原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 伊森澤生 冰島豆腐
翻譯 白夜君 carolgcz
時間軸 無關風粵
校對 伊森澤生
后期 漁夫
總監 蘇葵
2019年叉子節
有那么片刻 我都忘了我身在何方了
依然是地獄
你竟然對別人按喇叭了
一個最高時速是步行速度的小鎮 消息傳得可真快
在康利叉鎮 我們是不按喇叭的
除非是要把一頭牛從路上嚇走
或者你的朋友開著車睡著了
你想輕輕地把他喚醒
我是紐約來的
按喇叭是我做過的最人畜無害的事了
好了 拿出樂譜來
容我說句話 作為傳教士
我發現要想被別人接納 最快的方法
就是適應當地的風俗人情
-加油 野貓隊 -加油
我當年成為全國最出色的音樂系系主任
可沒有在意過要被接納
為何現在要開始在意
因為現在你生活在小鎮上
你會需要這些人
你的好名聲就是你的通用貨幣
一旦失去 就再也找不回來了
就跟骨盆底一樣
我的骨盆底沒問題 依然很強健
我的確會在意
我在知識界和上流社會的名聲
在這里不會
我們也很高端大氣上檔次啊
叉子節是展現本地才藝的大舞臺
我們的唱詩班向來都是人民群眾的最愛
我們選擇的歌曲總是能把他們震撼得五體投地
除非本地的喬·科克爾翻唱樂隊也在場
叫「假科克爾」樂隊
去年 我們唱了一首有關上帝之愛的歌曲
MC哈默的《你觸碰不到我》
簡直棒極了
你們對于"棒極了"的定義跟我不一樣
你們的定義是錯的
不 叉子節真的很棒
我們總是會參加吃餡餅比賽
但今年或許不會
因為我父母離婚了
不 我們當然會參加的
我們還是一家人 并且我們都喜歡吃餡餅
是啊 當然了
我從九年級的那節體育課就開始愛上餡餅了
所以我發了婚誓 要跟餡餅相愛到老
但可悲的是 餡餅放棄了我
因為我把餡餅的信用卡評分搞成了個位數
我還對大胡桃過敏
什么
-我身上會起疹子 -我們懂了
-打住 -韋恩
完美和聲 第一季 第二集
如果我們的離婚
毀掉了卡什的叉子節體驗 我會很愧疚的
這向來都是一年當中最快樂的時光
是啊 因為圣誕節缺少了
油炸食物和動物農耕令人無法抗拒的結合
我和韋恩的第一個吻就是在那個時候發生的
我們也是在節慶時訂的婚
卡什就是個叉子寶寶
簡直令人難以置信
把路就這么堵起來
你急什么啊
因為我要錯過...
沒什么 不過還是很煩人
這太荒唐了
亞瑟 你敢按 我們才談過這個問題
我不會按喇叭的
這里還有人等著呢
你是瘋了嗎
自從我妻子去世后 我就很抑郁
我不知道在你看來這算不算有精神病
那可是杰瑞·布萊文斯
哪個是杰瑞·布萊文斯
是那個長著大胡子 開著小貨車的人
還是那個開著小貨車 長著大胡子的人
杰瑞負責排叉子節的節目出場順序
如果他對我們不滿
就會給我們安排一個爛時間檔
他又不知道我是誰
也不知道我跟唱詩班的關系
不 你不明白
這里任何事都會成為茶余飯后的談資
鎮上就你這一輛外來車
所有人都知道這車屬于那個憤怒的北方佬
管著2號第一教堂的唱詩班
他們稱我們是「北佬投機者」唱詩班
不 應該是北佬投機者和唱詩班
我的頭銜應該在前面
-終于好了 -天吶
我就說吧
杰瑞給我們安排的時間檔和拖拉機拖拽比賽重合
令我頗為絕望的是
你們竟然以為我會明白那是什么意思
誰會不知道拖拉機拖拽比賽是什么
我就不...
好吧 我懂了 我懂了
的確不夠理想
不夠理想
他們根本就聽不見我們唱歌
我本來希望通過即興的節奏吸引年輕新潮的成員
加入教會 現在這希望泡湯了
他們生氣 我就生氣
-你們很生氣 沒錯吧 -沒錯
你做錯了事
現在你必須糾正
我給杰瑞打個電話
他是有電話的 對吧
我們又不是鄉巴佬 亞瑟
他當然有電話
-他沒有電話 -天吶
亞瑟 這里是南方
你不能直接打電話找人說事
你必須跟他們面對面地談
如果你想修復跟杰瑞的關系
就必須按照我們的方法來
憑借智慧 風度和優雅
沒錯 給他做一份砂鍋面
太對了
我的秘密配方是加入人造黃油
-人造黃油嗎 -我就是這么說的 人造黃油
-人造黃油 -老天吶
月虹乳制品店
你還記得高中時跟你結下梁子的女孩嗎
-斯黛芬妮 -不是
-坦婭 -不是
-大個子坦婭 -不是
姑娘 或許問題在你身上
等等 你是說...
凱米·貝爾
吉妮
我總是忘記你還在這里工作
人生中有一件事多年不變 感覺真好
謝謝你的關心啊
聽說你離婚了
是怎么回事啊 是你的錯嗎
還是他的錯 或者是孩子的錯
這是你的食物 凱米
我多加了些粗燕麥粉 給你媽享用
以及她的那條狗
那條跟她長得幾乎一模一樣的狗
謝謝你了啊
保佑你的心
保佑她的那顆黑心
你知道這還只是個開始 對吧
叉子節將是你們分開后
你的首次公開亮相
到時候大家肯定都會問你這事
我不會回應的
那只會讓事情變得更糟
你知道當年凱斯去世后
鎮上有傳言說是我殺了他嗎
什么 不 當真嗎
你死去的丈夫凱斯
作為女人 我認識到
你必須搶先控制輿論
要么你主動講出事實 要么別人就會胡編亂造
好了 我沒辦法告訴別人
他總是表現得像我的二胎
并且把我們終身的積蓄
都浪費在了一個愚蠢的商業點子上
豆袋褲
豆袋褲是個什么鬼
簡直太離譜了 對吧
那真是個糟糕透頂的點子
但還是要說出事實
然后呢 那會影響到卡什的
我絕不會對他的父親有任何負面評價
那是最終決定
或許你應該擔心的是你自己的名聲
因為名聲一旦毀了 就無法挽救了
就當是我這個女殺人犯給你的忠告吧
什么 才不會 沒人這么認為
我們讀書俱樂部的人從不談論這事
月虹乳制品店
卡什和我明天早上10點去接你
去參加叉子節
好的 不過別遲到了
我們得趕在金魚死掉前 先參加乒乓球比賽
我們要先說好
不準談論我們分開的事
肯定會有很多人問
我希望我們能統一戰線
如果你真的想確保不出問題
為何我們不繼續在一起呢
注意 杰瑞剛剛停車了
記住
跟他形成私人的情感聯系
沒錯 但別太私密了
要輕松愉快一點
但不必害怕使用「死去的老婆」這一招
以輕松快樂的方式
問他關于他的兒子杰森的事
不過別提起他兒子杰倫
他搬去加州了 杰瑞討厭加州
但他喜歡加州披薩廚房
這是保持輕松的范例
還真是那個開小貨車的大胡子
然后鴨子說 "你在逗我嗎"
"我不是猶太潔食"
我該走了
豬可不會自己喂食
除非它們能給自己喂正宗的
加州披薩廚房的燒烤雞排沙拉
那是我最愛的沙拉
幾乎沒有蔬菜
你說得太對了
-杰瑞 跟你交流太開心了 -是啊
你完全沒有別人說的那么差勁
謝謝 聊天愉快
-你也是 -好了 兄弟
洗手液 不是吧你
當然 有何不可
你這是在暗示他臟
他是養豬的 直接從農場趕來的
洗手液不是侮辱 是必要的衛生措施
每個人都能把我惡心吐 但我有良好的家教
我和杰瑞聊得很開心 我們笑了
我們發現我們有共同點
我敢說到了今晚 就會有更新版的時間安排
老天
我們都被除名了
2019叉子節
這是我們的唱詩班有史以來第一次不能表演
杰瑞心胸狹隘 我...
我真的很佩服
那我們就有更多時間參加
套馬鈴薯袋奔跑比賽
以及用機器拖拽其他機器的比賽
如果我們不表演
你也就沒有去的必要了
經過這樣精心的準備 我是不會錯過的
我們不歡迎你參加叉子節
你在這個小鎮聲名狼藉
我們不能被人看到和你一起公開出現 所以...
你是團體里的老好人
是啊 他們就是這樣逼我
來通知你這個決定的
2019叉子節 歡迎
?我們要唱一首歌?
?為了我的家鄉肯塔基?
?遙遠的家鄉?
大家好 歡迎參加2019叉子節
這注定將成為史上最棒的一次叉子節
我希望你們一直玩到天黑黑
吃飽喝足
慶祝到筋疲力竭
伊諾贏得了最光滑皮毛稱號
好樣的 伊諾
現在登上主舞臺的是
康利叉鎮最火的家庭踢踏舞舞團
「誰把踢踏舞放了出來」
改自"誰把狗放了出來"
查伯蘭茲2號第一教堂 檸檬水
你和韋恩的事我很遺憾
沒必要覺得遺憾
韋恩仍然是我最好的朋友
他人太好了
沒那么容易從我的生活里逃走
那到底是出了什么事
事實是韋恩...
事實是韋恩是個很棒的父親
-對嗎 卡什 -是啊 當然
姑娘 我記得你和韋恩交往的時候
他弄壞了你爸爸的貨車
我當時就知道他不適合結婚
實際上 就是那天晚上
我知道我想嫁給他
我侄女的老公出軌了
對象是他的足科醫生
那我走運了
韋恩有一顆金子般的心和一雙好腳
我找不到比他更好的丈夫了
我差點就用他的名字給這家伙取名了
但我不希望他被嘲跟歌手李爾·韋恩同名
你處理這事的方式很高尚
但他估計不會這么維護你
畢竟你臨產的時候 他還讓你開車
他當時醉了
你好啊 韋恩 我給你買了叉子熱狗
你太好了
吃叉子熱狗就得配上叉子麗塔雞尾酒
我不知道我做了什么 值得你們對我這么好
但我很喜歡
我還喜歡你們兩個統一的長袖牛仔襯衫
你有一顆金子般的心
吉妮卻看不到 她真是個傻瓜
我確實有顆善良的心 不是嗎
胸肌也不錯
天啊 我看起來一定很餓
早就該知道吉妮不像她表現出來的那么好
畢竟她是那個女殺人犯的朋友
更糟的是
她跟那個按喇叭的美國佬也是朋友
南方禮儀的天才指南
別擔心 亞瑟 我能開門
幸虧我沒赤身裸體
你確定你想被人看到和我在一起嗎
我不會毀了你的名聲嗎
我壓根沒想這事
你得跟我說說關于這個小鎮的一切
我知道送砂鍋面的意思是"對不起"
蛋糕上有一個饑餓的小妖精是什么意思
意思是我贏了步態舞比賽
并且我覺得你可能餓了
不 我不餓
這位是尤斯塔斯·康利
康利叉鎮的創立者
他真好吃
故事是這樣的
尤斯塔斯·康利來到一個交叉路口
他走了很長的路 已經很累了
他不知道該走哪條路
所以他做了他唯一能想到的事
什么事
他扭頭往回走
但出人意料的是 當他轉過身之后
他撞上了一頭兇猛的老黑熊
尤斯塔斯害怕極了
所以他做了他唯一能想到的事
他又轉過身往回走嗎
他舉起了拳頭 準備戰斗
"嘿 懦夫" 他大喊著
"我猜你肯定想吃我一拳"
出人意料的是 盡管是虛張聲勢
熊還是對尤斯塔斯發起了進攻
所以尤斯塔斯做了他唯一能想到的事
我猜不到了
尤斯塔斯太難猜了
他躺下裝死了
熊把他虐了個半死 但還是留下了他的小命
由于身上多了很多可怕的傷口
尤斯塔斯沒法繼續走下去了
所以他做了他唯一能想到的事
他在這個叫做"康利叉"的地方安營扎寨了
謝謝你的蛋糕
你就是尤斯塔斯·康利
熊就是你的壞名聲
唱詩班就是你的小毛驢
我的小什么
熊吃了尤斯塔斯的毛驢
我忘了提這點嗎
牧師 我在努力弄明白這些規矩
但這些人已經對我下定論了
不管我做什么 他們都不會接納我的
如果其他辦法都不管用
向他們展示你是他們的一員
那是永遠不可能的
歡迎來到2019年吃餡餅大賽
看到了嗎 我們全家一起參加吃餡餅大賽
從去年開始 什么都沒變
-爸爸穿了件襯衫 -不是我想穿的
他們改了規則
好了 第一個吃完餡餅的人獲勝
不能用手 不能用吸管 不能吐出來
韋恩雖然很蠢 但卻很性感
我一直以為他會是導致他們的婚姻破裂的人
-就是啊 -但她對他的評價都是好話
-因為罪惡感 -什么罪惡感
這還不明顯嗎 吉妮背著韋恩出軌了
真的嗎 這就是他離開她的原因嗎
-他們覺得我出軌了 -不是啦
最后一條規則 不許作弊[出軌]Okay, one last rule. No cheating.
你聽到了嗎 吉妮
誰準備好吃餡餅了
你不打算維護我一下嗎
我準備好吃餡餅了
你為什么不站出來說句話
你叫我什么都別說的
但你知道我沒有背著你出軌
-我沒說你出軌啊 -你也沒說我沒出軌
-所以呢 -所以
-是啊 所以呢 -所以現在顯得我是壞人
-畢竟... -畢竟什么
我不是那個離開的人
你這話什么意思
也許這一次 你就是壞人
贏家誕生了
你被取消資格了
贏家是吉妮
常言道 江山易改 本性難移
作弊[出軌]Cheater.
他們為什么這么叫你 媽
你要去哪里
亞瑟 你怎么會來這里
只是想融入大家 表明我不是一個勢利小人
放棄吧 沒這必要了
他們一旦對你這個人下了定論
就不會再改變了
-你沒事吧 -這么說吧
現在我的名聲比你的更加深陷泥潭
有時候你就得勇敢地去泥潭里打滾才行
讓開
本北方佬想試一把
什么情況啊
我的豬正在跟你們的混蛋北方佬競技呢
過來 過來
加油 亞瑟 你行的 加油
你可以的
加油 亞瑟 加油 亞瑟
上啊 上啊 上啊 亞瑟
加油 亞瑟 你不可以放棄
為什么不能 尤斯塔斯·康利就放棄了
看來他抓到了 各位
你最好在開懷大笑 琴
你覺得我會握你那臟手嗎
洗手液也洗不掉這個味兒 是吧
是的
但我敬你是個不怕臟的人
如果6點你們還在 我們需要一場表演
我們或許能做到
我很開心
這件襯衫只能干洗
?我已歸來 就像我未曾離去?
?我未曾離去?
?追逐夢想 我從未睡去?
?那男孩有精彩的話要說 好吧 好吧?
?我的確是?
?我說阿門 哈利路亞 讓我作證?
?又一天清晨 清晨?
?別讓自我擋住去路?
?我能呼吸 我有信仰?
?我記得我為何而來?
?我感到榮耀無比 榮耀無比?
?找到機會 (重新開始)?
?我為此?
?而生 為此而生?
?我就是這樣 我怎能忘記?
?我走過最黑的夜?
?此刻我迎著日出?
?我感到榮耀無比 榮耀無比?
抱歉 抱歉
很抱歉打斷大家
我就想澄清一件事
吉妮沒有出軌
她永遠都不會這么做
因為
她是我遇到過的最好的人
我從沒離開過她 是她離開了我
這么做或許是對的
但是我的雙臂粗壯
都撐破了我的襯衫袖子
我床上功夫一級棒
韋恩
抱歉讓你聽到這些 兒子
雖然內心深處我覺得你早已知道
好了
好了 繼續吧
?我覺得 榮耀無比 榮耀無比?
?找到機會 重新開始?
?我為此?
?而生 為此而生?
?我就是這樣 我怎能忘記?
?我走過最黑的夜?
?此刻我迎著日出?
?現在我感到?
?榮耀無比 榮耀無比?
?我感到 榮耀無比 榮耀無比?
叉子節竟然還不錯呢
亞瑟幫我贏到這把大砍刀
這是我的...
第三杯叉子麗塔雞尾酒
我的判斷力可能出現了問題
小心點 走吧 小子
我們再過去一趟
看看他們愿不愿意用這個換那個無人機
他們不會拒絕的 這可是大砍刀
-沒錯 -他玩得真開心
那是當然啦
畢竟他媽贏了吃餡餅比賽
是啊 回想起來
我早餐吃了四到六個熱狗 真是失算
吉妮 我知道我是個不稱職的丈夫 但是...
接下來我會努力當個稱職的前夫
我很感激你這樣
我知道你要做出改變不容易
好吧
你要干什么
我就想給你一個法式舌吻
韋恩
-我的天 -好吧 不 對不起
-我向你道歉 -真惡心人
我剛剛一時意亂情迷
滾出去
-我努力對你友好 -好吧 上帝保佑
你竟然以為我想親你
前任之間親一下怎么啦