身着战甲 He's a manon a mission
肩负使命 in armorof high-tech ammunition
被困一场无休止的游戏中 trapped on the edgeof an endless game
少年生活注定与众不同 his teenage lifewill never be the same
危险的世界 尽其所能 in a dangerous worldhe does all he can
他就是钢铁侠 he's Iron Man
钢铁侠 Iron Man
本视频仅供学习 请于下载后24小时删除
钢 铁 侠
装 甲 大 冒 险
小辣椒来搅局了
我要向满大人汇报 I must speak with the Mandarin.
他现在身体不适 He's... indisposed.
告诉我 我会转达的 Give me your message. I'll make sure he gets it.
这是帮会的公事 不适合小孩子 This is Tong business for the Mandarin's ears, not children's.
好吧 Fair enough.
你好大的胆子 对我的继子不敬 You dare disrespect my stepson?
他是最后一代可汗 He is the last of the khans,
必须获得应有的尊重 And he will be honored.
对不起 满大人 Mandarin, I apologize.
我必须向您汇报 Please, I--I have to speak with you.
但是您一直不在 But you have been so absent.
说 Speak.
大人 请原谅我 My lord, please forgive me.
唐人帮会内部开始不稳了 The Tong is crumbling from within.
您的精力都用在 You have been so focused
寻找戒指上面了 on finding the remaining Makluan rings.
没有您的领导 Without your leadership,
马基亚正在蚕食我们的地盘 Maggia is expanding into Tong territory.
您针对他们领导层的攻击行动 Your actions against the Maggia leadership
使情况更加恶化了 had only made the situation worse.
您发动了一场战争 造成两边都不是赢家 You are creating a war, neither side can win.
满大人 为避免内部叛乱的扩大化 Lord Mandarin, there is tag among the Tong
我们必须和马基亚达成协议 of rebellion unless a treaty can be made.
留着你的狗命 Leave with your life.
和会里说我会亲自和马基亚谈判 Tell the Tong that the Mandarin will deal with the Maggia.
走吧 快点 Come on. Hurry up.
糟糕 Oh, crad.
告诉内法拉伯爵 我想和他明天晚上见面 Tell count Nefaria that I wish to meet with him tomorrow at night
满大人 准备和谈 Tell him that Mandarin wishes to talk, please.
惠特尼 Whitney.
惠特尼 在你后面 Whitney, behind you.
-罗迪 你听见什么了 –没有 - Rhodey, did you hear something? - No.
什么 我就在这里 What? I am right here.
惠特尼 你想稍后一起吃个汉堡么 Whitney, do you want to grab a burger later?
我有点儿饿了 I am kind of hungry.
罗迪 你想稍后一起吃个汉堡么 Rhodey, do you want to grab a bite to eat later?
-好主意 –什么 - Sure, good idea. - What?
还是没找到罗迪发现的那张旧地图 Still no look at the old map,
所指的位置 what Rhodey found.
我连接了七台电脑寻找 还是一无所获 I've got hooked up to like seven computers. But nothing.
有意思 从智慧神殿获得的那张图 Interesting. The map from the chamber of wisdom
就没这么复杂 was far less complicated.
也许找到戒指的途径更难了 Perhaps access of Makluan rings will be more difficult to find.
你是说比冰川下还难 You mean more difficult than burried under a glacier?
你觉得那算难 Oh, did you think those were difficult?
不好意思 尴尬了 Sorry, this is *ackward.
你之前还说 What ever you say... auch.
好经典 That was classic.
-小辣椒 你要干什么 –别装无辜 - Pepper what was that for? - Like you don't know.
小辣椒 小声点 Pepper, shh.
还不是你挑起来的罗迪 Don't you start, Rhodey.
坐在那里跟惠特尼调情 Sitting over there, flirting with her.
在她的事上你怎么能瞒着我 How could you not tell me about her?
你怎么会喜欢她超过我 How could you prefer Whitney over me?
现在我明白了 Oh I see, it all make sense now.
你引发争风吃醋啦 You're having a lover's *spat.
把那句话收回来 You take that back.
小辣椒 停下 Pepper, stop.
放开她 斯塔克 Oh, let her go, Stark.
你把什么都毁了 You're ruining everything.
上啊 小辣椒 Get 'em, Pepper.Yeah.
够了 你死定了 花痴 That's it. You're dead meat, groupie.
惠特尼 别 Whitney, please.
出去 Out.
你们所有人 Principal's office,
都去校长办公室 All of you now.
我从来没被留堂过 I've never had a detention in my life.
我妈会杀了我的 Oh, man, my mom's gonna kill me.
小辣椒太不理智了 Pepper's gone seriously nuts.
怎么会这样 I mean, what was that?
我知道她气得是我 I know she's mad at me,
但她害我们都被留堂了 but she got us all detention.
我们都被罚交一份社会研究报告 And we have to do an extra report for social studies.
你不爽什么 Oh, what do you care?
你和惠特尼一组 You got paired up with whitney.
我是和哈皮一组 I have to work with happy.
而小辣椒是和 And Pepper got--
金 你能等一下么 Gene.Oh, will you just wait?
不能 留堂的事情太感谢你了 No, and thank you for the detention, by the way.
我也不希望发生这种事 Look, I don't like this any more than you,
但是我们今晚要一起做报告 But we have to do this report tonight.
明天第一节课就要交 Oh, it's due first period tomorrow.
我今晚很忙 I'm very busy tonight.
所以就让我知道你做的如何吧 So let me know how it goes.
再见 小辣椒 Good-bye, Pepper.
小辣椒 Pepper.
别 Don't.
我真的试图 I'm trying really hard
宽宏大量一点儿 To be the bigger person about this,
在惠特尼的事情上撒谎 The lies about whitney,
找金帮忙而不是找我们 choosing Gene over us.
现在 我需要空间 But right now, just give me some space.
问题很简单 It is a simple question.
你要是不回答就算了 You will either answer it, or you will not.
内法拉伯爵经营着马基亚 Count Nefaria runs the Maggia,
马基亚现在威胁到了唐人帮 The Maggia threatens the Tong,
这也就是说威胁到了我 And thus, he's a threat to me.
如果我出了什么事儿 And if something happens to me,
没人会知道你在这里了 No one will ever find you down here.
所以是不是对我说米发拉的情况 随便你 So are you gonna tell me about him or not.
真满大人居然想从我这里要答案 The true Mandarin would take the answers from me.
小辣椒 Pepper.
她现在开始打电话了 She's calling now.
太好了 Wonderful.
还发短信给我 And texting me?
小辣椒 够了 Pepper, enough!
我说了我今晚不能跟你一起做报告 I told you that I can't work on the paper tonight.
赶紧放弃吧 Just let it go.
-不是报告的事情 –那是什么 - I don't care about the paper. - What?
我知道 你和托尼是朋友 I know that you and Tony are friends
我对你太无礼了 And that I've been really rude to you.
说话太刻薄了 I've said some mean things, and, uh,
我很抱歉 I'm sorry.
好吧 Uh, good?
我不想失去托尼这个朋友 I don't want to lose Tony as a friend,
当我看见他跟你还有惠特尼越来越亲近 And I see how he's growing closer to you and whitney.
我只是 I just...
我只是希望我们翻篇吧 I was just hoping that we could put everything behind us
也许可以成为朋友 And maybe be friends,
即使这会让我们的社会研究报告不及格 Even if it means flunking social studies.
好吧 我会帮忙 Okay, I'll help.
但是必须速战速决 而且不能在这里做 But it has to be fast and not here.
这就是你们书呆子待的地方么 This is where you nerds live?
实在太赞了 Because this is awesome.
我能搬进来么 Can I move in?
我们实际上住在对面 We actually live in the house across the grounds.
哈皮 你有可能帮上点儿忙么 So happy, is there any chance you're gonna help me with this?
不可能 No.
伙计 你在流口水 Dude, you're drooling.
闭嘴 Shut up.
很高兴她过往从事的犯罪活动 Good to know the whole super villainous thing
没对你造成困扰 Doesn't faze you.
闭嘴 Shut up.
我很想知道小辣椒和金 弄的怎么样了 I wonder how Pepper's doing with Gene?
希望她俩没互相砍死对方 Hopefully they won't kill each other.
结果当然很糟 Which of course ended badly.
简直疯了 That is hysterical.
这让我想起 有一次我抓住了一个家伙 that reminds me of this one time
这家伙因为间谍罪被驱逐出境 I got a guy deported for espionage.
不好意思 Sorry to interrupt.
我需要回家一会儿 I have to run home for a minute.
我必须去见继父生意上的一个伙伴 I have to meet with one of my stepfather's business partners.
为了什么 For what?
生意上的事 Business.
好吧 我和你一起去 Well, I'll come with you.
小辣椒 放松 Pepper, relax.
我不会放你鸽子的 I'm not gonna bail on you.
我会回来的 I'll be back.
他跑的好快 Wow, he's fast.
马基亚 the Maggia.
我必须 I should...
他在哪 Where is he?
满大人在哪 Where is the Mandarin?
你迟到了 You're late.
会面开始的时间由我说了算 内法拉 This meeting begins when I say it does, Nefaria.
有意思 Hmm, amusing.
我们能开始谈判了么 Shall we begin negotiations,
或者你还想恐吓我 Or would you like to try intimidating me again?
内法拉伯爵 Count Nefaria,
我们在周围发现了讨厌的跟踪者 We found someone snooping around the meeting site.
我认识这个女孩子 I know this girl.
她是你儿子的朋友 她在这里做什么 What is your son's friend doing here?
她的父亲是联邦调查局的特工 This is the daughter of an FBI agent.
你在玩什么把戏 满大人 What kind of a game are you playing, Mandarin?
他是我继子 Step-son.
而且满大人从来不玩游戏 And the Mandarin does not play games,
不像你 伯爵 unlike you, count.
别试图勒索我 Do not attempt to blackmail me.
你拿某个小孩做筹码 I will not allow some child
别指望我不会吃这一套 to be used against the Tong.
你上次绑架了我继子 You have targeted my stepson in the past
让我们陷入战争 and pushed us into this war.
这就是你的打算么 Is this what you want?
通过这种方式破坏和平协定的可能 Is this how the Maggia broke a peace?
很好 Very well.
我们继续会谈 We proceed with the meeting,
稍后我会查出这个女孩都知道些什么 And I will find out what the girl knows afterwards.
然后再处理掉她 And then I will deal with her permanently.
把她关起来 Lock her up.
很好 Fine.
但我必须要考虑一下这个新情况 But I must consider this new development.
小辣椒 你这个傻瓜 Pepper, you idiot.
马基亚到底对满大人知道多少 What exactly does Nefaria knows about the Mandarin?
他是否见过你脱下盔甲的真颜 Has he ever seen you without the armor?
这有关系么 What does that matter?
你把内法拉干掉了么 难道没有 Have you not crushed him by now? No?
你可是真正的满大人啊 But you are the true Mandarin
而我不过就是个傀儡 and I am just a brand instrument.
我必须去救小辣椒 但是我不能 Ahhh. I have to save Pepper. But I can't.
马基亚与唐人帮还要和谈 The Maggia and the Tongs will expect something.
我必须找其他人救她 I need someone else to save her.
一个与马基亚和唐人帮都为敌的人 Someone, who is enemy to both, the Tong and the Maggia.
你不是想要满大人的戒指么 钢铁侠 You want the Makluan rings, iron man?
来拿啊 Then come and get them.
警告 Alert.
检测到满大人戒指的能量特征 Makluan energy signature detected.
太好了 他们拿走了我的电话 Great, they took my phone.
好吧 That's okay.
没多大事儿 我没多大麻烦 No big deal. I'm not in trouble yet.
好吧 很大的麻烦 Ok, now I am.
为什么好像只有我在认真写报告 Why am I the only one working on this?
因为 你是个大书呆 Because, you are... a huge nerd.
别这样啊 罗迪 Come on Rhodey, if you forever punish
你要是被罚写科学报告 我也会帮你做的 with the science paper, I'll make it up to you.
而且你喜欢社会研究报告 正是你擅长的 Besides, you loves social studies. It's your thing.
求你了 罗迪 Please, Rhodey.
你们太可恶了 Oh, you guys stink.
托尼 你电话响了 Ah Tony, your phone is ringing.
是小辣椒么 Is it Pepper?
真想知道她和金的重大约会进展的如何了 I wonder how her big date is going.
是罗迪的老妈 It's ... It's Rhodey's mom.
她在查岗 She is checking on us.
我们为什么不休息一下 Hey, why don't we take a break?
出去弄点儿吃的什么的 We can head over the house and grab something to eat.
我想要玉米片 还有披萨 I want nachos. And ... pizza.
还要生日蛋糕 And birthday cake.
我们一会儿外面见 I... I'll meet you guys over there, ok.
我现在需要去一下洗手间 I have to... use the bathroom.
真意外啊 Oh, there is a shocker.
让我们继续吧 Let us proceed.
你在考验我的耐心 满大人 You have tried my patience, Mandarin.
鲨鱼 我没懂 Shark, do not understand?
满大人是在试图挑起战争么 Is the Mandarin trying to start the war?
笨蛋托尼 stupid Tony
笨蛋罗迪 and Rhodey... and all that.
还有笨蛋金 笨蛋马基亚 And stupid Gene and stupid Maggia
吓人的笨蛋忍者 and weird stupid ninjas and...
还有满大人 ...the Mandarin.
我实在太笨了 Oh... stupid me. Heh heh.
马基亚可不会把你的魔法小游戏放在眼里 The Maggia would not lay down for you,your magic or these games.
马基亚家族统治着欧洲 The Maggia crime family rules Europe.
我们在新世界获得统治权也是必然 And our presence in new world is inevitable.
我们的扩张 可不指望什么协商 And less we count on some agreement.If a diversion is in territories
还是要打了说话 then there will be a war.
协谈只是尝试 Such an agreement would be temporary a best.
你当然想要战争 但是我可不确定你能赢 You obviously want a war. But I not confident you can win.
所以你不过是来伪和谈 So you come to make a false peace
如果我只是想要一场战争 If I wanted a war,
黑骑士现在就能取你的性命 the black knight would stand over your body right now.
如果你对获胜信心实足 And if you are so confident to victory,
何必同意会面和谈 why did you agree to this?
黑骑士 把女孩带上来 Black knight, bring me the girl.
放了她 Give her.
满大人 你在干什么 Mandarin, what are you...
我是不是打断了什么 I am interrupting something or...
别管了 别管什么情况 Okay, whatever's going on here,
你们最好现在都投降 在有人受 You should all just give up now before someone gets--
受伤前 Hurt.
听着 表演者 Listen, sir mix-a-lot.
我不想伤害 I don't want to hurt--
你是在喊暂停么 Uh, are you calling a time-out?
马基亚派了钢铁侠来摧毁我们 The Maggia has sent iron man to destroy us.
唐人帮 攻击 Tong, attack!
什么 太可笑了 What? That is ridiculous.
黑骑士是 The black knight is--
赶快想 Okay, think fast.
赶紧决定 Make a decision.
走 Go.
不是吧 Oh, come on.
火箭 Rockets?
钢铁侠 你真是个没用的笨蛋 Iron man, you useless fool.
你应该来救小辣椒的 You were supposed to rescue Pepper,
现在却在跟马基亚干架 Not waste time with the Maggia.
好吧 还是要自己做 Fine, I'll do it myself.
把那个女孩带来 Bring me that girl.
她可能对满大人 或者钢铁侠非常重要 She's important to the Mandarin or to iron man.
不管怎么样 我要她 And either way,I want her.
下面是什么情况 What's happening down there?
马基亚和满大人有什么联系 What's the Maggia's connection to the Mandarin?
小辣椒 Come on, Pepper.
你在哪 Where are you?
你在那里 Oh, there you are.
我必须 I have --
内法拉伯爵 警察就要来了 Count Nefaria, the police are coming.
我们不能待在这里了 We can't stay.
把那个女孩带给我 Just bring me that girl.
内法拉 Nefaria.
金 Gene.
赶紧离开这里 Get out of here. Come on. We got to book.
唐人帮 撤退 Tong, disappear.
小辣椒 Pepper?
波茨 小姐 Uh--uh, ms. Potts?
有人能向我解释一下到底什么情况 So does someone care to explain to me what that was all about?
金从马基亚和忍者手里救了我 Gene saved me from the Maggia and ninjas.
他是我的英雄 He's my hero.
你有麻烦了 Yeah, well, uh, you were in trouble.
谁见到都会出手相救的 Anyone would have done the same.
如果他们真在附近的话 Yeah, if they'd been there.
我会搜索一下警频 Okay, I'll check the police report, I guess.
你们两个小孩不要惹事了 So you two kids stay out of trouble.
我们会的 We'll do that.
先生 满大人去哪了 Sir, where is the Mandarin?
他竟然抛下了我们 He--he left us.
不 你不应该问满大人去哪了 Not, the question is not where the Mandarin is.
你应该问满大人是谁 The question is who the Mandarin is.
我们最近两个月所追随的男人 Because this man, that we followed few last months,
不是满大人 this man is NOT the Mandarin.
翻译/时间轴/后期:古寇