She's here. She's here. 她来了 她来了
Mwah. Mwah
Where is that mother of yours? 你的母亲大人呢?
Uh, she is tending to an injury, I'm afraid. 啊 她在疗伤 不能来了
But she's fine. She just cut her finger on some rose bushes. 但她还好 只是在修剪玫瑰时弄伤了手指
But she really wanted to be here. 但她真的希望能亲自到场的
Uh-huh. Well, that's a crock of shit. 啊哈 你真会扯谈
Adora'll be fine. She's a fighter. Adora会好起来的 她很顽强的
Calhoun Day is comin' up. 卡尔霍恩纪念日要到了
It always gets her spirits up. 这天总能让她振奋起来
Calhoun Day. Is that a good idea? 庆祝"卡尔霍恩纪念日"不太好吧?
That's a crime reporter's mind at work right there. 工作中的罪案报道记者 思维果然不一样
Every suspect in town is roamin' around Adora's lawn 镇上的嫌疑人都到Adora那里庆祝
with all that young, fresh meat. 周围可都是年轻小姑娘呀
Good Lord, Jackie, that is so morbid. 拜托 Jackie 这说的太变态了
It's stupid is what it is. 这样子还庆祝的话太愚蠢了
Excuse me! Hello! Excuse me. 服务员 你好 服务员
Can we get some menus over here, please? 麻烦能给我们拿些菜单吗?
Thank you. 谢谢
So, Camille, we're dyin' to know. Camille 我们急需知道
Who do you think did it? We want the inside scoop. 你觉得是谁干的? 我们要听内幕消息
Well, I want to know what y'all think. 我倒是想知道你们的看法
What is the matter with that girl? 那女的怎么回事?
Well, I think Anne's daddy... 我觉得是Anne的爸爸...
Bob Nash. He did it. Bob Nash 他干的
Now, that man is a hot mess. 那个男的真的坏
Every time I'm in the store, 我每次去他店里
all he does is stare at my titties. 他总是盯着我的奶子
Well, everybody does that. 大家都这样干的
Maybe you should invest in a better bra. 也许你应该买一个好点的文胸
Besides, Bob Nash has always had it in for the Keenes. 另外 Bob Nash一直都跟Keenes一家过不去
We all know why. 我们都知道原因
Now, that is just plain gossip. 这只是纯粹的谣传
John Keene and Julie Wheeler's John Keene 和 Julie Wheeler的女儿
little Miss Perfect cheerleading daughter, Ashley, 那个无可挑剔的拉拉队队长 Ashley
doing Lord knows what in her own backyard. 在自家后院里搞在一起
Well, I want to make him my boy slave. 我倒是想让他做我的小白脸
I'll bet that boy killed the Nash girl 我敢打赌那男的杀了那个女孩Nash
and then killed his own sister 然后杀了自己的妹妹
to cover up his tracks. 来洗脱嫌疑
No, I don't... No. 不 我不认同 不
I don't think that John killed his sister. 我不认为约翰杀了自己的妹妹
He seems a little sweet. 他看起来像个暖男
Too sweet, if you ask me. 我认为暖得有点过了
- Oh, hush. - That is one strange family, - 噢 闭嘴吧 - 那一家人都不太正常
and he is the strangest of them all. 而且他是最不正常的一个
笑! KARMA不是婊子! John Keene
此纪念碑由密苏里风口镇市民树立 以感谢该镇建立者 Zeke Calhoun 1819-1868
# Glory, glory, hallelujah # # 荣耀 荣耀 哈利路亚 #
# His truth is marching on # # 永恒真理一直守护着我们 #
Zeke, you cannot go and fight those Yankees. Zeke 你不能就这么离去跟北方佬战斗
Who will defend our children? 谁来保护我们的孩子?
I know you're afraid, Miss Millie, 我知道你很害怕 Millie女士
evil is about to descend on Wind Gap. 恶魔就要降临风口镇了
What must be do, my brave husband? 需要怎么做 我勇敢的丈夫?
You must fight as I fight. 你必须像我一样战斗
I must go now, my love. My men await me. 我必须现在离开 擒来的 我的兄弟们在等我
And so... 然后...
Millie Calhoun did what was unthinkable at the time. Millie Calhoun 当时做了一个壮举
She taught the women of Wind Gap to shoot. 她教会了风口镇的妇女们开枪
And she formed 并且组成了
the first female militia 世界上第一个
the world had ever seen. 女性民兵组织
Wah, wah, wah. 哗 哗 哗
Very nice, guys. 非常好 伙计们
Very imaginative. 富有想象力
Let's take a break. 我们休息一下
I don't think he liked it. 我觉得他不喜欢这个表演
Shut up, Jodes. What do you know? 闭嘴 Jodes 你知道什么?
He's a freakin' weirdo anyway. 不管怎样他就是个怪咖
Takes one to know one. 你们半斤八两
Didn't you like our performance today? 你不喜欢我们今天的表演?
It was entertaining. 挺有趣的
There was never an all-female militia in Wind Gap. 风口镇从未有过女性民兵组织
How do you know? You weren't around. 你怎么知道呢? 当时你又不在
My mama says all of history was written by men, so... 我妈妈说历史都是男人写的 所以...
of course they're gonna make themselves look good. 他们肯定会往自己脸上贴金的
History is history, Amma. 历史就是历史 Amma
You can't change it, you just learn from it. 你不能改变它 只能吸取经验
That why you're always so sad? 这就是你总是悲伤的原因?
That because you can't change your history? 因为你不能改变你自己的历史?
Don't be sad, Mr. Lacey. 不要悲伤 Lacey老师
Mom. Hey. 妈 嘿
Come on, Mama. 醒醒 妈
Let's get you showered, get some food in you. 让你洗个澡 弄点东西给你吃
All right? I got you. 好吗? 我扶你
Come on, I got you. 来 有我在
Dinner's ready. 晚餐准备好了
Where the hell are you? 你到底去哪了?
On the record? 接受采访?
Yeah. 是的
Huh. What makes you so sure 呵 你怎么这么确定
he's gonna do that? 他会这么做?
Because he's ambitious. 因为他是一个有野心的人
Cops like to see their name in print. 警察希望他们的名字能登报
And I look good today. 今天我还打扮得不错
Yeah, so do I. 我也一样
Hey, uh, how is it being back home? 嘿 嗯 家里的事情怎样了?
What doesn't kill you makes you stronger. 杀不死你的东西 会让你更加强大
Unless it kills you. 前提是杀不死你
Thanks. I needed that. 谢谢你的"鼓励"
And I need a new piece. 我需要你的新稿
- You go get it. - Yes, sir. - 搞定它 - 遵命
# You are appreciated # # 非常感谢你 #
# When I was young me and my mama had beef # # 当我年轻时 我妈"吧啦吧啦" #
# Seventeen years old kicked out on the streets # # 十七岁那年被赶出了家 #
# Though back at the time # # 回想当时 #
# I never thought I'd see her face # # 不会想到再会看到她 #
# Ain't a woman alive # # 直到她倒下 #
# That could take my mama's place # # 从此便取代了我妈 #
# Suspended from school and scared to go home # # 被学校休学不敢回家 #
# I was a fool with the big boys # # 跟着他们我实在太傻 #
# Breaking all the rules # # 违法乱纪 走哪是哪 #
# I shed tears with my baby sister # # 抱着妹妹 我把泪洒 #
# Over the years we was poorer # # 那些年 比起其他小孩 #
# Than the other little kids # # 我们更贫穷 #
# And even though we had # # 尽管我们有不同的爹哋 #
# Different daddies, the same drama # # 同样的人生戏 #
# When things went wrong we'd blame Mama # # 事情不顺利 我们责怪妈咪 #
# I reminisce on the stress I caused # # 追忆起我造成的压力 #
# It was hell hugging on my mama from a jail... # # 在牢房里抱着妈妈 极度压抑#
Not today, child. Your mom isn't well. 今天不行 孩子 你妈妈身体不太好
# Even though I act crazy # # 尽管我表现怪异 #
# I gotta thank the Lord... # # 我还是要感谢上帝... #
Richard Willis 我在外面
You know, most first dates are a dinner and a movie. 大多数人第一次约会是晚餐加电影
I get a tour of crime scenes. 我却是犯罪现场一日游
What does that say about you 你觉得这是一次约会
that you think this is a date? 这能说明你是个什么人
Doesn't say much about my social life, I guess. 说明我没什么社交生活吧
No, it doesn't. 是的
We had a deal, remember? 我们说好的 你记得吗?
You are gonna answer a question on the record 每次我带你看犯罪现场
for every crime scene I show you. 你都要回答一个采访问题
- Yeah. - Yeah, that's the deal. - 是的 - 是的 我们约定好的
That's the deal. I get it. 我们的约定 我理解