？ –…傷患
妳剛說什麼？妳說“黑人”？
沒有
–妳不喜歡黑人？ –沒有，我愛黑人
–我比較喜歡黑人 –妳有黑人朋友嗎？
多到數不完
妳能給我看看妳手機上 黑人朋友的照片嗎？
你要看我手機上 黑人朋友的照片？
艾咪，妳一定有很多
太多了，無法決定哪一個 因為太多了
–這張吧 –好，我看看
–這下你就得閉嘴了 –好
–準備好了 –準備好了
準備好喔，黑人朋友
那是妳跟妳的白人朋友 有個黑人服務生在幫妳倒水
我再找一個，手機沒電了
–不打擾你看診了 –謝謝
–我跟你的… –雪若
–跟雪若排定我們下次見面時間 –好
丹尼爾雷德克里夫 主演
遛狗的人
不要，我們不要到公園
我們已經去過公園了
–抱歉我遲到了 –沒關係
丹尼爾雷德克里夫演的這部很棒
–這部在演什麼？ –雷德克里夫是遛狗的人
但是他總愛跟人吵架
在日舞影展受到好評
我需要人幫忙遛狗
我看得出來
我希望能幫忙妳照顧妳的狗
你用什麼方法？
我把牠們用狗鍊拴起來，遛狗
你在說大話
因為我遛大狗
她看起來很小…
艾咪
–怎樣？ –箱子裡是酒嗎？
–我也有紅酒 –妳也有紅酒？
這個人什麼時候才會閉嘴？
請專心看電影
–別那樣，別讓我難堪 –他在吼什麼？
妳每次都讓我難堪
妳到這些地方來 讓我難堪
我是個肌肉男
–大家都想找肌肉男碴 –沒錯
嘿，馬克華柏格，他媽的閉嘴
馬克華柏格？我？
還有誰長得像馬克華柏格？ 你女朋友嗎？
馬克華柏格才150磅 我250磅瘦肉
我像是馬克華柏格 吃下馬克華柏格後的樣子！
問題不在於你他媽的肌肉 是你女朋友太吵
–說“操”就好 –是嗎？
我操你，我要進入你！
你要“進入”我？ 妳聽到他說什麼嗎？
–你在說什麼？ –我只是想嚇唬他
你在說要強暴他
你不是那種人，大哥，我看得出來
–我就是那種人！ –你不是
不是，不是，你把我惹毛了
你喜歡電影？我們來拍電影
我們來拍《媽媽說打趴你》 由我的拳頭和你的鳥洞主演
媽的！
–這人有什麼毛病啊？ –他要你
寶貝，我告訴你 你的威脅實在充滿基情
–性意味太濃？ –對
這是我他媽的這輩子見過
最拙的白人肌肉男
好，鳥人，你知道嗎？ 你是個臭屁眼
知道我如何對待屁眼？ 我舔他們
–搞屁啊？ –他要上你
我的毛毛狗已經受夠了
我保證不會再有人傷害妳的毛毛狗
我喜歡妳控制妳的狗
我就知道你會喜歡
我回來了
我錯過什麼？
艾咪，我錯過什麼？
他們加了奶油
布洛迪是誰？
–什麼？ –歐里是誰？布洛迪是誰？
–你拿我手機幹嘛？ –妳笑什麼？
我在外面抽了點大麻 一點而已
好，妳在外面呼麻時
我要把妳的手機關到震動
那時我發現 妳手機裡有這些人
有叫布洛迪 還有叫“性感卵蛋”
“性感卵蛋”是誰？
–不要笑！ –我沒有笑，這些都是同事
–專心看電影好不好？ –我可看不下去
因為我在幫妳關機時 看到一張露鳥照
是我的
去你的，饒舌歌手 你要去停車場解決？好！
你找不到我？ 我就是同志網站上離你最近那個
真是基情四射啊
史提芬，拜託，我現在沒法跟你鬧
不要走路像浩克一樣 我看得出來你很生氣
不要鬧了！
我在鬧？我想妳欠我一個解釋
我該不該擔心妳偷吃？
我現在太嗨了
明天再說好嗎？我太混亂了
艾咪，妳向來混亂
回答我，妳是不是在偷吃？
我又沒說過我們不能跟別人好
拜託，艾咪！ “不能跟別人好”？ 這又不是高中
跟我一起健身的每個人 每一個人
都說妳會玩弄我的感情、傷害我
你們在健身房聊這個？
艾咪！妳到底會不會偷吃？
沒錯，我會劈腿
不過我不會跟他們去看電影
我只會跟你去
我太蠢了，妳知道可悲的是什麼嗎？
我本來要向妳求婚
真的？
我以為你不怎麼喜歡我
你為什麼要讓我不好受？ 你也可以跟其他女孩愛愛
這是所有男人夢寐以求的
不是我夢寐以求的
我是有夢想的
就是我們修成正果！
結婚
搬到鄉下，養兒育女
先生三個男孩，再生兩個男孩
可以組個籃球隊
然後我開發一個體能健身計劃 申請專利
我可以獨霸整個體能健身界
有妳在我身邊
妳可以做我的體能健身皇后
那是我夢寐以求的
嘿
我可以走了嗎？
不然你可以走了嗎？
我現在很嗨，不能再說了
妳說真的？
去妳的，艾咪，妳很壞
我哪裡壞了
也許妳應該考慮改變妳的作風
我的“作風”？
妳會喜歡家庭生活的
妳聽起來就像史提芬 可惜不能跟妳分手
家庭生活很有趣
–那叫有趣？ –對
–他們在吃男孩午餐 –在這裡？
–嗨！ –嗨，小姐們
我好喜歡你的髮型
是天生的 還是你自己設計的?
生來光頭 …
挺帥的 有點像… 布魯斯·威利
- 像威利年輕的時候 - 太像了
謝謝
–來兩杯橙汁香檳 –好
好
妳說的對，不用加橙汁
–那都是糖 –那就是香檳了？
–好 –不要，我不喝香檳
–沒關係，我們來兩杯香檳 –兩杯香檳，謝謝
好，待會兒見
天哪，他好想上我
等等，妳怎麼不喝？ 跟我喝一杯嘛
等等，不會吧！
–妳懷孕了？ –我懷孕了
天哪！
孩子的爸是湯姆
天哪，他們看起來好像在極速約會
說“恭喜”
我們要告訴爸爸
我等到他搬到比較便宜的 那個養老院再告訴他
這樣不行，妳要告訴他
小金，真的？天哪，恭喜！
妳懷孕了
天哪，過來，過來
天哪！天哪
我好激動，感覺好嗨
–我覺得好嗨！太好了 –謝謝
我終於要做爺爺了
你已經是爺爺了
–還沒有 –你已經是爺爺了
–艾利斯特 –誰？
–你的孫子 –艾利斯特？
不是，艾利斯特是妳的繼子 算是我的繼孫吧
可是我是在說妳的兒子
–親生的！ –嗯…對啦
我們街坊鄰居裡 我是第一個有電視機的
這跟我們現在的話題無關，諾曼 與這個無關
拜託，他算是湯姆的孩子 是湯姆的孩子，妳只是幫忙帶
–爸，你喜歡艾利斯特 –我是喜歡艾利斯特
我關心他，我擔心他
我知道那孩子在學校會怎樣
以前有個像那樣的孩子叫史都依 常被我們海扁
其中幾次我幾乎為他感到難過 這個孩子以後也會這樣
我是要保護他 教他如何做個男人
我不知道你在說什麼 你是個最糟糕的父親
拜託，我才不是個糟糕的父親
小時候，所有事都是媽在做
你不會了解的，因為你都不在
–現在妳媽是聖人？ –她當然是聖人
當然，因為人一死就變成聖人
–爸，不要說了 –我們昨天不是在說嗎？
–提到艾利斯特 –艾咪？
–哪有！他亂講 –艾咪？
艾咪，妳說他是那種 在小便斗小便時
褲子會掉地上的小孩
–沒有，是你說的！ –男孩子這樣很奇怪
我說他坐著小便
–我是在開玩笑 –那很好笑
你們兩個居然又聯手起來對付我
沒有！我是站在妳這邊的！
–我和妳一國 –妳不是！
抱歉，我聽起來好像 對繼孫不如對孫子一樣疼愛
他們都是你的孫子啊，天殺的！
–什麼… –金柏莉，過來…
那是你太太嗎？
你要對“有國界醫生” 發表的是什麼演講？
“無”，是無國界醫生
–是“無國界醫生” –是喔
對， “無國界醫生” 是一個很好的組織
基本上，我們到世界上 衝突最多的地方
有最多災難的地方 去幫助人們
那，你們自願去幫忙 你們喜歡這樣？
對，這是很好的工作 幫助這些人，覺得很有滿足感
哇！
你的背景呢？ 你是甲組球員什麼的嗎？
我？不是，我在玩Xbox
然後呼麻以後很嗨 被煙斗絆倒
–你很嗨嗎？ –對
–哇 –好嗨
–我想妳找到新的題材來寫了 –對
好，這就是我們的 體育醫療和功能中心
哇
這是我們大部分運動員 來做復健的地方
這是做什麼的？
來吧
人體模式可以顯示你 肌肉工作和移動的狀況
達到最有效的復健效果
可以改進你的步伐、姿勢
我的步伐？
–好 –先用正常方式走路
–看起來還不錯 –好，好
請自然地走
像這樣？
我走路像碧昂絲 大家都以為我是她
–我們在社群網站分享 –妳在街上都是這樣走路嗎？
不，是這樣走路
我覺得螢幕沒有正確顯示 我的走路方式
我們可以用這個來顯示 妳如何能改正姿勢和步伐
向希特勒致敬恐怕不妥
就像妳在街上走路一樣
像這樣？
–抱歉，繼續說 –好，這樣可以？妳可以？
好，謝謝
等等，這是誰？看螢幕，這是誰？
–誰？ –《刺激驚爆點》裡的凱文史貝西
–我沒看過那部片 –他是凱瑟索澤
那不重要，我沒有透露劇情
妳稍微增加速度好嗎？
好，好
開始慢跑，好
如果妳想要，可以更快一點
好，看到它的操作情形了嗎？ 很好
看到妳的腿現在變綠了嗎？很好
其實妳可以再快一點
跑步的時候不要向前傾 應該稍微向後傾
看到它變綠了嗎？
小金：我要把爸搬到 比較便宜的養老院
對了，看，很好
看看妳如何用腳跟著地
妳走得太靠後面 應該用趾根部著地
對了，看，這樣很好
怎樣停止？ 讓它停下來好嗎？
妳沒事吧？妳出了很多汗
–幫我脫下來好不好？ –好，好了
看著我，深深吸氣
吹出來，就像妳在吹生日蛋糕蠟燭
好，好，慢慢來
妳只是出汗過多，沒事的 妳沒事
慢慢來
妳還好吧？
–我餓了 –好
–我今天沒吃什麼 –好
我只吃了一包洋芋片
到星巴克吃了一個紅絲帶優格
兩個超小的司康餅
然後一些墨西哥餅 不過那種東西一下就排出了
–所以妳吃了早餐、午餐和零食？ –對，只有這樣
我們去吃點東西吧
–好 –好？
–好 –走吧
我爸爸是風濕病專家
我媽是大學教授
他們很棒，讓我壓力很大
我是獨子，所以…
也許他們沒給我很大壓力
是我給自己很大壓力 因為他們很有成就，可是…
不，是他們給我壓力
不要把這個寫進去好嗎？
可不可以？ 這部分不需要寫進去
我不知道我為什麼說這些話 他們很好
他們很好，他們很好
–亞倫的父母很好 –亞倫的父母很好
如果你不要 這些我都可以不寫進去
–可以嗎？ –好
–這是私下談話 –好
告訴你，如果有什麼東西 你不希望我寫進去
如果你想跟我進行私下談話 必須事先說好
–真的？ –你父母這段事後說沒關係
–我不會把你的父母寫進去 –好
–這篇報導會很受歡迎 –這篇報導會很令人沮喪
–我讀過妳的一些文章 –天哪
–都很好 –沒有啦
我開始讀時…
它吸引了我的注意力 但不確定我會喜歡它
然後開始讀了以後，我覺得…
“這其實很好笑、很機智” 妳的文筆很諷刺
謝謝
很好
我幫別的刊物寫了一些其他的東西
這本雜誌要的就是這些
我可以拜讀一些嗎？
你可以讀一些我寫的東西
要不要去喝一杯？
–可以 –可以？好
–買單好嗎？ –他懂
不要…不要又比手勢又叫 只要其中一個就好
–妳是說什麼？ –你可以誇大地用嘴比出“買單”
而不發出任何聲音 那是最好的
–這要怎麼做？ –看我
買單
–好，我來試試 –好
–買單？ –不對！
不對
–這樣不對嗎？ –不對！
–買單！ –天哪！
請把帳單拿來好嗎？ 我們要付帳
好，初吻 這個女孩叫珍妮佛珍妮佛
–她的名字叫珍妮佛珍妮佛？ –對
她很可愛 那是萬聖節派對，七年級
她比我矮 她要站在石頭上才吻得到我
好像諾曼洛克維爾的畫一樣 很可愛
–妳看到這些牙齒嗎？ –嗯
看這些牙齒 都是假的，瓷做的
朗加德納，七年級
我穿了一雙全新的喬登氣墊鞋 他想要
然後呢？
他對我的臉打了一拳 把我的牙齒打掉，然後把鞋偷走
–真的！ –我告訴了妳好多事情
對了，這些都是私人談話
–都是私人談話 –喔，私人談話，沒問題
嘿，今天很好玩
–對啊，很好 –我本來有點緊張
–喔 –不過很好玩
不會的，很好
如果妳明天想過來…
–你要進來嗎？ –妳去市中心嗎？
好
抱歉
–停兩站 –一站就好
你要給他你的地址嗎？
史普林和華盛頓街交叉口
我就住這裡
這地方還不錯 要不要喝一杯？
–不用，謝謝 –不用？好
這是廚房
這地方還不錯 我住了一年左右
這樣吧？我們來放點音樂
哇靠
–嗨 –嗨
–我們現在就來？ –我們現在就來
好，那…
–那沒關係吧？ –沒關係
這地方是你買的？租的？
–買的 –酷，很不錯
–不會吧 –嗯
–我們現在就來？ –我們現在就來
馬上開始
–對，開始了 –好
好，真好
哇，天哪！
天哪！
–你滿行的嘛 –謝謝啦
–我沒想到你會這樣 –是嗎？
好
–我要走了 –別走
謝謝
留下來過夜好嗎？
嗯，不了，我不留下來，我…
–你一定得早起吧 –不用
–妳舒服嗎？ –不太舒服
我不太喜歡被貼著抱
–好 –抱歉，能不能…
如果我留下來 能不能用一般姿勢睡覺？
–當然可以 –因為我睡眠很淺
如果我感覺你移動或出汗或呼吸
我會醒來，躺在這裡整晚怨恨你
那，我們可不可以…
這樣吧，把這個枕頭 放在中間好嗎？
–那就好了 –把枕頭放在中間？
對，你不是用這個枕頭吧？
–不是 –那好
我們把它放在那裡
–謝謝 –好
好
抱歉，我有點龜毛 你在對我用力呼氣
–好像一陣強風 –妳要我怎樣？
對天空呼氣，不要對著我呼氣
–沒問題 –抱歉，滿強的
像這樣？好點了嗎？
讓我看看 試試看，我告訴你感覺如何
–我還是覺得有點風 –拜託
你要我回家嗎？
–我可以回家睡 –不，這一切都值得
妮姬，趕快過來
妳在寫文章時，都用錄音機嗎？
沒有
寫文章時的
十大錯誤是什麼？
剽竊、喝醉、嘿咻
妳有沒有讀過一種性癖好報導
關於男人喜歡 邊看冰球員打架，邊自慰？
–沒這種事 –沒這種事
那我怎麼會覺得很棒？
–我們在忙，所以… –對啊，真的
好，這剛好讓我開始思考
你知道嗎？ 他們只會讓你
做一些網路的東西 因為你比較年輕
每個人都超喜歡讓年輕人去搞網路 好嗎？
–這點你們最行 –艾咪！
所以我們在這裡會盡全力幫你
好，可是妳在寫文章時
抱歉，待會兒再說 先全部寫下來
我待會兒再幫你
好
我喜歡妳，艾咪，真的 妳很靈巧，但不會太聰明
妳還算好看，但不會太美麗 妳很和善
–謝謝妳 –不客氣
我希望提拔妳，艾咪 知道嗎？
我要妳來幫助我幫助妳
我需要找我的領頭上司
妳必須向我提供資訊
讓他們知道妳能讓他們滿意
妳能讓他們滿意嗎？
–我能讓他們滿意 –這就對了
妮姬
–嘿 –妳去哪了？
–抱歉，我去買了杯冰沙 –請坐好嗎？
我昨晚在醫生家過夜了
天哪，因為妳醉到不省人事嗎？
不是，問題就在這 我非常清醒，只喝了兩杯
最多三杯吧 算起來應該是四杯，不過我很清醒
–那妳幾乎沒喝？ –幾乎
因為妳在吃抗生素嗎？
不是，我有意在那裡過夜
–我不懂 –我不懂
回想一下，在愛愛的時候 妳是不是這樣…
不，是這樣…
那妳是這樣…
不是，我沒有那樣
天哪！是他打來的
亞倫康納斯
–他打來幹嘛？你們剛才做愛 –也許打錯了
–打錯了 –他坐到手機上了
–哈囉 –嘿，是亞倫
是艾咪，你是用屁股打電話給我的吧
–不是，我是用手指打的 –她說什麼？她說什麼？
–他是真的打電話給我 –掛斷，他一定是有病
什麼事？
我想告訴妳，昨晚很愉快
不知道妳想不想再碰面
你再說一次好嗎？
我想再跟妳見面
–這樣吧？我打電話叫警察 –等等
我明天採訪時再跟你說好嗎？
–好嗎？ –好！她說好！
–好，掰 –好，那再聊
哇！
很酷喔
不過我沒有聽到整段對話
我們明天見面時再說
–太棒了 –對啊，她的聲音很性感
你們有做愛嗎？
有
–老兄上壘了！ –對
性交！
你是要昭告天下嗎？
老兄交女朋友，很久沒有了吧！
對，不騙你，是有一陣子了
和希拉分手已經六年了
–你們才維持五個禮拜 –對
–還有黛比 –黛比甚至沒告訴你她住哪裡
她以為我是《夢靨殺魔》殺人狂 一直叫我“德克斯特”
我想說的是，你該追她
如果希望有所進展，就得全力以赴
對
如果你要她，就要不計一切
我在2011年失去冠軍頭銜時
加倍努力訓練 改進我的背籃單打戰術
結果贏得冠軍，兩次
嗯，嗯
我覺得這不適用於我 但是謝謝你的意見
–亞倫，你必須下點賭注，一定的 –你說得不錯
就像我當初決定 回到克里夫蘭時
我不完全確定 他們是否歡迎我回來
可是他們歡迎我 張開雙臂，放開心胸歡迎我
對，他們的確如此 不過我還是覺得這點比較適用於你
我甚至不住在克里夫蘭 但我還是感謝你的意見
俄亥俄州克里夫蘭？
你是說搖滾樂名人堂所在城市
也許我們可以到坎頓 看看職業足球名人堂
知道超人是在克里夫蘭創造的嗎？
我知道超人 是在克里夫蘭創造的
你告訴我好幾次了
–去凱霍加河看過日落嗎？ –沒有
知道克里夫蘭 適合全家旅遊嗎？
我知道，你告訴我好幾次了
–你沒事就傳簡訊給我 –這樣不行嗎？
–很奇怪耶，很奇怪 –我傳簡訊免費啊
你為何一直慫恿我去克里夫蘭？
你何時才要來克里夫蘭？
有時間就去 我只是現在沒時間
有時間就去 我只是最近很忙
–我在邁阿密時你常來 –對，不過那是邁阿密，我是說…
邁阿密和克里夫蘭有什麼不同？
一樣啊
–你說得對，一樣 –就是嘛
好，你吃鮭魚餐，大概14元
–你幹嘛？ –你喝了兩杯可樂
–你要分開付帳？ –我說過這些續杯不是免費的
不要，不要分開付帳，你付帳
–我為何要付帳？ –因為你是雷霸龍詹姆士
別因為我現在有了一點錢 就對我另眼相待
我不知道我的生涯能維持多久
–什麼事都可能發生 –對
我才不要落得MC哈默的下場 你欠我$32.43
你知道嗎？
這次我付帳 但你偶爾也要買單
你也不用請我，付你的部分就好
對我們的友誼比較有幫助 我們永遠平等
好吧，好
我用信用卡付 你也用信用卡，我們分開結帳
這還差不多
去你的
–我沒帶皮夾 –去你的
就在車裡
不行，不行…
–好噁心 –對
為什麼放比利喬？ 為什麼放《郊區女孩》？
–我喜歡那首歌 –那也許是比利喬最難聽的一首歌
–我敢說比利喬一定很恨那首歌 –他不應該恨，很好聽啊
好吧
私下談話
妳想一起吃晚飯嗎？
老實說，亞倫，我覺得你很棒
可是我是寫文章的
我要寫你的文章，你是我書寫的對象
從現在起，我們必須發揮專業態度
–好 –好嗎？
–好 –好
我覺得我們真的喜歡彼此 我們應該開始約會
不，我是說…
我搞不懂耶 我說得不清楚嗎？
沒有，我懂，我只是說我不同意
–妳喜歡我嗎？ –喜歡
是啊，我真的喜歡妳 所以我們應該配成一對
不行！我已經有約了
–跟誰約？ –牙醫
–真的嗎？ –不是
那我們約會吧
抱歉，我爸那邊打來的
哈囉
–那怎麼沒有人去幫他？ –怎麼了？
我爸跌倒了，他住在有看護的養老院 我去換衣服
–好，我馬上來 –在哪個醫院？
–坐好，戈登 –爸！
嘿，寶貝
–怎麼了？ –沒事
如果他要下椅子，應該按呼叫鈕的
–他跌倒了 –醫生在哪裡？
我呼叫他們都不應
如果我想要的話，我能治療他 在我的國家我是醫生
好啊，如果傷口被惡靈入侵 我就告訴你
–痛嗎，爸？ –不
我能不能看一下？
–天哪，爸！ –實際上沒有看起來那麼糟
這位老兄是誰？
嗨，我是康納斯醫生 您的女兒和我剛正式開始約會
–不，沒有正式，完全沒有 –她可是閱人無數
–今天我要幫你縫幾針 –休想，你滾！
–爸，讓他來吧 –有什麼用？放著好了
我就算像凱特密德頓一樣美 又能怎樣？
–我不同意 –來了
–不同意！ –閉嘴，爸
–你不能動 –我覺得好像一個針包
他在哼什麼？
–比利喬 –《郊區女孩》
只有這點讓我喜歡 我喜歡比利喬
我去納梭體育館看過他的 《尼龍窗簾巡迴演唱會》
《尼龍窗簾巡迴演唱會》？ 太棒了
我在席亞體育館看過他和艾爾頓強 很棒
當然了
最棒的莫過於 腳踏實地的藍領階級比利喬
加上英國女皇艾爾頓強
嘿，艾咪告訴我 你是大都會隊的球迷，是嗎？
我是紐約大都會隊的支持者
–沒錯，怎樣？ –您想聽一些奇聞軼事嗎？
想要像幫小女孩穿耳洞一樣 分散我的注意力嗎？好啊
你能列出九個隊名結尾不是“s”的 大聯盟球隊嗎？
簡單，爵士隊，猶他爵士隊
有邁阿密熱火隊 有白襪隊
–怎樣？ –我不應該告訴妳的
不過我覺得他在偷藏止痛藥
我知道了，輕一點，瑪莎史都華
嘿！水上有氧運動，要來嗎？
–好，我馬上來，馬上來 –梅若穿著小可愛
那個人三年前死了，沒有人通知他
–多謝你了 –不用客氣
我爸爸其實不是個壞人 不過今天他剛好心情差
不會，他還不錯
這樣吧？我下個禮拜再來幫他檢查
我告訴他有關一種免疫抑制劑…
你能和我一起回家嗎？
–算了 –等等！這樣吧？
這樣吧？我們吃點東西 要不要吃點東西？
要不要吃義大利方餃？
我是說真的
–義大利方餃？ –要嗎？
我知道這附近有個地方 他們的義大利方餃很好吃
我想吃義大利方餃
–去義大利方餃店 –去吃
–好 –好
–好嗎？ –好
不要這樣，妳怎麼呼吸這麼奇怪？
我呼吸沒有奇怪啊
怎麼了？
我好喜歡他
–怎樣？ –我為什麼這麼怕？
因為妳一直在跟蠢蛋約會 妳是不會真正喜歡上他們的
–去喝一杯？ –不行！
–好啦，一杯就好 –別說了！
–不行，我… –怎樣？
我已經約會了90年好不好 總是沒有好下場
–為何這次我很在乎？ –妳覺得會有什麼下場？
如果我忘了沖馬桶 然後裡面有衛生棉怎麼辦？
好吧
而且不是只有點髒的 最後一天的衛生棉
真正的衛生棉
我是說，像犯罪現場的衛生棉
–像《權力遊戲》紅色婚禮 –天哪！
好像塔倫提諾《決殺令》 他媽的血腥衛生棉
上面還長了一隻耳朵
妳知道我的意思吧 這會讓他打退堂鼓，對吧？
–我懂 –為什麼？
–嘿，看誰來了！ –這好像不太安全
嗨！
天哪，每次都會碰到你們
–艾咪在哭嗎？ –對，她談戀愛了
跟史提芬？
–不是！ –不是！
我喜歡史提芬，他教我一個運動 可以鍛鍊肌肉
–你看起來很好 –多謝
真的很有肌肉
太酷了
他來了！
–是雷霸龍 –雷霸龍！
我是雷霸龍詹姆士 歡迎來到紐約大滿貫盛會
紐約大滿貫盛會
–大家準備欣賞精彩節目了嗎？ –耶！
尼克斯城市舞者！
–她們只是在扭屁股 –才不是
不是，這些女孩非常用心 我治療過她們
–你治療過她們？ –對，我替她們看診
–她們受的傷很嚴重 –我想也是
鋼管上的潤滑油有時塗抹不夠
妳們會讓我們失去投票權
–這有多長？ –我不知道
–我只是在問 –再一小時吧
好
康納斯醫生，幫我看看腳踝好嗎？ 好像滾到了
好，好，馬上幫妳看
–嘿！ –嘿
你好棒啊
你一出來，大家都瘋狂了
–真的很酷 –謝謝
老實說，如何？ 妳的意圖如何？
–我的意圖？ –跟我老兄，妳計畫怎樣？
我沒計畫要跟亞倫怎樣
我們開始約會只有六個禮拜 一起出來玩而已
–好 –沒有很認真
妳聽到他的名字 會覺得興奮、緊張嗎？
你說什麼？
妳看著雲的時候 會看到他的臉孔嗎？
妳聽風吹起時 會聽到他的名字嗎？
會啊
我真的要問妳一個問題
別傷害他
我們來真的了，好吧？
我們深愛上對方
歡迎來到美國最白的一對
那天怎麼沒有人搶劫我們？ 看他的帽子
現在我們在石頭上接吻
你知道多少流浪漢 在那個石頭上拉過屎嗎？
地下鐵上接吻？
我喜歡他的身高
老兄，小心點，我也在工作呢
好，我懂了
嘿，諾姆
嘿，你們好！
進屋裡愛愛！我也喜歡
連我爸都喜歡他 我爸誰都不喜歡
他覺得德雷莎修女根本是狗屁
那是我在“亞倫家”的牙刷 我有兩支牙刷
我希望這段愛情片段 結尾不要變成瓊斯鎮大屠殺
我想就在這時 伍迪艾倫該遇上順宜了
好，別嚇到，我是被激的好吧？
是他激我這樣做的
你和艾咪怎樣？還順利嗎？
艾咪？一切都很順利
–哦？ –對啊
對，一切都很好
我真的很喜歡她
不過她內心有些遲疑 你知道嗎？
這是難免的
對
昨晚我們一起喝酒
–你們？ –對啊，我們喝酒
然後她…
我不會喝，結果爛醉
她喝了很多，卻幾乎…
完全沒有醉
- 你們性生活如何 - 性生活?
你為什麼總是想知道這些
- 我已經結婚了 - 我知道
所以只能通過你尋找慰藉了
- 給我幾個細節就行 - 不要
- 11個就行了 - 11個細節?
等你像我結婚這麼久的時候 你就會懂了
我們的性生活很好
狂野 放蕩
做愛就得狂野不是嗎
沒錯 但是我們太瘋狂了
她會抓我的頭髮
我們還沒有躺著做過呢
不是坐著就是靠著牆
一直都是她在上面
- 我們有一個安全語 - 這麼早?
- 恩 「海中女神」 - 哥們 這也太早了吧
的確 我們第二次約會就有了
太瘋狂了
你準備好了嗎 我來了 兄弟
我一直在練習 兄弟 看我的吧
- 準備好了嗎 - 準備好了嗎
- 你犯規了 - 犯規?
- 你打手了 - 我沒有
–你有保險吧？ –有
她住的地方到處有小碗放著保險套
保險套？
我不是在說保險套 我是說保險，像律師
像保密協議，懂嗎？
法律事項先搞定，再去愛愛
你說得對
怎麼了？
沒事
告訴你一件事 你不要把人家變成未婚媽媽
到時你就要花錢買台法拉利
買棟大房子、豪宅給她
她會要設計一系列連身服 然後你要花錢去讓她搞
這是你要的嗎？
你要說服你的一個朋友 說他是孩子的父親，然後負責撫養他
這種事誰想要？
結果那孩子身高6呎7 你的麻吉才5呎2
十八年後，那孩子出來
寫了一本書 上面說你是多麼混蛋的一個人
十八年，對，十八年
你那未婚媽媽的車子和房子比這還大
隨便哪個星期天，打開電視
贏了超級盃，開了台現代汽車跑掉
你給她錢是要給孩子買玩具的
然後她去找醫生 用你的錢去抽脂
你在說什麼？
你他媽的在說什麼？
是肯伊
你在跟我念肯伊威斯特的歌？
你知道嗎？艾咪不是那種人
艾咪完全不是那種人 她很棒
這會很棒
我覺得她很酷 我覺得我不需要擔心
好吧
你讓我的嗎？
我剛得分嗎？
對，你就是我的性奴 雷霸龍詹姆士！
不是真的啦
你得承認，那一球很厲害
雷霸龍詹姆士讓我得分 我從此不用再打籃球了
午餐你請客，老兄！
你要去哪，亞倫？
亞倫？
雷霸龍
天殺的！
工作如何？
工作其實很順利
我覺得我會得到那個編輯工作
亞倫鼓勵我上進
我來好嗎？
亞倫提到一個針灸師
聽說她很厲害
她幫助他很多病人減輕疼痛
我很想讓她來看看你，好嗎？
我不想讓一個東方女人 碰我腰部以上的部位
別那樣講，好噁…
他們叫亞洲人，說亞洲人
亞倫怎麼突然變成萬事通了？
他是醫生，懂得很多
他是體育醫生 老實說，不是真正的醫生
真正的醫生是會治病的
他只是想獲得決賽的場邊區門票
你說體育醫生不是真正的醫生？
對， “你想專攻什麼？”
“我想專攻多發性硬化症”
“你想專攻什麼？” “我想專攻癌症”
“你呢？”
“讓我最靠近男更衣室就行”
好吧
“我要運動員的巨根 靠近我的臉
“同時我假裝在看他們的膝蓋”
他是個好醫生
他為無國界醫生做事
他是個很好的人
我沒說他不是好人
可是妳再一個月就會甩掉他，對吧？
那是什麼意思？
妳只是受夠了那個 肌肉發達的蠢蛋
改而對聰明的書呆子產生興趣
我知道妳的一貫習性，艾咪
那也是我的一貫習性
不是，爸，我真的喜歡他
我要你對他好點 我要你認真看待它
好不好？
我想他有很大的機會
太好了
妳聽起來好像一部通俗電影
快樂的那種，不是謀殺案
你不希望我快樂嗎？我是說…
妳把他捧得那麼高 到時跌下來妳會更痛
他會傷妳的心
我要走了
再說吧，我叫特坦比來接你
艾咪，不要這樣走掉
我不喜歡妳賭氣不和我說話
真謝謝你幫我的忙
不會，我想幫妳的忙
我們裱起來的畫裡面 只有這幅是我的
看起來很棒，似乎很有地區性
女孩！
–嘿 –嗨
–嘿，我是亞倫
我是金，很高興和你見面
很高興和妳見面
–你是湯姆？ –幸會
嘿，艾咪，妳好嗎？
感謝你用你的種 綁住了我妹妹
做愛之後，不見得只能 沖沖馬桶、大哭一場
有時結果就是這個
這是溫蒂和凱爾
- 哈囉 - 嗨
很開心見到你
- 不錯 - 很好
- 什麼意思 - 「歡迎來到我們的派對」
這是葡萄牙語 羅姆教我的
這是我們的兒子 羅姆 我們6個月前領養的
我們一直在教他英語 但是事實上他才是我們的老師
沒錯 他教我們如何保護自己 如何為自己爭取權益
- 他晚上會害怕 - 他學習速度很快
他是我們家的男子漢
我們愛你
恩 他教會了我們很多
比方說 如何和不想學習英語的
陌生人聊天
他不知道自己的生日 他說自己大概8歲
但是牙醫說他至少12歲了
他肯定已經進入青春期了
他在郵件圖片裡 看上去好小
實際上已經很大了
進來吧
桌上有飲料
進來吧！
我給你們一杯酒
妳要什麼都行
我好久沒參加產前派對
我們很高興你能來
對，恭喜
聽說你幫運動員看病
對，我是內外科醫生 現在大部分是幫尼克斯隊服務
聽起來很酷
嗯
還有其他運動員
真的？有哪些？
到底是哪幾個運動員？
湯姆布雷迪
嗯
還有哪些其他運動員？
傑卡特勒
對，我有幫他
你們看網球嗎？
有
羅傑費德羅
羅伯葛瑞芬
克里斯保羅，CP3
艾利克斯羅德瑞格斯
他去死吧！
–我同意 –對
去死
爛人
克雷頓科蕭
艾咪，他很棒
對，你們怎麼認識的？
工作
你們兩個很登對
你們生的小孩一定很完美
你真是太討人喜歡了
現在這樣說還太早
不會啊
其實可以說是晚了
我有了孩子後，生活才真正開始
妳的生活還沒開始
嗯，我現在滿快樂的，所以…
亞倫，你想要小孩嗎？
想
我想至少在40歲以前 我要兩個小孩
–嗯 –太好了
恐怕來不及生兩個
如果我是妳，我會 越早考慮生孩子越好
深呼吸，深呼吸，沒事
–他想要小孩 –艾咪
–現在 –大家都會講啊
–不見得 –沒關係
我不認識誰會那樣說
他很好，這很正常
我想亞倫很好，我很喜歡他
妳能叫那些天堂之門教派成員 別太過分？
–他太好了 –他不會太好
–會，他好到我配不上他，妳懂的 –不會，艾咪
他好的程度恰好適合妳
對，可是他有很多方面 都會讓我打退堂鼓
例如愛愛很舒服，非常舒服
很好，但是並非我經歷過最好的 妳知道嗎？
對，妳不想要一個 最會愛愛的男人
不，妳要跟一個 最會愛愛的男人長久在一起
不要，那種男人很差勁 不要跟那種男人一起
最會愛愛的男人在牢裡
–妳知道我的意思嗎？ –知道
但是我在想要跟他聯絡
不要
艾咪，呼吸，沒關係，他很好
妳想太多了
–媽 –我還沒…
如果我用力親肚子 嬰兒會感覺到嗎？
你要試試看嗎？
我想嬰兒感覺到了
不要
小金很棒
–對 –她很厲害
小金最好了
很高興終於有機會見到她
對，艾咪也很棒
我真喜歡她
不過不要讓她跟那些職業球員一起 你懂吧？
等等，那是什麼意思？
我是在開玩笑 是說她會跟他們上床
我不懂這為什麼好笑
我不是說她會，可是…
她就會說這種笑話
例如“我很淫蕩！我很婊！”之類的
她是我女朋友耶
不是！我知道 不是我愛開這種玩笑
是她愛開這種玩笑 我根本不喜歡
我每次都說： “別開這種玩笑”
她照開，我就會說： “她又來了”
可是我就…算了，當我沒說
把那些話拖到資源回收筒 把它清理掉
我們玩的遊戲叫“家醜外揚”
好
我們都要承認一些 從來沒有告訴別人的事
不行！溫蒂！
要！要說
–要說 –好吧
有時凱爾睡著後
我會起來偷吃瘦牛冰棒
真的！
不行，妳應該去睡的
對啊！我有時整盒吃掉
什麼？
吃掉整盒，份量相當於 普通大小的一盒冰淇淋
對啊，輪到妳
好
上星期，我讓我的六歲小孩 看《歡樂合唱團》
–就是啊 –太早了吧！
那個節目很露骨欸
我覺得有些同志的內容
這集裡有兩個女孩接吻
我還沒跟他們解釋 同志是怎樣的人
他們不就是人
好了，艾咪，換妳
我不知道要如何接手 她們說得好好
妳們好勇敢喔
謝謝妳們的信任
有一次我跟一個男的嘿咻
我們找不到保險套
三天後，我發現它卡在子宮頸裡
它被擠進去了
我就上網搜尋 看要怎麼辦，對吧？
它說向下壓
勾起手指
把它釣出來
我就像這樣用手指打勾 然後向下壓
就勾出來了
聖誕節早上 我讓提姆和他哥哥輪流上我
結果呢？很美妙
我喜歡她
–嗨 –嗨
–妳好嗎？ –妳能過來嗎？
不行，我在上班
是產前派對嗎？
我很抱歉，對那些 地獄來的家庭主婦不夠好
不是，沒事，和那個沒關係
怎麼了？
爸過世了
他偷藏了一些藥，結果心臟衰竭
艾咪？
妳還在嗎？
給點零錢好嗎？一毛？五毛？ 一盧布？
用網路募資，幫幫我
謝謝
大都會隊
我交過一次黑人男友
妳媽媽一定很驕傲
對
我願意再交一個
哈囉
謝謝你們來
戈登大衛湯森
不是什麼好人
他有點種族歧視
又恐同
常喝醉
有一次他向我道歉 他以為他錯過了一場排球賽
其實他有去
他還做了招牌，寫上我的名字
我11歲的時候，有個男孩叫 布蘭登李平斯基
記得布蘭登嗎？
他偷了我的腳踏車
他也許只是借去騎
不過我們的爸爸去那邊 痛揍了布蘭登的爸爸
還有他爺爺
還有布蘭登
我想在座所有人 都被他冒犯過，對吧？
如果我們的爸爸曾經冒犯過你 請舉手
對
他很機車
我叫他說說當年如何向我們媽媽求婚
他的回答是
“誰？”
我知道他在開玩笑 他很愛她，可是…
他重病了很久
這很不公平
因為他年輕的時候 比誰都活蹦亂跳
他覺得這是報應 他覺得是因果
就是他生病的原因 但我不這麼認為
我覺得他是最好的爸爸
他總是讓我覺得被愛 讓我覺得舉足輕重
我知道他犯過錯誤
我知道他也許傷害過在場所有人
但是如果他是你最喜歡的人之一 請舉手
他是我最喜歡的人
謝謝
妳還好吧？
這讓我希望我爸的遺骸已經找到了
嘿
媽，我們可以去拉普貝了嗎？
好，寶貝
來片比薩餅好嗎？
這樣媽就不用帶你上法國餐廳了
比薩餅含有麥麩
這有狗屁關係？
–抱歉，我只是開玩笑 –我們…
我帶艾利斯特上車
讓我們私下聊一下好嗎？
我是開玩笑的
我今天沒心情
我今天沒心情開玩笑
我以為妳心情會很好
妳不用再付錢給爸的養老院了
妳在幹嘛？
什麼？
今天不要再跟我作對了
我跟妳作對？
對
妳他媽的一直在逃避這個家
艾咪，我結了婚又懷孕
不表示我發瘋了
正常人都這樣
妳來幹什麼？妳甚至不喜歡他
出力的都是我
今天妳就別假惺惺裝作妳在乎
今天妳說夠了，艾咪
我們該走了
嘿，嘿
妳還好吧？
我沒事
準備走了嗎？
好，走吧
我只想讓妳知道 我真的很關心妳，好嗎？
–我愛妳 –謝謝
什麼？
你今天真的跟我這樣講？
你真的選現在這個時候 第一次跟我說這句話？
他們就在你身後埋葬我爸爸
你選今天說這句話？走吧
–這很差嗎？ –對，差，時機很差
對不起，抱歉
這是我們的嗎？
我們的還在那裡
這是我們的嗎？
不是
他能開過來嗎？有他的電話嗎？ 這是我們的嗎？
抱歉，抱歉
加拿大
嘿
妳好嗎，甜心？
還過得去
謝謝妳那天來，妳真好
我不敢相信他已經過世了
我根本就是坐在這裡 等著他打電話來
感覺幾乎像在做夢
我們還在說那件事嗎？
那已經是八天前了
我已經不難過了
這很難，不過我已經恢復了
好
走過悲痛的最好方法…
就是不要悲痛
不要
–不要悲痛？ –不要
我有好消息
妳知道無聊的體育醫生 那個故事？
我放棄了
我知道妳反正也不愛那篇
沒有，沒有，我很愛那篇 我很愛那篇
什麼事都沒發生，沒有張力
沒有性吸引力，他很無趣
妳看到照片了嗎？ 我們拍了照
看看他
我個人覺得他的臉像隻鳥，很怪
我們什麼都試過了
球也試過
他應該熱愛體育
卻好像沒碰過球
我不是指卵蛋
妳看他杵在那裡
像稻草人一樣僵硬
這些男的倒很猛，對吧？
我們還讓他淋濕了呢！ 妳會想上他嗎？
當然
妳會？ 就算妳生出老二我也不會上他
不要，我們決定做 “6歲以下的最醜的名人小孩”
把它做好，艾咪
否則妳的升遷就免談
好女孩
快準備好了嗎？
好，我需要兩秒鐘
你明天要幫阿瑪雷動手術了 感覺如何？
我不覺得有任何壓力
如果失敗，他的生涯就結束了
可是我覺得還好
我穿這件無法呼吸
妳看起來很美
–是嗎？ –對
謝謝
那是正式服裝嗎？不然是什麼？
對，是…
上面有花，很亮，有點…
太短了嗎？
不會，不會
這些人…他們很保守
好，那…
比較像是晚禮服
對，晚禮服？
你要我走進晚禮服的衣櫃嗎？
不是
幫我拿后冠好嗎？就在珍珠旁邊
當我什麼都沒說
我沒別的意思 我對服飾一竅不通
妳看起來很美
妳太正了，走吧
妳看起來很美
我看起來很低俗 你怎麼不告訴我大家都很高雅？
不會，很好，妳看起來很好，真的
恭喜
也許我們待會兒可以談 另一個慈善機構
好，好，可以
那是阿諾，來自索馬利亞
很高興看到你，阿諾
–我們需要… –好，桌子
今天好好享受，你當之無愧
謝謝你，朋友，謝謝
康納斯醫生，歡迎
嗨，妳好嗎？
我跟你私下談談好嗎？處理一些事
我馬上回來好嗎？
好
–好，好，我沒事 –好
再加點葡萄酒嗎？
好，謝謝
這是午餐會耶
是葡萄酒
我再喝點
謝謝
謝謝各位
我是湯尼若莫
–足球？ –美式足球
告訴你，我在紐約不常受到喝采
所以今晚對我來說很特別
達拉斯很爛！
如果各位不知道 那是阿瑪雷史都德邁爾
他跟了我一整個禮拜
不過，他今天是來談談 我們傑出的受獎人
沒有運動員願意上手術台
但是一旦要動手術 康納斯醫生會讓你感到輕鬆
他不只是改變運動員 和他們對醫療的看法
他也在改變世界 幫助所有人
從傳染病到戰火蹂躪的地區 到極為貧困的情況
在他的處理下，他們都感到安全
恭喜我們的最有價值球員 和我的好朋友
亞倫康納斯醫生
祝你好運
無國界醫生
嘿，你看
看看，真好
你們真好
很尖
我明天就用這支動手術，阿瑪雷
記得午夜過後不要吃任何東西
我餓了！
不過我實在…
我實在要感謝來自 無國界醫生的真正英雄
抱歉
馬克吐溫說過 “讀醫學書籍時要小心
黛安娜–在躲我？ 黛安娜–接電話，否則就炒妳魷魚！
“你可能會因為印錯而致命”
黛安娜 手機
媽的
哈囉
–艾咪，我是黛安娜 –嗨，黛安娜
我們真的要談談
現在不太方便，能不能…
不，不要跟我說不方便
再等一小時可以嗎？
在一小時內 另外有90個女孩等著要取代妳
她們畢業的學校 比妳那野雞州立大學
好上千萬倍
–我走出來 –多謝了
媽的真是！
這…
我開始參與這個組織時
正希望能真正做點有用的事
哪些題材可以捨棄？
“我們原諒你，蘭斯阿姆斯壯”
“師奶殺手的發明者”
“你是同志，還是她太無聊？”
妳覺得呢？
…是一個大家庭
我非常非常榮幸 成為這個大家庭的一員
非常謝謝各位 你們對我太好了
謝謝
嘿！
嘿，我正要進去看你
對，妳錯過了
我接到一通電話 還順利嗎？
艾咪，我知道妳現在事情很多
可是我剛才真的很需要妳陪我
妳卻在這裡呼麻
不是，我不是出來這裡呼麻 我出來是因為…
因為黛安娜打電話來…
艾咪，我剛才真的非常非常需要妳
我需要妳的支持，妳知道的
你拿著那個獎，真的很滑稽
你幹嘛拿著獎座出來？
你不必像安海瑟薇 在奧斯卡派對那樣拿著獎盃
能放下來嗎？我…
妳真是夠了，艾咪
妳知道我是要對妳發表得獎感言的！
對，我很抱歉 我真的不想錯過
可是我現在工作恐怕不保了
這不是重點！
妳本來就不應該在我發表感言時 去開手機的
這很不尊重我，艾咪
好吧，再見
不行，艾咪！ 妳說什麼， “再見”？
什麼？我要走了！
我們在吵架 我們要一陣子不說話
就是這樣
妳在說什麼？不是！ 我們只是在吵架
我們在幹嘛？你想怎樣？
你為什麼和我在一起？
我愛妳
你為什麼一直這樣說？
因為我是認真的！ 我瘋狂地愛妳！
妳要我說什麼？
我們只是在吵架，妳侮辱了我
我們要談談 我們要想辦法解決
你有什麼毛病 為什麼要和我在一起？
我愛喝酒
我不在乎！
我睡過許多男人
我不在乎！
多少？
我不知道
你睡過多少女孩？
我睡過三個女人
我也是
我也睡過三個女人
男人呢？
你說今年嗎？
今年？
媽的，我不想談這個
拜託，別說“媽的”
–不要跟著我 –艾咪！
我累了，我要去睡
你可以回你家，比我家好
我父母常說： “別負氣上床”
我們都生氣，一起來解決好嗎？
你的父母沒那麼快樂
他們很快樂
好，你想談？
–你要說？ –對！
–來打開天窗說亮話 –好
–來說吧 –好
我先
你太常舔我鮑魚了
–什麼？ –對
很自私，其實很自私 因為你表現得…
別以那種眼光看我
你表現得好像是為了我 實際上只想顯示你是多好
你總是在幫助人
那我不應該常品鮑？
別想把這做為不常品鮑的藉口
這太過分了
我當然希望你那麼常品鮑
不要那麼常品嗎？
不是，繼續那樣做
這段話當我沒說，好嗎？
當我沒說
我真高興妳道歉了
我沒道歉
我沒道歉喔
你在開玩笑嗎？
今年我發生了很多事
我情緒當然有起有落
所以我才需要停下來說
“我是要隨波逐流下去 還是要痛下決心…”
你睡著了！
你剛才睡著了
–我沒有 –好
–因為我還有好多話要說 –好
我思考了很多，現在我想得很清楚
我很高興我對你感到很自在 能這樣交談
現在你應該捫心自問，說…
“我是否能過得更好？”
“我是否能做最個完美的自我？”
所以我必須停下來說
“我是要隨波逐流下去，還是…”
醒醒，亞倫！
你根本就睡著了！
你說我們要把事情解決才去睡 就像你父母
繼續說啊
我剛才說什麼？
妳說“醒醒”
–阿瑪雷 –你好，醫生？
–感覺如何，老兄？ –好
–準備好了嗎？ –好了
我們要開始了，一切都沒問題
太好了
–你見過瑞秋？ –見過
我們打過招呼
–好 –這是什麼？
一點麻醉藥，讓你鬆弛
–嘿，好東西 –對
好
好，老兄
好，我們現在要幫你換十字韌帶
你要咖啡嗎？ 嘿，來杯咖啡好嗎？
我不行，喝了咖啡就不能…
喔，那算了
就一杯咖啡，給我
你沒事吧，醫生
我？我很好，很好，嗯
我和艾咪起了一點爭執
不過我想我還好
這一切都會很順利
昨晚她真的大發雷霆
真的…
我從沒看過她的這一面
很快就翻臉
讓我超不爽的
你真的沒事？
我沒事，沒事
我們就要開始了
太好了
我在你膝蓋上的手術部位 做個記號，好吧？
醫生，不是這個膝蓋
我做這個記號表示不是這個膝蓋
不是這個膝蓋
你真的沒事，醫生？
阿瑪雷，我很好
一切都會很順利 我就要在這壞孩子上劃一刀
你知道嗎？我看不要了
阿瑪雷，你緊張了 每個人都會緊張
你大概不懂，醫生 我們改天再動手術
不行，不行
我們不能那樣 我要讓你再回到球場上
我們要讓你回到球場上 我要看你比賽，好嗎？
我是要幫你，好嗎？
你緊張，我也緊張
艾咪昨晚好像發神經
我不知道我做錯了什麼
我真的很喜歡她
可是她好像一個惡魔
她好像媽的《大法師》
我說： “妳要讓我睡，我要動手術”
你知道她說什麼？ 她說： “不行！”
–改天吧 –不要，不要
–我要走了 –不要，不要
嘿，阿瑪雷
史都德邁爾先生，你要去哪？
我要離開這裡，我要離開這裡
阿瑪雷，小心你的頭！
糟糕！
–嘿 –嘿
一切順利嗎？
妳一整天都在看電視、呼麻嗎？
沒有，我起來吃了一點麥片
某個時候
他們取消了我今天的手術
阿瑪雷不願意讓我執刀 因為我太累了
所以他逃走
他打了很多麻藥，結果跌倒
我想要扶他起來時，他罵我是巫師
他沒事吧？
都是因為昨晚搞的
真是受不了
很糟糕
對
我一直在想這些事 在走來這裡的路上
我在想，也許…
我能不能老實說？
其實我不喜歡妳呼麻
還有酗酒
我也在乎妳睡過很多男人
這讓我覺得有不安全感
好
你應該跟一個 你覺得安全的女孩交往
我不是這個意思 我不是這個意思
很明顯，沒關係，這很明顯
你應該跟其中一個啦啦隊員交往
–艾咪，我不是那個意思 –去找那種女孩吧
一個有蓬蓬頭和大咪咪的德州小妹
然後，你們結婚後 她想要更保守點
她可以換個小一點的假乳
但還是可以很好看
啦啦隊員的特點就是
她們讓人們團結起來 讓人快樂
不像妳和你們雜誌社的朋友
只會坐在那裡對別人品頭論足
因為如果妳不嘗試，就不會失敗
所以妳對啦啦隊員懷有敵意
我就是這樣
你真的了解我
好，妳知道嗎，艾咪？
這樣吧？我們…
我過兩天要進手術房
這兩天先不要聯絡
然後…
我動完手術再回來解決這件事
我想你說得不錯，這樣好
我知道我們玩完了
“玩完了”？妳在說什麼？
–艾咪，我不是這個意思 –沒關係
–有關係 –分手沒關係
因為我不需要再跟你說了 因為採訪結束了
因為你的文章被取消
我老闆說你太無趣
好吧
妳贏了
嘿
妳好嗎？
很棒
很好玩吧？
這太好了，我喜歡
實習結束後你要在雜誌社上班嗎？
–老實說？ –嗯
大概不會
為什麼？你很行，而且充滿活力
沒錯，可是我看了很多攝影作品
我覺得我想學攝影
我看得出來，照片還有…
–我喜歡那些東西，攝影… –嗯
嘿！酒吧要收攤了，最後機會！
我要走了
妳要走了？
嗯，一起走吧
–走吧 –好
酷
媽的，唐諾
跟妳在辦公室以外碰面 真不錯
真好
–我真的喜歡妳 –我真的喜歡你
你真好
好，進入下一階段吧
好
我知道妳的意思
嘿
你什麼時候來的？
開始吧
媽的
好，媽的！
–摸我，摸我 –好
摸我
妳喜歡嗎？抓我奶頭 抓抓，摸摸
我們兩個之間應該是我有咪咪吧 不過這也不錯
想舔嗎？
想舔嗎？對，妳想 妳想舔
–舔到了嗎？ –嗯，現在舔到了
嗯，吸它
媽的
這角度不好
什麼？
一動都不要動，好不好？
還是不要動，好吧？
那是什麼？
–耶 –那是什麼？
那是艾德洛，我是過動兒 這幫助我完成學業
好
好，這很好，不過…
包住我那裡！
–什麼？ –包住我那裡！
下次再說吧，不過現在…
妳要騎上來嗎？ 妳要控制我吧，把拔？
–妳要控制我嗎，把拔？ –我看輪到馬麻了
好，把拔
耶
嗯，這樣好
我要妳知道
我的安全語是“鳳梨”
好，知道了
好
打我
打你？
對，我要妳打我
好
沒搞錯？
打我的臉！
–打我！ –我在打你啊！
用力打
趕快啦！
–打我！ –我在打你了！
要不要吃點關節炎的藥 再試試看？
妳真可悲，沒有孩子的熟女
像這樣打我！
去你的！
媽的！
鳳梨！鳳梨！
唐諾，怎麼了？
–媽咪！ –“媽咪”？
媽咪，我的眼睛
他才16歲！
去你的！
那
妳昨晚玩瘋了
我實在…
艾咪
這種事我們都經歷過
嗯
有一次我跟平克佛洛伊德 四分之三的團員玩多P
哦
那是他們月球的黑暗面
艾咪
妳文章寫得很好
我甚至可以說 妳是我最珍惜的文案人員
謝謝
我又讀了一次妳的上一篇 康納斯醫生的採訪稿
我得承認，我話說得太早
寫得很好
–真的？ –真的
–真的？ –是，很好
謝謝，妳不會後悔的，黛安娜
–我知道妳說過，不要… –不會後悔什麼？
我不是要在這裡刊登
不是，不是，艾咪，妳被解雇了
艾咪，妳怎麼會不懂呢？
妳被炒魷魚了
甜姐兒，妳跟未成年的人嘿咻 還打人
我無法留住妳
妳知道嗎？哪一樣都行
兩樣一起來，可不行
懂嗎？
嘿，黛安娜，我們…
還在進行中嗎？
抱歉，我們待會兒再來 還是已經結束了？
大家都知道了？
什麼已經結束了？
艾咪上了唐諾
–艾咪… –我沒有上唐諾，我試著…
–妳試著？ –他16歲
天哪！
你們出去好不好？拜託，走啦
他的安全語是“鳳梨”
媽的！媽的，舒茲！
–你們能走了嗎？ –你以為你上過的人很強？
嘿，恭喜，好
你上了個被檢疫的女孩
是什麼病我們都不知道
抱歉，那實在太過分了
不過有好消息，我知道妳和妮姬不錯
她會升任執行編輯一職
太好了
謝謝，艾咪，我太感動了
不過，如果妳要我拒絕接受這個職位 我可以拒絕
好，請不要接受
我是說真的
我是開玩笑的
–妳很好笑 –恭喜
妳讓我嚇一跳
她很棒，她…
她看起來很白痴
好
–走 –我走了
阿瑪雷，嘿，老兄
嘿，醫生
嘿
順利嗎？
一切順利
你好好睡
像湯姆布雷迪一樣好嗎？
比布雷迪更好
–你見過他太太吉賽兒嗎？ –見過
她很正
你現在打了很多麻藥
就睡一下，好嗎？
她很像內衣廣告模特兒吧？
我不知道，我想是吧
我就在這裡，我就在這層樓
如果你需要什麼，就告訴我，好嗎？
–我在追蹤她的網頁動態 –好
你應該睡一下，好吧老兄？
要再抱一次？
好
嗯
–我愛你 –我也愛你，老兄，一切都順利
好
好，他睡了
所有人這一輩子都曾經在大熱天
把狗留在車子裡
沒有吧
我信任你照顧我的熱狗狗
哈囉
嘿，亞倫，我是雷霸龍 我在健身房
–我好像扭到 –你扭到？
你要馬上來
好痛啊
好，我馬上來
–快點！ –忍耐點，我馬上來
雷霸龍！
嘿
你還好吧？
我不太好，亞倫 我很擔心你
你沒有受傷？
沒有
我們要以集體座談 幫你度過難關
什麼？度過難關？
什麼難關？
你跟艾咪之間吹了
這跟艾咪有關？
你最近很沮喪
讓我很害怕
亞倫
我們很擔心你
你們幫助過我們 現在我們要幫助你
–拜託 –坐
座談開始，繼續
抱歉我遲到了
講到哪裡？
我知道男女交往 也許會令人害怕
但是不要一碰到麻煩就放棄
亞倫顯然在巨大壓力之下 表現失常
我沒有失常，瑪爾夫
這樣說吧 感謝你們
瑪爾夫 但是你的生活多姿多彩
而我的情況複雜多了
不是所有人都是福瑞斯·巴勒
然後娶《慾望城市》的女主角的
為什麼不能 我就娶了
對 你娶了《慾望城市》的女主角
那劇還有3個女主角呢
是的 不過有一個是蕾絲邊
- 聽著 - 瑪爾夫 這一點忙也幫不上
我們要的是他和艾米在一起
如果他不快樂 那麼她就不適合他
顯然他們注定無法在一起
有時上天注定的對象 剛好就坐在你面前
克莉絲艾佛特對亞倫猛拋媚眼
克莉絲，別想勾引亞倫
雷霸龍，不要澆我冷水
艾佛特仍然不放棄 坦白說這讓我不太自在
你知道我覺得問題可能在哪裡嗎？
你也許太關注她的問題
而沒有照鏡子看看自己
亞倫把錯推給別人
謝謝你，瑪爾夫
我打賭，跟你交往一定不容易
柏德瑞克深入解析
他的表現出色
這是他繼《戰爭遊戲》後 最佳表現
你們都不懂
我試過，是她不想繼續交往
–你不能被嚇到後就逃跑 –是她拒絕我
亞倫對於深入交往 和親密關係感到害怕
你知道嗎？
妳幫不上忙，你幫不上忙 你幫不上忙
你實在幫不上忙，瑪爾夫 實在幫不上忙
瑪爾夫艾伯特道歉
掰
–亞倫 –再見，雷霸龍
亞倫！
你還說他會幫我檢查髖部
如果一切順利的話
嗨
嘿
妳不能再這樣生活下去
我知道
我很抱歉
我知道妳很抱歉
不是
我是真的很抱歉
我要妳知道
我表現得好像妳這輩子 做的所有事情都是錯的、都沒用
但那只是因為我覺得 我無法得到那些
我這樣不好
我這樣不好，小金
我了解自己的能力
我了解自己的身分
我很受傷
媽，爸在找妳
我們在講話，什麼事？
不知道，他在叫
好，我離開一下好嗎？
好
那是什麼？
《我的世界》圖
做什麼用的？
《我的世界》
這是個遊戲 你可以建立整個虛擬世界
放在哪裡都行
可以變大或變小
–我看看 –好
這是網路遊戲，為什麼在筆記本上？
我先把圖畫出來，做計劃
才知道要怎麼蓋，放什麼東西
才不會隨便蓋
那是什麼？
是我們的房子
這是我的臥房，這是嬰兒房
那個四角形是什麼？
是床墊，嬰兒出生以後 妳和亞倫就可以住這裡
是給我的？
妳和亞倫，對
太酷了，艾利斯特
謝謝
不過你知道嗎？ 我想亞倫不會常來了
那…
妳不喜歡他了
我最喜歡他了，他是我的麻吉
那我們應該找他來
對，對
我們應該
嬰兒房是粉紅色的
是女孩嗎？
是女孩！
超讚的
恭喜，好酷喔
才不酷
不酷，那是全世界最爛的
真的很爛，這女孩完蛋了
不會，她沒事的
她有我們，她會沒事的
我也想念爸爸
我知道，來
我支持妳
有點尷尬
感受吧
感受愛
不要這樣啦！
太親密了
愛得太多了
我要逃離這個擁抱
居家男士，幫我
嘿，諾姆
–妳好，艾咪 –送你
酒、麻、毒，和一個住的地方！
艾咪，妳最好了
別客氣
我得給妳一些東西
–幫妳自慰好嗎？ –那就免了
我不需要人幫我自慰，謝啦
“本季最重要的比賽即將登場
“但是現場沒有得分板、球迷 或是啦啦隊員
“今日的明星是亞倫康納斯
“他的賽場是星期二早上 寂靜、消毒過的手術室
“他將在此把阿瑪雷史都德邁爾
“價值兩千萬元的受傷膝蓋縫合
“時間滴答過去
“壓力越來越大，他下手了
“而我呢，剛剛醒來
浮華世界
“依然醉酣酣 指尖殘留著乾掉的起司
“讓我相信，醉倒在地上之前 我點了薯條”
亞倫康納斯 改變比賽規則
“生活是痛苦的
“但是和康納斯醫生相處 讓我知道，你不能臨場膽怯
“也許每個酒醉的夜晚 意料之外的史特丹島渡輪之旅
“和尷尬的露水情緣 都只是為了演練…
“迎接正式比賽”
自從訓練營開始 尼克斯的球迷就在想
他們的一號球員何時才會回來？
答案將在今晚揭曉
阿瑪雷史都德邁爾 回到尼克斯隊，上場比賽
籃網–紐約尼克斯
NBA-透納電視網
大家好,我是瑪爾夫艾伯特
歡迎來到爆滿的麥迪遜廣場花園
尼克斯球迷屏息等待
看看阿瑪雷史都德邁爾的 膝蓋修復手術在本季開賽之際
是否能帶來新希望
他們希望能進入決賽
尼克斯對籃網之戰即將開始
你好嗎？好嗎？
我要問你一個問題
你感覺如何？膝蓋感覺如何？
感覺很好，很棒
–沒事吧？ –很棒
計程車！
怎麼搞的？
阿瑪雷史都德邁爾上場了
全場起立致敬
歡迎尼克斯隊
一號…
阿瑪雷史都德邁爾
地下鐵
怎麼停了？
有時這些短的車廂
碰不到第三條接電的軌道
然後紅燈亮，就停電
真的？
不是真的，我也不知道
我像捷運局的人嗎？
我不知道
我皮包裡難道有捷運卡？
搞屁啊？妳問這種笨問題
–抱歉 –我不在這裡上班
別靠我身上
皮爾斯在禁區外
被史都德邁爾阻攻！
他帶球上來
第一局剩不到四分鐘
史密斯，尋找史都德邁爾！
打得漂亮！觀眾歡聲雷動
麥迪遜廣場花園 阿瑪雷回來了！
嘿，康納斯醫生
嘿
阿瑪雷今晚表現很棒
對，沒錯，我很為他高興
其實他在找你 他要你在場上跟他碰面
–在場上？ –對
–現在？ –現在
好
尼克斯城市舞者
艾咪？
妳很行喔！
嘿
過來
–嘿 –嗨
對不起
–是我對不起 –不
妳真會跳
結果我發現，我的體能很差
–對，我看得出來 –你看得出來？
–我汗出得這麼多，覺得好丟臉 –喔
不，不，我知道，嘿
什麼？
–我真的很想妳 –我很想你
糟糕，我還沒跳完
什麼？
艾咪，妳真的不需要這樣
拿墊子幹嘛？
媽的，那些人
天啊！
不要
不要，不要，艾咪！艾咪！
不要這樣！
甜心！甜心！不要！不要！
不要！艾咪！
不要！
艾咪？艾咪？艾咪
甜心，妳沒事吧？
進了嗎？
妳是說籃框嗎？
進了嗎？
當然沒進
高度不夠
–沒進？ –沒進
我以為高度很夠了
不夠，高度是零
零高度啊？
通常人在跳上彈跳床時，會彈起來
不過妳不知道為什麼卻往下掉
妳直直掉下來，跌得很重
我想讓你覺得我很厲害
–是嗎？ –是
我要表現出，我也能努力 豁出去表現自己，你懂嗎？
我懂
而且不怕失敗
不，這個隱喻我懂
因為我想用這場舞來代表我們
嗯，我懂這個隱喻
–就像我真的去嘗試了 –嗯
我要跟你一起嘗試
我也要試
我愛你
是嗎？
是
我也愛妳，艾咪
Mandarin Traditional