Negli episodi precedenti di Wayward Pines.
- Dove mi trovo? - A Wayward Pines, nell'Idaho.
Idaho?
Poteva andare molto peggio.
Pare sia stato un brutto incidente d'auto.
- Pronto? - Theresa, c'e' stato un incidente.
Cosa ci fa esattamente qui, Signor Agente Segreto?
Sto indagando su delle persone scomparse.
Tua moglie sa che uno degli agenti scomparsi che stai cercando e' Kate Hewson?
Quel che e' successo tra me e Kate e' acqua passata, ok?
Beh, sono andato all'indirizzo che mi aveva dato la barista...
ed e' li' che ho trovato l'agente Evans.
- Cos'e' successo ad Evans? - Ha cercato di scappare.
Non so darti risposte, Ethan.
- E' meglio che te ne vada. - Kate, sono nei guai.
- Ci stanno osservando. - Chi?
E ascoltando.
- Ehi... - Voglio solo...
- andarmene da 'sta cazzo di citta' di pazzi! - Ok, ok...
E' una citta' qualunque.
GRAZIE PER AVER VISITATO WAYWARD PINES TORNATE PRESTO
TORNATE A WAYWARD PINES SE PROSEGUITE MORIRETE
PERICOLO DI MORTE
Non hai fatto molta strada, eh?
Come faccio ad andarmene da qui?
Non puoi.
Metti le mani sul cofano.
Senta, sono un agente governativo.
Si', e tua nonna e' Mary Poppins.
Sei solo un uomo senza documenti,
senza distintivo,
e hai appena rubato quell'auto.
Vuole spostare quel fucile?
Si', volentieri.
Ha appena aggredito un agente federale!
No...
ho appena bloccato un sospettato che sta facendo resistenza all'arresto.
Rimettiti in piedi.
Vedi, ho chiamato la sede dei Servizi Segreti di Seattle...
- e non hanno mai sentito parlare di te. - Con chi ha parlato?
Non importa con chi abbiamo parlato.
Per quel che mi riguarda, sei ancora il mio sospettato numero uno.
Ascolti...
non ho ucciso io Evans, mi hanno mandato qui per cercarlo.
Posso aiutarla, ho quindici anni...
- di esperienza nelle forze dell'ordine. - Non me ne frega niente...
di cosa pensi di avere.
Se voglio il tuo aiuto, te lo chiedero'.
In caso contrario, resta in quell'hotel.
Ehi, Alex!
Larry!
Non cerchi di andarsene, signor Burke.
E' la regola numero uno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, eggy02, carrythecan, kay_
Traduzione: HeLLy33, Vorads, Miein
Revisione: il.busto
Wayward Pines 1x02 "Don't Discuss Your Life Before"
Salve.
Chi... le ha dato il permesso di stare li' dietro?
Sono stato io.
Mi pare che lei sia...
- il manager di questo posto. - Grazie.
Avete qualche computer che funziona?
No, temo di no.
Qualche quotidiano?
Il Wayward Pines Chronicle, si'.
Sono ormai circa due settimane che non esce, immagino che...
non ci siano state grandi notizie.
No, immagino di no.
Oh, mi scusi, non le sarebbe permesso di...
Signor Burke!
Le effrazioni sono dei reati molto gravi qui nel "Gem State".
Ora, quale parte di "resta in hotel nella tua camera" non hai capito?
Non avevo capito di essere agli arresti domiciliari...
ma questo e' il mio collega...
non posso tirarmi indietro e non fare il mio lavoro.
Forse potra' capirmi, dato che e' uno che lavora da solo.
Cosa stavi facendo quando sono entrato?
Ho visto del fango e degli aghi di pino sotto ai suoi stivali.
Forse l'hanno ucciso nei boschi e poi portato qui.
Si', l'ho gia' scritto nel mio rapporto.
E cosa ci fa il suo cadavere ancora qui?
- Dov'e' la Scientifica? - La Scientifica sta arrivando da Boise,
e gli ci vorranno un paio d'ore.
Spero che tu non abbia compromesso la mia scena del crimine.
Ci hanno gia' pensato le mosche.
Ora voglio che torni in albergo nella tua camera.
E lasciamo che i professionisti facciano il proprio lavoro!
D'accordo.
Me ne torno in albergo.
Ciao.
- Ehi. - Grazie per i vestiti.
Ma figurati, ti stanno bene.
Grazie.
Vorrei farti qualche domanda in piu' riguardo Bill.
La conosci questa canzone?
Quanto amo questo pezzo!
Vieni, balla con me...
signor Burke.
Coraggio.
Dobbiamo parlare piano, ci sono dei microfoni sotto gli sgabelli.
Mi hai detto che hai provato a scappare.
Dovevo scappare insieme a lui.
Come pensavate di riuscirci?
Aveva un piano, aveva segnato tutto su un taccuino.
L'ho trovato.
Era incastrato nel suo stivale.
Non mostrarmelo adesso, questo posto e' pieno di telecamere.
Stai tranquilla, non ce l'ho qui.
Ma andro' a prenderlo.
Io stacco alle quattro, oggi pomeriggio. Ci vediamo alla cappella e ne parliamo meglio.
Tieni.
Perche' non vai a prenderti un caffe'?
- Grazie. - Oh, ciao Stan!
Era ora! Sai com'e', siamo rimasti senza ketchup per due giorni.
Arrivederci, signor Burke!
Qui e' casa Burke.
Mi spiace ma non siamo in casa, a meno che non siate un venditore telefonico,
nel qual caso, siamo contentissimi di non essere in casa.
Servizi Segreti.
Salve, Ethan Burke. Cerco Adam Hassler.
In questo momento non e' in ufficio. Posso fare qualcos'altro per lei?
Parlo con Marcy?
Si'.
Marcy, l'altro giorno ho lasciato un messaggio per Adam Hassler.
Ma non l'ho ancora sentito.
Se le ho detto che avrei recapitato il messaggio, vuol dire che l'ho recapitato.
D'accordo.
In questo momento e' seduta al bancone della reception dell'ufficio di Seattle?
- Devo andare. - E' una semplice domanda.
E' seduta al bancone della reception al settimo piano dell'ufficio di Seattle?
Si', ora devo proprio andare.
Non esiste alcun bancone della reception al settimo piano dell'ufficio di Seattle!
Chi parla?
Il suo caffe', signor Burke.
Lei mi da' quelli...
esatto... E io le do questo.
Grazie.
Immagino che lei conosca praticamente chiunque, in questa citta'.
E so quasi tutto di loro.
E quindi sa dove potrei trovare Kate Hewson?
Kate Hewson? Non la conosco.
Com'e' possibile?
Ballinger.
Ma certo, una persona squisita. Vieni qui da molti anni, ormai.
Lavora al negozio di giocattoli.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
- Scusami, lo so che e' tardi. - Le 20:30 e' tardi, Ethan. E' mezzanotte.
Gia', avrei dovuto chiamare.
Ho avuto delle complicazioni sul lavoro.
Davvero?
Qualcuno che conosco?
Theresa...
E' una storia chiusa.
Vieni qui.
Ti amo.
Sentite, chiudetevi da qualche parte.
Ah si'? L'ultima volta in cui l'abbiamo fatto, sei nato tu.
Ancora nessun indizio riguardo l'attacco al quartiere di Queen Anne,
- Perche' non ne parlano ai notiziari? - Se aveste qualsiasi informazione...
Perche' durante le indagini le informazioni restano riservate, tesoro.
Quando si tratta di papa', e' tutto riservato.
E' la sua scusa per qualsiasi cosa.
- E se fosse morto? - Non e' morto.
Come fai a saperlo? Sono passati cinque giorni.
Sempre che non sia di nuovo con quella donna.
Cosa sarebbe peggio?
A cosa devo il piacere?
Nulla di particolare, ho pensato di passare a fare un saluto.
Che pensiero carino.
Come va, oggi?
Alla grande, direi.
Non riesco a mettermi in contatto con nessuno da quando sono qui
e non posso andarmene.
L'unica ragione per cui mi trovo qui...
e' perche' mi ci hanno mandato per trovare te.
E Bill Evans.
E indovina un po'?
Vi ho trovati entrambi.
Peccato che tu...
lavori in un negozio di giocattoli...
e vivi in una villetta con la staccionata e un tizio di nome Harold.
Mentre il cadavere mutilato di Bill Evans
si sta decomponendo in una casa abbandonata poco fuori citta'.
Una cosa...
abbastanza sorprendente, a parere mio.
Ma, tolto questo, non potrei essere piu' allegro.
Che gli e' successo, Kate?
E a te, invece?
- Va tutto bene, qui? - Tutto bene, Harold, grazie.
Ethan, credo di non averti presentato ufficialmente mio marito.
No, non ufficialmente.
E' un piacere conoscerla ufficialmente.
Beh, sono con l'acqua alla gola, devo finire un ordine per la scuola,
quindi mi conviene tornare al lavoro, ma...
mi piacerebbe conoscerla meglio.
Non vedo l'ora.
Splendido.
Non ho mai ricevuto l'invito al matrimonio.
E' stata una cerimonia intima, lo sapevano in pochi.
Come tra noi.
Posso aiutarti in qualche altro modo?
Si', vediamo...
prendo questa.
- Ethan... - Prendo tutte queste anatre.
Ma questi soldi?
Ogni banconota ha la data del 1988 o precedente.
Il sigillo del Tesoro...
e' contraffatto.
Qualsiasi agente se ne sarebbe accorto.
Tutta la citta' e' invasa da soldi falsi.
Sono finti.
Cosa nascondete?
Vuoi che ti faccia un pacchetto?
No.
Voglio che tu mi risponda.
Cos'e' successo a Evans?
Povero Evans, e' tutto molto triste.
- Soprattutto per la moglie rimasta vedova. - Non era sposato.
- Lo sai bene. - Patricia...
e' rimasta chiusa in casa da quando e' morto.
La vedevo ogni mattina,
mentre innaffiava le sue ortensie rosa...
davanti alla sua bella casa marrone chiara.
Patricia ha proprio il pollice verde.
Non cercare di andartene.
Non parlare mai del passato.
Non parlare mai della tua vita precedente.
Rispondi sempre al telefono quando squilla.
Negozio di giocattoli Ballinger.
- Salve. - Posso aiutarla?
Lei e' la signora Evans?
Si', sono io.
E lei e'?
Mi chiamo Ethan Burke.
Io e Ethan eravamo colleghi. Lavoravamo insieme per i Servizi Segreti.
Le mie condoglianze.
Bill non lavorava per i Servizi Segreti.
Era un giardiniere.
Le dispiace se le chiedo da quanto tempo...
eravate sposati?
Da quasi un anno.
Non vorrei allarmarla, signora Evans,
ma non esistono prove che Bill fosse sposato.
Mi devo occupare di un bambino appena nato, quindi se mi vuole scusare...
Sono stato mandato qui per trovare quest'uomo.
E penso proprio che sia stato ucciso.
Mio marito non e' stato ucciso.
Si e' ucciso.
Ne e' sicura?
Se ne sono sicura?
L'ho visto.
C'e' Pope?
Posso aiutarla?
Non dobbiamo ricominciare tutto da capo, vero?
Su, lo sa chi sono.
Si', la conosciamo bene, signor Burke.
Siamo molto impressionati dalle sue credenziali.
- Dov'e' Pope? - Non lo so.
Mi faccia dare un'occhiata alla mia sfera di cristallo.
Aspetti, non ho una sfera di cristallo. Perche' non si siede?
Ha trovato dei sospetti, signor Burke?
Perche' io uno l'ho trovato.
Vede questo cono gelato qui...
non ha combinato niente di buono.
Proprio come qualcun altro in questa stanza.
Lo sa, signor Burke, sto iniziando ad avere la netta impressione
che non sia molto contento della sua sistemazione.
Forse dovrei darle una suite.
O una di queste celle.
Non si aspettera' mica che rimanga in quell'albergo tutto il giorno, vero?
Non ci e' rimasto nemmeno un secondo.
Ho sentito che ha fatto visita a Patricia Evans?
Quella povera donna piange un marito morto...
e lei va a bussare alla sua porta come un venditore di Bibbie ubriaco.
Non sapevo che Evans fosse sposato e avesse un figlio.
Pensa che sia stato il suo bambino?
Novita' dalla Scientifica?
Hanno prelevato il cadavere del suo amico solo un'ora fa.
Dicono che avranno dei risultati domani mattina.
Sua moglie dice che si e' ucciso.
Senta, signor Burke.
So che lei pensa...
che nulla in questa citta' sembra avere senso,
ma un dettaglio molto importante che non ha mai menzionato...
e' che lei ha avuto un terribile incidente
e si e' schiantato contro un grosso camion.
I medici le hanno trovato un'emorragia cerebrale,
volevano drenare l'ematoma, ma lei invece e' scappato dall'ospedale, dico bene?
Il cadavere e' all'obitorio?
Certo.
In ospedale.
- Ok, vorrei andare li'. - Fermo li'.
Voglio che stia lontano dal cadavere.
Lasci fare ai professionisti.
Ok.
Mi faccia sapere cosa dice il coroner.
OBITORIO.
Signor Burke.
Non riesce proprio a stare lontano da qui, non e' vero?
E' ancora qui il coroner?
No, e' andato via.
Forse posso aiutarla io.
Pensavo lavorasse di sopra.
Lavoro dove c'e' bisogno di me.
Ha bisogno di me, signor Burke?
No.
E' riuscito a contattare sua moglie?
So che era davvero impaziente di parlarle.
Scommetto che appena tornerete insieme la sbattera' come si deve, eh?
Ben! Theresa!
Signor Burke.
Grazie al Cielo e' tornato.
Dove li avete portati?
Chi?
Mia moglie...
Mia... Mia moglie e mio figlio!
Li ho visti un attimo fa.
Li stavano portando giu'...
Erano...
Erano in corridoio, su delle barelle.
Signor Burke...
Non abbiamo avuto nuovi pazienti da quando se n'e' andato.
- Dovrebbe stendersi... - No, no, no.
Sto bene.
Avevamo perso le sue tracce l'altra notte.
Prima che avessi la possibilita' di trattare la sua emorragia cerebrale.
Eravamo molto in pensiero per lei.
Li ho appena visti!
Non sto dicendo che non sia cosi'.
Le mancano molto, non e' vero?
Vorrei vedere la... mia cartella.
- Certo, le trovero' la sua cartella... - La prego.
Ma la prego, si sieda un momento.
Signor Burke...
Le sue condizioni peggiorano di minuto in minuto.
A meno che non riesca a portarla in sala operatoria...
queste...
allucinazioni diventeranno piu' frequenti...
e piu' intense.
Le e' capitato di imbattersi in qualche altro fenomeno inspiegabile?
La voglio aiutare, signor Burke.
Ma ho bisogno del suo consenso.
Acconsente a farsi aiutare... signor Burke?
Infermiera, mi puo' portare la sua cartella cosi' possiamo iniziare?
Certamente dottore, arrivo subito.
La ringrazio, infermiera.
QUARTIER GENERALE DEI SERVIZI SEGRETI SEATTLE, WASHINGTON
Non possiamo infrangere il protocollo.
Se ne parlassero in TV potremmo ricevere segnalazioni, ottenere una pista, qualcosa.
Stiamo facendo il possibile.
Qualsiasi cosa che non arrechi danno all'Agenzia.
E nel frattempo potrebbe morire, se non e' gia' morto.
- Sono frustrato quanto te. - Allora fa' qualcosa!
Scusami Adam...
Come sta Ben?
Pensa che suo padre sia scappato con Kate Hewson.
No, non farebbe mai una cosa del genere.
- Non dopo... - Kate si e' trasferita a Boise, vero?
Theresa... non posso...
Non puoi rivelare dettagli, lo so.
Lo so, me lo sono sentita dire un milione di volte da Ethan,
fino al punto che quasi non parlavamo piu'.
- Theresa... - Devo sapere se Ethan e' a Boise.
Non posso credere che tu sia tornato in ospedale.
Forse e' vero che hai una lesione cerebrale.
Ho creduto di aver visto mia moglie e mio figlio.
Forse e' cosi'.
Guarda qui.
E' una specie di...
piano di fuga.
Forse potremo usarlo noi.
Beh, prima di fare qualunque cosa dobbiamo estrarre il tuo microchip.
Il mio... cosa?
Scusa, non ho alcuna formazione medica.
Non l'avrei mai detto. Lo tolgo io.
Non possono rintracciarci qui?
Mi sono nascosta altre volte qui nonostante il chip.
Credo che il segnale sia schermato dalle spesse pareti di pietra.
Preso, ci sono, ci sono.
Ok, adesso mettitelo in tasca, cosi' non si accorgeranno che l'hai tolto.
Quando scapperemo lo butterai via.
Sono lo stesso tipo usato per tenere traccia degli animali.
Hai qualcosa per chiudermi la ferita?
- Solo del nastro adesivo. - Meglio che niente.
Perfetto...
Allora, qual e' il nostro piano?
Nostro piano?
Sei tu l'agente dei Servizi Segreti!
Devi inventartelo tu il piano!
Se io fossi riuscita ad elaborare un piano me ne sarei gia' andata da un anno.
Mi hai detto di essere arrivata qui nel 1999 o sto delirando?
No, non stai delirando.
Ed e' stato un anno fa?
Invece io sono arrivato...
cinque giorni fa ed era il 2014.
Chi e' il Presidente?
Bill Clinton.
Hai mai sentito parlare di Obama?
Dell'11 settembre?
Qual e' il tuo compleanno?
1 Novembre.
- Di che anno? - 1960.
Li porti davvero bene i tuoi 54 anni.
Direi che possiamo considerarlo tra i pro di tutta questa storia, allora.
Guarda le lapidi.
Sono tutte senza nome, ne' data.
Piu' ti guardi intorno,
piu' ti accorgi che molte cose non hanno senso, in questa citta'.
Quando mi sono risvegliata qui, ero talmente disorientata
che gli ho creduto quando mi hanno detto che vivevo qui.
Mi ricordo che camminavo...
attorniata dalla nebbia...
senza nessuna memoria.
Alla fine ho ricominciato a ricordare,
e per ora continuo a seguire le regole.
Vado al lavoro, torno a casa.
Ma so che questa non e' la mia vita.
Non ci ho messo molto a capire...
che tutti proseguivano con questa farsa per via della paura.
Paura di cosa?
Paura di fare la stessa fine di Bill Evans.
Chi l'ha ucciso?
Lo sceriffo Pope.
Gli ha tagliato la gola,
davanti all'intera citta'.
Io e Bill avevamo gia' concordato posto e giorno, era tutto pianificato,
quando due giorni prima...
Credo che abbia perso la testa.
E' scappato da solo, senza avvertirmi.
Beh, sei ancora viva solo per questo motivo.
Preferirei esser morta piuttosto di dover fingere che sia tutto normale,
anche solo per un altro giorno.
Ehi.
Tienilo.
Che diavolo stai facendo?
Le telecamere seguono i movimenti del chip.
Ci sono davvero poche auto qui.
Gia', e non solo auto...
Non ho mai visto nemmeno un aereo da quando sono qui.
Ma guarda chi c'e'!
Kate! Kate.
Ciao... Harold.
Ethan, questi sono Kate e Harold Ballinger.
Ci conosciamo gia'.
Sono veramente felice di vedervi ins...
E' un appuntamento?
- Beh, io... - No.
Cioe', insomma...
- Ecco... - Non...
Ho una proposta.
Perche' non venite entrambi a cena domani sera?
- Cosi' possiamo conoscervi meglio. - Sarebbe perfetto!
Oh, fantastico. E'...
una bellissima idea.
Ci farebbe molto piacere.
Benissimo. Non vediamo l'ora.
Verso le 19:30?
- Va bene? - Si'.
Ok.
A presto.
Abbiamo davvero intenzione di andarci a cena?
Si', ci andremo.
Fidati.
Pioggia debole per i prossimi 3 giorni sulla costa nordest del Pacifico,
ma gia' da giovedi' potremo godere del sole per una settimana.
Vado a Boise.
Come?
Si', lo scopriro' per conto mio.
- Ora? - No, domattina.
O Ethan e' morto
o ha abbandonato...
la sua famiglia.
E ho intenzione di scoprire quale delle due e' vera.
E nel caso fosse la seconda,
lo uccidero' con le mie stesse mani.
Oh, posso aiutarti?
Certo, puoi restare qui con Ben.
Io vengo con te.
No, tesoro, devi restare qui con la zia Darla. Devi andare a scuola.
No... io vengo con te.
troppo ripido binari
promettente
parco
zaino
main street
zaino
E faceva un sacco di domande.
Entra di continuo...
ripetendo: "Dov'e' lo sceriffo Pope? Sono dei Servizi Segreti, e' un'emergenza".
- Arnie non lo sopporta piu'. - E' un tipo difficile, non ci piove.
Grazie.
Mi ha sbattuto la testa contro un muro, qualche giorno fa.
Hai mai dovuto metterti dei punti sul naso da sola, Arlene?
So che passa un sacco di tempo qui.
Avra' una cotta per te, Beverly.
Non sarebbe male, eh, Beverly?
Trovarsi finalmente un uomo?
Non credo proprio, sapete? So che ha una moglie e che gli manca tantissimo.
Quindi vi siete parlati.
E' il mio lavoro parlare con la gente che si siede al bancone.
Mai del passato, pero'.
No, mai.
zaino
Bella casa, devo dire.
Spero di non doverci entrare mai piu'.
Forse sarebbe meglio saltare la cena, potremmo non andarci.
Non mi fido di Kate.
- Non mi fido e nemmeno Evans si fidava. - Ehi, ehi, di me ti fidi, vero?
L'altra volta mi sono fidata e mi ha abbandonato.
Ok, ma con me non succedera', d'accordo?
Senti, Kate la conosco da molto tempo...
e ora come ora neanch'io mi fido di lei.
Ma se saltiamo la cena capiranno che c'e' qualcosa che non va.
Fa parte del piano.
Ho studiato un percorso che ci terra' nascosti fino ai confini della citta'.
Stasera, a un certo punto durante la cena,
andro' un attimo in bagno per controllare che non ci siano cimici.
Quando torno devi aspettare tre minuti,
poi ti devi alzare, andare nello stesso bagno e prendere il tuo chip...
e lasciarlo li'...
in un punto dove sia difficile da trovare, tipo dietro il gabinetto.
- Ok. - Dopo torni a tavola,
finiamo di cenare,
e poi...
salutiamo.
Allora usciamo...
e andiamo al cimitero,
e' li' che ho nascosto lo zaino di Evans, vicino alla cappella.
- E se ci scoprono? - No.
No, davvero...
- Come... - Ehi, ehi.
Non ci scopriranno...
basta che ci atteniamo al piano.
Ok.
Devi solo fingere.
La carpenteria mi ha sempre affascinato.
E quand'e' che hai aperto il negozio?
Quando e' stato, Harold?
Otto anni fa.
- No, davvero cosi' tanto tempo fa? - Gia'.
Wow, otto anni...
E' quasi incredibile.
Il tempo vola, vero?
Puoi dirlo forte.
- Posso usare il bagno? - Certo, e' subito dopo l'ingresso.
Grazie.
Harold e' specializzato in cavalli a dondolo.
Anche mia figlia ha un cavallo a dondolo, a Portland.
Ah, non sapevo che avessi una figlia.
No, volevo dire...
Beh, come si chiama?
Come?
Cosa ti ha fatto interessare alla carpenteria, Harold?
Un attimo, Ethan, stavamo parlando della figlia di Beverly.
Potete scusarmi un attimo?
No!
- Si'! - Non gli interessa.
- Lasciami parlare. - Mi metti in imbarazzo.
Harold ha vinto due volte il torneo di lancio dei ferri di cavallo,
e a mio parere dovrebbe essere un motivo di vanto.
Si', sono d'accordo.
Tu ci hai mai giocato, Ethan?
Ti sembrera' strano, ma no, non ci ho mai giocato.
Beverly non sembrava stare molto bene, vado a vedere come sta.
Prima di venire qua mi ha detto di avere problemi di stomaco, ma non preoccuparti.
- Ormai mi sono alzata. - No, vado io.
Gia', anche perche' se non ci vado non me la perdonera' mai, mi capisci, Harold?
Hai ragione, si'.
Grazie per il disturbo, ma siediti pure.
Mi spiace, senti.
Beverly si scusa. A quanto pare...
quel mal di stomaco ha avuto la meglio.
Oh, no. Spero non sia stata la mia cucina.
Dio, no. No, no, no, no.
E' qui fuori. Vedro' di... Vedro' di accompagnarla a casa.
- Certo, meglio che la accompagni. - Della torta da mangiare strada facendo?
No, no, no, grazie.
Ma mi farebbe piacere cenare di nuovo insieme quanto prima, ok? Grazie.
- Certo. - Assolutamente.
Pensi che scapperanno?
Senza dubbio.
Ascoltami.
- Che diavolo e' successo? - Gli ho detto... che avevo una figlia.
Mi e' scappato. Non sono brava a mentire.
Me lo hanno letto in faccia.
- Ok, va tutto bene. - Ho detto...
Va bene.
Tutto a posto.
- Facciamoci una passeggiata. - Ok.
- Che ne hai fatto del chip? - L'ho lasciato in bagno come mi avevi detto.
Ok, ok, ok.
Non sapevo che avessi una figlia.
Gia'. Ha sei anni.
Vive a Portland con mia madre.
Ascolta.
Promettimi una cosa.
Se non dovessi farcela, promettimi che...
- Basta con questi discorsi! - andrai da lei.
Ce la faremo, insieme.
- Mio Dio. - Cos'e'?
E' cosi' che e' iniziata quando hanno ucciso Bill.
- I telefoni. - Ok.
Tutti i telefoni!
Forza!
- Cerchiamoli! - Afferra la mia mano. Non lasciarla!
Ci uccideranno!
- Non lasciare la mia mano! Va bene... - Ok.
Vai al cimitero. Prendi la mappa.
Non me ne vado senza di te.
Vai e torna da tua figlia! Io li distraggo.
Sono andati da quella parte!
L'ultima volta quel tizio e' stato visto dai Ballinger!
Li hanno visti!
- A posto? - Si'.
Un uomo e una donna.
Dov'e' lei?
Di la', di la'!
- Lo vedi? - Si'.
Ci rivediamo al punto d'incontro.
Prima di cominciare,
vorrei ringraziarvi tutti per essere qui.
Vorrei che tutti spendessero un momento
per dire grazie a Kate e Harold Ballinger...
per aver svolto il loro dovere civico...
e aver consegnato questa donna alla giustizia.
Beverly Brown ha cercato di andarsene.
Ha parlato del passato.
Lasciatemi!
Come ho detto molte volte in passato...
non e' solo compito mio...
tenere al sicuro questa citta'.
E' compito di tutti!
Giustizia!
Se l'e' meritato!
Cosi' si fa, Sceriffo!
Non possiamo tollerare
chi non segue le regole!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]