Mais café?
Não. Obrigado.
Fez o que eu disse?
Puxou as cortinas?
Sente aqui.
Ouça.
Se alguém vier aqui,
diga que sua mãe está dormindo,
e não quer ser acordada.
Não deixe ninguém entrar até eu te falar.
Nem o Samson. Ninguém.
Não pode estragar.
Imagine que não tem mais amigos.
Não se preocupe. Apenas lembre-se do que combinamos.
Não vai vir para a cama?
Ainda não.
Entre.
Preciso falar com voce.
A sós.
-Não vá entrando dando ordens.. -Lila, fora.
-Me deixe por a roupa ao menos -Saia já!
-Preciso da sua ajuda. -Que tipo de ajuda?
É Ruthie.
Uma das cobras escapou e mordeu ela.
Ela está...
Ela não está bem? Doente?
Ela está morta.
Tentei fazer o que fiz antes.
Mas não aconteceu nada, então
ela acabou morrendo.
Eu sinto muitíssimo.
Vai me dizer o que tenho que fazer?
Eu? Não. Acho que eu não posso ajudá-lo.
Mas conheço alguém que pode.
Eu quero...
Eu quero trazê-la de volta.
Voce tem o dom.
Eu tentei.
Sim, mas para restaurar uma vida tem que tirar de outra vida.
Eu sei, caramba, eu sei, eu a levei bem longe e...
Voce tem que agir como um homem, não um garoto.
Garotos emendam ossos de amigos e reanimam gatinhos.
Para a própria diversão mas,
isso é diferente.
Agora é a vida de uma mulher.
Uma vida humana.
Para restaurá-la tem que tirar a vida de outro.
É uma deliberação. Deve escolher de quem vai tirar a vida.
Essa e maneira que fazemos.
O que é isso?
Do que ele está falando?
Não estou aqui para brincar com alguém escondido atrás de uma cortina.
É melhor segurar sua língua, garoto.
Já me enchi de tudo isso.
Mais um passo e matou voce aonde está.
E o que será de sua amiga, então?
Eu posso ajudá-lo, Ben Hawkins.
Posso dar as respostas que procura.
Quem é voce?
Alguém que compreende a sua vida.
As perguntas que tem, os tormentos.
Alguém que compreende o que é fazer tal escolha.
Uma vida por outra.
Não.
Voce já fez essa escolha antes.
O que quer dizer?
Eu sei que voce é capaz de fazer tal escolha.
Capaz de dizer "esse aqui merece viver esse aqui merece morrer".
Essa não é minha função.
Se não fosse, então, meu amigo, por que essa escolha é possível?
Por que não é como outro homem qualquer?
Enterrando seus mortos, cerrando os dentes
e chorando para Deus "Por que ela, Senhor?".
"Por que não outro?"
A resposta é muito evidente.
É sua função, Ben Hawkins. Não pode fugir dela.
E ela só pode ser aceita.
A vida dela por outra pessoa.
É o único jeito.
Pode ir, agora.
Olá, querido.
-Não veio para cama, ontem a noite? -Não.
Está bem?
Voce e eu...
não dá mais.
Não, não dá.
Nem acho que está querendo que dê.
-Eu? -Isso mesmo.
-É minha culpa? -Não se trata de quem é a culpa.
Se trata de o que vamos fazer agora?
Eu tenho um plano.
Só não sei se estou pronto para ele.
Onde está voce?
Felix, onde está voce?
Está sempre noutro lugar desde...
Eu sei sobre voce e Jonesy.
Foi voce que o pôs na minha cama.
Voce disse na minha cara que foi só uma vez.
Pelo menos não trouxe para a tenda e o coloquei no show.
Isso não é incrível. Devia ver sua cara.
Ah, seu babaca.
Voce e Jonesy. Isso tem que parar.
Já parou.
Voce e ela?
Nunca significou nada.
Um diabo de um casamento temos aqui.
Não trocaria por outro.
Nem eu tampouco.
Eu não me importo, mãe. Já decidi, estou indo embora.
É melhor ter cuidado com o que fala para mim, mãe.
Não estou muito a fim de perdoar, hoje.
Ei, O que está pensando, Hawkins?
Nada.
Ei, voce, Clayton?
O cara que eu queria ver.
É?
Quando tem de dinheiro guardado?
Dinheiro? Não muito, isso é certo.
Posso emprestar para voce...
A verdade é que me deve alguns dólares.
-Não. -É claro que deve.
Calculei uns 50 paus.
É mesmo?
É.
E é mesmo.
$50, é?
É. Mas já que é amigo te dou um desconto.
Que tal $40?
-Desconto porque somos amigos? -Claro.
Ainda bem que existem amigos que ainda fazem isso.
Tudo bem, 40 paus.
Vai levar algum tempo para juntar isso.
Tudo bem. Sei que tem palavra.
É um bocado de dinheiro.
É, é sim.
Foi uma aposta?
É, algo assim.
Melhor deixá-lo voltar ao trabalho.
-É, o dia está cheio. -Sempre está, por aqui.
Quero vê-lo esta noite.
Onde e quando?
Uma hora depois de fecharmos
Não vai me deixar esperando, vai?
Claro que não.
Te vejo esta noite.
Sim.
Eu me lembro desta figura.
-Ei, Jonesy. -Sim, Chefe.
Lembra deste cara?
Não é o cara que pegamos em Milfay?
Assassino, ein?
Um caso muito grave, eu acho.
Ele ainda está com voces?
Sinto muito. Esse já se mandou.
Lá em Babylon.
Algo mais em que possa ajudá-lo?
Não.
Se importa se der uma olhada?
De maneira alguma.
Agradeço por isso.
Acho um buraco e se enfie. Tem gente procurando voce.
-Onde? -No caminhão principal.
Sr. Dolan.
Iris.
Estava pensando se podia ter um minuto com...
Por favor, por que não entra? Esperávamos pelo senhor.
Obrigado.
Obrigado por vir, sr. Dolan.
Estou meio confuso.
-Passei por acaso por aqui. -Sim, claro que passou.
Limonada?
Não, obrigado.
Ouvi dizer que pensa que incendiei minha igreja.
Claro que não.
Mas há pessoas, pessoas com autoridade que acham.
Eu só quero ajudá-lo.
-Verdade? -Sim, claro, é por isso que estou aqui.
Voce levantou poeira lá na prefeitura.
Agora para eles escaparem, querem culpá-lo pelo incêndio.
Tudo que tem a fazer é acertá-los em cheio.
Dar sua versão em público, primeiro.
Poderia utilizar sua ajuda, sr Dolan.
Sim.
Sabe como usar aquilo para alcançar sua audiência.
Verdade.
Precisa de audiência, Irmão Justin?
O que preciso, levará tempo para conseguir.
Mas primeiro, tenho que espalhar minha mensagem.
Posso ajudar, mas...
quero algo em retorno.
Minha irmã.
Não, claro que não.
Do que está falando?
-O que quer em retorno? -Direitos exclusivos sobre a estória.
O que aconteceu enquanto esteve fora.
Serei o único a saber.
Fechado?
Me lembra a frase "fazer negócios com o diabo".
Que é isso, não sou tão mal assim.
Não, não, não é.
Que estranho. Ruthie não saiu do trailer ainda.
Acha que ela está bem?
Não deveria se preocupar com isso, querida.
Acho que vou até lá, ver se está tudo bem.
Eu disse, não se preocupe.
Sabe de alguma coisa, velho sapo.
Lila, lembre-se do que aconteceu com o gato e a curiosidade.
"Eu quero voce", "eu quero voce",
"eu quero voce", "eu quero voce".
Apollonia.
"Eu quero voce"
Não parece tão determinado.
Só está se mostrando um pouco.
Poderia perguntar em todas as tendas.
É só um garotão dirigindo seu carro.
O que disse a ele?
Disse que ficou em Babylon, mas...
sabe que voce está por aqui.
É.
Falou com o homem?
Sim.
O que ele disse?
Disse que tem as respostas para mim.
Disse que ele e eu...
somos iguais.
É mesmo?
Algo mais?
Me disse como posso ajudar alguém.
Mas há um preço.
E quem vai pagar esse preço?
Não sei o que vai fazer e não me importo.
Mas conheço o jogo da Gerência.
Ele não se importa com as pessoas.
São como peças num tabuleiro.
Mas essas pessoas significam mais do que isso para mim.
O que tiver que fazer, que seja com outros.
Que não importe, de quem não sintam falta.
Alguém parecido com voce.
Nada de bom aconteceu desde que chegou aqui.
Nem para nós...
nem para voce.
Apollonia?
Apollonia, querida.
Então, o que é que quer me dizer?
-Quanto tempo está aí? -Vai tomar o lugar de Catalina?
Não, só gosto da música.
Como fazer dupla com a nova integrante.
Gosta dela?
Ela é legal.
Sim, acho que gosto dela.
Mais do que eu?
Do que está falando?
Claro que não.
Eu só queria continuar com minha parceira de bebedeira.
Pensei que fosse me dar um verme daqueles.
Eu não ía, mas,
fiquei pensando.
A verdade é que...
eu tenho pensado em voce.
Eu também.
Mesmo?
É que eu...
sei lá, parece que..
voce é a única no mundo em quem posso confiar.
Sei que sempre cuidaria mim,
e me protegeria.
Ter certeza que ninguém me magoe.
Eu cuidaria.
Com certeza, se eu pudesse.
Acho que vou indo.
OK.
Vamos nos ver, mais tarde? Depois que fecharmos?
Em algum lugar calmo?
Em segredo?
Sim.
Há quanto tempo sabe disso?
Não pode ser ela.
Isso é loucura.
Não pode fazer isso com ela.
Loucura!
Quem é esse aí?
Ele? Ninguém.
Algo que sobrou da Fiesta.
Olá, Norman?
Justin.
Desculpe, não o escutei chegando.
Voce está bem?
Estou bem.
Como está voce?
Sou um homem mudado.
Posso ver isso.
E preocupa voce.
Sim, preocupa.
Não o culpo por isso.
Não seu lugar acharia que fiquei louco.
Ou coisa pior.
Posso?
Normam, não me diga que estuda os papas?
-Estou fazendo uma pesquisa. -Verdade? Sobre que assunto?
A natureza sedutora do mal.
Fascinante.
Tenho tanto a fazer.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Iris me contou...
água benta que se transforma em sangue? De verdade, Normam?
Eu sei o que vi.
Pena que ninguém mais viu.
Justin. Por favor.
Deve largar tudo isso antes que seja tarde.
Largar do que?
Fale.
Justin, há um demônio dentro de voce.
Deixe-me ajudá-lo.
Não há demônios dentro de mim.
Mas há um dentro de voce, Normam.
Todo homem pecou contra Deus pelo menos uma vez na vida.
-Mesmo voce, Normam -Deixe-me ir.
-Isso não faz sentido -Não? Mas vai fazer.
Sempre faz.
Crianças?
Voce estão bem?
O que estão fazendo aqui?
Voce é um homem de Deus?
Sim, minha criança.
Sou um pároco. Eu sou o Reverendo Normam Balthus.
Proteja-nos. Salve-nos. Pessoas estão tentando nos matar.
Por favor, ajude-nos.
Tudo bem, tudo vai dar certo.
Tudo bem, filho.
Não deixarei nada de mal lhe acontecer.
O meu grande mal? Salvar sua vida?
Dar abrigo a voces?
Protegê-los e alimentá-los?
-Não, não pode ser. -Pelas suas palavras
O pecado que devo aceitar,
o mal que eu trouxe ao mundo.
Sou eu!
Ainda há tempo, meu filho. Reze comigo, agora.
Deixe o Senhor Deus ter misericórdia de voce.
-Não. -Reze, reze comigo.
Reze para que o demônio saia de voce.
Não há demônio nenhum em mim!
O demônio SOU eu!
Faça o que tem que ser feito.
Por favor, Normam.
Agora antes que seja tarde.
Se me ama mesmo...
Que com certeza...
a misericórdia de Deus caia sobre mim.
Por todos os dias de minha vida.
Normam!
"A vida dela pela de outro.
É a única maneira"
Não funciona assim.
Voce veio para coisas maiores.
Isso é o que somos.
"TAVATAR"
Voce é o escolhido.
Voce deve fazer sua escolha.
Sinto muito.
"AVATAR"
As pessoas já estão a espera.
A bíblia nos diz, que nascemos todos com pecados.
Todos amaldiçoados ao nascer.
A bíblia também nos diz,
que a redenção é possível.
Que todos podemos renascer.
Com o amor de Deus.
Talvez Deus tenha outros planos para alguns de nós.
Já está ficando tarde.
O garoto vai voltar.
Voce fez bem, meu amigo.
Ao seu dispor. É sempre meu princípio.
Serviços tão leais devem ser recompensados.
Venha mais perto.
Eu tenho um presente para voce.
Venha.
Nada mal!
Pelo menos vamos alimentar os gatos.
Alguns cavalheiros até se disseram interessados.
Eu já estou ocupada.
Então, eu também.
Oh, onde vai voce vestida toda bonita?
Tem algum Zé que eu não saiba?
Nada disso. Vou encontrar uma amiga.
Uma amiga?
É, mãe, uma amiga.
Procurando por mim?
Talvez.
-Cigarro? -Sim.
Não tenho isqueiro, então...
Como foi essa noite?
O mesmo de sempre.
O que está fazendo aí?
Isso é o que se sente quando se é traída por alguém que ama.
Voce trepou com Rita Sue.
E voce sabia.
Sinto muito.
O relógio está andando, irmãos e irmãs.
Na contagem para o armagedom.
S-O-P-H-I-E!
O verme se revela em muitas faces nesta que um dia foi uma grande terra.
Das elites intelectual, poluindo nossas crianças com as blasfêmias de Darwin.
ás castas pagãs de Hollywood se corrompendo na escuridão dos clubes.
Dos falsos profetas que se escondem atrás de púlpitos da nação.
Aos parasitas de bancos e instituições e políticos sem Deus.
Engordando com a miséria de seus contribuintes.
O sinal do fim dos tempos está em toda parte.
Costurado com sangue e fogo pela mão esquerda de Deus.
Voces têm que abrir seus olhos, irmãos e irmãs.
A verdade é que o diabo está aqui.
O que?
O que está fazendo?
Me solte!
O anticristo, o filho da mentira, o senhor das trevas
caminha entre nós na pele de um homem.
O Senhor não chora diante desta degradação?
Não treme com Sua fúria dos justos.
Ele não deveria dar o troco?
Voce estava errado.
Não sou como voce.
Não sou um de voces e eu não posso fazer.
Deus leva o que é Dele. O homem não toma de volta.
É aí que se engana.
Vê, Deus não tem nada a ver com o destino de Ruthie.
Foi o prof. Lodz que assassinou sua amiga.
Por que está dizendo isso?
O que está fazendo?
Ele está brincando com voce, Ben. Não acredite nele.
Olhe nos olhos dele.
Hawkins, ele mente. Acredite em mim.
Vamos, vamos!
Ande logo com isso, maldição!
Abro meus olhos e vejo um céu negro que se rasga,
e grita como a voz de um trovão.
Levantem-se!
Levantem-se, irmãos e irmãs e tomem seus lugares ao meu lado.
Sophie está lá? Ela está la dentro?
Sophie!
Diabos, me dê isso! Me dê aqui!
Jonesy, Jonesy, não!
Pois voces devem ser meus sinais
e vossa fé deverá brilhar como mil sóis.
E as ruas deverão ser santificadas com o sangue quente e negro dos heréges.
Dê uma boa olhada, filho da puta!
Dê uma boa olhada.
Parece que somos da mesma natureza, afinal.
E juntos, irmãos e irmãs,
juntos construiremos nosso templo de luz.
O reino que irá durar milhares e milhares de anos.
Tradução e Legendas Almir Fuschini - 15/12/2004