翻 译
校对 & 后期 粲呀粲 你以为列
总监 大红
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
你知道吗 他们说住在玻璃房里的人
意思是 正人先正己
不应该向别人扔石头 但我觉得不管住在
什么样的房子里都不应该向别人扔石头
我是说 我不是担心
什么玻璃窗或者是其他的东西
人们 为什么要向其他人扔石头呢
你从哪弄来的这些石头呢
难道我是个怪人吗
在我的世界里就没有石头
这很奇怪吗
福特嘉年华
为什么他们要取这个名字
我感觉当你坐在里面的时候
它根本就不像什么嘉年华 不是吗
它就仅仅是辆车
有一天我去摘苹果
我真希望你们当时在场
我去摘苹果 摘到了台iPad
还有台iPhone
6C
寻欢洞这个词 光荣用在这里
一种特殊的性行为 直译为光荣之洞
太奇怪了 你不觉得吗
我是说 这不是
上得还舒服吗
我是斯科特 听到哔声后请留言
宝贝
很遗憾你在洛杉矶不顺利
我知道你有多想成为一个相声演员
但这样说不定是最好的了
你老爸和我都等不及要你回家了
我们都不满意
开车注意安全 爱你哟
谁啊
-斯科特 -还好吗 老爸
你知道熊可以闻到五公里外食物的味道吗
不知道
-是 我也不知道 -真厉害
是啊
这地方不错
我们去年买了个新沙发
这个吗
挺不错的
是不错
你知道老妈在哪吗
她在店里
她马上就回来了
让年幼的熊去冒险
如果奏效的话 就会夺到食物
好吧 很高兴见到你
棕熊确实
-会将冬眠选在 -我也很高兴见到你
也叫做冬蛰
冬眠是在
你好呀 妹妹
你好呀
看看这是谁呀
喜剧世界上升得最慢的一颗明星
马上就升起来了
好吧 因为我看到你都30岁了
还在和我们的爸妈一起住所以
我很确定你年纪比我大
并且刚刚搬回家和父母一起住 所以
我还存钱了呢
我现在管着一家商场里的椒盐卷饼店
你在炫耀自己
在一家商场里的椒盐卷饼店工作吗
我只是在说我们中有一个人有工作
而那个人不是你
或者说 天哪
别告诉我老爸要雇你回来上班
不 我不会再为他工作了
你现在是这样说 但是我记得你之前说过
你绝对不会再回到这了 所以
我没有回到这
我是说 我显然是在这 但是我没回到这
-我没有回来 -你中风了吗
我更想问 你还在和那个男的约会吗
就是那个车牌很浮夸的家伙
想起来了 上面写的是禁欲吗
好吧 我现在在和一个警察约会
我一点也不相信
你在和一个警察约会
一个保安啦
这才对嘛
他叫鲁伊斯 而且他人很棒
和你约会的人不可能很棒
34岁还和父母一起住的人
一点也不酷 屌丝
见到你真好
我也觉得见到你真好
我今晚要去鲸尾酒吧喝一杯
-要一起吗 -不去
要和我男朋友出去玩
我真他妈讨厌他
难以置信
所以前四年 你是讨厌这东西的
不 其实最开始那一年我还挺喜欢的
我是说 我开始有起色了
我写段子 慢慢开始火了
接着 不知道怎么的 事情变得越来越难
我也变得越来越穷
你也破产了吗
没有没有 我只是觉得搬回来
和加里和珍妮一起住会很有意思
别跟我来这套
我的意思是 我经常逛你的网站
我看到你有大大小小的演出
你行程都满了 你演出可多了
其实几乎所有演出都是开放麦
你又开始接开放麦演出了吗
说真的 你真应该多打给我
我知道 我应该打给你的
我有三个孩子
你难道不觉得我想让他们认识你吗
我知道 我知道
我保证以后我会多给你打电话
我会多找你的 好吧
我知道你在后面有台机器
赶紧的 拿出来 我要唱歌了
你知道我就是得唱歌
-不行 今晚不是卡拉OK之夜 -但可以是
如果我请你喝一杯 你能闭嘴吗
当然可以
看看 这些 我想念这些东西
这才是家的感觉
喝酒
还有人陪着
你在那边没有朋友吗
没 没有
谁三十多岁了还去交新朋友
每个人都会
好吧
我在Ins上面关注你了
你刚发了一张你和艾莉莎·米兰诺的照片
美国女演员
-没错 -这怎么说
我们没在一起玩
我只是在好市多上见到她了
我拍了张照片 就往另一个方向走了
你一直都是个骗子吗
现在看着我的眼睛
高二的时候 莱斯利·安布罗斯
她真的帮你撸了吗
莱斯利·安布罗斯确确实实帮我撸了一管
那大概是我人生的巅峰了
你的巅峰不该只是一次撸管
我知道
我知道 我知道
好了 不说这个了 小贝最近怎样了
不 我喜欢你试图 不
我们才不要聊小贝
别嘛
不 才不要
我要提个要求
你不许再说她的名字
拒绝 让我们聊回到她身上
你和劳伦真的有和她一起玩吗
像双重约会那样吗
到底是怎么一回事
兄弟 我有三个孩子
除了那些小屁孩
我不和任何人出去玩
事实上 我喝完这杯以后
我就要回家了
不行 我们玩得正起兴呢
你可不能就这样走了
兄弟 已经快晚上9点了
我凌晨5点就要出门
我的天 真让人扫兴
是 是扫兴 但这就是成年人的世界
这就叫男人
小贝到底怎么样了
她还好吗
你还和她一起玩吗
-好吧 -太好了
快告诉我 说吧
我时不时和他们一起玩
我在和他们见面
所以我需要知道 这会是个问题吗
什么
因为这是我第一次邀请你去我家
参加我一个孩子的生日派对
我不想出现奇怪的紧张氛围
我知道 我知道欧文
看到你会很不舒服
欧文看到我不会不舒服
你是不是
欧文应该爱死我了
如果我没有像个混蛋一样离开这里
他根本没有机会娶到小贝
看 像个混蛋一样离开这里这句话
是我最担心的
-欧文会感到不舒服 -对的
兄弟 不是我想当个混蛋
你离开了她
你离开了这里
是
对不起
这真是
我有尿到你身上吗
-什么 -不是
我是说 你是尿到你自己身上了吗
我没尿到自己
-别再盯着我的小鸡鸡看了 -那就好
好吧
来吧 小弟
你是在往洗手池里尿吗
并不是
你要我帮你叫辆车吗
你说啥
听着 你需不需要我帮你叫辆出租车
抱歉 我不需要打出租 因为我有来福车
一款打车软件
你下了来福车吗
来福车简直不可思议
因为叫车的时候都不需要知道自己在那儿
只要点击它
就有个外国人立马赶过来带你回家
像变戏法一样
那你知道自己在哪儿吧
什么时候
此时此刻
现在吗
你知道自己现在在哪儿吗
-知道啊 -行啊 那告诉我
-你在哪儿 -这里
-我的老天爷啊 -这可不太好
你在干嘛
是我唐突了
-听着 我知道这是什么 -是吗
我认识个人 他能帮你
他在核桃街和月桂街的转角处
警告你最后一次
别去骚扰客人
很抱歉他骚扰你了
没事没事 没关系
我们就是聊聊皮肤状况 尿个尿
是呀 我没有骚扰任何人
你还觉得自己很可爱吗
才不是 我不觉得自己可爱 好吗
我知道我可讨人喜欢了
是吗
-这小伙可喜欢我了 -是吗
他往洗手池里撒尿
-我没往洗手池里撒尿 -亲眼所见
他刚刚才这么做了 他还踮起脚了
我看到你了
什么
威廉·墨菲
贝琪·布鲁克斯
早啊 斯科特
昨晚睡得怎么样
你还需要什么吗 要不要再拿些枕头
不需要了老妈 我很好
真心的 你没必要把这些都留着
留着什么东西
你说哪些
你看呀 这是我收藏的录像带
亲爱的 你真得找人看看这些疹子了
我会的 一定会的
是不是该把这间房改成
比如老爸的办公室或者其他什么
可他已经有间办公室了
-说到这个 -请别说了
梅格已经问过我了
我不会回木料场工作的 好吗
很好 因为你爸跟我聊过
他也觉得这不是个好主意
真的吗
亲爱的 你知道你当初离开他是什么感受
他一直觉得你总有一天会接管这个地方的
他觉得我会接管
这才是重点 他
你知道昨天我回来的时候
他就跟我握了握手 都没站起来
他就和我握了握手
你也知道他是怎样的人
给他点时间吧
我挺喜欢房间现在这样
就想着万一你需要 房间和东西都在
对我的职业选择还真没什么信心啊 老妈
告诉你一声 今天早上
我把邮递员的申请表打出来啦
你为什么有那么大的执念啊
老妈 我不想做邮递员
别颠了
椅子挺有趣的 是吧
你是在耍我吧
你说什么
你跟我说你认识个人
我完全不知道那个人就是你
那天晚上在厕所
在酒吧
在酒吧厕所里
对 听着 今天这里都忙疯了
就是这样
-很高兴再见到你 -我也是
好了 你出了什么状况
是这样 我不知道怎么就这样了
可能就是对什么过敏吧
可能是新的洗衣粉 但就是消不下去
你有涂什么药吗
-有 -我来猜猜
皮质醇
但是没用
是的
你最近有性生活吗
-什么 -性生活
你觉得我手臂上是性病引起的
你懂的
我没有用手臂插哪个陌生人
我不会随便找个人 然后把整个手臂
你这么说就是整个手臂都插进去了
-了解 -抱歉 就是这样
-很好 -好的
好的 只不过是例行询问
明白
我有一段时间没性生活了
大概有几
好了好了
-明白了 -行
让我看一下 好吗
接吻算吗
如果我 接吻算吗
那得看吻的是哪儿
让我看看
你应该要有点性生活的
那些是顽固的压力性荨麻疹
压力也能导致荨麻疹
你会讶异于压力所能导致的皮肤问题
它会侵害你的表皮系统
-这么专业的词 -所以我能当上医生啊
表皮是一个很拉风的词
但其实就是皮肤的意思
我女儿前些年经历了一场痛苦的离婚
她当时也得了这种压力荨麻疹
你看到这里的之字形纹路了吗
-看到了 -一模一样
压力性荨麻疹
当然 你也可能死于三四十种疾病
-谁知道呢 -太谢谢你了
真帮我减压啊
-所以你的确是有压力 -我的天啊
压力太大了 的确如此
-为什么 -有必要吗
发生了什么
你没时间听我讲的
我有的是时间
相信我 我今天时间充裕得很
我刚看了看登记表
下个病人蛋蛋上的疹子发得很厉害
我得帮他在那块上药
他还长得像人形屹耳
整个过程简直就是人间噩梦
所以相信我 我有的是时间
你应该不能告诉我这些吧
你到底是不是真的皮肤科医生
我在墙上可没看到任何的学位证
我毕业于凤凰城大学
我上了两门网上课程
-两门 你上的两门都是网上课程 -对啊
我没法儿确定你是不是认真的
所以我不是很相信你的整个诊断
别这样 听着
我会开一支局部类固醇药膏给你
我其实全都要自费
这疹子有没有可能自己消下去
因为我的保险覆盖不广 其实是不存在
那这样吧
就像法国人常说的 有爱的告别礼物
每日早晚各一次
两次之间保持干燥 明白吗
如果又长出来了 打给我
好的
试着放轻松
因为只要你开始觉得喘不过气
就是这个词
这就是我的感受
我感觉太喘不过气来了
我们不都是这样吗 忙来忙去先生
太感谢你了
-也对 我不应该碰你 -是的
好的
岛屿皮肤科
谢谢
-赫尔曼先生 你还好吗 -医生你好
进来吧 见到你真高兴
好了
一个坏球
一个出界 二号和八号
红袜队两分 大都会队零分
下一位击球手 雷·奈特
上帝啊 我简直不敢相信
你可消停会吧
我好紧张
我只是从没和
我是说 我从没养过宠物之类的东西
总觉得宠物是个麻烦
你懂的 要喂他们
斯科特 吃晚饭了
来了
小心点
你好 我是亚当 我现在无法接听电话
有事请留言
亚当 是我
我正在家里坐着 你猜猜电视上在放什么
在放1986年世界职业棒球大赛
大都会队对战红袜队 还记得吗
以前每场比赛我们都一起看
你当时只有五岁
你很喜欢那个投手 罗恩·达林
我还会做我拿手的蓝莓薄饼
没错
还记得我们去野营的时候吗
我总是做蓝莓薄饼
不知怎么回事 好像每次去都会下雨
你还记得吗
天呐
你和你妹妹都特别爱吃我做的薄饼
-总之 -留言已超时
你好 我是亚当 我现在无法接听电话
有事请留言
我知道你不会给我回电话
但我还是要说
给我回个电话吧
我每次给你妹妹打电话的时候她都会接
有的时候她还会跟我开开玩笑
我们每次都能聊差不多十分钟
你能想象吗
其实这就是我唯一想要的
能跟你们聊上几分钟
但如果你想跟我玩电话版老鹰捉小鸡
我也可以陪你玩
我给你打电话 你不接
我继续给你打电话 你继续不接
让我们看看谁会先认输
-总之 -留言已超时
这样很好
这难道不好吗
你是说你院子里该死的鸟吗 珍妮
不 我是说全家人都在这
我的两只小鸟都归巢了
你知道吗 我在某个地方读到说
鸟一直呆在鸟巢里 说明它有精神问题
这是一种用来判断鸟能否健康存活的方法
挺有意思的
我也觉得 妈妈
-你知道我读到过什么吗 -你还会读书吗
我的天呐 这笑话真好笑
你应该把刚才那句笑话再讲一遍
讲给坐在这儿的妈妈 她是你的头号粉丝
妈妈是我的头号粉丝 我没觉得不好意思
差点忘了 是唯一的粉丝
我们在吃 别吵了 停下来
好了 好了 好了 我们能
你们俩都别吵了
我在想能不能让鲁伊斯
下周末过来一起吃个晚饭
当然可以
鲁伊斯人很棒
那不可能
你怎么知道他人怎么样
你又没有见过他
我不需要见到他
因为我见过你以前所有的男朋友
还记得那个把在线打牌当工作的人吗
或者你还记得总是穿牛仔短裤的那个吗
每一 妈妈 他每一天都穿着牛仔短裤
你还记得长得像摇滚小子的那个吗
底特律摇滚歌手
他一点也不像摇滚小子
我道歉 他是长得像克拉克叔叔
摇滚小子的朋友 同为摇滚歌手
瞧见没
爸爸妈妈都喜欢这个笑话
我的头号粉丝笑了
-谢谢你 妈妈 -随便了
-他就是像 -鲁伊斯人很棒
傻屌
梅格 不要说脏话
斯科特 我们不拿鲁伊斯开玩笑
真的吗
这是我们家的新规矩了吗
我们不能随便提到鲁伊斯这个名字吗
他是谁 伏地魔吗
《哈利波特》中主角们不能随便提到伏地魔的名字
他人很棒
谢谢你 爸爸
斯科特 你听说了罗里·赛德尔的事吗
罗里·赛德尔是谁
你以前和他一起上学
他以前在冰淇淋店工作 想起来了吗
想起来了
我记得罗里 那个该死的怪人
怎么了 发生了什么
他死了
太让人难过了 他才32岁
天呐 我记得那个人
你不是他的朋友吗
我和他不是朋友 贝琪才是他朋友
是罗林斯 对吗
罗林斯
你好 最近怎么样
怎么哪儿都有你
我在各个地方走动
你在这儿干什么
说实话 我也不知道
什么
-是你杀了罗里 -我没有杀罗里
所以你压力才这么大
你这是在干嘛
你的手搭在他肩膀上
然后你就掐死了他
罗里他是因为 不是 他是死于白血病
你是磕嗨了吗
是啊
那你为什么来这儿
罗里以前和我的孩子一起上学
是离了婚有压力性荨麻疹的那个吗
不是 是我另一个孩子
我的儿子
说到这儿 你的荨麻疹怎么样了
-你想看看吗 -是的
-在教堂里 -是的 先生
已经在消退了
还有谁比我厉害
没有了
对了
为什么要叫守灵[醒来]
什么意思
就像罗里 他怎么都不会醒来了
但是如果他起来了 他现在就站起来了
那就可以叫守灵了
那么他就是重新醒来的罗里
你们俩可以闭嘴吗
好的 我道歉 夫人
你身上有大麻的臭味
不是我 是他身上的
才不是我 你知道是他身上的味道
他戴着一顶软呢帽[可由大麻制作]
该死
怎么了
-有什么不对吗 -我不应该在这儿
-天呐 你没事吧 -娜娜·玛丽
对不起 你还好吗
快点走 赶紧走
-谢了 -快走
女士 你没事吧
离我远一点
把你的脏手从她身上拿开
我只是在想着帮她
又不是在玩抓屁股或者其他什么流氓游戏
你还好吗 罗林斯
我挺好的 那个女人怎么样了
你是说你撞到的那个吗
对
不得不说 我俩真是够明目张胆的
好了 所以她怎么样了
锁骨骨折
-你说真的吗 -假的 她没事
我在开玩笑
不过还是谢谢你
你不用跟我一起出来的
你可以再回去
-不 实际上我不能回去 -为什么
因为我被人认出来了
被谁
我的儿子
这真是太好了
说明你也是不请自来参加守灵的
在他向我表示了应有的敬意之后
我是准备跟他讲话的 但是说来话长
-是吗 -所以我长话短说
我也是不请自来参加守灵的
-得了吧 -我们先离开这儿
-别回头看 -好 我 我 好
你是真的认识罗里吗
没有熟到可以去参加他的守灵
我知道他这个人 但我知道她熟悉他
所以你去那里只是为了能见到那个女孩
是的
让我猜猜 你的前任
离你而去的人 那首经典老歌唱的那样
指Katy Perry的《The One That Got Away》
不 是我离她而去了
那就是混音版
你还知道混音版呢
所以你现在是想要和她重归于好
还是就当个老派的跟踪狂
我其实也不知道
可能当个跟踪狂吧
我被这个想法吓得不轻了
你多大了
怎么了
你还年轻 不应该这么泄气
托尼 两杯野格炸弹
-野格炸弹 -没错
-你多大岁数了 -65岁 非常感谢
我在想 也许我应该找一个
有恋父情结的女孩子 你觉得呢
恋爷情结可能更靠谱吧
你觉得怎么样
还挺有意思的
我是个相声演员
真的吗
你为什么是这个腔调
我没看出来
那你看我像干什么的
我觉得你是保险理算人
不是
我觉得你是起亚经销店的汽车销售员
是吗 谢谢
-我觉得你是一个遛狗人 -遛狗的人吗
我觉得你是展览筹款人
好吧 我可以是展览筹款人
不 你太愤世嫉俗了
你甚至都很郁闷 知道吗
你想听真正的笑话吗
想
我的推特账号
-皮肤禾 -是的
名字不错嘛
你居然有12000多个粉丝
是啊
你还认证了
那个蓝钩标志是这个意思吗
你知道那个蓝钩的意思
我死后 希望有人能接管我的账号
每个月都在推特上发 滚吧 混蛋
真是 真是
真是太神奇了
我很吸引粉丝的 小伙子
不 不 听着 我也是认真的
所以 如果你感兴趣的话
【挂住】doctorsmooooth@aol.com
-有4个"O" 请注意 -aol.com
创立于1993
你真的是65的高龄了
你的密码是什么 "密码"吗
不
是"邮箱"
你的邮箱密码是"邮箱"这个词吗
是啊 我很潮的 小伙子
任何能甩掉俄国间谍的东西
-我的天呐 -好吧
在这里 灵魂的母乳
-准备好了吗 -是的 该怎么办
把它放进去还是
你以前从没喝过野格炸弹吗
因为我不是一个19岁的联谊会女孩
-不 我从来没有喝过 -太愤世嫉俗了
我不是在 告诉我就行了
该怎么做 把它放进去还是做什么
放进去 马上喝
-马上吗 -是的
我不能喝太快 你确定吗
准备好 放
拿起来 喝下去 马上
我不想
快喝吧
对你有好处
喝呀 快喝呀
你喝得也太慢了
然后呢
这酒还挺好喝
真他妈挺好喝的
非得说一样我在行的事 那就是喝酒
不是有关皮肤的建议吗
当然不是
托尼 再来两杯 再来两杯
不要了 托尼
我得回家了
谁在乎你回不回家啊
长岛人把每天当做最后一天那样
疯狂喝酒
把酒喝光 你个不请自来守灵的混蛋
来吧 接着喝
来吧
放进去
你都不倒数了吗
来 干杯
-把你的拿起来 -什么
为了胜利
八号球打进角落口袋里 行吗
八号球 不要怕黑球 宝贝
拿下这个球 马蒂
如果我成功了 你就得跟我出去约会
我告诉过你 我已经结婚了
怎么 和我刚才的提议结婚了吗
你知道吗 我喜欢她的热情
来吧 我很有趣的
-我超有趣的 -好吧
-好了 来吧 -相信自己
吸气
是的 我可以的
你怎么自落
你击中八号后自落了
你击中八号球后自落了
很高兴 很高兴
-很好的游戏 -我很抱歉
听着 输给你很荣幸
太感谢你了 太有趣了
你是叫瓦内萨吗
天哪 我能给你买一杯酒吗
或者一辆车 一套公寓
太过了 太过了 悠着点
悠着点
我们四个可以住在一起
-我们会很开心的 -我们该走了
看到了吗
我的生活就是这样
美人总是离我而去
-所以 你们走吧 -你爸爸太可爱了
很明显 是吧
好吧 再见
你不想送她们出去吗 爸爸
-我还真想 -我就知道你想
姑娘 姑娘
到家后给我打电话好吗 就当帮我一个忙
你知道我有多担心你
我跟你们说什么来着
马蒂 别再说了 伙计
你知道吗 你与其把钱投进那台机器里
不如放些原创的东西
什么是原创的东西
你不知道吗
他居然不知道
又来了
嘻哈 说唱 都来自同一个东西
爵士和灵魂乐
好吧 下面放点斯莱和斯通一家乐队的歌
让我嗨起来
该乐队有一首歌叫《I Want to Take You Higher》
-看啊 -老爷爷挺懂行
首先 我是个老爷爷
第二 我的确很懂行
他们是我的侄子
这是泽维尔
宇宙飞船
这是埃伦
好的
很高兴认识你们
我们也很高兴认识你
其实我们不是他的侄子
我知道
你为什么要告诉他
他会知道的
他不会知道
-他是个 -拿着 拿着
你在脸书上得知了守灵然后就不请自入了
不是只有我 还有他
只待了一会儿
脸书就这么糟糕 伙计
我是说 太多的信息可能
是件坏事 你懂我意思吗
伙计 去他的社交媒体
我同意 去他的社交媒体
成年人的脸书就像是政治咆哮
太他妈的蠢了
无论去哪里 人们都发到脸书上
就像他妈的有人在乎似的
还有那些该死的心灵鸡汤
天啊 我真是太"需要"了
从高二就没联系的人
告诉我要旁若无人地跳舞
拜托 你知道我想说什么吗
等等 还有那些婴儿的照片
我成天看到的都是那些
别提婴儿照片了
我知道你为你的孩子感到骄傲
但除非你的孩子骑着摩托车
穿过燃烧的铁环 或者成了范·海伦乐队
的新鼓手 不然我可不想一天看四张照片
一张照片就够了
每个人只准发一张婴儿照片 就这样
去他妈的范·海伦
不愧是我兄弟
这他妈是我这么久以来听到的最白人的事
你们想听白人的事吗
今天 我在果汁店花了一个小时
下载NPR播客
所以
女士们 先生们 请站起来
来见见世界上最白的混蛋
大家好
我曾经在全食超市买过美好冬季乐团的专辑
再说点
来吧 像个男人一样
这就对了 这就对了
我真的需要这个
为什么
我回来后就没怎么出来玩过
我所有的朋友都有成人的生活
太他妈折磨人了
是的
年纪越大 朋友就越少
我本该是时候把生活过明白了
就像我所有的朋友那样
让我告诉你什么是生活
没人能过明白自己的生活
每个人都有自己前进的步伐
我明白 但我就是他妈的很后悔
后悔那个金发美女的事吗
是的 是的 是的
因为我离开时 她说我是她的真命天子
这是她的原话
她告诉我所有的朋友 我是她的真命天子
我明白了 我明白了 没关系的
但可能她不是你的真命天女
懂吗
因为有时候 缘分不会自己找上门来
这就是为什么上帝给了我们大麻和酒
他们是对抗悔恨的麻醉剂
因为悔恨是真实存在的
它是世上为数不多真实的东西之一
为什么这么说
这什么意思
意思是 幸福会消褪 懂吗
悲伤会随着时间减轻 而且每次都会这样
但悔恨 这他妈是真实的 兄弟
这鬼东西永远散不去
刚才在酒吧我看到了你当相声演员的潜质
你是个有趣的人 你真的很有趣
-别这样 -不 挺好的
你最近打算开工吗
因为我会来看你的
不
我最近没什么灵感
太糟了
周二晚上 你有点微醺
还和你的皮肤科医生一起嗑药了
你应该
你应该把它写下来
写下来吧 我愿意出钱来看
我从不在台上谈我的个人生活
我讲得更多的是笑话和包袱
笑话和包袱
对 笑话和 你为什么这么看我
我不知道那是什么
我走上台 然后我说
我说些搞笑的事 搞笑的话
-搞笑的话 -对啊
好吧
我最喜欢的喜剧演员是真诚的
讲生活中的真事的人 你知道吗
真诚的人是你愿意记住的人
你为什么不谈你的真实生活
-因为我甚至没有生活 -太搞笑了
这不是说来搞笑的
-太搞笑了 这很悲伤并且令人绝望
别笑话我
你是在嘲笑我是个废物
那你呢 你呢
怎么 我怎么了
你的伟大梦想是当一个无名的皮肤医生吗
不不不不不
我一开始学的是药学 综合诊疗
我本来要当外科医生的
我之前在长岛贝思佩奇的圣安东尼学校
-当住院医师 -那是我出生的医院
我就觉得你看起来很面熟
你看过这张脸
你就是那个一头头发的新生儿
是我
我刚生下来的时候就长满头发了
那时候我才意识到一个"有趣的"事实
-我怕血 -天呐
是的 血会把我吓坏
所以我调头重来 回到学校
以一名皮肤科医生的身份重新亮相
我更容易接受 更适合我
在那时候 我需要更多规划
因为我很努力地在生活
我一直在工作 停不下来
-就像滚动的石头 -就像基斯·理查兹
滚石乐队创始人之一
-就像基斯·理查兹 -是的
这
然后我的第一任妻子去世了 我需要再婚
很抱歉 我对这些一无所知
你又为什么会知道呢
我又有了第二任妻子 她也去世了
天呐
但是听着 我可不是那个德斯特
罗伯特·德斯特 杀害其妻子和情人
你知道 我不是
她们俩的情况都不一样
但是她们都 你知道的
我的第二任妻子是天赐的礼物
她一直帮我
可以说我当时真的需要驯服心中的野兽
然后
这就是为什么现在你的孩子不愿意见你吗
不喜欢野兽吗
对 他不喜欢野兽
是啊
别动
-你们两个都不要动 -警察来了
这根大麻我要怎么办 我要不把它吃了吧
吃掉吗
好吧
不不不 你他妈干了啥
你刚吞下了
我说的是个疑问句
我有说叫你吞下去吗
-把手放在我能看见的地方 -好
别表现出你嗑嗨了的样子
-摇下窗户 -是
摇下窗
-摇到底 -这辆车很老了
-摇到底 -好了
好了
-我闻到的是大麻吗 -不是
不不不
我们其实在 我们在
不好意思
你干嘛不闭上你的臭嘴呢
你说得对 我们应该闭上臭嘴
我们应该闭上臭嘴
我们应该离开这鬼地方
话说回来 我们都不应该在这里
不好意思 请问你的名字是鲁伊斯吗
-是的 -对了
兄弟 我是斯科特 我是梅格的哥哥
-等等 斯科特 -是啊兄弟 斯科特
-兄弟你最近咋样 -你怎么样 兄弟
-很高兴见到你 -很高兴见到你
-这是马蒂 -你好
抱歉 马蒂 你还好吗
他吞下了大麻烟
因为他以为你会杀掉我们
我等会找找
这大麻真不错啊马蒂
鲁伊斯 不得不说 你朝我们走过来的方式
我他妈爱死了
-很酷吧 -对啊 很酷
有点像这样 闭上你的臭嘴
这很吓人
很逼真对吧
对啊 可吓人了
-我在努力尝试 -做得不错
你们也应该试试
就是 警察这一套
真的很有趣
真的 把情绪都发泄出来 懂吗
一点也别动哦 人渣
因为只要你一动
我就会射爆你的菊花
自求多福也无济于事了
因为现在 你看向的
正是魔鬼本人的眼睛
-真不赖啊 -每只鸭子都有它的极限
而你 混球 刚把我逼到了爆发点
鸭子
你想的话也可以用
但其实是来自于是霍华德怪鸭
《天降神兵》中的角色
这是部电影
很好的一部电影
-我超爱这部电影 -我爱死了
它太好看了 是部奥斯卡级别的电影
我问问你
你刚才是打算逮捕我们吗
不
我谁也不能逮捕
你打算给我们罚单吗
太操蛋了 我连罚单都给不了
好吧 那你能做什么
你能做什么
什么都不行
只能口头让别人回家
你知道的 像这样
回家看网飞吃薯片去吧
天呐
鲁伊斯 我不得不说 你他妈太酷了
我知道
你们想搭个便车回家吗
行行行 你不载我回家的话
我会伤到自己的
而且你知道吗
尽管我是一个出色的醉驾司机
我还是觉得醉驾是不对的
我明天再来取我的车 先搭你的便车回家
-走吧 -出发吧
-好的 走吧 -好极了
我的错
-走路小心 -好的
-小心点 -好的
-操 -这边走
-是的 -这边走
-斯科特 这边走 -好的 兄弟
我其实不知道该往哪边走
我都34岁了
你找到那根大麻后告诉我 好吧
还有 别抽掉
放下武器
斯科特
斯科特 你醒了吗
没
我就是来看看你有没有睡过头
错过约会或者其他事情
你知道现在几点了吗
妈妈 我知道
现在是四点六十七分 没事的
没有四点六十七分这个时间 宝贝
天呐
好吧 你的车呢
我没在外面看到它
电池坏了
我今天要去买个应急启动电源
好吧 我猜它真的有点老化了
你起来的时候能不能帮我个忙
当然可以
老妈 你能不能先给我拿些止痛药
还有一些冰冻松饼
我超爱你的
我也爱你
-快起床 -好的
笑话
和皮肤科医生一起抽大麻
你为什么要打磨这个窗框
什么
我问你为什么要打磨这个窗框
我要给它重新喷漆
首先得打磨光滑
新漆肯定很好看
是个好主意
你有什么事吗 斯科特
没什么
我就想告诉你
我不会在这里待太久的
我要自己找个地方住
我已经开始在网上找了
好吧 那你自己住的地方得花多少钱
你不用替我担心这个
我去统治者酒吧那条街申请了一套房
我知道我不应该再接开放麦的活了
但是我要赚钱就得
行啦 斯科特
别胡思乱想了
我知道你可能不想听我接下来的话
可能
我给你讲个事 好吧
几年前的夏天 你叔叔杰弗里和我
我们去了拉斯维加斯 在米高梅大酒店的
三张牌桌上赢了很多钱
赌场老板 给了我们一点额外的奖品
那天晚上 我们去见了布拉德·加勒特
喜剧演员
我跟你说 儿子 他太他妈搞笑了
我笑得太开心了
把金汤力都喷在了你叔叔身上
酒是从我的鼻子里喷出来的
你跟我说这些干什么
我很抱歉 斯科特 但是你不是布拉德·加勒特
天呐 你是认真的吗
这就是你想说的吗
听着 你想试一试 我明白
好吧 木料厂不适合你
拜托 别再说这个了
不 听我说
事实就是这样 好么
去找个真正的工作
你都三十多了
你还在讲笑话挣零花钱
你能做得更好
你为什么不去办公室讲笑话呢
好
去做那种人
比如有趣的邮差
怎么样 马蒂 近来如何
天呐
我看上去怎么样
-你看上去很落魄 -落魄
这是今天的么
这是再新鲜不过了
-两分钟后有个新出炉的 -谢谢
来两块普通大小 热腾腾的 边上放碎红椒
还有 一杯冰沙
-和通常一样 -对
卷卷乐
欢迎来到卷卷乐 我能为您效劳吗 先生
希望如此
-桑杰 -桑杰
桑杰 有一个很严重的问题
问题
我买了一个新上的椰子椒盐卷饼
你知道我在说什么吗
-知道 -那好
你应该觉得它们很好吃 对吧
它们是很好吃
它们让我拉到裤子上了 桑杰
不会吧
这就对了 桑杰
这是我来这的原因 赔偿
我是来拿我的赔偿
你们经理在哪 我要和你们经理聊聊
是她吗
是这个女的让我拉到裤子上了么
不 她没让你
就是她
桑杰 去做卷饼面团吧
好的
有什么我能帮你的吗
你钱包落在家里了
妈妈让我给你带来
她怕被警察拦下来问她
你的驾照呢
这个女人是世上的圣人
她太不可思议了
是的 她太不可思议了
是谁戴着墨镜啊 肮脏的哈里
影片《警探哈里》中主角常戴墨镜
戴着墨镜的是一个34岁有宿醉的
头疼得像脑癌一样的人
怕光
鲁伊斯说你昨天深夜
和一个老头在操场
听起来很疯狂
这确实是真的
但是绝对没有听起来那么奇怪
-我很怀疑 -好吧 你想错了
你爸爸也错了
-给我一个椒盐卷饼 -你得付钱
我的天呐
你真的想勒索我吗
你能信吗 桑杰
我现在和鲁伊斯是好朋友
我可以随时给他打电话
你在胡说
真的吗
-9175436 -行了
给你一个椒盐卷饼
我的椒盐卷饼多放点盐
加盐
真是个婊子
你怎么敢
我是个传统的男人
我是一个传统的男人
我知道我喜欢什么 我就吃什么
谢谢你给我带钱包来
我可能爱你吧
我也爱你
也带有疑问的语气
我们别再谈论这个了 好吗
我也爱你 桑杰
-我爱你 -拜
-我要走了 -去睡觉吧
-回头再聊 -好 拜
我的天呐
等一下 好吗
等一下 就等一下下
我的天啊
我听说那是真的 我猜也是
什么 什么是真的
就是 我听说你去守灵了
-是的 -但是我不太
-相信吧 -我就是在那
我不知道 你也去了吗
对啊 我当然去了
我都不知道你认识罗里
对
真让人心碎 他是我的一个好朋友
你特意飞回来守灵的吗
不 我其实是搬回来住了
-什么 -是的
-等下 不好意思 真的吗 -是真的
住下不走了
我不清楚 可能吧
我是说 暂时是住下了
加州呢
我在纽约找了个新工作 所以我得搬回家
什么工作
和色拉布签了发展协议
我算是社交媒体的影响者
真的吗
你看起来过得非常好
我的天 我在Ins上看过你发的所有东西
冰岛 你去过冰岛
你真的看过
对啊 我是你的粉丝
我经常这么做
我看到你和欧文结婚了
对
我们结婚了
你们看起来很幸福
是啊
不好意思 我得走了
我得 好吧 我必须得
是 我只是 好吧
该死的斯科特·罗林斯
该死的贝琪·布鲁克斯
让我搞清楚 你跟我说的是
她要离开她丈夫 因为她说了句"是啊"
不是 提醒一下 她不是这么说的
这不仅仅是一声"是啊" 而是一声呼救
天呐
你需要学会控制你的期望
不 我要深入探讨一下这个问题
我一定要抓住这个机会
你怎么有这个
我那天晚上录的
-你说真的 -对啊
86年大都会队 体育史上最好的球队之一
没错
我说的不仅仅是棒球
我的意思是所有运动
和我一拍即合
都有谁 加里·卡特 莱尼·戴克斯特
-基思·埃尔南德斯 达尔 -达尔·史卓贝瑞
-左撇子之王 -莫奇
-莫奇 -对战比尔·巴克纳
天哪
那个投手叫什么来着
-罗恩·达林 -就是他
-耶鲁毕业的 -很聪明的一个人
-他真的很聪明 -没错
我儿子五岁的时候
每当我问 谁在投球啊
他都会叫道 是达林
是这样
他们是真的棒
说到棒的东西 我做的薄饼
-天哪 简直了 -好吃吗
你经常做饭吗
我以前是经常做 那时孩子都还小
做的大都是早饭 现在就很少做了
明白
家里吃的东西也没有杂货店那么齐全
家里有什么
只有蓝莓和啤酒吗
还有波旁酒
还买了些野格酒存冰箱里
你家备齐了所有基本食物了
只有最基本的
-挺不错的 -是的
这些是有机蓝莓吗
-长岛上本地的 -天哪 我想尝尝
你在干嘛
你刚刚提到波旁酒
把我酒瘾勾上来了 就是这样
-不是我 是你提起的 -行吧
算了
你这人真没趣
我最近经常听别人这么说我
回归正题吧 好吗
我就在那儿 贝琪就在我面前
我问她 我说"你们看起来真幸福"
然后她答道 注意她回答的样子好吗
她答道"是啊"
还不够 这还不够像
像这样 就像某个将死之人
就像 内心快要死了 "是啊"
就是这样 你感受到了吗
-没有 什么都没感受到 -天哪
我绝对什么都没有感受到
听我说 罗林斯
暂且不说她已经结婚了
暂且不说她糟糕的婚姻 你继续
好
她说过 他是真命天子 他是真命天子
行 我理解
但她是你的真命天女吗
有可能啊
这不代表她就不是的真命天女 好吗
我只想说
闪电几乎不会击中你两次
但如果你睁着眼睛
固执己见往上撞 它就是会再次击中你
你想表达什么意思 醉鬼尤达
电影《星球大战》中矮小的绿色类人外星人
就是字面意思
我的天啊 你就是这么演犹达的
这他妈是啥
我确实不擅长
我想表达的意思是
要是我自己把命运给搞砸了呢
要是我本该往左拐 却拐向右边了呢
我的整个人生就会不一样了
就我个人来说
我确实觉得有些事是可以挽回的
怎么说
我明天要再上去
上去 是什么意思
我要回归了
我要去利维敦镇
去一个叫统治者酒吧的地方
我要做单口喜剧演出
-太好了 -没错
-我喜欢你的演出 -真的吗
实话 你演出真的很棒
-明晚演出吗 -明晚七点整
但我不知道我第几个上
整场演出是七点开始
我在七点后的某个时间上
他们给我安排了个很烂的时段
因为我不常在那边演出
-我会去看的 -说真的吗
-当然 -最低消费三杯
我还怕有最多杯数限制呢
你也可以喝可乐或者咖啡
我喝咖啡因会死的
喝了我心脏会像蜂鸟振翅般狂跳
你还在担心喝咖啡因会死
-那是 -天 是吗
你介意我问照片里的人是谁吗
不介意 那是凯瑟琳
我的第二任妻子
你的第一任在哪儿
她葬于佛明戴尔的公墓里
阿勒山山那边
凯瑟琳不想死后被埋在地下
所以
我明白
她是怎么去世的
其实 罗林斯 我不太喜欢聊这些
理解
她患上了胃癌 病死了
要知道 我和她结婚这么些年
从来没喝过酒
一次都没喝过
一滴未沾
因为没必要喝
你现在有什么安排
现在是周二的下午
我在和我的皮肤科医生一起吃薄饼
这样的话 站起来
-要我起来 我们要去哪里吗 -是的
-我们要去哪儿 -实地考察
我的皮肤科医生居然开的狗爷同款车
美国说唱歌手
这车真靓
-他是这么说的吗 -对
跟他说的一模一样
-是吗 -真靓
我同意
你确定要在这里吗
是的
行吧
都已经 该死 过了三年了
我应该早点这样做的
但没找到人陪我做这件事
想到一个老头子站在海滩边
把骨灰洒向空中的景象就很
悲伤 是这样
我本来想说老套的 悲伤也不是没道理
如果你想过去跟她说些话
我可以在这里等你
她知道她对于我来说有多重要
我对她来说是个好丈夫 对第一任却不是
安妮
可怜的安妮 她承受了太多苦难
她饱受抑郁症折磨
我是说 临床诊断的抑郁症
真是一个可怕的疾病
深爱被困于深渊的人太艰难了
他们不可能回报同样的爱
我每天都承受着爱而不得的痛苦
我迷茫不已 也努力过了
我真的
该死
她需要一个比我更坚强的人
但今天不是为安妮而来的
今天是为凯瑟琳而来的
好了 宝贝
让我们开始吧
开始吧
我钱包去哪儿了 弗兰克
我之前是怎么教你的
叫爸爸 我是你爸爸
所以你把我钱包放哪儿了
我想吃汉堡王
是吗 你猜怎么着
我还想要时光机和避孕套呢
但又能怎么样 算了我不是那个意思
我不是故意的 我道歉
你认真的吗
抱歉 儿子
我以为你在里面出什么事儿了
才没有 你为什么会这么想
因为你已经在里面
-老妈 把门关上 -好的 抱歉 亲爱的
-再见 -再见
我的老天爷啊
欢迎来到卷卷乐 我能为您效劳吗 先生
好的 我想要个去盐的 宝贝你呢
我想要个蒜香帕马森干酪味的 谢谢
谢谢 好的
天哪 看看这是谁来了
好久不见
欧文 你还记得梅格吗
斯科特的妹妹
是的 你好 梅格
我喜欢你发的照片
你发在脸书上的所有东西我都看了
简直太棒了
-谢谢夸奖 -不用
谢谢
-你俩是结婚了吗 -是的
-是的 -恭喜啊
-谢谢 -别 我请客
天哪 谢谢
-没事的 -你真贴心
罗里的事我感到很抱歉
斯科特跟我提过你们很亲近
-是这样 -你有听说他回家了吗
谁 斯科特吗
是啊 这个败家子上周刚回
顺便说一下 我今晚要去看
他在统治者酒吧的演出
-等等 在统治者酒吧吗 -我知道
我自从因为乱喊被赶走后就再也没去过了
"我妈妈逮到你对着等身芭比娃娃打手枪"
你们两个有孩子吗
天哪 没有
我们 还没有
我们可能得走了
是的 我们是该走了
很高兴看到你
喜剧
再次把掌声送给皮特·卡瓦隆
皮特·卡瓦隆
很好
刚刚那家伙真有趣
现在让我们继续嗨起来
欢迎土生土长的长岛人
斯科特·罗林斯先生
快上台来 斯科特
统治者酒吧
快 让他听见你们的掌声 掌声再大点
谢谢 我的荣幸
大家今晚好吗
很好 很好
这太疯狂了 我20多岁以后
就没站上这个舞台了
我现在已经30多岁了
我知道 看起来不像对吧
我看起来至少70多岁了
但我现在确实30多岁了
我发现20多岁和30多岁
有很大区别
因为当我20多岁的时候
我常常思考
这个周末我要做点什么
现在我30多岁了
我现在在想 我的人生该做点什么
♪ 我们不会忍气吞声 ♪
♪ 对 我们不会忍气吞声 ♪
鲸尾酒吧 西长岛 1975
♪ 我们再也不要忍了 ♪
什么时候才轮到我
他们太可怕了
你刚刚唱完
是的 但我点了6首歌 你知道吗
我还有别的事
恭喜你 在你之前还有其他人
我们每周都要经历这个
放手 快放手
我不记得我点了什么歌
我点过《伦敦象鼻虫》吗
再说一遍 我们没有这首歌
你怎么可能没有
-马蒂你在搞什么 -对不起
-搞什么 -我帮你 对不起
我很抱歉
也许你该回家了
我在家
大家都知道我的名字
-我不知道你名字 -格伦 你知道
过来
我们一起唱个《机器人先生》
不可能
你总抢麦
你管它叫抢麦
我称之为 给人们唱想听的东西
你确实总抢麦
我和你一起唱
格伦你出局了
我从没进过你的局
说中的请举手
谁和他们的父母住在一起
好吧 只有我一个人 没有其他人了吗
好吧 没关系
我觉得如果你到我这个年纪还付不起房租
你只有两个选择 和父母住在一起
或者无家可归
老实说 我想我做了错误的选择
确实 我本可以更开心的 对吧
因为如果你无家可归
如果你在浴室待上超过五分钟
你妈妈才不会温柔地敲门问
一切都还好吗
我老爸 他不在这
我爸爸迷恋熊 这太疯狂了
我几乎可以肯定 是因为
有一次他看完《荒野猎人》后觉得
我想和熊上床
♪ 你好奇怪 ♪
♪ 满脸泪水 ♪
♪ 忽远忽近 ♪
♪ 他说 ♪
♪ 看到红色 ♪
♪ 就回家躺一天 ♪
♪ T恤衫 ♪
♪ 碟子上的污垢 ♪
♪ 总是爱上你伤害的人 ♪
♪ 你睡觉 ♪
♪ 睡太深 ♪
♪ 一周后就是另一个世界 ♪
♪ 大嘴巴 ♪
♪ 退学了 ♪
♪ 你得到了应有的惩罚 ♪
超级明星
-过来抱抱 -谢谢你
谢谢你
-我想说 你们是不是 -是啊
-你 -我怎么了
真的真的真的很普通
最后
我以为你会说些好话
最后你却让我扎心了
不 等等
胡说
你他妈的很棒
谢谢你 鲁伊斯 我很感激
我想我应该再笑10秒
你知道墨菲也应该来吗
-墨菲 -是的
但他的孩子 他说他的孩子吐了
还是怎样的
父母经常用这个撒谎
好吧
我的另一个朋友也该来的
但我不知道发生了什么
-别担心 -我的表演很好 对吧
-是的 -确实很好对吧
-是的 -这不一样
因为在加州 一切都很压抑
但这里 灯光很闪 一切都感觉很好
你知道吗 你身上从头到脚
都散发着纽约的那种混蛋气息
对不起 那是另一种恭维吗
不 我明明在骂你混蛋
-可能吧 听起来是好话 -你太有趣了
非常感谢
谢谢
谢谢你们能来
对不起
你有粉丝了 伙计
请嫁给他
你为什么不马上嫁给他
他非常支持我
你说完了吗
我说完了
我们要去鲸尾酒吧喝一杯
-你想来吗 -一起去吧
我想回家 继续写点笑话
-好吧 -对
-伙计你真棒 -做你该做的去吧
真他妈的太棒了
-专注 对吧 -我正在努力
-专注 -专注 就像你说的
-我也是 -爱你 鲁伊斯
但不是今晚
-爱你 鲁伊斯 -我也爱你 斯科特
-再见 你真棒 -回头见 伙计
发送消息给 马蒂 不许说笑话抖包袱 刚刚你在哪
已发送
新消息来自 小贝 你今晚超棒 不好意思我提前离场了 有空聊聊吗
你好 我是斯科特
请在哔声后留言
听到这个声音
请把你的留言录下来
录完后 你可以挂断电话
或者按1获得更多选项
斯科特 我是马蒂
我真的很抱歉昨晚错过你的演出 孩子
我真的很想去
我都计划好了
但昨天有很多工作要做
我回到家就在沙发上睡着了
我只是
罗林斯 我刚刚在胡扯
那都是胡扯的
事实是 我浪费了一晚上
我真的很抱歉
但我下场一定去 我向你保证 好吗
有空聊
我是马蒂
你还在当摄影师还是
太蠢了
你好 贝琪
你好 贝琪 好久不见了
-斯科特 -所以在咱家
永远没有人敲门 是吗
我只是想来问你
想不想喝热巧克力
我正在给你爸爸和我自己做一些
老妈
瞧瞧你自己
你今天有工作面试吗
不 我只是要去和一个朋友吃午饭
是要去约会吗
不 老妈 这不是约会
好吧 你走之前要不要喝点热巧克力
不用了
除非 那上面有那种小棉花糖吗
斯科特 你知道的
我一定会做那种小棉花糖的
那我很想喝点热巧克力
老妈 我看起来还好吧
你看起来超帅
别过来
马蒂 转身
别这样
亚当 我只是想和你谈谈
你想让我怎么做
我要你永远不要出现在我家
或者我的公司 或者任何我会在的地方
也包括朋友们的守灵
说真的 搞什么
我一直很喜欢罗里
他是个好孩子 我为他感到难过
但我真的很想见你
朱尔斯
我马上就过来 好吗
-背靠背拥抱 -背靠背拥抱
我马上就来 好吗
-好吧 -好
他长大了
孩子们都会长大
我做了蓝莓薄饼 就放在车里
我想或许我们可以
没人想吃你该死的薄饼
现在转身 回到你那破车里去
可我是他爷爷
不 马蒂 你不是
他不可能有机会认识你
亚当 你要是不给我机会
我怎么修复我们的关系
我不需要你修复任何关系
-我妈妈 -吞药自杀了
是的 她那么做了
因为活着对她来说实在是太痛苦了
听着 你妈妈 上帝保佑她灵魂安息
到上周她已经去世12年整了
这个你还记得吗
当然
我当然记得
你妈妈病得很重
她的死与我无关
她去世前
每天当我走进屋子
都感觉她在一点点消逝
我也曾想要帮助她 我试过 可是没用
以至于现在
我都没法清醒着走进屋子里去
我很抱歉
我知道我做了什么
-我也知道我以前是什么样的人 -不
别用这种过去时描述你自己
你以前知道她生病了
你刚刚自己说了你知道
但你还是出去乱搞别的女人
我没有出去乱搞别的女人
凯瑟琳不是别的女人
我爱上她了 真的很抱歉
不 你出轨了
你还酗酒 沉迷赌博
我为过去做的这些错事感到羞愧
那真是好啊
不好意思 马蒂
但我今天肯定不会让你如愿了
明白了吗
知道了
你为什么就不能正常地跟我说话呢
哪怕
10分钟也行啊
人就不能挽回一些事吗
你不能
至少不是现在
我能问你个小问题吗
可以啊
-你喜欢你的工作吗 -我热爱我的工作
-真的吗 -这是最好的工作
我可能是这个世界上最快乐的邮差
-你喜欢这份工作 -这工作特别棒
祝你今天愉快哦
你真的热爱你的工作吗
再好不过了
-你有兴趣吗 -没有
好吧
这真的是成年人的房子啊
一个34岁的老男人如是说
我心理年龄只有
13岁
我挺喜欢这房子的
虽然空间有点大
就好比说 客厅里
搁着把吉他
也不知道干嘛用的
我也不弹
欧文也不弹
就这么搁在那儿
他觉得这样挺有格调的
是挺有格调的
非常有格调
当我走进这屋子 搞不懂这里
这是个有格调的房子
-你懂我意思吧 -懂了
-谢谢你的茶 -不客气
你摄影事业现在咋样了
不好说 你自己看看吧
是你拍的吗
-那些都是你拍的吗 -是啊
-真的吗 -是啊
太棒了吧
那张 你左手边那张
前不久被《纽约客》收录了
-这张被《纽约客》收录了吗 -对
-真的吗 -真的
你就这么轻描淡写地说出来了
-太棒了吧 -谢谢
欧文看起来也混得挺好的吧
我听说他现在是个正式律师了
是的
没错
他主攻娱乐法
没准儿以后你还用得上他呢
没准儿不会
不会吗
为什么
-那那个 -发展协议吗
对啊
那其实是骗你的
我想在你心里留个好印象
我知道这很蠢
这显然成了我生命中新的难堪点
现在我成了个骗子
我不明白
好吧 小贝
已经很多年没有人这么叫过我了
斯科特 我们之间到底怎么了
我们现在要谈这个吗
我不知道
我们也可以继续瞎扯淡
不不 你是对的
你是对的 你是对的
只是这个问题有点复杂
我不知道
是时候了
我四年来都想问你这个问题
在我看来 我们曾经很幸福
是啊
但是你亲手扼杀了这份幸福
我们没有吵架 也没有告别
-你就突然 -消失了
你甚至连条短信都不回复
-我知道 -这又是为什么
哪怕回复我一个字也好啊
回复个"好的" "对不起" 也行啊
你知道这让人有多愤怒吗
我从我们共同的朋友那里
得知关于你的只言片语
我还尝试着拼凑记忆
去看我有没有做错一些什么
你什么都没做错 什么都没有
我向你发誓
我看到我们身边的朋友从恋爱到结婚
就好像看到了我自己的人生轨迹
一眼望得到头
婚姻 房子 孩子 我被吓到了
你说的这些我也看到了
但我对此感到兴奋
我也应该感到兴奋的
我也应该感到兴奋的 但我害怕了
我害怕了 所以我逃走了
靠
要是我当时没有离开呢
怎么了
你他妈怎么了 斯科特
-我很抱歉 -你又跑掉了
-不是的 -你真正意义上
-跑下了楼梯 -不是的
这次逃跑是正确的
我刚刚突然顿悟了
顿悟什么了
你在说什么啊
我不能一而再再而三地扰乱你的生活
这对你不公平
不 这是正确的
你对我来说就是对的人
我们很适合 一直都是
不 我们不适合
操你大爷
真的很抱歉
我靠
狗日的
欧文 我发誓
操
兄弟 不是你想的那样
扯淡
天哪 你跑起来跟终结者一样
傻逼 我高中是田径队的
躲泳池里是吧
你看过《警察》[电视剧]
别别别 先听我说
欧文
靠
我操
我从没被打过
我也从没打过人
我觉得你把我鼻子打断了
我觉得你把我手弄折了
我就知道总有一天会发生这事儿的
我甚至都做过关于它的噩梦
你做过关于我们打架的噩梦
不是关于我们打架
是关于失去她
我发誓 没人比我更希望你能在洛杉矶成功
我知道 你在那里混得越好
我在这的生活就会越幸福
我不知道该说些什么了
我从没想过伤害
得了吧斯科特 我不关心你说了什么
我要回去听她要说什么
斯科特 没有男人会希望自己爱的女人
有一个离她而去的爱人
尽管我们曾是朋友 这也是个小镇
但我真的希望后会无期
马蒂 你这个老婊砸 你真是个天才
你知道吗
我去小贝家了 事情很快就脱离控制了
听到留言给我回电 好吗
这位先生 你不能过去
-那是我朋友 -先生 很抱歉
你不能过去
-告诉我 他还好吗 -先生 我很抱歉
你不能过去
告诉我他没事
尽管马丁的身体已经离开了
但在传统意义上 他的灵魂将永垂不朽
上帝对我们每个人都自有安排
我们应当欣慰
马丁在一个更好的地方
我们也应当宽慰
我们不是独自悲痛
-不 -你好 拉比[犹太教士]
请问我能说几句吗
好吧
不好意思
抱歉 大家
请原谅我的唐突
谢谢你
我刚刚才意识到你们大多数人
都不认识我
我叫斯科特
是马蒂的朋友
我们认识并不久
但我非常了解他
我去世的时候也希望
能有一个了解我的人来讲悼词
我第一次见到马蒂时
他正往洗手池里尿尿
-你还记得吗 -我记得
他踮着脚 往洗手池里撒尿
像个怪胎
这是典型的马蒂会做的事
他绝对干得出来
就在他撒完尿的时候
他注意到我胳膊上有皮肤病
当他得知我没钱治病以后
就把药免费送我了
我想 简言之 这就是马蒂 对吗
他有点疯 说过许多屁话
但他心地很好
他还是个大智若愚的人
他爱说简短的金句
听过你就忘不了
比如有一次 他对我说
"悔恨是唯一真实的情绪"
我经常后悔
我想 我们都会这样 不是吗
特别是你
你在跟我开玩笑吗
第三排的那个
你怎么会 别看后面
我说的就是你
穿着花衬衫参加葬礼
你怎么想的
马蒂是个好人
他让我懂得人是可以变好的
我认为他正在慢慢变好
我会非常想他的
我想我们都会非常想念他
好了 谢谢大家
-我还没有 -好的 好的
-谢谢 -谢谢你能来
-谢谢你 -谢谢你能来
你好
我想过来说一声节哀
好的
我 抱歉 我忘了你的名字
-斯科特 -斯科特 是的 没错
你的父亲是个大好人
不
他不是
-再见 -好的 再见
你是马蒂的女儿吗
是的 我叫泰勒
你是那个相声演员吗
相声演员
是的
你是从附近过来的吗 还是
不是 我是从泽西岛过来的
大学毕业后我就搬去斯巴达了
那天爸爸来过我家
就在车祸前几个小时
-真的吗 -真的
那次碰面很愉快
意料之外 但很愉快
爸爸说之后他要去亚当家
那他去了吗
亚当说没有
他在你家的时候有没有
醉到会开着凯迪拉克冲进披萨店里吗
没有 实际上 有趣的是 他非常清醒
是的
是因为心脏病
他说他真的已经改过自新了
我是说 虽然以前他也这么说过 但
节哀
为我的皮肤科医生去世这么感伤
我是不是很奇怪
我是说 你是他的女儿
我已经为马蒂流了太多泪了
相信我
很高兴能和你谈谈
是的
是的 我很高兴马蒂变了这么多
还能交到新朋友
好吧 我不认为他完全改过自新了
是的 毕竟谁能真的做到呢 对吗
是的
遇见你很高兴
遇见你太高兴了
-好吧 下次见 -下次见
好的
斯科特
晚餐你有什么推荐吗
我好多年没回这里了
泰勒 你是做什么的
我吗
我在邮局工作
-真的吗 -是吗
是的
是的 我不算热爱
但它收入稳定 待遇不错
你竟然在邮局工作
是的 你为什么这个腔调
这是我的朋友鲁伊斯 他也在政府工作
真的吗
那是当然
保护公众 服务社会
我希望你们会喜欢这个
我打包票这很棒 妈妈
但首先 来吗
-把它放进去就好了吗 -对 放进去
好了 敬马蒂
敬马蒂
丢
-要快速喝掉它 -拜托
给我吧
-再敬一次吗 -不
好啊
今天早上我看到那些窗户了
看起来很棒
-我把它们都封好了 -是的
颜色很好看
今年夏天我打算把整个前廊都翻修一下
是吗
需要帮忙的话尽管叫我
我会的
那个 鲁伊斯他说
那天晚上你很有趣
鲁伊斯很棒
他真的很棒
-太棒了 -亲爱的
-真棒 -太好了
马蒂
滚吧 混蛋
我们都不满意
♪ 我曾说我是你的朋友 ♪
♪ 永远是你的朋友 ♪
♪ 我们在一起 时常共经历 ♪
♪ 人生起起落落 ♪
♪ 早上我倾听你说话 ♪
♪ 晚上也是 ♪
♪ 就算是独自一人的时候 ♪
♪ 我也真的仍然需要你 ♪
♪ 我永远需要你 ♪
♪ 我的朋友 我永远需要你 ♪
♪ 我曾说我会支持你 ♪
♪ 我一直在支持你 ♪
♪ 是的 你知道我仍在支持你 ♪
♪ 我曾说我会为你分担 ♪
♪ 你知道我没有说谎 ♪
♪ 是的 你知道我没有说谎 ♪
♪ 早上我听见你给我打电话 ♪
♪ 晚上也是 ♪
♪ 就算是独自一人的时候 ♪
♪ 我也真的仍然需要你 ♪
♪ 我永远需要你 ♪
♪ 我的朋友 我永远需要你 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 我会再次见到你 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 你曾说一切都实现了 ♪
♪ 我知道一定能实现 ♪
♪ 我坚信它会实现 ♪
♪ 你从未怀疑 ♪
♪ 人生起起落落 ♪
♪ 早上我倾听你说话 ♪
♪ 晚上也是 ♪
♪ 就算独自一人的时候 ♪
♪ 我也真的仍然需要你 ♪
♪ 我永远需要你 ♪
♪ 我的朋友 我永远需要你 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 我会再次见到你 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 我会再次见到你 人生起起落落 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 晚上给我打电话 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 我会再次见到你 ♪
♪ 我永远需要你 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 晚上给我打电话 ♪
♪ 我的老朋友 ♪
♪ 我会再次见到你 ♪
♪ 我永远需要你 ♪
♪ 我的老朋友 ♪