JUGANDO A LAS ESCONDIDAS
Oh sí, después que averigüé lo que andaba mal,
debía haber una razón para hacerlo, había que desarrollar una historia de eso porque
no podía seguir haciéndolo y no iba a suceder por sí solo:
teníamos que desarrollar un relato.
Así que nos identificamos con "Los Monkees"
y pretendíamos ser uno de "Los Monkees" y su novia
Y había aprendido mucho: había novios y novia y ellos hacían cosas.
Se iban de viaje el fin de semana y pasaban cosas sucias.
Ni hacían nada más, sólo hacían cosas sucias juntos.
Así que subíamos a su habitación y empacaba una bolsa plástica
y ella otra bolsa plástica-eran nuestras maletas de fin de semana-
y subíamos a su habitación y decíamos que estábamos haciendo una cita
para separar la habitación para el fin de semana
y que yo era Davy Jones y que ésta era Patricia Canny,
o yo era Marie Honan y éste era Davy Jones.
Y conseguíamos la llave, hacíamos todo ese ritual
y cerrábamos la puerta con llave.
Y ella decía, "Bueno, Davy, es hora de ir a la cama."
y nos metíamos en la cama bajo las mantas.
Entonces nos frotábamos la una contra la otra frenéticamente.
A veces nos quitábamos la ropa.
Dejamos de quitarnos la ropa después de un tiempo porque
teníamos que estar listas para saltar fuera de la cama si alguien venía.
Y eso era parte del asunto, escuchar a ver si alguien venía.
Y hacíamos eso por mucho tiempo y luego nos levantábamos
y guardábamos las bolsas plásticas y nos íbamos a casa en nuestro auto.
Déjame comenzar por el principio, ¿está bien?
Yo estaba en tercer grado. No, en quinto grado.
Y había esta maestra, la Sra Reed y, tenía como 23 años y el pelo rojo y muy largo
y puso nuestros pupitres en la forma de un símbolo de la paz.
Era muy simpática y en verdad una buena maestra,
se preocupaba de verdad por los chicos y todo eso.
Y recuerdo que estaba haciendo este símbolo de la paz enorme
y que en el medio del símbolo ella colgaba algo en el techo
y el techo era muy alto y ella estaba arriba de esta escalera
y los muchachos estaban debajo de la escalera y me metí debajo también
y miré hacia arriba y ella tenía puesta ropa interior negra.
Fue como... Fue como... yo no podía respirar.
Aquí venimos, caminando por la calle, Todos nos miran de manera muy extraña
Oye, somos los "Monkees" y la gente dice que nos la pasamos jugando
Pero estamos muy ocupados cantando Para tratar mal a nadie.
Sólo tratamos de ser amistosos, Vengan a vernos cantar y jugar,
Somos la generación joven, Y tenemos algo que decir.
Oye, somos los "Monkees" Nunca se sabe dónde nos visitarán,
Así que es mejor que estén listos, Podrían en su pueblo encontrarnos.
¡Dios mío, tiene que ser ella!
¿Quién?
¡La mujer que está conduciendo el auto!
Hola, chicas.
Hola, Señorita Callahan.
Esa era la amiguita de la Señorita Callahan.
¿Qué quieres decir?
¿No notaste a esa sra. del auto? Trae a la Srta. Callahan a la escuela por las mañanas.
Tal vez Callahan no tiene auto.
Quizás viven juntas.
¡Sí... porque son tortilleras!
¡Pero la Srta. Callahan es una de las maestras más simpáticas de la escuela!
¡Eso no quiere decir que no sea verdad!
¿Quién dijo eso?
Janice me lo dijo.
No me importa lo que diga Janice, no lo creo.
No es solo Janice. Todo el mundo lo sabe. Callahan es homosexual.
¡¡Oigan muchachas!!
¿¡Adivinen qué!? Mi mamá dice que podemos tener fiesta de pijamas!
LOS TEMAS
No me gusta discutir nuestro derecho a existir basado en la necesidad científica.
"No podemos remediarlo." Yo no quiero remediarlo,
nunca quise y siento que, probablemente, lo remediaría si lo intentara.
Y quizás hay mucha gente que no siente de esa manera.
Pero para mí, la teoría genética es la manera menos interesante
y más simplificada de pensar estas cosas.
Me gustaba la teoría de los genes "gay", pensaba que era algo bueno,
pero últimamente leí otras cosas que me disuadieron de eso.
Digo, una puede tener una predisposición, pero también los factores sociales...
tienen que existir para que sea una posibilidad.
Cuando comencé a entender que era "gay",
buscaba una causa y trabajé mucho para explicarlo.
No encontraba realmente ninguna causa en mi caso
ni necesariamente en el de nadie más.
Digo, la único que quizás lo apoyaba era este ambiente tan femenino,
pero mi hermana creció también allí y no sentía así a las mujeres.
Le gustan mucho las mujeres pero no tiene interés sexual en ellas.
Hasta trató, para ser justa,
pero no funcionó!
No sé, quiero decir, dicen muchas cosas sobre cómo nos hicimos "gay"
tú sabes, la genética o la manera en que te criaron.
Yo no sé bien lo que es.
Pero lo sabía, y había nacido así, lo era.
Simplemente así era.
No saber qué hacer con lo que sentía por otras chicas,
simplemente lo sentía solitariamente.
Hice muchas cosas que "las chicas" hacen en la sociedad,
porque era lo que se suponía que hiciera.
No se suponía que fuera lesbiana, así que,
¿por qué tenía que pensar en eso?
Tenía novios porque se suponía que una tuviera un novio.
Tal vez existe ese gen que la hace a una "gay".
Quizás es como el color de ojos o el pelo, algo como eso.
Realmente no sé, realmente no pienso demasiado en eso.
Sólo sé que me siento mejor de esta manera
y que paso tanto tiempo de mi vida pensando por qué soy "gay"
y por qué soy así y que está bien, o que no lo está.
Es como si tuviera 43 años y ya no lo hago más.
Realmente no quiero saber, ya no me interesa.
Los pasados 5 años, el Sr Hennessy se ha dedicado 100% a nuestra escuela
y nos ayudadó a convertirla en una de las mejores de la ciudad.
He trabajado como maestro y administrador en los últimos 32 años
y no recuerdo a nadie que haya trabajado
tan tenaz y enérgicamente como el Sr. Hennessy.
Estoy seguro de que estarán de acuerdo conmigo cuando digo
que estamos a punto de perder al mejor vice-director
que esta escuela haya tenido.
Lamentamos que el Sr. Hennessy se vaya,
y esta tarde estamos aquí para mostrarle nuestra gratitud
por todo el arduo trabajo realizado.
Sr. Hennessy, ¿por qué no se para y saluda al público?
Y ahora tendremos un espectáculo de despedida,
creado por un grupo de estudiantes de 6°, 7° y 8° grado.
Ellos planificaron un maravilloso programa que seguro todos disfrutarán.
Sin más preámbulo, aquí está Mark Musinski, nuestro maestro de ceremonias. ¿Mark?
La primera interpretación esta tarde la realizará Denise Williams,
uno de cuyos poemas publicó el periódico del domingo la semana pasada.
Hoy nos leerá el titulado "Resplandor Negro".
Leeré un poema que escribí acerca
de una gran reina de la antigua África.
“Resplandor Negro"
Negra era la noche, Como su piel color de ébano,
Dorada era su corona. Y el alma que llevaba dentro.
Era ella más fuerte, Que la corriente o el fuego.
Era ella más tierna Que del corazón el deseo.
Reina del Desierto. Reina de la Noche,
Reina del Amor Y Reina de la Luz.
La gran Reina de Sheba, Era Noble y era Justa.
Pienso que muchas lesbianas se comportan como marimachos.
Sabes, pensamos si jugábamos con muñecas o camiones
o si alguna vez nos gustó ponernos vestidos
o ese tipo de memoria reconstruida que encaja muy bien
con la manera que pensamos deben ser las lesbianas.
Por supuesto, muchísimas lesbianas jugaron con muñecas
y no pensaron enamorarse de chicas y hasta pensaron que iban a casarse y tener niños.
Así que no sé lo que pienso acerca de la niñez de las lesbianas,
aunque si existe tal cosa yo tuve algo parecido a eso.
Cuando estaba creciendo tenía dos primos mayores
que me llevaban con ellos a hacer todo lo que hacían.
Cazábamos pájaros o peces y teníamos muchos animales,
Iba con ellos a matar a vacas o cerdos o cabras
y a construir verjas o a cortar árboles.
Mucha gente me tomaba por un niño porque estaba siempre con ellos
haciendo todas estas cosas.
Sí, definitivamente un marimacho.
Como que viví una doble vida,
cuando quería ser como más niña pasaba el tiempo con Marie Jane Koplowitz,
y si quería jugar béisbol y cosas así la pasaba con los muchachos.
Recuerdo que teníamos muchas tormentas de nieve,
había siempre peleas de bolas de nieve y podía llegar al lago en 10 min. desde casa,
así que yo llegaba antes que nadie más estuviera en el hielo.
El hielo era tan suave como el vidrio, no había nadie allí.
Yo me imaginaba que era Sonja Henne, sabes.
No sabía hacer giros ni nada de eso, solo hacia como si supiera.
Eso era tremendo.
Era una pequeña muy dura, tal y como lo recuerdo.
Me molestaban por niña, no porque tirara como una niña,
o si jugando fútbol me dejaban sin aire no soltaba una lágrima, de ningún modo.
Si me tiraban piedras, yo se las devolvía.
Cuando había ordenado la casa me iba a los campos y oh,
era un lugar tan sorprendente, realmente lo era.
Digo, eran sólo campos, pero tan llenos de flores y arroyos y grama y hierbas
y yo me acostaba en la grama y nadie sabía que estaba allí.
Podía esconderme horas y estar en mi mundo, era mi propio espacio.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Oye Lou.
A que no te atreves a entrar en ese edificio.
¿Por qué? ¿Qué me vas a dar?
Nada, porque eres muy gallina para entrar.
No lo soy.
Te reto a que subas al 2° piso y saludes desde esa ventana.
No hay problema.
Yo estaba muy asustada durante la pubertad
de los cambios que ocurrían en mi cuerpo.
No me gustaba que me crecieran los pechos
y tenía terror de que mi padre me comprase un sostenedor.
Y cuando tuve mi 1° período-todo eso-
realmente no quería reconocerlo.
Pienso que se me hizo muy difícil dejar la infancia. Mucho.
Nunca quise convertirme en un adulto
y pienso que aún no me he reconciliado con la idea de serlo.
Oye, ¿para dónde vas, Lou?
Sí, ¿qué es lo que pasa?
¡Acabo de recordar que tengo que irme!
Ven al parque con nosotros.
¡No!
¿Viste un fantasma allá dentro?
¡Oh, eres un marica!
¡¡Marica, marica, marica!!
¿Oye, Lou?
¡Date prisa!
¿Estás bien?
Déjame entrar, ¡tengo que ir al baño!
¡Bueno!
¡Ehh... ya era hora!
¡Oh Dios mío, no puedo creerlo!
¿Lou...mamá no te habló sobre eso?
Sólo espera un segundo, te ayudaré.
Oh Lou, ¡no es como si te hubieras muerto!
Aquí está. Puedes usar mi correa.
No quiero ponerme esa cosa estúpida. Es enorme.
Todos se darán cuenta.
No, ¡no se darán cuenta!
Sí, ¡se darán cuenta!
No si usas una falda.
¡No quiero usar falda todo el tiempo!
No es todo el tiempo.
Apuesto a que algunas chicas en tu clase ya lo tienen.
¿Qué diferencia hace eso?
Alrededor de los 12 años y medio, Mary alcanzó la pubertad.
Por entonces, descubrió que sus amigas querían hablar de sexo..
El abrió la puerta y ella estaba acostada en la cama....
Algunas de ellas obtenían la mayor parte de su información
a través de chistes con doble sentido que no entendían.
Algunas aprendían sobre sexo de los libros.
Pero habían muchas cosas que ellas no sabían.
Digo, ¿tiene que ver el besarse con tener un bebé?
¿Tienes miedo de tener un bebé, Mary?
No, después de todo la gente ha estado teniendo bebés por miles de años...
Para Mary, la satisfacción de una vida sexual saludable
no era algo de lo que debía temerse.
El sexo no era algo siniestro sobre lo que había que hablar en susurros...
¡Chicas! ¿Tendré que separarlas a ustedes dos?
.... pero era una función natural que podía contribuir
a la felicidad definitiva del hogar y la familia.
Mary tuvo una amistad repentina e intensa con Lucille Williams.
Parecía que Mary podía comunicarse mejor con Lucille que con nadie más.
No había secreto entre ellas. Eran inseparables.
A la madre de Mary le parecía poco natural esta intimidad constante,
este afecto tan concentrado en una chica que no era alguien especial.
¡Oh Lucille, espera un minuto!
¡Ethel, olvidamos de Ethel!
Oh, no tenemos que traerla. Sabes como es con los chicos y todo eso.
Mary, no estás dejando que Lucille vaya a cenar.
Oh, estaba por irme Sra. Gibbs.
Oh adiós, nos vemos mañana!
La mamá olvida su devoción por una amiga hace cerca de 25 años.
Luego perdió la cabeza por Ethel Hampton, campeona de tenis femenino.
Mary necesitaba sentirse conmocionada por alguien.
Era una transición del antagonismo hacia los muchachos
previa a la pubertad hacia la próxima etapa de enamorarse de un chico.
Pronto alcanzó esa etapa..
Pasaba horas tratando de ponerse más atractiva,
imaginándose en todo tipo de situaciones románticas
¡Puede ser un chico!
Oye Lucille, ¿vas a ir a casa de Mary?
¡Mi nombre no es Lucille, es Lou!
Pero nosotros nunca, en mi familia, hablábamos de sexo.
Hasta el día de hoy no hablamos de eso.
El sexo era un tabú: No hables de eso.
No sé cómo aprendí de sexo...
aprendí de sexo de mi mejor amiga.
Ella vivía en el piso de arriba, yo vivía en el piso de abajo
y sabes, los chicos trepan en la baranda y se deslizan.
Y la baranda terminaba en una bola y nosotras-una de nosotras-
y golpeó la bola y fue una sensación diferente.
Así que la que lo hizo primero, le dijo a la otra,
"¡Tienes que probar eso!"
Así que lo probamos,
y ese fue nuestro nuevo amigo por un tiempo,
sólo por un tiempo corto.
Le dije a mi hermanita, "Sabes, cuando trepo en la baranda se siente bien bueno."
Y ella se lo dijo a mi mamá.
Y mi mamá dijo, "Si haces eso no vas a poder tener bebés."
Así que imagino que pensé, "¡Oh, bueno!"
No era tanto que no supiera cómo se hacían los bebés,
era que no sabía la mecánica, yo no sabía qué hacer
y no conocía mi propio cuerpo
y nadie me explicaba nada sobre él.
Probablemente no quería oír nada sobre eso,
probablemente era muy vergonzoso.
Y para mí, pienso...
en esta cultura la mayor parte de la gente está avergonzada
pero para mí era más vergonzoso porque...
eso quería decir que yo era una chica,
y eso suponía que tenía que hacer frente a lo que son las chicas
y cómo eso se siente.
¡Hola, Lou!
¿Por qué no viniste?
Estaba por ahí dando vueltas.
¿Por qué?
Yo no sé.
¿Estás enojada?
Sí.
¿Por culpa de Maureen?
Sí. Me enojó mucho, ¡tenía ganas de golpearla en la cara!
¡No le hagas caso! Sólo busca que todo el mundo le preste atención.
¡Ella no quiso decir nada con eso!
Me imagino...
¿Quieres mi otra Susie-Q?
Está como aplastada.
Gracias.
¿Quieres oír algo que Maureen me contó?
¿Sobre qué?
Sobre lo que pasa cuando lo haces.
¿Haces qué?
Aquello.
¿Cómo sabe ella?
Creo que su mamá le contó. No sé.
Me dijo que tienes que meterte en la cama-desnuda-y cerrar los ojos,
entonces tu esposo trepa encima de ti y te pone su cosa dentro
y entonces te quedas acostada, quieta, sin mover un músculo por 12 hs.
¿Por doce horas?
Ajá. No debes moverte o no funciona.
Yo no podría estar acostada sin moverme tanto tiempo.
¡Vamos a tratarlo!
Acuéstate y la primera que se mueva, sea una pestaña, paga 50 centavos.
Yo estaba loca por esta chica cuando tenía 7 años,
pero eso era tolerado y nos decían que era normal.
Pero yo estaba realmente enamorada de Laurie.
Es gracioso porque, mirando atrás, todo completó un círculo,
porque mi actual novia me recuerda mucho a Laurie.
Entonces, sabes, en ningún librito aparecían dos princesitas casándose o algo así,
era siempre el príncipe y la princesa y el rey y la reina.
ALGUNAS FANTASÍAS INFANTILES SON ÚTILES,
OTRAS SON DESTRUCTIVAS.
PARA NUESTROS NIÑOS, TODAS LAS FANTASÍAS SON REALES...
Oh sí, yo quería ser niño y crecer y casarme con mi primo Phillip,
y creo que eso lo resume todo.
Eso es correcto, pienso que es sólo una fase pasajera.
Pero las fantasías infantiles son fascinantes, ¿no es así?
Podríamos hablar de eso toda la noche.
Es un tema estupendo.
Y ni siquiera tocamos esas fantasías secretas,
internas que los niños construyen para sí mismos
al malinterpretar las acciones y palabras de los adultos.
Oh, una lee acerca de los casos terribles
que afectan toda la personalidad de los niños...
¿Qué quiere decir, que afectan toda su personalidad?
Era una vecina muy hermosa y tenía una relación muy extraña con ella
porque yo adoraba su belleza.
Era rubia, largos rizos, muy delgada; yo era una niña gordita.
Su cuerpo me intrigaba por completo.
Tenía algo que hasta hoy encuentro como lo más erótico
y eso es las mujeres de piernas muy delicadas,
la parte trasera de la rodilla, puedes ver...este tendón.
Pienso que es tan hermoso. Era la cosa más erótica.
Así que caminaba detrás de ella cuando subía las escaleras, para ver eso.
Yo quería ser una niña lesbiana, realmente,
quería como perder la cabeza por todas mis amigas,
pero no creo que realmente lo hiciera.
Tuve pocas experiencias con muchachos y ninguna con chicas,
pero escuchaba las historias de todo el mundo.
Recuerdo la noche en que ella hacia maromas en el jardín,
porque podía hacer eso muy bien,
y ella estaba desnuda luego de bañarse para dormir.
Ella hacia maromas y me gustaba mirar entre sus piernas,
pero sólo era una imagen momentánea.
Y no era esa exploración que imagino
será normal para los niños.
¡Lizzie y Denise! Vamos a ver lo que están haciendo.
¡Detente! en nombre del amor, antes de que rompas mi corazón
Querido estoy consciente de adónde vas
Cada vez que sales por la puerta
Y te observo caminando por la calle
Sabiendo que a tu otro amor encontrarás
Pero esta vez antes de correr hacia ella
Dejándome sola y herida
Después de que he sido buena contigo
Después de que he sido dulce contigo
¡Detente! en el nombre del amor,
antes de que rompas mi corazón
¡Detente! en el nombre del amor,
antes de que rompas mi corazón
Piénsalo bien
He sabido de sus noches solitarias
Hasta los he visto, querido, una o dos veces
Pero, ¿tiene su dulce expresión
Mayor valor que mi amor y afecto?
Esta vez antes de dejar mis brazos
Y salir corriendo a sus encantos
¿No he sido yo buena contigo?
¿No he sido yo dulce contigo?
¡Detente! en el nombre del amor,
antes de romper mi corazón
¡Detente! en el nombre del amor,
antes de romper mi corazón
Piénsalo bien...
La idea de una lesbiana para mí era algo malo, entre sombras;
estaba ligada a esta idea de una niña perversa.
No lo identificaba en nada con lo que yo era.
El propósito de esta película
es ayudarles a juzgar la reacción emocional de los demás.
Ustedes verán a estas dos personas...
...reaccionando a historias
que les han presentado como verdaderas.
UNA HISTORIA QUE INVOLUCRA....DOLOR.
Recuerdo a mi mejor amiga, Jennifer.
Tenía un pelo rizado muy bonito y era mi mejor amiga,
me gustaba mucho.
Pero nunca olvidaré rumores que empezaron a circular
sobre esta escuela superior pública en el vecindario.
Decían que "buchas" -recuerdo esa palabra-
aterrorizaban a las mujeres de la escuela.
No, ahora que lo pienso, recuerdo...
a mi madre hablándome de eso, todos sabían sobre esto.
Y lo que hacían era que pasaban el tiempo en el baño de las chicas
y a las mujeres que entraban, sabes, las atacaban.
Y ahora que lo pienso, esto debe haber sido bazofia,
tuvo que haber sido pero, sabes, con palos de escoba, todo eso.
Y por supuesto Jennifer y yo hablamos acerca de eso
y yo estaba aterrorizada porque esa palabra suena atemorizante.
Y nunca olvidaré, estábamos juntas en el baño solas
y dijo, "Bueno, ¿qué piensas de eso?"
y yo dije, "No sé, me asusta."
Y dijo, "¿Qué te parece si cogemos?"
La miré y dijo, "No, sólo bromeaba" y como que se rió.
Y yo pensé sobre eso. Me asustó,
y yo debía tener como 11 o 12 años.
Y pensé que ella había escuchado esa palabra en algún sitio
y que sólo la usaba, pero años después supe que es lesbiana.
Tal vez ella estaba cobrando conciencia de eso
en ese momento, yo no sé.
Yo pensaba que todas eran malas,
que todas tenían relaciones terribles.
Que se golpeaban entre sí y sólo querían tener sexo.
No sé de dónde saqué eso, pero alguien me hizo creerlo.
Yo tenía una amiga, durante toda la primaria.
Éramos amigas íntimas desde probablemente 2°
y cuando llegué a 6° la gente comenzó a decir que ella era tortillera, sabes,
"Es una tortillera. Tú no quieres pasar el tiempo con ella."
Y no era, digo, ella no era, ella era bien...
bueno, después resultó que era, pero en ese momento no era
y no lo entendía y no lo entendíamos.
Era sólo esta sensación alrededor de ella,
pasaba mucho tiempo con chicas, era muy física con ellas.
Y realmente dejé de ser su amiga por un tiempo.
Pienso que estaba atada a eso, creo que había algo de eso.
Oh, realmente disfruté de mi niñez.
Creo que el hecho de no saber que era lesbiana
me ayudó mucho a divertirme.
...comí una caja de dulces, tres dii,
Salté por la ventana, ¡ahora sé cuán loca estás!
Iinii, miini, siscaliini,
Ooh, bop, bopaliini,
Atchi, catchi, liberachi,
¡Te amo!
Recuerdo que pensaba lo sorprendente de alguien
con la libertad de tratar su cuerpo de esa manera,
o jugar con otras niñas de esa manera,
es cierto tipo de experiencia relativamente inocente.
Es bueno tener cierta clase de relación con tu cuerpo
y con los cuerpos de otra gente.
¡Y lo estaban haciendo a los 4, 5, 6 y 7...
y yo comenzaba a experimentar cuando tenía como 18, ¿sabes?!
¡No puedo creer que mi mamá me haga hacer todo esto!
Mi hermano es tanto peor que yo y sólo tiene que sacar la basura.
Así es conmigo y con Jerome.
Sí.
Dios, ¡éstos siempre se enredan tanto!
Aquí, te ayudaré.
Gracias.
!Lizzie! ¡Lou está aquí!
¡Está bien! ¡Estoy en tu habitación!
Hola, Lizzie. Hola, Denise.
Hola, Lou.
Hola.
Encontré una revista.
¿Debajo del colchón? ¡Déjame ver!
¡Es un "Playboy"!
Nunca he visto una de éstas.
Yo tampoco.
Sólo tengo que decidir si voy a mentir o no.
No, no, no, no lo haré, voy a decir la verdad.
Tal vez reserve un poco de esa verdad para mí misma.
Había una historieta, Vampira o algo así,
así que, las imágenes que yo tenía cuando era más joven
eran de mujeres vampiro malas, voluptuosas, seductoras,.
con la actitud más increíble.
Pero ella era simplemente hermosa y estaba realmente desnuda
y yo tenía un retrato de ella, era maravillosa.
Así que arranqué el retrato de la revista en el "K y B"
y lo escondí y lo miraba todo el tiempo.
Lo escondí en mi joyero porque pensé que nadie buscaría allí.
Y un día mi entrometida madre rebuscó en mi joyero
y me despertó -yo estaba dormida- y me dijo,
"Tracy, tú no puedes, qué es esto?
¡Éste es el horrible pecado de lujuria, yo lo sé!"
Y yo me sentía como, "Dios, pero ella es hermosa."
Lo siento.
Está bien.
¿Ahora, qué decía?
Su nombre es Sr. Pérez, Anthony Pérez.
Lo conozco hace 3 años,
pero tomamos la decisión hace unas semanas.
¿Qué está pasando?
La Señorita Rivera se va a casar.
Pueden hacer más preguntas luego,
pero ahora tenemos que seguir con la clase.
Anoche, tenían que hacer el diagrama de diez oraciones.
He escrito algunas nuevas en la pizarra para hoy.
Éstas son un poco más complicadas.
¿Quién quiere hacer el diagrama de la primera?
¿Lou?
Después de la sequía, la hierba seca estaba en peligro de incendiarse.
YO
NUNCA
ME VOY
A CASAR
Muy bien.
¡Estoy cansada de discutir con ustedes sobre ésto!
No saldrán con muchachos hasta que cumplan 16 y es en serio.
¡Mamá! ¡Eso no es justo!
¡No es una cita con un novio, es una fiesta!
Bueno, entonces te llevaré y te recogeré cuando termine.
¡Oh, claro! ¿Y dejar que mis amigos sepan
que tu me tratas como a una niña?
Tú eres una niña. Y a mí no me gusta Billy.
En lo que a mí concierne, él solo tiene una cosa en mente.
¡Siempre dices eso! ¿Cómo sabes lo que él está pensando?
No me hables en ese tono...
¿Lou?
¡Anabelle vuelve aquí!
¡Te odio! ¡Quisiera estar muerta!
Quiero explicar algo sobre Pat.
Ella no es exactamente como los otros chicos y bueno,
no quiero que tenga una percepción equivocada de ella.
¿Una percepción equivocada? ¿De qué manera, Sr. Kelly?
Vea usted, su madre murió cuando ella tenía 4 años
e imagino que en cierta forma la crié como a un niño.
Sabe, en parques de pelota, camerinos y hoteles.
Es muy difícil para un pelotero establecerse.
Cuando mi sobrina vivía conmigo, yo tuve una relación con alguien
y ella tenía mucha curiosidad sobre esto.
Y ella me vio besando a esa mujer y lo comentó,
porque las expectativas de género están ya establecidas.
¿Qué edad tiene ella?
Ella tiene cinco.
Y dijo, "Bueno, eso no es un muchacho."
Yo dije, "No, no es un muchacho."
Entonces preguntó, "Bueno, ¿es ella un poco como un muchacho?"
Dije, "Ella tiene un poco de muchacho."
Ella siempre me decía, "Ya veo, ya veo."
¿Alguna vez quisiste ser un niño?
No, quise tener pito un par de veces...
pero nunca quise ser un niño.
No, no puedo decir que alguna vez quise ser niño.
Digo, cuando crecía veía por lo que pasaban los chicos
y por lo que pasaban las chicas
y para mí era igual de tonto, tú sabes,
los ritos de paso que todos tenemos que experimentar.
Pienso que cuando pequeña realmente no me identificaba con ser niña o niño,
simplemente pensaba que era lo que era
y que no era ni lo uno ni lo otro.
Yo sé que no desperté una mañana queriendo tener pene,
sabes, que mi voz se volviera grave en la pubertad
o, tu sabes, tener pelo por todo mi cuerpo.
Eso no fue algo que alguna vez quisiera.
Pero definitivamente quería cosas que los niños tenían.
Sabes, a los niños los trataban mejor. Y todavía es así.
No, las mujeres en mi familia eran figuras fuertes,
realmente estaban felices de ser mujeres.
Me adornaban mucho, pero yo recibía mucha atención.
Eso nunca me impidió ser lista ni talentosa,
podía ir a pescar y hacer cualquier cosa que quisiera y ser una niña.
No tenía que ser un niño.
¿Quién iba a querer ser niño? Eso no era necesario.
No, yo quería ser una mujer hermosa, elegante...
como en las novelas francesas
que tienen una cartera que se lleva debajo del brazo de esta manera,
como un gran sobre, y falda ajustada y unos hermosos zapatos negros.
Quiero decir, nunca lo logré,
y nunca realmente traté de encajar en esa imagen,
pero en mi fantasía eso era lo que me hubiera gustado ser.
Algunas veces pensaba en eso, tú sabes,
¿no estaría bueno ser niño y cargar los libros de una niñita de la escuela a casa?
Había escuchado algo cuando era realmente pequeña,
que si uno podía poner la boca en su codo
uno podía convertirse en un niñito.
Recuerdo que alguien me lo dijo y que iba a la cama por las noches...
y trataba de hacer eso, poner mi boca en mi codo
para poder tener a todas esas niñas de novias.
¡Cindy! ¡Ven y entra, Cindy!
Imagino que terminaremos el juego mañana por la tarde.
¿Mañana? Mañana voy a la fiesta de Mary, ¿tú no vas?
¡¿Una fiesta?! Pero, yo ni siquiera....
No, no me gustan las fiestas,
nunca me divierto en las fiestas.
Yo esperaba que tú fueras.
Las fiestas son más divertidas cuando tus amigos están.
¡Cindy!
Bueno, mejor me voy. Te veo. Toma tu pelota.
Oigan! ¿Quieren tener una sesión?
¡Sííí! ¡Sííí!
La hija del cantor en la sinagoga.
La hija del cantor, Lisa Avery.
Creo que tenía 7 años y ella era 7 u 8 años mayor que yo.
Y ella era como la gloria para mí.
Yo iba a la sinagoga...
mi familia iba a la sinagoga todos los sábados.
Y yo era una de las más obedientes.
Y en parte iba siempre para ver a Lisa Avery.
Absolutamente.
Y a olerla, porque usaba 'Love's Baby Soft', de limón...
¡una cosa horrible!
Me encantaba, yo sabía que ella estaba cerca.
Y ella tenía una manera de decir sus eses,
silbaba sus eses y podía oírla a través del salón.
...y todos los espejos se rompieron.
Ella salió corriendo, y los que estaban en el carnaval desaparecieron,
así que ella estaba completamente sola.
Y el tipo vino por detrás y le cortó la garganta.
"Liviana como una pluma"
"Tiesa como una tabla"
"Liviana como una pluma, tiesa como una tabla"
Era salvaje...yo era una niña salvaje...
cuando era más joven.
¿Como cuán joven eras?
Recuerdo la primera vez, antes de que mi madre muriera.
Mi madre murió cuando yo tenía 7 años,
y recuerdo aquella vez que me dio unas buenas nalgadas...
por ciertas cosas sexuales que me había encontrado haciendo.
Así que imagino que empezó antes que eso.
¿Te sorprendió haciéndolas o se lo dijeron?
Creo que en el primer par de ocasiones se lo contaron...
y luego me sorprendió,
entonces supo que todo lo que había escuchado...
que yo había dicho, "Oh no, eso no estaba pasando..."
ella se dio cuenta de que era verdad.
Así que ella no estaba muy contenta por eso.
No sé por qué, ¡porque luego me enteré de que ella...
acostumbraba hacer ese tipo de cosas también!
De hecho mi experiencia ha sido que casi todo el mundo hace esas cosas,
sólo que uno simplemente no habla de eso.
Antes de mudarnos a Long Beach yo vivía en Canarsie
y había una niña pequeña... y solíamos amarrarnos,
tu sabes, brazos y pies extendidos y acostadas una encima de la otra
y besarnos y hacer diferentes papeles y cosas así.
Como que una de nosotras era mala y la otra buena...
Pero una vez ella estaba amarrada en la cama...
y yo parada en la cama sobre ella y estábamos desnudas
y su madre entró a la habitación...
y se aterrorizó, simplemente comenzó a gritar.
Nunca me había asustado tanto. Yo estaba tan asustada,
sabes, corriendo para tratar de encontrar mi ropa
y ella gritando y soltando a su hija.
Nunca la volví a ver. Eso fue todo. No me permitieron más ir a su casa.
Y creo que también ella le contó a mi mamá.
Oh, ¡mira ese vestido!
Me gusta más ese otro.
Mi mamá dijo que podía comprarme ese vestido.
A todo el mundo le va a encantar.
¿Cómo vas a conseguir los $35.00?
¡Oh! ¡Mira ése!
Maureen: ¿verdad o reto?
Verdad.
¿Has besado alguna vez a un chico aparte de tu papá?
Sí...
"¡¿Quién? ¿Quién?! ¡Dinos!"
Naah, no lo voy a decir.
Está bien. ¿Lizzie?
Betsy: ¿verdad o reto?
Verdad.
¿De qué chico estás enamorada en secreto?
Eric Renaldi.
¡Es el más lindo de todos los muchachos!
¡Él es lindo!
Maureen, es tu turno.
Lou: ¿verdad o reto?
¡Verdad!
¿Es verdad que ya tuviste tu período?
No.
Bueno, nosotros más que nada escogíamos poemas,
los escogíamos al azar de colecciones y los memorizábamos.
Hay uno que recuerdo:
"Conocí una niña el otro día, algo así como de doce años,
la imagen de una ninfa que amé hace 20 años,"
y pasa a describir los ojos brillantes,
el pelo azabache de esta niña hermosa
y la última línea es,
"Muy parecida a mi perfecta Mary hace 20 años."
Yo no sé porque lo seleccioné.
Creo que pasé un tiempo tratando de encontrar los elementos lesbianos
y al fin me di cuenta de que no era una narrativa
que yo podía realmente imponer en esos años,
porque esos años fueron más acerca de,
bueno, especialmente de los 12 a los 18, mantenerme en una sola pieza.
O darme cuenta de que era una cosa y sentir como que era otra,
pero sabiendo que me estaba moviendo
por todo este mundo del cual yo no era una parte.
¡Miren muchachas! ¡Los pingüinos!
Miren a ese gordo. Me recuerda al principal.
Betsy, ¿adivina qué?
El sábado voy a casa de mi tía a hacerme agujeros en las orejas.
¡Tienes tanta suerte!
¡Quiero hacerme agujeros en las mías también!
Debes venir conmigo.
Mi mamá no me dejará.
¡Podrías convencerla de que lo haga!
Traté, pero me dijo que tenía que esperar a cumplir 21.
¿Qué tipo de aros conseguiste?
Bueno, tienes que ponerte unos de oro primero...
o te da una infección,
así que mi tía me regalará un par...
¿Saben que los esquimales se besan con la naríz?
Todo el mundo sabe eso.
Yo no lo sabía.
¿Eso se siente bien?
¡Vamos a ver!
¡Ustedes son tan raras!
...y tenía aros con diamantes y pequeños rizos y zapatos de brillo...
Yo voy a irme a vivir a África cuando sea grande.
¡No vas a hacerlo! ¿A quién se le ocurre vivir en África?
Alguna gente lo hace. Vimos una película sobre eso.
Sí. Voy a ir donde hay muchos animales salvajes
y viviré en una caseta y tendré un mono bebé de mascota.
Bueno, yo voy a ser una famosa estrella de cine
y comeré en restaurantes todas las noches
y tendré un abrigo de visón que llegue hasta el piso.
Y de todas formas, ¿qué vas a hacer allá?
¿sólo hablarle a tu monito?
Seré una veterinaria y cuidaré a los animales.
Típico. ¡Siempre quieres hacer lo que hacen los muchachos!
Y todo lo que tú haces es pensar en muchachos.
Vamos a la cafetería. Quiero una batida.
Pero Lou, tú no puedes irte a África.
¿Por qué no?
¿Que te importa a ti?
Yo pensaba que siempre íbamos a ser amigas...
y que cuando nos casáramos...
íbamos a vivir una al lado de la otra,
y que nuestros niños serían íntimos amigos...
como lo somos nosotras.
Bueno, cambié de opinión.
¿Por qué? ¡Nunca me lo dijiste!
Vamos, Lou, vamos a la cafetería.
¡Lo ves! ¡Sólo te preocupas por Maureen!
¡Eso no es cierto y tú los sabes!
¿Entonces por qué no podemos irnos para allá juntas?
¡Porque África está muy lejos!
Quiero vivir aquí, contigo y con todas mis amigas.
¡Tú sólo quieres quedarte para estar con la glamorosa Maureen!
No, no es así. ¡Pero ella también es mi amiga!
Bueno, ¡si ella es tu amiga entonces yo no lo soy!
Me voy a comprar un hot dog.
Rey del Camino...
Conozco a cada ingeniero en cada tren
Todos sus niños, y todos sus nombres
Y cada limosna en cada pueblo
Y cada cerradura abierta cuando no hay nadie cerca.
Yo canto,
Remolques para la venta o renta
Habitaciones de alquiler, cincuenta centavos
Sin teléfono, sin piscina, sin mascotas...
En caso de que no lo hayas notado, ya se acabó el verano.
¿Qué es lo que quieres decir?
Bueno, nadie puede verte las uñas cuando tienes zapatos puestos.
Eso lo sé. Pero voy a una fiesta mañana por la noche.
¿Vas a ir descalza?
No.
Oh, ¡adoro esta canción!
Todas las noches rezo y espero
Un amor de ensueño que venga hacia mí,
Estrechar una chica en mis brazos
Que me muestre la magia de sus encantos
Porque quiero
una chica
que sea mía
Quiero un amor de ensueño
para no tener que soñar solo...
Me sentía tan bien. Y era un impulso bien fuerte.
Entonces cuando tenía 6 años mi madre dijo que eso era malo,
y me dijo que nunca hiciera eso de nuevo.
Yo no podía entender lo que había hecho.
"¿Pero qué? ¿Hacer qué?"
Y ella dijo que era MALO, eso era MALO.
Y creo que entonces fue cuando empecé a darme cuenta...
de que mi cuerpo era algo aparte de lo que yo pensaba que era,
que estaba separado.
Porque recuerdo un sentimiento de no estar separada.
Y me dividí.
Pero continué. Quiero decir, tomó una connotación diferente.
Pero yo y Patricia y Geraldine y Marion continuamos.
Necesito amor para calmar mi mente
Necesito encontrar a alguien a quien llamar mío,
Pero mamá decía
No puedes apurar al amor No, sólo tienes que esperar
Ella decía que el amor no era fácil
Es un juego de dar y recibir
No puedes apurar al amor No, sólo tienes que esperar
Tienes que confiar, darle tiempo No importa cuánto tiempo tome
Pero ¿cuantos sinsabores debo soportar
Antes de encontrar un amor que me haga vivir de nuevo?
Ahora mismo lo único que me mantiene vivo
Cuando siento que mi fuerza casi me abandona
Es recordar que mamá decía
No puedes apurar al amor No, sólo tienes que esperar
Ella decía que el amor no era fácil
Es un juego de dar y recibir
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
¿Cuánto más tendré que soportar...
Antes de que la soledad rompa mi corazón?
No, no puedo soportar vivir mi vida solo
Me impaciento por un amor que sea mío
Pero cuando siento que no puedo continuar
Esas valiosas palabras me hacen perseverar
Recuerdo que mamá decía
No, sólo tienes que esperar
Ella decía que el amor no era fácil
Es un juego de dar y recibir
No puedes apurar al amor No, sólo tienes que esperar
Tienes que confiar, darle tiempo
No importa cuánto tiempo tome
No el amor, el amor no llega fácil
Pero sigo esperando, anticipando
Por esa suave voz que me hable en la noche
Por esos tiernos brazos que me abrazen fuerte
Sigo esperando
hasta ese día
Pero no es fácil.
No es fácil, pero mamá decía
No puedes apurar al amor No, sólo tienes que esperar
Ella decía confía, dale tiempo
No importa cuánto tiempo tome
No puedes apurar al amor...
Traducción: Soyruben1984
Para: http://www.patiodebutacas.org/