‎NETFLIX 出品
‎再問最後一次，他躲在哪裡？
‎妳丈夫是通緝犯
‎我們奉命逮捕他
‎最後一次
‎他在哪裡？
‎上校，把她交給我
‎她嚇壞了
‎她會說，但不能這樣逼她
‎給妳五分鐘
‎這位太太，妳聽好
‎我們不是來殺妳丈夫的
‎我們是要逮捕他
‎我擔心我兒子
‎我保證絕對不會傷害他
‎等妳丈夫被拘留，我們就把兒子還妳
‎你兒子不能因為他爸的行為而受罪
‎想想妳兒子，只想著他就好
‎現在最重要的就是他
‎我們的人在這裡的大樓，二樓
‎我們走
‎保持警覺
‎部隊要上樓了
‎阿爾法隊已就位
‎收到，阿爾法隊
‎發現目標！
‎趴下！
‎快點
‎我說，趴下！ ‎雙手放到我看得見的地方！
‎快點
‎別看著我！趴好！
‎靠牆的孩子，帶他走
‎帶孩子去安全的地方，快去
‎爸，我該怎麼辦？我真的好害怕喔
‎不大對勁
‎回答我的問題
‎這裡有武器嗎？
‎問他有沒有武器
‎你們有武器嗎？
‎找掩護！
‎趴下！
‎我們曝光了
‎在7點鐘方向
‎2點鐘方向有人！在正前方！
‎幹掉右邊的人！
‎目標消滅，這個區域安全了
‎動手吧，兒子，我會以你為傲的
‎神也會獎賞你的
‎動手！
‎給我閉嘴！
‎動手吧，兒子！
‎快走！
‎動手吧，兒子！
‎（哨兵行動是法國的軍事行動）
‎（於2015年1月12日開始部署）
‎（哨兵部隊負責監視）
‎（勇於面對恐怖分子的威脅）
‎（在恐怖攻擊前先發制人）
‎（並因地制宜、隨時變通）
‎（介入保護市民和領土）
‎（哨兵行動部隊會在危險地區巡邏）
‎（目前每日動員一萬名士兵）
‎媽一定會高興死的！
‎-親愛的… ‎-妳還好吧？
‎我好開心！
‎妳什麼時候回去？
‎不回去了
‎這次是調職，不是休假
‎那太好了
‎不，其實不然
‎我的畢業成績在訓練班名列前茅
‎我會說五種語言
‎全都是為了參加哨兵行動
‎和我一開始所想的不一樣
‎我懂
‎妳回來陪我們了，這才重要
‎六樓的混蛋還在嗎？
‎-在 ‎-他還在騷擾媽媽嗎？
‎比較少了
‎吃飯吧，我快餓死了
‎我真不敢相信妳回來了
‎媽，妳要掐死她了啦
‎我幫妳們爸爸做這道菜好幾年了 ‎這會讓他想起家鄉
‎不會吧！
‎真的假的？
‎快吃吧，妳們都快餓成皮包骨了
‎我不餓，給妳吃
‎妳不想吃？
‎等會
‎媽！
‎-媽，還要來一點嗎？ ‎-等會
‎那給我多來點
‎醫生開了強效鴉片類止痛藥 ‎治療妳的偏頭痛
‎還有鎮靜劑和乙型阻斷劑
‎這是很猛的雞尾酒療法，很容易上癮
‎妳跟我談個條件吧
‎等妳看過心理治療師
‎我再開藥給妳
‎這是為了妳好
‎那就說定囉？
‎-好吧 ‎-這是我同事的電話
‎謝謝
‎-妳好，准尉 ‎-長官好
‎我是艾瑞克賈伯中尉
‎妳的直屬長官
‎妳先請
‎沒關係，謝謝
‎中尉
‎-你好 ‎-妳好
‎我們要先巡邏舊港
‎然後再前往運河，一路往前
‎不好意思，長官，我有點迷路了
‎請問內格雷斯科飯店往哪個方向？
‎那邊
‎好的，謝謝
‎早點習慣吧，在這裡巡邏就是這樣
‎就像我說的，先去港口 ‎然後是加里波第廣場
‎-那個男的是誰？ ‎-我不知道！
‎-那個男的是誰？ ‎-只是朋友而已！
‎-救命啊！ ‎-住手！
‎幹…
‎-快來！ ‎-我說話的時候看著我！
‎請求支援，有人在施暴！
‎-妳完蛋了！ ‎-她的男朋友在打她！他瘋了！
‎快！
‎他喝醉了！他要殺了她
‎先生，請冷靜！ ‎警察已接獲通報，他們要來了
‎我要打爛妳的頭！
‎等等！
‎准尉！
‎嘿！妳不能這麼做！
‎妳還好嗎，乖女兒？
‎沒事了
‎妳有我們陪著
‎我們會照顧妳的
‎嘿！
‎我們星期六要出去玩，別取消喔
‎嘿！帥哥你好
‎要來杯咖啡嗎？好嗎？
‎准尉？
‎妳還好嗎？
‎你有羥考酮嗎？可待因？
‎妳是警察？
‎-可待因要50 ‎-好
‎妳等我
‎那是什麼？新的嗎？
‎對啊，妳喜歡嗎？
‎超愛
‎那就好
‎別一張臭臉嘛
‎-好啦，我們走吧 ‎-不
‎看著我
‎-不要啦 ‎-好啦
‎笑一個
‎好了啦
‎我又不是俄羅斯娃娃
‎我的女兒！
‎對，大美女
‎-我們來拍張照吧 ‎-好
‎我正想拍照
‎嘿，美女！
‎妳好
‎嘿
‎-妳好 ‎-這是我姊姊
‎-那個軍人！ ‎-對，妳好
‎-回頭見 ‎-再見
‎她是誰？
‎我忘了
‎來跳舞吧！
‎-我在跳舞啦！ ‎-才不是！
‎塔妮雅！
‎-嘿！ ‎-塔妮雅
‎-你好 ‎-妳好，美女
‎對了！這位是我姊姊
‎-嗨 ‎-嗨
‎-奧利安 ‎-克拉拉
‎那是誰？
‎-俄國人 ‎-介紹一下吧？
‎塔妮雅
‎好啦！
‎好，好
‎我馬上回來
‎-什麼？妳要去哪裡？ ‎-她跟我在一起，別擔心
‎塔妮雅！
‎（塔妮雅）
‎（妳沒事吧？）
‎（妳在哪裡？）
‎早安
‎嗨
‎我得走了
‎再聯絡？
‎當然
‎打開
‎-看不出來這是空的嗎？ ‎-我要看清楚，這是檢查
‎-這是什麼盒子？ ‎-只是盒子而已
‎珠寶盒嗎？有約會嗎？打開
‎打開盒子
‎包包給我看
‎-這是什麼？ ‎-看不出來是文件嗎？
‎-你很愛問耶 ‎-這是我的工作
‎包包沒問題，把手臂張開
‎-有攜帶危險物品嗎？ ‎-沒有
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-沒幹嘛…
‎把槍放下！
‎還說不是警察
‎快滾吧
‎走吧
‎他逃走了？
‎-抱歉 ‎-開車
‎-給妳 ‎-謝謝
‎喂？
‎不好意思，我在找我妹妹
‎妳妹妹因為腦水腫而進入第三期昏迷
‎無法開刀，只能設法減輕腫脹
‎對不起
‎妳好
‎我是穆勒隊長
‎妳是塔妮雅的姊姊？
‎可以聊一下嗎？
‎妳妹妹今早被人發現
‎一個路人發現的，在海灘上
‎初步檢查顯示她被性侵了
‎她昨晚在哪？
‎我跟她在一起，在千禧年
‎夜店嗎？
‎跟朋友一起？
‎不，只有我們兩個
‎她和一些我不認識的人先走了
‎慢走
‎妳還好嗎？
‎我聽說妳妹妹的事了
‎很遺憾
‎（千禧年）
‎等我五分鐘
‎增加約50人的空間…
‎-好 ‎-到時候…
‎你是老闆？
‎是，有什麼事嗎？
‎我要看你們監視器的帶子
‎-我不懂，幹嘛用？ ‎-反恐
‎妳到底在找什麼？
‎我要怎麼看那個攝影機？
‎你認識他嗎？
‎他當時在場
‎當然認識，他是常客
‎妳是誰？妳在玩什麼把戲？
‎警方已經要這捲帶子 ‎快走吧，不然我通知他們
‎准尉？
‎-都還好嗎？ ‎-對，我們走吧
‎妳在憋氣，這樣不對 ‎開槍的時候要吐氣
‎要喝咖啡嗎？
‎我妹妹就是跟這個男人走的
‎非找到他不可
‎妳是怎麼拿到這支帶子的？
‎容我提醒妳，這是警方的案子
‎抱歉，我忍不住
‎他叫伊凡卡尼科夫
‎除了這支夜店的帶子之外
‎我們同時也找到了妳妹妹的手機 ‎裡頭有當晚拍的照片
‎-妳訊問過他了？ ‎-還沒
‎-不過我有提出要求了 ‎-什麼意思？
‎他是萊昂尼德卡尼科夫的兒子
‎是個科技天才，賺了大錢
‎他很有影響力，受人尊敬
‎而且有人說他背景很硬
‎伊凡在事發後一直躲在他爸的別墅
‎他們父子兩人都有外交護照
‎而且別墅具有領事館地位
‎不能說進去就進去
‎操，我得走了
‎聽著，我就老實說了
‎性侵案很難辦
‎等塔妮雅昏迷醒來後
‎我們再想辦法
‎我們走
‎一有消息我會通知妳
‎你滿腦子只想到吃的
‎妳在幹嘛？
‎妳瘋了嗎？
‎來吧
‎妳的武器
‎對
‎我希望妳這種老兵能當大家的榜樣
‎請妳別再嗑藥了，准尉
‎這裡是女子更衣室
‎-想喝點什麼？ ‎-伏特加湯尼
‎沒問題
‎我妹妹陷入昏迷
‎你跟她一起走的，怎麼回事？
‎幹
‎告訴我實情，否則我殺了你
‎求妳住手，我什麼都沒做
‎-告訴我你幹了什麼好事！ ‎-不是我！
‎快說
‎伊凡？
‎放開他
‎這是怎麼回事？
‎我認識妳
‎把這個賤人趕出去
‎妳是誰？
‎妳跑來我家幹嘛？
‎你兒子性侵了我妹妹
‎原來是妳
‎伊凡跟我說了妳在夜店的戰績了
‎幹得好！
‎我應該請妳當保全的
‎伊凡剛走
‎他已經不在這裡了
‎無論如何
‎他跟這件事一點關係都沒有
‎令我很遺憾的是…
‎我兒子伊凡…
‎並不喜歡女生
‎妳妹妹來過這裡
‎跟我兒子和他朋友一起來的
‎她喝我的伏特加…
‎在我的客廳裡跳舞
‎甚至在我的泳池裡半裸游泳！
‎當著我的面
‎於是…
‎這麼說吧
‎我不像我兒子
‎她那小小的鑽石刺青…
‎被我給吃了
‎很遺憾，親愛的
‎我必須接這通電話
‎我就把妳交給這幾位先生了
‎喂？
‎操！
‎（我想成為風暴過後的一陣清風）
‎喂？
‎那個俄國年輕人
‎是無辜的
‎我知道
‎我想忘記這件事
‎我一直在喝酒，我去了他家
‎他們說是我自找的
‎我空口無憑
‎不，別這麼說
‎只要妳提告，就會有調查、上法庭
‎然後卡尼科夫就會被判有罪
‎萊昂尼德卡尼科夫
‎我都知道了
‎我不想上法院 ‎也不要人生攤在陽光下
‎我不能這樣對媽，妳懂嗎？
‎不能讓他逍遙法外
‎他一定不只對妳做過這種事
‎他會再犯的
‎妳知道嗎？
‎請讓我靜一靜，我累了
‎…我們把鏡頭交還給尼斯的記者
‎卡尼科夫先生！
‎你要回俄羅斯嗎？
‎是為了公事！
‎但是我一定要再看一眼 ‎這間漂亮的教堂再離開
‎多虧有慷慨解囊的俄國人捐款 ‎才能完全改建
‎警方消息說
‎你兒子伊凡是尼斯的性侵案嫌犯
‎我兒子伊凡跟整件事無關
‎有人想從中牟取金錢利益
‎他跟你朋友安德烈巴拉諾 ‎躲在巴黎的喬治亞大使館嗎？
‎所以你才要回俄羅斯 ‎好讓你兒子脫罪？
‎卡尼科夫先生！最後一個問題！
‎卡尼科夫先生！
‎怎麼回事？
‎栓塞
‎塔妮雅！
‎妳走吧，沒事的
‎透過面罩連續輸送5公升氧氣
‎準備肝素幫浦
‎這裡有我，出去
‎賤人
‎我們是警察！
‎好，走吧
‎-給妳 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-嗨，妳怎麼來了？
‎我想聊聊
‎好
‎-還好吧？ ‎-對
‎-妳他媽幹嘛？ ‎-袋子
‎快
‎給我兩把手槍
‎附上彈藥
‎-還有兩把突擊步槍 ‎-好，行
‎-幹…好 ‎-裝滿彈匣
‎把袋子關好
‎妳瘋了
‎東西放下
‎跪下
‎把自己綁起來！
‎快，快點
‎別亂來
‎這樣吧，我再回電
‎好嗎？
‎是…
‎-喂？ ‎-喂？
‎妳還好嗎？
‎如果妳在這裡，我會更好
‎妳在哪裡？
‎我離開了
‎回來吧
‎求求妳回來
‎太遲了，媽
‎警察到了嗎？
‎克拉拉嗎？
‎妳犯下大錯了
‎聽妳母親的話，回來
‎想殺塔妮雅的女人
‎還活著
‎她為卡尼科夫工作
‎我保證一定會把他告上法院
‎不
‎他要為自己的行為付出代價
‎不能拖了
‎我在三樓，這裡安全
‎下來二樓
‎了解，我這就過去
‎警方已封鎖所有出口
‎我想吃點東西
‎你滿腦子吃，好啦，我帶點吃的給你
‎嘿，聽著
‎-有聽到嗎？ ‎-有，有聽到
‎你有看到我上週買的車嗎？
‎你買車幹嘛啦？
‎載女人兜風啊
‎我寧可用走的
‎迪馬，沙夏
‎怎麼回事？
‎迪馬？沙夏？
‎有聽到嗎？
‎搞什麼？你們在哪裡？
‎有聽到我的聲音嗎？
‎妳想要什麼？
‎錢嗎？
‎醫生！快叫醫生過來！快！
‎（杜拜，三個月後）
‎-送個水果籃到我房間 ‎-馬上來
‎是，當然
‎對，我需要他的支持
‎了解嗎？這很重要
‎字幕翻譯：姜林明憲