oN THE RUN
- okay? - sure.
Hang a right.
Right again.
Now left.
Which way now?
After the bridge, hard left.
shit!
Go for it!
Bruno escaped last night.
What do we do?
Nothing. What can we do?
He'll try to contact us.
No, he'll disappear.
Where can he go?
I don't care. Not here, at least.
Let me finish, will you?
Calling all cars, Suspect individual outside FNAC store,
Tall, red jacket,,,
Who's calling?
Mr. Jaquillat is out. Where can he reach you?
I'll tell him.
It was him. He didn't say where he was.
I gathered that.
Call Freddy.
What can I get you?
Double espresso. Good and strong.
shit.
Hi there, Freddy.
I didn't recognize you.
I've aged.
It's not that. I wasn't expecting you so soon.
- 15 years early. - I didn't mean that.
Is Jaquillat around?
No, I never see him.
- He sold me the bar. - He did?
I'll try his place.
That may not be a good idea.
I can get you across to ltaly.
screw ltaly.
What do you want then?
- To speak to Jaquillat. - He won't see you.
He's too much to lose now.
Come back tomorrow.
That's the easiest.
I won't come back tomorrow.
I want to see him right now.
Call him.
You're a real shit.
Not very clever, Freddy.
Look, Bruno...
I'm sorry.
Evening, Jeanne.
You're crazy. The cops are out front.
I know. I came in the back way.
Weren't you expecting me?
of course. I knew you'd come by at some point.
How are you doing?
okay.
And the others?
I've no idea.
I haven't seen them in ages.
We were kept apart.
Mireille finds it hard.
And G¨¦rard's going stir crazy.
They'll be oK when they're out. I'm taking care of it.
You can't get them out. Take your chance to get away.
I won't leave them.
Nobody abandoned me. I couldn't have escaped alone.
I'll get them out. We have lots to do.
Not me. Count me out.
Don't worry. I only came for the keys.
You still have them?
Let's fetch them.
Don't come up. The cops will be coming round.
It's better that the kid and Francis don't see you.
You have a kid?
A little boy.
That's nice.
oK, I'll wait here.
I'll be quick. I still have some souvenirs to burn.
I'll throw the keys out the window.
Good to see you again.
- Not in bed yet? - I was waiting for you.
Any excuse will do.
Right, get to bed now. I'll come and see you.
Why d'you let him stay up?
It'll soon be vacation.
Precisely. It's not yet vacation.
What are you doing, Mummy?
Tidying up. sleep now.
That's fine, thanks. see you.
TlME TO STRlKE BACK
GET THE BOSS OR NOTHlNG WlLL CHANGE
REVENGE WlLL BE OURS!
Are you new?
Don't recognize me, Mrs. Guiot?
Clear off, Bruno. Jean-Jean's not in.
I know.
The cops came. They searched the place.
Leave Jean-Jean alone.
He's gone south looking for work.
He won't be back anytime soon.
Anyway, he won't see you.
He's put you and the others behind him. It's over.
Now, he's taking care of me.
He was with me, Mrs. Guiot.
He helped me escape.
The cops shot at us. He won't come back.
Where is he?
out in the East.
The cops know. They'll bring him home.
Why did you come here?
I didn't want the cops to tell you.
And I have this for you.
I'll take care of you now.
I'll send you more. You'll want for nothing.
Clear off. I'd rather die than take anything from you.
It wasn't my fault.
Clear off!
sorry.
I just moved in. I got the wrong door.
shit! You fool!
Calling all cars,,,
""Partridge"" sighted around 23:00, Cit¨¦ Gagarine,
Short hair, moustache,,,
Goatee beard,
Carrying a sports bag and a military knapsack
in green canvas covered in doodles,
Like a student 20 years ago,
With all that, you can "t miss him,
Happy hunting and take care, He knows we "re onto him,
The destruction of the law courts
proves we can strike at will,
No member of the system is safe,
We demand our comrades " release,
The Popular Army
still got nothing to say?
Puma to Base, We"re in place, Nothing doing,
We"ll check out the building and get back to you,
I hear you, Puma, Be careful,
Double espresso. strong.
Hi there, Banane.
Don't hang around.
Don't move!
I said I've nothing.
Let's look harder.
That way.
Go on, help yourself.
Go now!
You never saw me, oK?
Turn round, hands against the wall.
Feet apart.
- Who's that? - Her hubby. He's a cop.
That's why nobody will sell to her. orders.
- Whose orders? - I don't know and I don't want to.
I'll tell you. It's a guy called Jaquillat.
I want you to set up a meeting. I have 2 tons of hash to sell.
- Cheap. - And who are you?
Don't get smart. The name's Yvan.
How do I contact you?
You don't contact me. I'll come by.
stay here for at least 10 minutes.
What the hell? I told you to split! What's wrong?
Cops are all over.
You got a fallback?
What for?
I haven't done anything.
see you.
Do we have to stay much longer?
You'll be fine with me.
I have to go.
Not yet. It's too soon.
I can't wait any longer. I just can't.
Wasn't there a syringe in the box?
I feel awful.
Do a line.
It's not the same.
Use his stash to shoot up later.
I dumped it.
I couldn't get stopped with it. I have just enough for one fix.
I feel terrible. Let me go.
Not just yet.
- When? - soon.
It's you they're after.
Do you have a place to go?
You can come to mine, if you like.
Get me home and I'll hide you.
They won't look for you there. My hubby's a cop.
You'll be safe. He works all night.
It would be funny, huh?
Want some?
Don't look.
Follow me, please.
Inspector...
Your husband's more talkative.
We had a very interesting chat.
You're free to go.
What did you tell him?
Nothing. That we'd stayed in every night this week.
That you came straight home after school.
That we watched TV all night.
What you should've told him.
I had no reason to tell him anything. You neither.
You'd still be there now.
As if I care! They had us under watch. Is that normal?
It wasn't normal for you to be there one more day.
It wasn't for you to talk.
- It's not your affair. - You have a kid now.
Your choices are his affair.
He missed you. He was confused.
What did you tell him?
You were at your mother's.
You lied to him.
I don't want lies. I'll tell him the truth.
You have no right.
some day, he'll find out.
someone will tell him, at school or football.
If we lied, he'll think I was guilty.
He'll feel guilty, too.
I don't want him feeling guilty of anything.
I've done nothing wrong.
I'm not so sure about that.
I don't care what you think.
Come on...
Wake up!
Look at me...
You're at home. Don't be afraid...
You're at home now.
Look at me...
Everything's okay...
C'mon, stand up. on your feet...
Hold onto me... Come on...
Walk...
- Let me sleep. - No, you can't sleep...
Help me, for Christ's sake.
Keep going... Walk!
Don't go to sleep...
That's right, keep your eyes open.
That's good...
Can you see me?
Can you hear me?
sit down but don't go to sleep.
Hold on... Look at me...
Now, talk... What's your name?
Tell me your name. Can you remember?
see what he helped me avoid?
Who?
My man.
He always gave me all the dope I needed.
since I met him, I never went cold turkey.
Not once.
I'd forgotten.
15 years since I had to buy my own dope.
And this is the result.
He won't get any more?
Why?
Do you know why?
Can you get me some?
C'mon, help me.
What's your name?
Pierre.
Thank you, Pierre.
My saviour.
Go out first and cross the road so I can see you.
If the coast is clear, fine.
If there's anything unusual, head one way then double back,
neither fast nor slow, just walking normally.
okay?
Meet you at 2 in the car park.
I'll probably be driving an orange Audi.
Very discreet.
Watch how you go, matador.
Hi there.
My meeting?
Tonight, 1 1 PM. Place du Barlet.
- Will Jaquillat be there? - No, I will.
You pick me up and we go together.
Tell me where to save time.
I don't know where it is. He'll guide us on my mobile.
Just give it to me.
I can't trust you with my mobile!
If you don't do exactly as he said, no deal.
oK, we do it his way.
You got any dope?
Don't pull a gun on me, I won't have any for a while.
He didn't like me knowing his name.
You got me in the shit, no mistake.
Don't worry, in 3 days he'll forget.
see you tonight.
shit! You're fucking crazy.
sorry.
Celebrating?
My release.
They grilled me all last night.
They beat you up?
'Course not.
I didn't talk.
Anyway, you know nothing.
They stopped tailing you. Did you know?
It shows they believed you.
see that? Your pupils got behind you.
Yes, they're great.
Try to get them to move. Encourage them.
Pick out the good ones, I'll train them up.
Are you kidding?
I'm not dragging my kids into all your crap.
It wasn't crap then.
Well, now, I've changed my mind.
Jean-Jean's dead. Did you know?
Why didn't you say?
I thought you didn't care.
You know he was shot in the back?
Does it matter? You signed the Geneva convention?
Are you saying it wasn't your fault?
If that's why you're here, I think I got the message.
It's not that. I know what I have to do.
I need a hand tonight.
It's important.
You won't be at risk. It's just back-up.
I said no. I'm not interested.
The world's changed in 20 years.
Maybe we were right but it's over.
Nothing has changed.
The same oppressors, same oppressed.
The world hasn't changed.
You have changed.
Be strong, we can't give up now.
I'm not going anywhere with you. Never will.
I won't help you, won't hide you,
won't write a tract. Don't even ask.
Don't ask me for anything.
I'm all alone, Jeanne.
Alone, they'll kill me.
Why don't you go? I'll get you to ltaly.
We can leave right now. I'll do that, nothing else.
What is there for me in ltaly?
save your skin, that's the only thing worthwhile.
Life's worth nothing. It's what you do with it.
save your slogans for someone else.
I won't come. I'm out of it. It's none of my business.
You believe that?
I'm meeting the shit who gave us away.
- He didn't give me away. - He didn't know you.
And those who did kept their mouths shut.
Wanna know what they did to Jean-Jean?
And Andr¨¦? And me? Do you?
Why not? None of your business?
If we'd talked, you wouldn't have a kid to raise. Don't forget it.
You'll be there tonight.
For Jean-Jean and Andr¨¦. You owe them.
Jean-Jean's dead.
Andr¨¦'s a thug. Prison is the only place for him.
Take that back immediately.
I take back what I said. I apologize.
say you don't really think that.
I don't really think that.
That's okay.
I'll forget what you said. I'll pick you up at 10:.45.
It's my friend C¨¦cile's.
I said I'd met a guy.
You'll be safe here.
The car's yours?
No, it's hers.
I'm going to need one with valid documents.
I have to get it back to her today.
No sweat, I'll find one.
I'll rent you one, if you like.
That's an idea.
I'll take care of it.
What do you think?
It's perfect.
Don't lose it. I give hers back tonight.
Don't worry.
- Where is he? - Let me explain.
No point. I know what's going on.
You've got it wrong.
I don't think I have.
Alain...
That's enough.
I know you're here.
I'm warning you. I won't budge until I've seen you.
Don't force me to look in the closet.
You must be C¨¦cile.
- Who are you? - Pierre.
You didn't say he was moving in.
It's temporary.
Get out.
Listen...
Get out right now!
But he can't.
He's nowhere else to go.
He has no job, no welfare, nothing.
For months, he's had to beg.
Tell that to Pascal. I'm sure he'll be delighted
to offer him a bed.
Now, out! Both of you.
You can't do this.
You'll use force?
Come on.
What are we gonna do?
Nothing.
You did the right thing.
stay calm.
she'll come to us.
I'm sorry.
I was a little...
You can stay here, of course.
It's oK, we'll look after you.
What time you got?
Ten to.
Me, too.
Bang on time.
I'll go.
okay.
Who was it?
It's Muriel.
she's run away again.
I'm not that stupid. Where are you going?
To fetch her.
I'll make up a bed.
No, I'll take her home.
Don't wait up, I'll be some time.
Drive.
- What have you done? - You'll see in the paper.
You're okay. You didn't get hit.
Whose blood is it?
Don't ask.
You killed him?
- I'm going. - No, stay put.
There's no point me staying.
Maybe not. I need to think. Just do what I say.
Steer clear of Rue de la Roche,,,
I"ll take care of the car, Make for ltaly, Good luck,
You can go.
How did you end up here?
owner's a well-wisher.
That's not true.
I know who the owner is.
she's a colleague of mine. It's not her style.
I know she's a colleague.
What do you think? The group stops at those you know?
There's many more you don't know.
We even have a mole in the police.
He keeps me informed.
Tomorrow, I'll have a new car and then I'll blow up police HQ.
We've never been stronger.
The proletariat knows they'll always be exploited.
People are sick of it. They want change.
And it will change.
They lay off 1,000 workers, we kill one of the bosses.
Redundancy will become rarer.
We were 15 years too early but now
the masses are ready.
There are no masses.
That's your problem.
You live in a world of individuals and individualism.
Go see where Jean-Jean's mum lives.
The same problems as masses of others.
Is her future brighter with Jean-Jean dead?
she knows why. she's proud of him.
I'm glad. Can the same be said of your victims?
They were class enemies.
3 firemen in Chamb¨¦ry,
a retired railworker in Lyon, 2 bank clerks in Vizille.
- They're irrelevant! - Not to me!
They got in the way, okay?
No, not okay.
I want to know why they died. What for? I want you to tell me.
Get out.
You're on your own.
You'll get yourself shot, all for nothing.
Fuck off!
I was scared, Francis.
It's all over.
You're safe now.
Come on...
Where is he?
He killed again tonight.
It wasn't him.
Were you there?
You don't know then.
He denied it.
The radio said otherwise.
The radio always takes the cops' side when the cops kill someone.
He's crazy. Completely crazy.
He's going to die and he's scared.
Where is he?
No way.
Where's my daughter?
You startled me.
- Where's my daughter? - I don't know.
she stole my car. I know it was to come here.
Where is she?
I haven't seen anyone, I swear.
I don't believe you.
I know who you are.
You're not homeless.
You were never Agn¨¨s's lover. You're her dealer.
Pretty amazed, huh? I know everything.
I know you're blackmailing Pascal.
- Did he tell you? - Mind your own business.
I haven't told him. I wouldn't want him to beat you up.
Even so...
That's the least you deserve.
I'd be a tougher match than Agn¨¨s.
- What are you saying? - He beats her.
You never noticed how violent he is?
You didn't wonder why she wore shades yesterday?
she should have said.
It's not easy to talk about.
He'd better not see me.
Come with me, I'm scared.
I'll be watching.
Keep nice and composed.
He's not here. It's empty.
I got it all wrong. Let's go.
Having problems?
Is that you?
Don't be stupid.
- Alone? - What do you want?
I asked if you are alone.
okay, let's check.
Hands in your pockets!
Cool it.
I'll wait for Jeanne.
Make me some food.
shut up! Not a word out of you!
For Christ's sake, what do you want?
Do you want money? A car?
Want me to get you across?
In 2 hours, we can be in ltaly.
We'll play it your way but my boy will be home soon.
I prefer to wait for him.
I've nothing against you.
But try that again and I won't think twice.
Get cleaned up and we'll tidy the house.
Hurry, they're here.
I'll keep the gun out of sight for the kid
but don't try anything.
- Hello, Mister. - Hello, young man.
Did you cut yourself, Dad?
Go play in your room.
Get out!
- Calm down. - shut up!
- He's right. Calm down. - You can't stay.
'Course not. We're leaving together in your car.
We won't make it. There are roadblocks all over.
They stop you?
I was with my son.
Never. You hear me?
Never.
Think it over.
Either we go together,
with me under a blanket and the kid in the back,
and in 10 minutes it's all over.
or I shoot you both and take the kid.
You wouldn't.
You'd bet your life on it?
You're wrong.
More?
Where do I take you?
I'll tell you.
Get up.
Move to one side.
That'll do.
Why are you slowing down?
There's a roadblock.
Where are we?
Boulevard Mend¨¨s France.
Be very careful what you do.
I swear I won't try anything.
Promise you won't hurt the boy.
I can't speak for the cops.
What's going on?
That's fine.
We're through.
Take Rue de sapporo.
We're on it.
All the way to the end and stop.
You see Rue d'lnnsbruck?
Any cops around?
okay, I'm gone.
What the hell?
Don't panic, it's the kids' safety.
You can relax. You'll never see me again.
okay?
I'll be right back.
What do you want?
Can I come in?
I know where he is.
I'm just waiting for the boys.
No, don't worry.
There's nothing more to fear.
Yes, sweetheart.
Big kiss.
I love you.
subtitles: simon John
Processed by C.M.C. - Paris