ROBIN DOS BOSQUES A REBELIÃO
Nottingham, Inglaterra, Século 12 da nossa era.
Após regressar das Cruzadas, Robin Hood e o seu melhor amigo,
Will Scarlett , encontraram a sua pátria governada
por um tirânico xerife.
Sob esta diabólica governação ao bom povo de Nottingham,
restou apenas uma uma escolha: ou aliarem-se ao xerife,
ou tornarem-se foras da lei.
Robin, juntamente com o seu verdadeiro amor Lady Marian,
reuniram uma mão cheia de foras da lei que o iriam ajudar a
combater esta injustiça.
Ele conduziu os fora da lei ao frágil santuário próximo da
Floresta de Sherwood, para recuperar forças para lutar.
Indignado com o que via como uma traição, o xerife declarou guerra
a Robin Hood e a toda a rebelião.
Legendas traduzidas, revistas e sincronizadas por:
Tónius Lusitanus luso.legendas@gmail.com
Entra aqui antes que cheguem. Estou a ouvi-los.
Pega na minha espada.
Tens de continuar a fugir.
Robin!
Pai!
O que aconteceu?
Eu estou bem, mas...
O que é que fizeste ao meu filho?
- Tu não escutas, pois não? - Eu não adivinhava.
- Mary, traz um pouco de água. - Vai.
O que aconteceu?
A impaciência de Robin levou a isto!
- O que aconteceu? - Ele salvou-nos!
Mas primeiro colocou-vos em perigo, criança!
Imprudente!
Robin, tu és imprudente!
Ensinava-os a caçar comida,
quando fomos atacados pelos homens do xerife!
Eu não os coloquei em perigo!
Não me atires sempre com as culpas.
Estás a assustar as crianças.
Ele salvou-nos.
Cala-te, criança, pára de o defenderes!
Este é o meu filho!
John, pára.
Ele precisa de ti, neste momento, fica com ele.
Todos te respeitam, Robin.
Will, por favor, fica de vigia.
O guerreiro mais corajoso que eu já vi.
Ele vai viver para lutar outro dia.
A sua cicatriz na batalha, estou com ciúmes.
Vem, vamos deixá-los à vontade.
Talvez ensiná-los tão novos
seja uma indulgência que ainda não podes pagar.
Uma indulgência?
Eles têm de aprender a defender-se sozinhos.
Somos cada vez mais e todos eles se tornaram alvos.
A tua rixa com o xerife não devia ser a disputa de todos.
Não a invadimos, é uma floresta sem dono.
O que estamos a fazer é perigoso.
Irritamos quem não aceita como somos.
Os que se zangam por tomarmos apenas o que precisamos.
Mas eles ainda estão com raiva.
E querem recuperar o que já foi deles.
Tu não podes negar a verdade do que eu digo.
John receia que não te consigas controlar.
E as coisas só vão piorar.
Eu temo o que o futuro nos reserva.
Devemos posicionar-nos contra o xerife.
Nós devemos lutar.
Eu sei.
Mas estas pessoas não são guerreiros, Robin.
Tens de ter paciência com eles.
Um passarinho disse-me que você tem fornecido
Robin Hood de cereais.
Será isso verdade?
Não.
Não é.
Não é verdade.
Você gosta muito de hidromel, pelo que ouço.
Ajuda a desprender a língua.
Seu bêbado idiota!
Nunca se sabe quem pode estar a ouvir.
Vou perguntar outra vez.
Poderia...
...isto...
...ser...
...verdade?
Sim! Sim!
Sim, é verdade.
Leva-me até ele
e não arranco as tripas à tua mulher.
Eu não sei onde ele está!
Ah!
É a Mari.
Lady Marian e algumas crianças, vêm buscar os cereais.
Robin Hood vai pará-lo.
Eu...
...eu não estou a vê-lo, a vir-te salvar.
Tu vês?
Deixa-me falar sobre os meus novos impostos,
que terás de continuar a propiciar,
a mim e ao meu povo,
sem demasiadas interrupções.
Esta... é a tua safra.
Estas são minhas.
E esta é para ti.
Mas se não me disseres onde posso encontrar a Lady Marian...
...bem, então...
...pelo menos podes salvar a vida dos teus filhos.
Porque se não me disseres...
...eles são os próximos.
Mary descreveu como eles lutaram ontem.
Como Robin os salvou.
Ela tem coragem.
Mas tem sorte, também.
Quando é que eu vou lutar?
Vai buscar mais alguns baldes.
- Eu tentei. - E perdeu.
Vim juntar-me a tua luta.
Desculpa, fui um tolo.
Vão! Vão!
Receio...
...receio ter conduzido o inimigo até ti.
Pensei tê-los despistado, ao entrar na floresta, mas...
mas eles devem ter seguido as minhas pegadas.
Tem de dizer ao Robin Hood,
este lugar já não é seguro.
Por favor.
Quantos?
Temos ordens para te manter viva!
Então estás em desvantagem.
Não tenho dúvida nenhuma, de que ele o salvou.
Ele é um ladrão imprudente, que nos levará à morte.
Que estás a fazer?
- Preciso do Robin. - Seja o que for, eu resolvo.
Que se passa?
Acho que eram os homens do xerife.
Fui emboscado.
Não é meu.
Corri o mais rápido que pude, para fugir da carnificina.
Matei um deles.
- Temos de arranjar ajuda. - Não, não, não, não.
Há o risco de seres visto.
Vamos, rapaz, rápido, mostra-me.
Vamos!
Pára com isso!
A ti temos de manter viva,
mas quanto ao rapaz, não nos foi dito isso!
Lamento, Marian!
Quanto falta?
Quem és tu?
Tu sabes quem sou.
Acho que vejo um fora da lei.
Turncoat.
Onde está Robin Hood?
Não consegui chegar até ele.
Bem, vamos divertir-nos com o amigo dele.
Em breve, outros virão procurá-lo.
Ajoelha-te.
Olha para mim.
Vês como foi fácil, para nós, encontrar-te?
Não és assim tão esperto, pois não?
Eu sei o que faria...
...se outro homem invadisse a minha casa.
Estamos sob ataque!
Leva os que não podem lutar, para as cavernas inferiores.
- Vai com os outros. - Eu posso lutar.
Teu irmão precisa de ti e teu pai não aprovaria.
Por favor Mary, vai, vai!
Vais levar-me até ao Robin Hood ou não?
Como é que consegues?
Sangue nas tuas mãos.
Pensa nisso.
Rastos.
Ele não está muito preocupado contigo, pois não?
Então?
Onde está ele?
Até os teus homens te estão a abandonar.
Então, que hipóteses é que tu tens?
O melhor que tens a fazer,
e levar-me até ao Robin Hood, agora!
Pensa.
Eu estou a ficar impaciente!
Vamos atacar o esconderijo.
Matar as crianças.
Então a lealdade deles vai vacilar.
E Robin Hood será encontrado em breve.
Pare!
Robin!
Finalmente!
Fui enviado aqui, para negociar.
A Lady Marian e o vermezinho do Much,
estão na nossa posse.
E os termos da sua libertação, são:
a mão dela em casamento
e a tua cabeça num espigão.
Will!
Achei que eras um de nós, Brom.
Mas, agora, és fiel ao xerife.
Eu queria protecção.
Protecção contra quem, os fora da lei?
Sim.
Como nós?
Aqueles que cuidaram de ti?
Eu escolhi o xerife, em vez de ti, Robin.
Nada do que me possas fazer me assusta.
Tenho um filho recém-nascido.
Achei o castelo o único refúgio seguro.
Apenas fiz o que achei melhor.
Robin! Não!
Por favor, Robin!
Robin! Não, não!
Tu vais ajudar-me?
Pelo teu filho?
Traíste-nos, Brom, mas dar-te-ei a chance de corrigires isso.
Começa a falar.
Atrás daquelas árvores...
...os cavalos deles.
Como nos acharam eles?
Não fui eu que lhes disse.
Eles sabiam exactamente onde procurar.
Eles assassinaram um fazendeiro.
Robin.
Isto tem de parar.
Pessoas inocentes estão a morrer!
A floresta já não nos pode proteger, John.
O Brom saíu, porque já não se sentia seguro.
E, agora, o xerife está a usar os nossos aliados contra nós.
Está na hora de revidarmos.
Os nossos inimigos tem a Marian e o Much.
E eu pretendo resgatá-los.
Estamos em número inferior, e impossível.
Tu vais morrer!
- Tenho de fazer alguma coisa. - Vais-te matar!
Se eu for sozinho, será o mais certo.
Ontem aprendeste que estes homens
não se importam com quem magoem.
O teu próprio filho, John.
E a tua filha.
Os teus filhos são corajosos, muito parecidos com o pai deles.
Eles não são tão imprudentes quanto tu pensas.
Não há outra maneira?
A paz foi desfeita.
Isso pode piorar as coisas.
Se falharmos, pode acontecer.
Eu vim para casa...
...viemos para casa,
para uma terra atormentada pela injustiça,
e pretendo enfrentar isso,
e não esconder-me na floresta.
O xerife forçou-nos a isso.
Se nem protegemos quem amamos, então para que servimos.
Eu estou contigo, Robin.
Sempre.
Eu não sou um soldado como vocês dois.
Sou apenas um simples agricultor.
Nunca vi um lutador melhor que tu, John.
Quer gostemos, quer não, isso está a acontecer.
Podes não gostar dos meus métodos mas vou levar a luta ao inimigo.
Isto não é vida.
Eu apenas quero proteger a minha família, Robin,
tu sabes disso.
Então, pega em armas.
Diz-me...
Qual era o plano?
Devíamos capturar-te, ou matar-te,
e depois informar o xerife.
E o relatório diria que Robin Hood fora um covarde.
Que ouvira os termos de rendição e decidiu esconder-se.
Tu mataste o primo do xerife.
Ele é que deveria fazer o relatório.
Houve quatro homens que fugiram.
Então os quatro voltarão.
Eu vou contigo.
A escuridão será nossa aliada.
Diz aos outros o que aconteceu.
Vai esconder-te nas cavernas.
Se não voltarmos até amanhã ao pôr do sol,
talvez não regressemos.
E, por isso, terás de encontrar um novo abrigo.
Sê corajosa.
Lembra-te do teu filho, Brom.
Abra o portão!
Coelho!
A senha do portão, para hoje.
Se isto não funcionar, como vai ser?
Então, morremos todos, John.
Vai à frente, Brom.
Fiquem perto das sombras.
Talvez agora vejas o que acontece,
quando as pessoas me tiram aquilo que me pertence.
Robin Hood...
tem de olhar, enquanto outros, ao seu redor...
...sofrem e morrem.
Se o meu primo fez o seu trabalho...
...então estarão aqui, em breve.
Se ele falhou,
esperamos que o selvagem venha retaliar, agora, não é?
Fazer uma tentativa de resgate.
Vou cortá-lo em pedaços,
e desfilar com os seus pedaços descarnados, para todos verem.
Verão... do que o homem foi feito.
Tu és um covarde.
E tu vives com o porco daquele selvagem.
Uma mulher da tua estatura, reduzida a viver com animais,
desistindo da sua nobre proveniência, por pecado.
Estou curioso em saber por que fizeste isso.
Por amor, talvez.
Uma ideia estúpida, mas que posso usar.
Tu não tens medo, mulher.
Acho que subestimas a minha crueldade.
Eu vou-te despedaçar.
Casa comigo.
Salva as pessoas, salva-te, salva este...
...mestiço.
Repara que esta é a tua fraqueza e não é física.
Então? Vamos lá.
Agride-me.
Quando estiveres mais meiga...
...tomarei a tua mão em casamento,
mas se não aceitares,
a primeira coisa que te tirarei, são as tuas mãos.
Se eles se mexerem, bate-lhes.
Informe o xerife.
Em boa hora, bom senhor.
Vamos aquecer as mãos ao lume, após esta longa viagem.
As armas.
Brom, sabes onde estão os prisioneiros?
Lamento, mas não sei.
O acesso a muitas zonas do castelo, é proibido.
Temos de descobrir.
Não podemos defender-nos sem armas.
Isto é dado aos novos soldados.
O caminho para o único arsenal acessível.
Uma armaria interna, só para treinar.
- Não para os rigores da batalha. - Terão de servir.
Bom, adeus, Brom.
Tem cuidado.
E agora?
Despacha-te.
Quanto mais demorarmos, maior a hipótese de nos descobrirem.
Robin...
...onde é que estamos?
Esta porta deve levar à armaria.
Então?
Está um homem enorme a vigiar a porta.
Ele é um homem mesmo grande.
Robin.
Isto é loucura!
O que devemos fazer, John?
Devemos voltar atrás?
Devo entregar-me?
Alguma dessas hipóteses resolve o nosso problema?
Isto não é coragem, isto é estupidez!
Deixa-me dizer-te...
Eu sei que o John tem razão no que diz.
Mas que escolha temos?
Não há outra forma.
Faz o que achares melhor, Robin.
Eu vou contigo.
Não há volta a dar-lhe.
Meu bom homem.
Precisamos de entrar na armaria.
Vou repetir. Precisamos de entrar na armaria.
Tu és surdo, ou idiota, ou ambos?
Apenas com ordem do xerife ou do seu primo,
eu abrirei os portões.
Tu devias saber disso.
Então vou chamar o Guy.
O xerife ficará danado com o atraso.
O Robin Hood infiltrou-se no castelo.
Precisamos dessas armas, já!
Porreiro e subtil, Robin, muito bem!
Obrigado.
Robin!
Então, és tu o Robin Hood!
John, uma ajudinha seria bom.
É uma pena que ele não esteja do nosso lado.
Revista-o.
- Não tem as chaves. - O quê?
Tem de ser alguma coisa.
Há quanto tempo está ela ali?
O orvalho da noite não lhe caíu bem.
Ele é sensível.
Abre essa porta rapidamente.
Não és um ladrão esperto?
Dá-me o teu cinto.
Tudo isto será inútil, a menos que o Will seja bem-sucedido.
Ainda não fomos descobertos, John.
Coragem.
Deixa-me entrar!
Vai-te embora, amigo, antes que seja tarde demais.
Tu não me reconheces?
Devia reconhecer?
Eu sou, Guy de Gisborne!
Atira uma tocha, e eu mostro-te o meu rosto!
Agora, abre o portão!
- Despacha-te! - Isso não ajuda.
Não devíamos procurar noutro sítio?
O que faríamos sem armas, John?
Só temos uma espada para os dois.
Apanhamos as armas, apanhamos a Marian e saímos.
Uma espada contra uma flecha,
à distância, não é brincadeira.
Que estás a dizer?
Despacha-te.
Escapou.
Não consegui apanhá-la a tempo.
Decerto vai espalhar a notícia da nossa chegada, em breve.
Robin.
John.
Outras saídas?
Nenhuma que tenha visto.
Vê se abres essa porta, ou morremos todos.
Much.
Much!
Acorda.
Vamos.
Temos que sair daqui.
Não há como escapar daqui.
Há sempre um jeito.
Vá lá! Pensa!
Está ferido, senhor!
Sai da minha frente!
Tu... vem comigo.
Onde está o meu primo?
Creio que está no quarto dele, senhor.
E não quer ser incomodado.
Está bem.
Vai aos meus aposentos, buscar-me umas roupas,
e vai ter comigo ao quarto do meu primo. Vai.
Sim, senhor.
Dá-me a espada.
É o nosso único meio de defesa.
Mas temos de abrir esta porta. Dá-me a espada.
Nós vamos morrer, porque o famoso ladrão,
não conseguiu destrancar uma porta.
Nós não devíamos ser incomodados!
Eu não dei instruções explícitas?
Sou eu, o Guy!
Tenho notícias do Robin Hood!
Eu fui superado em combate, primo.
Eu disse-te para não subestimares os selvagens.
Os meus homens, estão mortos.
E levaram os nossos uniformes.
Então o Robin Hood, está aqui.
Senhor, senhor!
Deixa-me adivinhar.
Três homens estão a tentar entrar na armaria de baixo.
Usando os nossos uni...
Reúne alguns homens.
Deixa-me cuidar disto.
Deixa-me corrigir o meu erro.
Eu vou buscar a puta dele,
e, depois, vou fazê-la olhar, enquanto o esventro.
Se não estiveres aqui, quando eu voltar,
vou dar os teus olhos a comer aos porcos.
Much, chega aqui!
Much... escuta-me.
Eu sei que estás cansado.
Eu sei que estás ferido, mas pronto.
Nós vamos morrer aqui.
Lamento, Marian, por estares aqui sozinha comigo.
Não é culpa tua.
Sei que estás com medo, até Robin fica com medo.
Todos nós ficamos.
Sê corajoso.
Bate nestas correntes, com toda a forca que tu puderes.
Apanhem-nos.
Lá vêm eles.
Consegui!
Apanhem-no!
Onde estão os meus arqueiros?
Oferecendo os teus serviços ao xerife agora, Green?
Um homem tem de comer.
Pois, o xerife tira-nos toda a nossa comida.
Nós trancaremos a porta.
Bem...
Isto não correu bem, até agora.
Nunca pensei que fosses assim!
- Vocês dois conhecem-se? - Aquele é o Green.
Ele é um bom homem.
Destemido em batalha.
Oh, esse Green.
Pois bem, parece que ele nos quer matar.
Olá.
Usem o ariete, agora.
Will.
Guarda, o rapaz fugiu!
Eu não te quero mal, Robin.
Estou simplesmente a cumprir ordens.
O homem que te dá ordens é um covarde
que pôe inocentes em perigo.
Força!
Forca!
Parem!
Robin Hood.
Essas espadas de madeira serão óptimas em batalha.
Melhor que nada.
Se te rendesses ao meu primo,
tenho a certeza de que ele seria razoável.
Assim como eu.
Tu roubas o que não te pertence.
Não é essa a razão de roubar?
Ele é um falhado.
Mesmo que não tenha morrido.
E agora invadiste.
E não tens saída.
Como aconteceu isso?
Estarei a sonhar?
Estou a olhar para um homem morto.
Apenas mais um dos teus fracassos, Robin Hood.
O meu primo quer unir as pessoas
e tomar a mão de Lady Marian em casamento, enquanto eu...
...preferia vê-la implorar pela morte.
Não acreditas em mim?
Deixa-me mostrar.
- Green, chega aqui. - Sim, senhor. Senhor...
O que foi?
Eu não subestimaria Robin Hood.
Lutei ao lado dele muitas vezes.
Sei que estes homens te respeitam,
e isso é-me útil.
Faz o que te digo,
Ou corto a garganta à tua mulher grávida.
Não te esqueças porque estás aqui.
Rapaz!
Leva uma mensagem ao meu primo.
Diz-lhe que tenho Robin encurralado.
Ele vai libertar a puta, vai rápido.
Espera.
Eu vou.
Falta-me o ar aqui em baixo.
Como quiser, senhor.
Isto é uma piada?
Encontra-os.
Leva os homens que precisares.
O Robin Hood foi encurralado.
O Guy tem-no trancado na armaria de cima.
Bem, acho que temos alguma coisa, pelo menos.
Traz o Brimstone.
Ele não me vai desiludir.
Brimstone?
Acho que precisamos de um homem que vai...
...obedecer a todas as ordens sem questionar.
Enquanto estamos ocupados com Robin Hood,
acho que precisamos de alguém capaz de cuidar
deste pequeno contratempo!
Esta mulher inútil não irá longe.
Diz ao Brimstone que, se ele matar Lady Marian,
não receberá comida durante uma semana.
Eu quero-a viva.
O que foi?
O xerife tem um pedido.
Força!
Parece que as minhas ameaças, caíram em ouvidos surdos.
Fui atingido!
Arqueiro!
Robin!
Que Deus esteja contigo se estas chamas te mandarem para ele.
Arrefece as espadas para...
Ardam, bastardos, ardam!
Agora apenas esperamos, e aguentamos.
Serás o primeiro a identificar o cadáver carbonizado.
Menina...
...não tenhas medo.
Pousa a espada e vem comigo.
O xerife quer ver-te.
Já chega, agora.
Vamos lá, não passas de uma criança.
Vamos, Much!
O Green deu-nos indicações.
Confias nele?
Ele não é amigo do xerife.
No entanto, luta a favor dele.
Sob coacção, John.
Ele disse: arrefece as espadas para ficar no inferno.
Ele quer que sobrevivamos.
Como?
Ele ajudou-me a fazer um escape quando lutávamos lado a lado.
Esta é a nossa saída.
Morre, morre!
Vai!
Desculpa, Robin.
Não devia ter duvidado de ti.
Durante todo este tempo.
Pensei que ansiavas pelo campo de batalha
e estavas a conduzir-nos para a morte.
Essa nunca foi a minha intenção, John.
Vocês os dois partilham um vínculo, criado apenas
sobrevivendo às cruzadas, lutando uma guerra santa.
Eu vejo estes homens.
Decididos a matar, pelo desejo de matar.
Tudo isto é novo, para mim.
Por que existe tal propósito?
Por que essa escuridão?
Um tirano distorceu as crenças deles.
E agora todos temos de sofrer.
Até ele ser parado.
Se aqueles que podem lutar...
...não lutam...
nós, realmente, já perdemos, pois já?
Onde está a Marian?
Boa pergunta.
Uma coisa afiada?
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, primo!
Por favor, por favor, por favor, deixa isso comigo... comigo.
Comigo!
Comigo.
O Robin Hood está morto.
Queimado vivo.
Apostarias a tua vida, por isso?
Já viste o cadáver?
Se me voltares a trazer alguma notícia falsa,
Eu mesmo te corto a garganta.
Trata já desses ferimentos.
Não te quero mais a sangrar em cima de mim.
- Arabella? - O que foi?
É o Robin Hood.
Continua sonhando.
Nem ele seria tão estúpido para vir até aqui.
Se tivesses razão e eu não estivesse aqui,
então ela estaria a mostrar os primeiros sinais de loucura,
e talvez uma ajudante de cozinha não pudesse ser confiável,
com a menor das facas da cozinha.
- Largue-me. - Não precisas fugir.
Não passam de ladrões, saqueadores!
Largue-me, largue-me!
Acalma-te, mulher!
Podes ajudar-nos?
Não confies neles, Millicent.
Acudam! Acudam!
Fala baixo.
Desculpa.
Precisamos de ir até às masmorras.
Eu posso levar-vos lá.
Podemos confiar em alguém aqui, Robin?
O meu amigo tem razão.
Como sabemos que podemos confiar em ti?
Os seus homens salvaram a minha família.
Deram-lhe cereais, quando estavam a morrer de fome.
Há quem diga que sou apenas um ladrão que só penso em mim.
Que só mendigos e bandidos beneficiam dos nossos crimes
e que as nossas acções põem todos os outros em perigo.
Creio que eles estariam mortos
se não fosse você, Robin.
Vou levá-lo através da armaria da ala oeste
e aponto-lhe o caminho a partir de lá.
Se eu fôr apanhada, o xerife vai-me matar.
Vamos fingir que fizeste isso sob coacção.
Não te assustes.
Mostra o caminho.
Ninguém aqui.
Leva uma mensagem ao xerife.
Robin Hood ainda está vivo.
Espera.
Vem comigo.
Preciso de alguém para cuidar desta ferida, como deve ser.
Onde estão eles?
- Não passou por Lady Marian? - Obviamente não, seu idiota.
Se Hood estiver vivo, estará à procura das celas.
Se esperarmos por eles lá, isto acabará em breve.
Não há solução pacífica para esta situação?
Gostaria que fosse esse o caso.
Só tiramos ao xerife o que ele tira aos outros.
O seu único desejo é o poder
e as suas acções não são para o bem do povo.
Mas, e as almas apanhadas no meio?
Elas têm de lutar.
Como morreu ele?
O meu David, estava consigo, esta manhã.
Robin Hood apunhalou-o pelas costas, como um covarde,
- e estripou-o. - Não.
Oh, então?...
Sinto muito, pelo David.
Os selvagens não nos expulsaram, de maneira nenhuma.
Eles não escaparão.
Eu faço das fraquezas forças.
Ele era um bom homem.
Obviamente, se ele tivesse sido um homem melhor,
ele ainda estaria vivo.
E ele ainda teria um coração pulsante.
Sim.
Talvez o que tu precises...
...seja de um homem, mais parecido...
...comigo.
Much!
Fica onde estás.
Já não devias estar com o meu primo?
Não o apertes, ou ele vai sufocar.
Não é mais do que o que o rapaz merece.
Deveria ter-se afogado ao nascer.
Vou-te matar.
Se o teu ladrão não conseguiu, o que te leva a crer
que terias sucesso, onde ele falhou, ãh?
Matei-o na armaria.
Não acredito em ti.
Uma malfadada tentativa de resgate, que correu muito mal.
Ardeu até às cinzas.
Repara, o meu primo, gosta de brincar.
Mas ele subestima a tua vontade.
A tua vontade de sobreviver.
Ele tem sido misericordioso.
Por causa do seu enganador desejo de se casar contigo.
Mas eu não vou cometer o mesmo erro.
Tu e o teu primo são uns covardes.
Tu envias homens bons para a morte.
Para lutar, enquanto tu ladras as ordens.
Tratas as pessoas como escravos.
Devemos ficar e lutar!
Se o Robin está aqui, temos de o encontrar!
Vamos!
Pára.
Até que ponto, conheces bem esta saída?
O castelo foi construído por cima das antigas cavernas
que agora compõem as masmorras e celas.
A água que flui pelas câmaras mais baixas, alimenta o fosso.
Explorámo-las em criança,
mas fomos avisados dos perigos das pedras soltas.
As celas principais são por aqui mas existem mais caminhos
por isso tenha cuidado.
Nós iremos por esta passagem.
É melhor ficarmos juntos.
Não.
Assim podemos cobrir mais terreno.
Encontrar-nos-emos aqui, em breve.
Millicent, vem comigo.
Toma.
Pega nisto.
- Eu não posso lutar. - És uma de nós agora.
A rebelião leva a luta ao inimigo.
Eles só têm um pensamento: matar quem fica comigo.
Por isso, ou pegas em armas ou ficas indefesa.
Eu escolho não lutar, Robin.
O xerife não te mostrará piedade.
Robin.
Ela era inocente!
Eu não a coloquei naquela posição.
Foste tu.
Aproxima-te.
Na hora certa.
Will!
John!
Will!
John!
Ouviste alguma coisa?
Talvez Robin a tenha encontrado.
Talvez não.
Baixem já as armas.
Ou serão ambos mortos.
De joelhos.
Tu és o próximo.
Achas, na tua arrogância que podes invadir o meu castelo
e pegar tudo o que tenho de melhor?
És um simples ladrão egoísta.
Tenho pena de quem acredita que pensas para além de ti mesmo.
O que podes fazer para os salvar, Robin?
Eu guardo a república!
Os teus amigos não te podem ajudar, Robin.
Se Lady Marian não concordar com as minhas condições,
simplesmente, lhe vou cortar a garganta.
Já vais tarde.
Levem-nos.
Vamos descobrir quantos rebeldes escolheram opor-se a mim.
Já devias lá estar, agora.
Vamos lá, toca a andar!
Por aqui, Much, vamos lá.
Está bem, Marian, vamos embora.
Acabei de ver os bandidos.
Quero que vás dizer ao mordomo,
que vão para os muros exteriores.
Vai, agora!
Morre, Robin Hood.
A Lady Marian é nossa.
E tu, Robin Hood, não tens como voltar atrás.
Se acreditas no que dizes,
se o que dizes, dos meus amigos, é verdade,
então não me deste nada a perder.
Vocês estão todos cegos!
Pela ganância e pela glória.
Isto é a morte.
Covarde.
Robin Hood está morto.
E só uma questão de tempo até que
a sua amada Marian
e o seu ratinho, sejam recapturados.
A rebelião acabou.
Senhor. Senhor.
Diga.
Encontrámos Lady Marian.
Vão para os muros exteriores.
Os muros exteriores.
Sim senhor.
Primo.
Ninguém toca nestes dois até eu voltar.
Será que me fiz entender?
Arranja mais uns guardas.
Pára!
O que foi?
O Robin, está aqui.
Deve andar à nossa procura.
Não podemos voltar, pelo caminho que viemos.
Deus do Céu!
São demasiados.
Não posso ir mais longe, preciso de descansar.
Se tivéssemos uma corda podíamos descer para o nível inferior.
E voltar.
Nós passamos por outra porta, lá.
Espera aqui.
Não te mexas.
Vocês já armaram confusão que chegue.
Por favor.
Por favor, o quê?
Por favor, não te impedir?
Quero dizer, para não me magoares.
Então devias ter ficado na masmorra
e aceitado o teu castigo.
- Só preciso desta corda. - Não é tua, para a levares.
Afasta-te do meu caminho.
Os que estão dentro do castelo
não compreendem a regra do medo
e do terror, à sua frente.
O xerife é que é o teu inimigo, não eu.
Ele apenas tenta trazer ordem a esta selvageria,
ao caos causado por pessoas como tu.
São pessoas como eu que o enfrentam.
Lutamos por aquilo em que acreditamos.
Ele é um bom homem, que alimenta a todos dentro destas paredes.
Tu deixa-lo guiar aqueles que tu amas.
Enviando-os para morrer...
...numa luta que não é deles.
Estás disposta a morrer pela tua luta?
Estou.
Os homens do xerife estarão aqui a qualquer momento.
Então, não há um momento a perder.
Não!
Nada de jogar às escondidas.
Só para ter a certeza.
Perdi a paciência.
Capturámos o teu pequeno bando de rebeldes.
Eu não te vou matar.
Eu só te vou humilhar.
Matar é fácil.
Eu matei o teu Robin Hood.
E estamos livres para os laços sagrados do matrimónio,
sem complicações.
Vamos!
O que é que está aí?
Procuras pela tua dignidade?
Temos negócios para tratar.
Belief.
Quem está aí?
Sou o Belief.
Aparece.
Frade.
Correcto, Robin Hood.
Como é que sabias que era eu?
O Senhor escolheu tirar-me a visão,
mas não o meu juízo, Robin.
Eu ouvi a tua discussão com o bruto.
Creio que as exactas palavras dele foram: "Morre, Robin Hood".
Na verdade, foram.
Vês o que estes homens fazem?
Servindo o que eles acreditam?
A tua crença fortaleceu-se
na tua hora mais sombria.
Acreditavas que não tinhas nada a perder e tudo estava perdido.
Mas tu derrotaste o diabo.
Ele não era o diabo, apenas um homem.
Não um homem, Robin Hood.
Transmitir-te medo é o trabalho do diabo.
Agora tens de lhe mostrar que não lutas por ódio,
ou vingança.
Eu luto para sobreviver.
Luta agora, não só por ti, mas pelos outros
e por uma causa maior.
Os meus amigos já estão todos mortos, frade.
Tu não sabes disso, Robin.
E suspeito que não acreditas nisso.
Ninguém ousa aventurar-se aqui.
Eu venho sempre aqui para recolher os meus pensamentos.
Parece que um velho frade cego, não traz preocupações,
por isso, ando livre.
Tu não deves ser subestimado.
Isso nós temos em comum.
Este é um óptimo lugar, para esconder coisas de valor,
coisas que seriam desperdiçadas nas mãos erradas,
incluindo o meu melhor hidromel.
Tu...
...faras melhor uso disto, do que eu. Leva-a.
Sim.
Imagina quem tu amas.
Vê-os com os olhos da tua mente.
E luta por eles, luta por algo
maior que tu.
E serás imparável.
Obrigado, frade.
Que Deus te ajude. Que Deus te ajude.
Eu indicar-te-ei a saída.
Quando subires a escada, deves fazer o seguinte...
Pai nosso...
...que estais no céu...
...santificado seja o teu nome...
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.
Tanto na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos do mal,
porque teu é o reino, o poder e a glória,
por toda a eternidade.
Amém.
O que é que se passa?
Robin Hood, no piso inferior.
Impossível.
Tu.
Tu ficas aqui. Certifica-te de que ninguém lhes toca.
Tenho de ser eu a dizer ao meu primo.
Quero ver a cara dele quando ele perceber que falhou.
Senhor!
Robin Hood é esperto.
Se o encontrardes no caminho,
e tendo em conta vossos ferimentos...
Talvez devesse acompanhá-lo.
Só para o ver receber o golpe de misericórdia que tanto merece.
- Meu bom homem. - O quê?
John!
Venham, temos de encontrar a Marian.
Eu estou bem, a propósito.
Há uma maneira de acabar com isto.
Ninguém mais, tem de morrer.
Nós podemos unir as pessoas.
Robin Hood está morto.
Eu fiz o que me propus fazer.
Trouxe-te aqui, atraí e venci o meu inimigo.
E a seguir...
...vou perseguir...
...e matar...
todos os teus fora da lei.
Por isso, peco-te outra vez...
...salva as pessoas.
Casa comigo.
Não.
Primo.
Robin Hood está vivo.
Larga-me!
Queres ver-me matá-lo?
Como vamos encontrá-la, agora?
Desta forma.
Onde estão eles agora, Hood?
Vai e traz os outros guardas, imediatamente, vai já!
Matem-nos a todos!
Ele é meu!
Selvagem.
Isto é o fim.
Achas que és imortal,
ou cego?
Esses arqueiros, não vacilam.
Seguem o comandante, mas podem falhar.
O braço deles já está cansado.
A sua força enfraquecida.
A vontade de sobreviver.
Fogo!
Robin!
Cuidado!
Green.
Devo ter prazer em ver-te, desta vez?
Diz aos teus homens que o xerife está morto, a rebelião acabou.
Eles estão às tuas ordens, agora.
Tu sobreviveste mais uma vez, Robin.
Graças, em parte, a ti, velho amigo.
Estás uma desgraça.
Obrigado.
Eu disse-lhes para não te subestimarem.
Bem, parece que eles não seguiram o teu conselho.
E agora?
Agora voltamos, para lamentar a perda do nosso jovem amigo.
E para recuperar.
Mas devemos retornar.
Devemos devolver tudo o que o xerife tomou.
O rei vai saber disto.
Acho que deveria.
Eu só respondo ao verdadeiro rei.
Se ele algum dia voltar.
Mando-te uma mensagem, se ele o fizer.
Por quê o Much?
Ele lutou e morreu pelas suas crenças.
E devíamos estar a celebrar a sua vida
e não a lamentar a sua morte.
Para viver na nossa memória.
Robin, ainda há muitas coisas para tratar.
Talvez o nosso trabalho possa esperar.
Vamos descansar até recuperarmos a energia, pode ser?
Obrigada.
Não me agradeças.
Nós ter-te-íamos deixado lá.