冰 海 陷 落
俄罗斯 巴伦支海
俄联邦核潜艇 康奈克号(阿库拉级)
美国核潜艇 坦帕湾号(洛杉矶级攻击型核潜艇)
报告状况 Report status.
艇长，俄罗斯阿库拉潜艇在400码开外 Captain, holding Russian Akula at 400 yards.
- 最佳方向0-3-5 -我们还没被发现，长官 - Best bearing 0-3-5. - We remain undetected, sir.
已跟踪两小时四十五分钟，艇长 Two hours, 45 minutes in her baffles, Captain.
我们尾随俄国人 他们都没发觉 We're right up Ivan's ass,and they don't even know it.
管好你的控制板 Mind your panel.
我是指挥室 艇长 在敌方身后 保持固定距离 Conn, Captain. Maintain range.Stay right behind her.
艇长 康奈克号爆炸了 Captain,explosion aboard the Konek.
- 把它放在方位上 - 是，长官 - Put it on the bearing.- Yes, sir.
他们正在发出紧急求救信号 They're going out on their emergency distress pinger.
发送两个主动脉冲 Transmit two pings of active.
- 让他们知道我们在这里 - 稍等 - Let them know we're here. - Hold up.
那是什么? What is that?
有鱼雷 方位3-3-5 距离600码 Torpedo in the water bearing 3-3-5 at 600 yards!
规避鱼雷 下潜到700英尺 Torpedo evasion. Make your depth 700 feet!
- 鱼雷来自康奈克号吗? - 不是，长官 - Was that from the Konek? - No, sir.
来自我们上方 It's a contact directly above us.
- 400码 - 最高速前进 - Four hundred yards! - All ahead flank!
- 艇长 没时间了 - 200码 - Captain, there's no time. - Two hundred yards!
- 右满舵 - 鱼雷已开始末端制导 - Right hard rudder! - Terminal homing!
五角大楼美国国防部军事指挥中心
- 上将 - 上校 - Admiral. - Captain.
坦帕湾号在科拉半岛北方失踪了 Tampa Bay's gone missing just above the Kola Peninsula.
海军海上系统司令部报告最近没有对她进行过维修 NAVSEA reports no recent repairs,
无线电没有问题 no problems with the radio
巴伦支海天气未见异常 and no weather over the Barents Sea.
非常靠近俄罗斯领海 Awfully close to Russian waters.
是 长官 他们和俄罗斯潜艇玩猫捉老鼠游戏 Yes, sir. They've been playing cat and mouse
已经好几个星期了 with a Russian sub for weeks.
如果是这样就好了 Let's just hope that's all it is.
长官 与他们预定通联时间已经过了两个小时了 Sir, they're two hours late for check-in.
我们不能就这么认怂 The hell we can't.
我们必须在国会 We need to get back to Congress,
对该死的议员们施加强大压力 and twist some goddamn arms.
难道要在北极进行军备竞赛 查理斯? An arms race in the Arctic, Charles?
拜托 这是在抢地盘 Oh, come on,it's a land grab.
俄罗斯总统只是在虚张声势 The Russian president is simply posturing,
拍胸脯充英雄 pounding his chest.
他在叙利亚羞辱了我们 He's embarrassed us in Syria.
还在克里米亚问题上藐视我们 He continues to defy us in Crimea.
难道我们还要让他在波罗的海继续肆意妄为吗? Are we going to let him to dominate us in the Baltic?
接下来呢,再加上欧洲吗? And what next, Europe?
我们经不起另一次冷战了 We can't afford another Cold War,
他们也一样 neither can they.
我们正在见证 Isn't it true to say we're witnessing
俄罗斯史上最激进的扩军，难道不是这样的吗? the most aggressive military buildup in Russian history?
现在不是软弱退让的时候 It's not a time to pussy around.
长官 坦帕湾号在巴伦支海失踪了 Sir,Tampa Bay's gone missing in the Barents Sea.
我们在科拉半岛上空接收到求救信号 We picked up a distress signal above the Kola Peninsula.
噢 那是俄罗斯的后门廊 Hmm.That's Russia's back porch.
那艘潜艇上有机密系统 There's classified systems on that boat.
还有110个艇员,长官 And 110 men, sir.
当然 你必须迅速行动 Of course. Well, you wanna go quick,
但你需要配备齐全的快速攻击型潜艇 but you wanna go armed fast-attack submarine.
我告知第六舰队你要调动一艘猎杀者潜艇 I told the 6th Fleet you'd want a Hunter-Killer.
我们在欧洲战区司令部辖区内没有这种 We don't have one in EUCOM region,
携带救生小艇的潜艇 not with a rescue-sub attachment.
有的，我们有一艘 We do. We have one.
噢不，孩子，阿肯色号刚刚失去了一位艇长 No, son.Arkansas just lost her skipper.
我任命了一位新艇长 And I assigned her a new one.
他就在该地区,但他没有担任过艇长 He's in the region, never been a captain.
乔·格拉斯? Joe Glass?
你哪找来的他? Where the hell did you find him?
什么军校毕业的? What class was he?
他没上过安纳波利斯海军学院，长官 Never went to Annapolis, sir.
苏格兰 洛哈伯高地
我是格拉斯 Glass.
请等待 舰队司令部要安全转移你 Stand by for secure transmission from Fleet Forces Command
苏格兰 法斯兰海军基地 美国核潜艇 阿肯色号
格拉斯指挥官? Commander Glass?
副艇长 布莱安·艾德华 XO Brian Edwards.
您从朴茨茅斯来的旅行怎么样,艇长? How was your trip in from Portsmouth, Captain?
很快 你拿的是什么? Fast. What have you got there?
来自第六舰队的密封任命书 Sealed orders from 6th Fleet.
他们没有浪费任何时间 长官 They're not wasting any time, sir.
副艇长 招回队员 XO, recall the crew.
我们将尽快启航 We sail as soon as possible.
他们才刚得到两天的假期 长官 Well, they've just been given a two-day pass, sir.
不可能找到他们的 They'll be impossible to find.
不可能? Impossible?
告诉我 副艇长 Tell me something, XO.
法斯莱恩有多少家酒吧? How many pubs are there in Faslane?
两家 Two.
那我们就来个彻底的计划 Then let's devise a radical plan.
你找一家 另外一家我负责 You look in one and I'll look in the other.
是 长官 Aye, sir.
向下 向下 Down, down.
打开舱门 一到四号管道可操作 Opening hatch. Tubes one-four operational.
- 装载鱼雷 - 正在装弹 - Load torpedo tube one. - Loading!
天呐 火力真猛 Mother of Jesus, we're packing a lot of heat.
会全部用到吗? Yeah, why do you think we need 'em all?
你只要服从艇长命令即可 Captain's orders is all you need to know.
我听说他在巴吞鲁日 I heard he was on the Baton Rouge.
是个机车男 从没当过艇长 A wrench monkey. Ain't never been a captain.
我听说他打了他的指挥官一拳 I heard a rumor he punched his commanding officer.
我听说他没事 Yeah, yeah.I heard he's all right.
港口里尽是些脾气暴戾的 Always hitting the hottest piece of ass in port,
从这里到萨摩亚 from here to Samoa.
- 所以他也算我们的人 - 什么? - Yeah? So... So he's one of us. - What?
你什么时候暴戾过了 布里科夫斯基? When the hell have you ever hit a hot piece of ass, Brickowski?
和我们一个德性的艇长 你们见过吗？ When have you ever met a captain who's one of us?
好了安静 还有很多活要干 All right, settle down.We've got some work to do.
继续 Carry on.
艇长接管 Captain in control.
潜艇下潜就绪 艇长 无表面接触 Ship is rigged for dive,Captain. No surface contacts.
准备启航 I intend to launch the ship.
阿肯色号已被批准通过 长官 Arkansas is cleared for passage, sir.
我是领航员帕克 我们要去哪 艇长？ Navigator Park.Where are we headed, Captain?
阿肯色号舰艇 我是艇长乔·格拉斯 Warship Arkansas, this is your Captain, Joe Glass.
现在我想说 我认识奥布赖恩指挥官 Now, I want to say that I knew Commander O'Brian personally,
我知道他把你们训练得很好 but I know he trained you well.
现在 我听到很多人在聊 Now, I'm hearing a lot of chatter
我是什么样的艇长 about the kind of captain that I might be,
那么 我就直接说吧 so let me tell you directly.
不是安纳波利斯军校的 Not an Annapolis man,
谁管你是哪个军校的 who learned who you are in a class.
你们的工作是控制声纳 I've worked your jobs. Manned a sonar,
我已经清理了鱼雷管 been the Bull Nuke,I've cleaned torpedo tubes.
如果你们认为比起前任指挥官 If you think I know you better than
我更了解你们 那就对了 your previous officers, you're right.
我一辈子都在水下 I've been underwater all my life.
我错过了五次选举 I've missed five elections,
错过了七次超级碗橄榄球赛 错过了我姐姐的婚礼 seven Super Bowls,my sister's wedding,
错过了我父亲的葬礼 and my father's death.
我所知道的 This is all I know down here.
我就是你 I am you.
如果你认为这是你见过的最严密的船 If you think that means I'm running anything other
那你就大错特错了 than the tightest ship you've ever seen, you're dead wrong.
这可不是训练 It's not an idle training exercise.
你们在坦帕湾号的兄弟们 在俄罗斯海域失踪了 Your brothers on Tampa Bay are missing in Russian waters.
可能沉了 Possibly sunk.
你们或多或少认识潜艇上的人 Every one of you knows someone on board that sub.
现在我们要找到他们 Now, we're gonna find them.
所以 服从命令 So, follow orders.
我只期待你们最好的一面 I expect nothing short of your best.
你们的工作对我是小菜 但我不会 I can do some of your jobs better than you. I won't.
工作是你们的 Your jobs,
而责任是我的 but they're my responsibility.
继续 副艇长 Carry on, XO.
是 长官 Aye, sir.
菲斯克上将 菲斯克上将 Admiral Fisk? Admiral Fisk.
我要向总统汇报 还有不到一个小时 I'm briefing the President in under an hour,
而你的海军们却不想分享 and your Navy boys are not sharing.
我是为参谋长联席会议主席工作的 I work for the Chairman of the Joint Chiefs,
而不是国安局 诺奎斯特小姐 not the NSA, Miss Norquist,
还是我们现在算一伙了吗？ or are we on a first-name basis now?
- 易如反掌 - 很好 - Thing at my kid's school. - Fair enough.
水下监视系统在科拉半岛附近发现了两起爆炸 IUSS picked up two explosions off the Kola Peninsula,
就是坦帕湾号失踪的地方 right where Tampa Bay went missing.
- 两次？ - 可能他们一次 - Two? - Could be one of theirs,
可能我们一次 could be one of ours.
有可能相撞吗？ Is there any chance that they collided?
不可能 Not likely.
你联系过你的俄罗斯同行了吗？ Have you reached out to your Russian counterparts?
他们怎么说？ What do they say?
- 那是机密 - 现在是谁不分享了？ - That's classified. - Now who's not sharing?
爆炸记录是什么时候？ What time were the explosions recorded?
格林威治标准时间09:04和平部队9:06 09:04 and 09:06 GMT.
怎么了？ What's wrong?
自从俄罗斯人开始在 Ever since the Russians started
波勒尼建立舰队后 building up their fleet at Polyarny,
我们一直在监视俄罗斯总统 we've been keeping tabs on the Russian President.
扎卡林带着他的核心保镖离开了克里姆林宫 Zakarin left the Kremlin with his core security,
他正在前往科拉半岛 and he's headed right there to the Kola Peninsula.
- 当然 因为这件事 - 不 - Sure, because of this incident. - No.
他在两次爆炸前就离开了 He left before the two explosions.
原定与国防部长杜罗夫会面 A scheduled meeting with his Defense Minister, Durov.
我不喜欢巧合 I don't like coincidences.
我已经派了潜艇 Well, I put a sub in the water.
很快就会有答案的 We'll have answers soon.
上将 Admiral.
距离你的肩章还差两颗星 You're about two stars short of clearance
这是我要告诉你的 for what I'm about to tell you.
我一直想让国安局授权执行行动 I've been trying to get the NSA to authorize an op,
他们一直在拖延时间 and they've been dragging their feet,
现在进展得太快了 and now everything is moving way too fast.
如果这是侵略行为 If this was an act of aggression,
我们得知道扎卡林在那里做什么 we need to know what Zakarin is doing there.
如果你想驾驶无人机进入俄罗斯领空 If you want to fly a drone into Russian airspace,
空军会乐意... the Air Force will be happy to...
不是从六万英尺高 Not from 60,000 feet.
我们需要地面上的耳目 We need eyes and ears on the ground.
我相信你认识不在系统内的人 I'm sure you know someone who could go off-book
能在接下来的48小时内 for the next 48 hours.
你想让我派一队去俄罗斯？ You want me to send a team into Russia?
是的 Yes, I do.
塔吉克斯坦 瓦达特荒漠
跟我来 Follow me!
移动 移动 Move! Move! Move!
都安全了 All clear!
你有30秒时间 马丁内利 You got 30 seconds, Martinelli!
移动 Moving!
快！快！快！ Move! Go! Move! Move! Move!
20秒 Twenty seconds!
10秒 Ten seconds!
5秒 Five!
时间到！ Time!
嘿！ Hey!
恭喜你 马丁内利 Congratulations, Martinelli,
你刚刚害死了整个团队 you just killed the whole fucking team!
快点快点 马丁内利 Bag 'em, rack 'em, and stack 'em, Martinelli.
该死！ Damn it!
比曼不能控制自己的情绪 Beaman ain't one to hold back on his emotions.
这三种他全都有：愤怒 暴怒和狂怒 And he's got all three: irritation, anger, and rage.
指挥官 你是不是睡过头了？ Hey, Commander, isn't it past you bedtime?
他为什么总是这样生气 What's he so pissed off about all the time?
也许是因为他来自伯明翰 去过那里吗？ Maybe it's 'cause he's from Birmingham. Ever been there?
我要关闭东湖公园附近的一栋房子 Hey, you know, I'm closing on a house off East Lake Park.
我假定你手里的不是证件 I don't suppose that's the paperwork you got in your hand.
看来我们有得好看了 Looks like we're going ugly.
你怎么知道？ How can you tell?
看看比曼就知道了 Just look at Beaman.
狗娘养的被逗乐了 Son of a bitch is amused.
侦察任务 孩子们 It's a recon, boys.
把你们所有的弹药和训练装备都收起来 Stow all your simmunitions and training gear.
- 准备出发 - 我们要去哪 老大？ - We're going live. - Where we headed, boss?
请进 Come in.
船员们都登船了 艇长 Crew's on board and ready to go, sir.
很好 科布 Very well, Cob.
十五度 Fifteen degrees down bubble.
潜水！ 潜水！ Dive! Dive!
俄罗斯 波列尼海军基地
欢迎来到波列尼 总统先生 Welcome to Polyarny, Mr. President.
很高兴见到你 德米特里 Good to see you, Dmitri.
- 华盛顿联系上了吗？ - 有 - Has Washington made contact? - They have.
我们认为最好等待你的到来 We thought it best to await your arrival,
在响应之前 before responding.
是 让他们等着吧 Yes. Let them wait.
短而甜 先生们 Short and sweet, gentlemen.
我们将是内部人的耳目 We're going to be the eyes and ears for some people inside the Beltway.
一堆穿西装 啜饮柴茶拿铁的人 Yeah, a bunch of suits sipping chai lattes.
也许吧 但菲斯克为此担保 Maybe, but Fisk vouched for this one.
- 不会吧 - 实现梦想 - No shit. - Living the dream.
好事轮不到我们 If it doesn't suck, we don't do it.
马丁内利挂牌和个人物品 Hey, Martinelli,tags and personal effects.
这不是官方任务吗？ You telling me this is unofficial?
我们得到了国防部的命令 We get caught on the wrong side of the fence,
我们就没存在过 we never existed.
你是新来的 所以有点建议 You're new, so a little advice.
别成为那个人 Don't be that guy.
什么人？ What guy?
你有个漂亮的妹妹 马丁内利 她结婚了吗？ You got a beautiful sister, Martinelli. She spoken for?
她不是我妹妹 长官 She's not my sister, sir.
比曼从哪里来并不重要 It doesn't matter where Beaman's from.
俄罗斯 科拉半岛水域
- 有没有报告？ - 没有直接联系 - Report on contacts. - No immediate contacts.
帕克 Park.
离俄罗斯海岸40英里 长官 Forty miles from the Russian coast, sir.
我们该在他的上面 We should be right on top of her.
我们可能不是第一个来这里的 We might not be the first ones here.
艇长？ Captain?
副艇长 部署海上扫描 XO, deploy the sea scan.
部署海上扫描 是 艇长 Deploy sea scan. Aye, Captain.
部署海上扫描 将范围设备为1000节 Deploy the sea scan. Set scope at 1,000 knots.
长官 似乎有发现 Sir, I'm picking up something.
可能是残骸 Could be a debris field.
可能是海底的通风口 Could be vents on the sea floor.
或者是深水礁 Or a deep water reef.
它不会影响磁场 It wouldn't affect the magnetic field.
他在哪儿 There she is.
天呐 Jesus.
希门尼斯 操纵海底扫描 目标船头 Jimenez, maneuver the sea scan towards the bow.
他被鱼雷击中了 She was torpedoed.
- 科布 各就各位 - 是 各就各位 - Cob, man battle stations. - Man battle stations, aye.
一号和二号排水管 打开三号管的外门 Flood tubes one and two.Open outer doors on tube two.
- 各就各位 - 各就各位 - Man battle stations. - Man battle stations.
- 好吧 找开外门 - 前进 - Okay, open the breach door. - Forward clear!
引擎室 机房 来人... Engine room, engine room,somebody get these...
来吧 来吧 我们走！ Come on, come on, let's go!
排水管一二三四 Flood tubes one, two, three, four.
排水管 是 Flood tubes, aye.
鱼雷炮管安全 Secure torpedo rigs.
找开外门 快 快 快！ Open outer doors! Go! Go! Go!
准备发送消息 Draft a message for next comms window.
“美国坦帕湾号被敌人的行动击沉” "USS ampa Bay sunk by enemy action."
是 长官 Yes, sir.
一号和二号管准备发射 Tubes one and two ready for launch.
发动机室 顶盖和驾驶室 准备应对最大风险 Engine room, cap and rig for maximum reliability.
艇长 你该听听这个 Captain? You should hear this.
告诉我 那是从坦帕湾号来的 Tell me that's coming from Tampa Bay.
显示方位 Get me a bearing.
方位2-2-1 清晰如钟 Bearing 2-2-1, clear as a bell.
步进路线2-2-1 Steer course 2-2-1.
步进路线2-2-1 Steering course 2-2-1.
爱德华兹先生 尽快让那个机器人回到船上 Mr. Edwards, get that robot back on board ASAP.
召回海底扫描机 Recall the sea scan.
那是什么？ What the hell is that?
前方有物体 艇长 New contact, Captain.
潜艇上方有噪音 Detecting auxiliary noises overhead.
上面有人 Somebody's ice-picked up there.
他们就在我们上面 They're right on top of us.
距离8-5-0 Distance 8-5-0.
美国潜艇正在提高速度 The American sub is increasing speed.
发射第一和第二鱼雷 Fire torpedoes one and two.
方位0-4-5... 0-4-6... Bearing 0-4-5... 0-4-6...
- 鱼雷入水 - 他们朝我们开火了？ - Torpedoes in the water! - They fired at us?
改为手动操作 Best bearing 1-9-0t seeing one here.
领航员 带他去做手册 Pilot, take her to manual.
左满舵 最高速前进 Left full rudder, all ahead flank.
发射规避装置 Launch evasion devices.
艇长 鱼雷在追反制 Captain, torpedoes are chasing counter-measure.
给他们新的坐标 Give them new coordinates.
速射 准备向敌人发射一号鱼雷 Snapshot, prepare to fire tube one on the bearing of enemy contact.
- 准备好了！ - 准备就绪！ - Ship ready! - Solution ready!
武器准备好了！ Weapon ready!
匹配声纳方位 开火 Match sonar bearings, and fire!
正常发射 鱼雷线路2-1-9 Normal launch! Torpedo course 2-1-9!
艇长 鱼雷方位3-0-0 Captain, torpedo bearing 3-0-0.
- 从我们这里过去了 - 在冰面附近不能击中我们 - It passed under us. - It won't find us in the ice.
水面上有很多干扰 艇长 There's a lot of interference on the surface, Captain.
在噪音中很难找到他 Hard to find her in the noise.
改变仪表测量阵列 Pull up towed array past appropriate gauge.
韦伯斯 将武器转向180度 Weps, turn weapon 180 degrees.
将搜索深度降低到40英尺 Reduce search depth to 40 feet.
将深度降低到40英尺 是 艇长 Reduce depth to 40 feet. Aye, Captain.
平衡通风口 7到10 Equalize the air vents 7 to 10!
- 他在那儿 - 我的天啊 - There she is. - Holy shit.
严密监视敌人 Eyes on enemy contact.
艇长 打中了！ Captain, it's a hit!
注意监听 贝尔福德 Get those headphones back on, Belford.
领航员 零度 保持侧翼速度 Pilot, zero bubble, maintain flank speed.
艇长 敌人的鱼雷还在活动中 正在逼近 Ci\fs11\1c&H146FEB&}Depth set to 300 feet.
导航员 向坦帕湾号报告方位 Nav, report the bearing to Tampa Bay.
我们要直接朝他跑 We're going to run straight at her.
坦帕湾号 长官？ Tampa Bay, sir?
如果我每次都要说两遍 If I have to say everything twice,
我们都会死的 we're not going to make it.
- 报告方位 - 是 长官0-1-0 - Report the bearing! - Yes, sir. 0-1-0.
领航员 稳定航向0-1-0，40度下降 Pilot, steady course 0-1-0, 40 degree down bubble.
0-1-0，40度下潜 是 艇长 0-1-0, 40 down. Aye, Captain.
等我命令 往上拉 Now, when I tell you, pull up with everything.
探测300英尺 Sounding 300 feet.
2-5-0 Two-five-zero!
两百英尺 红色警报 Two hundred feet. Red sounding.
- 红色警报 - 1-5-0 - Red sounding. - One-five-zero!
一百英尺 One hundred feet!
- 重复 红色警报 - 75 50英尺 - Repeat red sounding! - Seventy-five! Fifty feet!
- 40英尺 - 艇长 - Forty feet! - Captain!
30英尺 25 20英尺 Thirty feet! Two-five. Twenty feet!
拉起来 零度 Pull up. Zero bubble.
鱼雷200英尺 Torpedo's, 200 feet!
- 艇长 建议我们... - 稳住潜艇 抓紧地板 - Skipper, suggest we... - Hold her. Stay on the floor.
- 末端制导 艇长 - 右满舵 - Terminal homing, Captain! - Right full rudder!
右满舵 是 艇长 Right full rudder. Aye, Captain.
- 大家都没事吧 - 没事 - Everybody all right? - Aye.
我没事 I'm okay.
刚刚挑起了战争吗？ Did we just start a war?
没有 但我们已经卷入了战争 No, but we might have sailed into one.
艇长 Captain?
有人还下面 长官 Somebody's still down there, sir.
俄罗斯 波列尼指挥中心
杜罗夫部长 President, Minister Durov.
他们击沉了我们的沃尔科夫号潜艇 They sunk our submarine, Volkov.
美国人到底在做什么？ What the hell are the Americans doing?
我们必须立即作出反应 We must respond immediately
保护俄罗斯的主权 to protect the sovereignty of Russia.
先生 我建议我们发射耶夫琴科 Sir, I recommend we launch Yevchenko
扫荡美国潜艇 to sweep for American submarines.
我想和美国总统谈谈 I want to speak with the American president.
长官 来自美国阿肯色号的信息 Sir, message from the USS Arkansas.
我有一个海军少将 I got a Rear Admiral without enough sense
正在冒雨 to get out of the rain.
先生 我们正在冰下发生了战斗 Sir, we've got a shootout under the ice.
有三艘潜艇 两艘俄罗斯的 一艘美国人的 Three subs down: two Russian, one American.
莫斯科的反应是什么？ What's the response from Moscow?
名义 对五角大楼没有 Nothing. Nothing to the Pentagon
或者国务院 先生 or the State Department, sir.
我们知道 在过去的几周里 And we know they've been conducting exercises
他们一直在和北方舰队演习 with the Northern Fleet over the last few weeks.
演习个屁 Exercises, my ass.
扎卡林总统已经在波列尼了 President Zakarin is already in Polyarny.
将最近的航母战斗组移动就位 Move the closest carrier battle group into position.
是 先生 你该知道 Yes, sir. And you should know,
我们派了专门的特工 we have special operators en route
以确定扎卡林的意图 to determine Zakarin's intentions.
菲斯克上将，我想我不需要解释 Admiral Fisk, I don't think I need to explain
像你这样的战争英雄 to a war hero such as yourself,
但 当有人朝你开火时 but when someone is shooting at you,
你知道他们的意图 you know their intentions.
准备好 伙计们！ Let's gear up, fellas!
妈的 那是闪电吗？ Shit, is that lightning?
马丁内利 别再扯蛋了 Hey, Martinelli,quit the chatter!
快！快！快！ Go! Go! Go!
马丁内利 Martinelli!
慢点 慢点 小兄弟 Slow down.Slow down, little brother.
你叫什么 快点 What's your name? Come on, what's your name?
星期四 Thursday.
操 Fuck.
这是另一艘阿库拉级别的 艇长 It's another Akula, Captain.
头部损坏 Damage to the bow.
可能是撞击海底 Probably on impact with the sea floor.
和坦帕湾号一起沉了 Tampa Bay took her down with her.
坦帕湾号没有向任何人开过火 Tampa Bay didn't fire on anyone.
艇长？ Captain?
他的鱼雷门紧闭 Her torpedo doors were closed.
天呐 Jesus.
还能有人活吗？ How does anyone live through that?
懂得爆炸规律吗？副艇长 Ever seen a blast signature like this, XO?
直到今天 我还没有看到任何被鱼雷击中的潜艇 Until today, I hadn't seen any torpedoed submarines.
今天你看到了？ You're noe under threat from an imminent attack.
看看船体的洞 Look at the skin of the hull.
这就是爆炸规律 The shrapnel patterns are pointing out.
你小时候经常点燃樱桃炸弹 对吧？ You used to light cherry bombs as a kid, right?
你和我童年很不一样 You and I had very different childhoods.
我们过去常常在汽车排气管里引爆它们 We used to set them off in car tailpipes.
就是这么干的 Make slivers like those.
爆炸来自潜艇内部 That explosion came from inside the sub.
而不是鱼雷造成的？ Her torpedoes cooked off?
他们离得不远 即使是阿库拉也不行 They're not that far aft. Not even on an Akula.
导航员 报告底部深度 Nav, report bottom depth.
我们能把他们救出来吗？ Can we get them out?
762英尺 艇长 762 feet, Captain.
可以去救 长官 That's touch and go, sir.
他们干掉了坦帕湾号 不值得救他们 They took out Tampa Bay. They don't deserve a rescue.
他们也是服从别人的命令 里德 They were following somebody's orders, Reed.
艇长 他们刚向我们发射了鱼雷 Captain, we just torpedoed a sub in their water.
俄罗斯人将以高度警惕的搜索做出回应 The Russians will respond with a search party on high alert.
符合逻辑 是 That would be logical, yeah.
但如果他们的行为符合逻辑 But if they were behaving logically,
他们会尝试自己救援 they would've tried their own rescue,
而不是向我们开火 not fired on us.
听着 没人会遵守作战规则的 Look, nobody's following the playbook.
我们不知道上面发生了什么 We don't know what's going on up top.
唯一可能有线索的人 The only people who might have a clue
是 俄罗斯人 长官 Yeah, Russians, sir,
就我们所知 他刚刚击沉了坦帕湾号 who, for all we know, just sunk ampa Bay!
这正是我观点 Exactly my point.
我们不知道 副艇长 但他们可能知道 We don't know, XO, but they might.
不知什么原因 And for some reason,
他们的同志任由他们死亡 their comrades have left them for dead.
这直接违反了我们的任务目标 This is in direct violation of our mission objective.
没错 Noted.
科布 发射神秘号 Cob, launch the Mystic.
启动神秘号 是 艇长 Launch the Mystic.Aye, Captain.
把他放在前面的逃生箱上 Put her down on the forward escape trunk.
我想让那些俄罗斯水手离开那里 I want those Russian sailors outta there.
长官 至少我们要联系第六舰队 Sir, at the very least, we need to contact 6th Fleet.
等我们得到答案时 他们已经死了 And they'll be dead by the time we get an answer!
准备发送信息 Have commo draft a message,
但我无需他们的答复 but I'm not waiting for a reply.
是 艇长 Aye, Captain.
阿肯色号 神秘号 Arkansas, Mystic.
准备脱离 Flooding and equalizing skirt for undocking.
配对... 释放 Mating latch... released.
再深几英尺 Couple of feet deeper,
我们就像啤酒罐一样被压碎了 and we get crushed like a beer can.
水流很强 卡夫伦 The currents are strong, cabron.
4节 1-5-0 Four knots, 1-5-0.
收到 Copy that.
速度 第2点 Speed, point 2.
五英尺 Five feet.
该死的 God damn it.
- 两英尺 - 我们陷入了激流 - Two feet. - We're stuck in a riptide!
锁定 And locked.
我是阿肯色号的格拉斯指挥官 I'm Commander Glass of the USS Arkansas.
谢尔盖·安德罗波夫 Sergei Andropov
副艇长 让医生给这些人治疗 XO, have these men treated for hypothermia by the Doc,
但要保持警惕 but keep them placed under guard.
直到我们得到上面来的消息 Until we hear something from above,
这些人都是战俘 these men are prisoners of war.
科布 Cob.
把他们艇长和他的人分开 Separate the Captain from his men.
我希望他被隔离 I want him kept in isolation.
是 艇长 Aye, Captain.
内莉不在 Nellie is away.
老板 你有什么情况？ Hey, boss,what's your sitrep?
下面有一些重型弹药 Got some heavy ordnance down there.
他们在装驱逐舰 They're loading destroyers.
把摄像机对准那边 Pulling up to a tin can right now.
好吧 要他们好看 Well, make it look good.
把照片传到华盛顿 These pictures are going live to Washington.
这下我们出名了 Oh, yeah, we're famous.
为什么图像不够清晰？ Why aren't we getting a clear picture?
有东西在干扰我们 Something's giving usinterference.
联系有困难 女士 We're having trouble making a connection, ma'am.
- 我可以吗？ - 是 夫人 - Uh, can I, please? - Yes, ma'am.
他们用的是信号干扰器 They're using a signal jammer.
先生 先生 Sir. Sir.
所有手机信号都被屏蔽了 All cellular channels are blocked.
我无法联系华盛顿或莫斯科 I cannot reach Washington or Moscow.
怎么了？ What's going on?
告诉他们尝试频率2-2-8-2.5赫兹 Tell them to try frequency 2-2-8-2.5 MHz.
- 女士 - 2-2-8-2.5赫兹 - Ma'am? - 2-2-8-2.5 MHz.
国家安全局有几颗卫星频率 The NSA has a few satellite frequencies
我们通常不会共享 that we don't normally share.
但我们都是同一支队伍的 对吧？ But we're all on the same team here, right?
是 好 Yeah. Okay.
有了 Got it!
都很不错 Those guys are good.
那是谁？能放大一下吗？ Who's that? Can you zoom in, please?
- 信号会丢失 - 无人机上 - We're losing them. - On the drone.
那是杜罗夫 That's Durov.
俄罗斯国防部长 Russian Minister of Defense.
我看到总统直升机了 I see the presidential helicopter.
我没看到扎卡林 I don't see Zakarin.
他在上面 He's up here.
我们能仔细看看吗？ Can we get a closer look?
你们在忙什么？ What are you up to?
他们为什么要派遣驱逐舰？ Why are they launching the destroyer?
这是一种暴行 部长 This is an outrage, Minister.
莫斯科所有的指挥机构我都联系不上 I'm cut off from all my command structures in Moscow.
我需要立即开通一条安全紧急线路 I need a secure emergency line opened immediately!
先生 我们可能会立即受到袭击 Sir, we may bDefault,,0,0,0,,他受到驱逐舰的严密防御 It's heavily defended by destroyers.
我已经封锁了基地 I've sealed off the base
并关闭了所有的通信 and shut down all communications
作为安全预防措施 as a security precaution.
决定不能由你来做 That is not your decision to make.
我必须通知我的部长们 我的议会 I must inform my ministers, my Parliament,
还有我的将军们 and my Generals.
我已经和他们谈过了 我告诉他们 I've spoken to them, and I told them
你有健康问题 现在由我接管 that you are indisposed and in my care.
这没完 That's enough of this.
站住 Stop
- 德米特里？ - 从现在开始 - Dmitri? - From now on,
所有军事命令都会来自我 all military orderswill come from me.
军方不会听从你的命令 The military won't follow your orders.
他们别无选择 They have no choice.
就他们而言 As far as they're concerned,
我给的每一条命令都会来自于你 every order I give will have come from you.
我是你们的国防部长 I'm your Minister of Defense,
我打算捍卫我们的利益和我们的国家 and I intend to defend our interests and our country
抵抗任何威胁 内部或外部的 from any threat,inside or out.
即使是那些来自软弱领袖的人 Even those from a weak leader.
真的吗？ Really?
总统别动 Don't move.
你会因此被处决的 - 不 尼古拉 - You'll be executed for this. - No, Nicolai.
等真相被发掘 By the time anyone knows what's happened,
这个国家将处于战争状态 the nation will be at war,
人们只关心胜利 就在海底 are down there on that ocean floor.
其他一切都会被遗忘 Everything else will be forgotten.
走吧先生 Go, sir.
伙计 你看到这个了吗？ Hey, buddy, you seeing this?
让我听一下声音 Gimme some audio.
上将 Admiral.
有声音吗？你能把它打开吗？ Are we getting sound? Can you turn that up?
噢 上帝 Oh, my God.
妈的 Shit.
这是一场政变 It's a coup.
我需要向总统报告情况 I need to brief the President.
他会建议把舰队转移到合适的位置 不是吗？ He's gonna recommend moving the fleet into position, isn't he?
他只是在尽自己的本分 He's going to play the hand he's been dealt.
你知道那是什么意思 You know what that means.
你对地面上的人了解多少？ How well do you know the men on the ground?
直接联系俄罗斯军方怎么样？ What about reaching out to the Russian military directly?
不管下面发生了什么 总统女士 Whatever happened down there, Madam President,
杜罗夫让我们像个侵略者 Durov has made us look like the aggressor.
给他自己的人民和世界其他人 To his own people and the rest of the world.
- 我们能证明这是一场政变吗？ - 事情很简单 - Can we prove this is a coup? - The facts are simple.
杜罗夫正在派舰队参加战争 Durov is moving his fleet to a war footing.
我们现在让他们获得了战术优势 We let them gain a tactical advantage now,
没有人会记得是谁开的第一枪 no one's ever going to remember who threw the first punch.
我建议我们部署舰母组 I recommend that we deploy the carrier group,
并将等级提高到二级戒备状态 and raise our status to DEFCON 2.
对不起 上将 对不起 Excuse me, Admiral. I'm sorry.
我们可能正中杜罗夫的下怀 We may be playing right into Durov's hands.
我想 他想让我们的舰队参与 I think he wants our fleets to engage.
你在说什么 他想要一场全面战争？ What are you saying, he wants an all-out war?
我是说 我想这都是编排好的 I'm saying that I think it's all choreographed.
俄罗斯宪法规定 The Russian constitution stipulates
如果总统出现问题 that if a president is indisposed
在敌对行动期间 during a time of active hostilities,
所有的权力都属于俄罗斯部长 all authority falls to the Russian Minister.
任何人都会发动第三次世界大战 只是为了夺取权力 Anybody would start World War III just to grab power...
这是我的观点 That's my point.
这不是与俄罗斯僵持 It's not a standoff with Russia.
我们要对付的是一个叛变的部长 We're dealing with a single rogue minister.
因此 这可能是一场政变 So this may be a coup
一场军方内部的政变 without any deep support within the military.
我们能去追杜罗夫吗？地堡克星如何？ Can we go after Durov? Bunker-buster?
这可能会害死扎卡林 That might kill Zakarin.
我想这就是杜罗夫让他活着的原因 Which I think is why Durov is keeping him alive.
诺奎斯特小姐 听起来 Miss Norquist, this sounds like
这好像是在分析历史书 excellent analysis for a history book,
但我们不会是写那本书的人 but we won't be the ones writing that book,
除非我们现在就回应 unless we respond now!
他们袭击了我们 杀死了110名美国人 They attacked us and killed 110 Americans!
他们和我们一样 都不希望全面战争 They don't want an all-out war any more than we do.
总统女士 当有人在棋盘上动手动脚时 Madam President, when somebody makes a move on a chessboard,
你回应 you respond!
也许我们别无选择 Maybe we don't have a choice.
如果我们能解救扎卡林总统呢？ What if we could free President Zakarin?
总统女士 我们没有... Madam President,we don't have...
不 让他说吧 No. Let him speak.
谢谢 夫人 Thank you, Madam.
我们在波卡尼基地外面有一个小组 We have a team outside the base at Polyarny
还有一艘在海岸外的潜水艇 and a submarine off the coast.
全都到位了 可以进行救援 The pieces are in place for a rescue and exfil.
我认识相关人员 I know the men involved.
如果我们能把扎卡林送到莫斯科 If we can deliver Zakarin to Moscow,
他就能消灭这个危机 he could cut this off.
我们救俄罗斯总统？ We rescue the Russian President?
我们可能不喜欢扎卡林 但他比杜罗夫强 We may not like Zakarin, but he's better than Durov.
我们会开战的 We'd be at war.
上将 戒备状态设置为两级 Admiral, take us to DEFCON 2.
将航母舰队移动就位 Move the carrier fleet into position.
我们需要做好对抗杜罗夫的准备 We need to be prepared to confront Durov.
但我想尽一切可能避免这种情况发生 But I wanna do everything possible to avoid this.
你的营救尝试也得到了我的授权 Your rescue attempt has my authorization, as well.
伙计们 我们已经被命令到波卡尼基地 Men, we've been ordered to Polyarny base.
摩尔曼克斯峡湾 我们要走多远？ The Murmansk Fjord? How far in are we going?
就在他家门口 Right up to her doorstep.
一半的俄罗斯舰队都在那里 Half the Russian fleet's there.
最高优先级命令 副艇长 Top priority orders, XO.
杜罗夫上将正在发动政变 Admiral Durov is staging a coup.
我们要去找我们的四个人 We're going in to get four of our boys
还有一位俄罗斯总统 and one Russian president.
导航员 给我那些雷区的最新图表和情报 Nav, get me the latest charts and intel on those mine fields
是 艇长 Aye, Captain.
韦伯斯 对鱼雷 Weps, have the torpedo
和火控系统进行双重检查 and fire control systems double-checked.
鱼雷和火控系统进行了双重检查 Torpedo and fire control systems double-checked.
深度400英尺 领航员 Make your depth 400 feet, Pilot.
深度400英尺 是 艇长 Making depth 400 feet. Aye, Captain.
长官 那个峡湾有水雷 Sir, that fjord is mined,
覆盖了传感器和声纳场 it's covered in sensors and sonar fields.
不管我们采取了多少预防措施 No matter how many precautions we take,
这还不足以让我们不被发现 it won't be enough to get us through undetected.
你是对的 副艇长 You're right, XO.
所以我们需要一个当地的航海家 That's why we need a local navigator.
他知道他在哪吗？ Does he know where he is?
他是 他就是不敢相信 He does. He just can't believe it.
好吧 你们出去 Okay, leave us.
很抱歉 你的手下 I'm sorry about your men.
我们以前见过面 We've crossed paths before, you and I.
我在巴特鲁日时 I was on the Baton Rouge
and concerned only with victory.
我看过你的档案 艇长 我知道你会说英语 I've read your file, Captain. I know you speak English.
去死 Fuck you.
好 很好 现在我们谈谈 Okay. Very good, now we're talking.
我无话可说 I have nothing to say.
我们没有向你的潜艇开火 艇长 We did not fire on your submarine, Captain.
没人 No one did.
你不相信我？ You don't believe me?
这里 看看这个 Here, look at this.
从里到外爆炸的 You blew up from the inside out.
你被破坏了 You were sabotaged.
你为什么要给我看这个？ Why do you show this to me?
我不与敌人合作 我不是叛徒 I do not cooperate with enemy. I am no traitor.
不 我不是说你是叛徒 No. I'm not saying you are a traitor.
叛徒就是炸毁你潜艇的人 The traitor is the man who blew up your sub.
叛徒是应该负责的人 The traitor's the man responsible for
是让所有年轻水手死亡的人：杜罗夫上将 the deaths of all those young sailors: Admiral Durov.
杜罗夫把你的总统扣作波卡尼的人质 Durov is holding your president hostage at Polyarny,
我们接到命令 and we've been ordered to sail through
去摩尔曼斯克峡湾救他 the Murmansk Fjord to rescue him.
没有你的帮助 我们做不到 I can't do that without your help.
我在波卡尼训练了那些人 I trained the men at Polyarny.
我不帮你杀了他们的 I will not help you to kill them.
我们不是想杀你的人 We're not trying to kill your men.
我们只是想营救你的总统 We're only trying to rescue your president,
也许能阻止这一切 and maybe put a stop to this.
你知道 我们也不例外 你和我 You know, we're no different, you and I.
我们整个职业生涯都在这里 We've been down here our whole careers.
从头到脚 Toe-to-toe.
我们不是敌人 我们是兄弟 We're not enemies, we're brothers.
还有谁知道我们经历了什么？ Who else understands what it is we go through?
孤立 恐惧 The isolation, the fear.
在一个可能随时爆炸的海底炸弹中 Riding for months inside a bomb scraping
待上几个月 at the bottom of the ocean.
这就是我们 这就是我们所做的 But it's what we are. It's what we do.
所以你知道我需要冒着什么 So you know what it took for me
才能把你从潜艇里救出来 to get you out of that sub.
我冒着我手下的危险 冒着我潜艇的危险 I risked my men, I risked my ship.
冒着上军事法庭的危险 Risked a court-martial.
因为这是正确的做法 Because it was the right thing to do.
这与你的立场和我的立场无关 It's not about your side or my side.
这关系到我们的未来 This is about our future.
长官 我们发现了一个未经授权的信号 Sir, we picked up an unauthorized transmission.
2-2-8-2.5赫兹 2-2-8-2.5 MHz.
来自基地附近 It's going out from near the base.
把它找出来 Find it.
情况如何 老板？ So, what's the situation, boss?
我刚接到华盛顿命令 I just got orders from Washington.
有人 十点钟方向 Incoming. Ten o'clock.
- 妈的 - 我们得走了 - Shit. - We gotta go.
这是什么？ What is this?
呃 Ugh.
有我们在 We got you. We got you, come on.
子弹打偏了 It missed the bone,
他短时间内跑不了马拉松 but he's not running a marathon anytime soon.
好了 听好了 Okay, listen up.
我有一些好消息和坏消息 I've got some good news and bad news.
好消息是我们不必徒步前往挪威 On the plus side, we don't have to hike to Norway.
美国海军正在向我们派遣 United States Navy is sending us our very own
我们自己的核潜艇让我们乘坐 nuclear submarine to give us a ride out.
- 一艘美国潜艇？在这上面？ - 是 有一个陷阱 - A US sub? Up here? - Yup. There's a catch.
我们得抓住俄罗斯总统 We gotta grab the Russian President
带他一起走 and take him with us.
妈的 Shit.
扎卡林 我以为我们恨那个家伙 Zakarin? Thought we hated that guy.
是啊 我想事情可能变了 Yeah, well, I guess things changed.
这是一个很大的任务 Look, I know it's a big ask,
这个事情不解决掉 but I get the feeling that if we don't pull this off,
事情可能会变得很糟糕 things could get ugly.
- 极其严重 - 是啊 去他的 - Like real ugly. - Yeah, fuck it.
我宁愿去打仗 反正 I'd rather go kick some ass than sit up here
也不愿在这里冻死 freezing my nuts off, anyway.
马丁内利呢？ What about Marty?
我还有别的计划要给你 I got other plans for you.
艇长 我们在峡湾外面 Captain, we're holding outside the fjord,
等待您的命令 awaiting your orders.
很好 Very well.
是 长官 Aye, sir.
船员们怎么样了？ How's the crew?
他们不会这么说的 长官 They wouldn't say it, sir,
但我和这些人在一起很久了 but I've been with these men a long time.
他们都吓坏了 They're terrified.
嗯 Mmm.
那你呢？ And what about you?
我在这里干了12年了 Twenty-two years I've been at this.
我从未被打中过 I've never been shot at.
我不能说我喜欢它 I can't say I liked it.
我也没有 注意保密 Me neither. Just between us.
恕我冒昧 长官 All due respect, sir.
请您发号司令 任务由我们完成 You just keep lit, let us do the worrying.
好 让我们去把船员准备好 Okay. Let's go get the crew ready.
艇长接管 Captain in control.
阿肯色号军舰 这是你的艇长 Warship Arkansas, this is your captain.
我们要去摩尔曼斯峡湾 We're going into the Murmansk Fjord.
掩盖潜艇上的发电声 Go over the boat's power plant
还有船的噪音 and the ship's noise signature.
希望潜艇安静 连鱼都会撞到他 I want this baby so quiet,fish'll bump into her.
- 阿肯色号 - 万岁 - Ooh-rah, Arkansas. - Ooh-rah!
副艇长 慢慢带他走 XO, take her in nice and slow.
领航员 稳定线路1-7-0 Pilot, steady course 1-7-0.
三分之二速度前进 All ahead two-thirds.
路线1-7-0 Course 1-7-0...
声纳 打开声音传感器 Sonar, ears open for sound sensors.
摩尔曼斯克峡湾 科拉半岛
驾驶路线1-4-6 Steer course 1-4-6.
1-4-6 1-4-6.
1-4-4 1-4-4.
- 艇长 - 标记你的深度 - Captain. - Mark your depth...
- 停 - 停止所有引擎 - All stop. - Halt all engines.
所有引擎关闭 All engines off.
各位 这是来自康奈克号潜艇 Men, this is Captain Andropov
安德罗波夫艇长 我们的客人 of the RFS Konek. He's our guest.
副艇长 XO,
请他上来 set him up.
怎么了？ What's the matter?
你以前没见过俄罗斯艇长吗？ You never seen a Russian captain before?
- 目光集中 - 长官 - Eyes on your stations. - Sir.
- 这系统是保密的 - 我知道 - These systems are classified. - I know.
你会说俄语吗 帕克？ You speak Russian, Park?
问他是否认识击落 Ask him if he knows the captain
坦帕湾号的艇长 that shot down Tampa Bay.
他训练他做好本职工作 里德 现在 你做你的 He trained him to do his job, Reed. Now, you do yours.
这是我见过的最鲁莽的 This is the most reckless thing I've ever seen.
艇长 建议我们把俄罗斯艇长 Captain, recommend we confine
限制在回法斯兰之前 the Russian captain until we return to Faslane.
让我告诉你们 Let me clue you all in on something.
我们被命令通过未知的海域 We've been ordered to cross waters
以前没有美国潜艇穿越过 that no American sub has ever crossed before.
当你看着他时 When you look at him,
除了一个在自家后院的水手 you shouldn't see anything other than
别的都不是 a sailor in his own backyard.
现在 我们救了他的命 Now, we saved his life.
我想 赔率至少很大 I figure the odds are at least even
他也会拯救我们的 that he's going to save ours, too.
- 艇长 - 这太荒谬了 - Captain... - This is absurd!
这傲慢的态度 让你把他带到这里来 The arrogance of this, for you to bring him in here!
你会被军事法庭审判的 You will be court-martialed!
那么我的工作就是让你活得足够久 Then it's my job to keep you alive
这样你就可以作证了 long enough, so you can testify.
艇长 Captain.
领航员 三分之一速度前进 Pilot, all ahead one-third.
转向路线1-6-0 Steer course 1-6-0.
是 长官 三分之一速度前进 Aye, sir. All ahead one-third.
船头附近有一个悬崖 艇长 There's a cliff just off the port bow, Captain,
方位1-1-0 在400码 bearing 1-1-0 at 400 yards.
导航员 尽量靠近岩石 Nav, stay as close as you can
别把油漆刮掉了 to the rocks without scraping the paint.
是 艇长 Aye, Captain.
- 领航员 驾驶路线1-5-2 - 步进路线1-5-2 - Pilot, steer course 1-5-2. - Steer course 1-5-2.
副艇长 带我们沿着海底走 XO, take us along the ocean floor.
把你的高度定在20英尺 Set your altitude to 20 feet.
是 艇长 Yes, Captain.
领航员 15度 Pilot, 15 degrees down bubble.
这里 Here.
- 声音传感器 - 安静 屏住呼吸 - Sound sensors. - Silence, men. Not a breath.
所有人员 保持沉默 All stations calm. Set condition ultra quiet.
明诺海角 在这里 Minnoe pole, here.
声爆水雷 Acoustic-detonating mines.
我们怎么能通过这些呢？ How are we supposed to get past those?
还有另一条路 There's another way.
这里 Here.
他把我们带到死胡同了 艇长 He's leading us into a dead end, Captain.
看图表 Look at the chart.
你的图表错了 Your chart is wrong.
有通道 There's passage.
通道在哪里？ Where is this passage?
斯莱娃 左 Sleva, left.
0-7-0 0-7-0.
现在 Now.
- 左全舵0-7-0 - 0-7-0 - Left full rudder, 0-7-0. - 0-7-0.
没有迹象表明有路 艇长 There's no sign of passage, Captain.
没有办法通过 There's no way through.
我们要直接撞墙了 We're going to run straight into a wall.
艇长 必须倒转引擎 Captain, we have to reverse engines.
副艇长 如果你不能控制船 那么就控制自己 XO, if you can't take it, confine yourself.
坚持 Hang on.
就在那里 就在那里有一个缺口 There it is. There's an opening.
我们通过了 Through the choke point.
前方公海 Open seas ahead.
副艇长 哪些个更好 XO, what's better,
做正确的事 还是活着 to be right or to be alive?
是 长官 准备好接受命令了 Aye, sir. Ready for orders.
副艇长 由你接手 XO has the Conn.
好了 孩子们我们进去抓俄罗斯总统 Okay, boys. We go in, snatch the Russian President,
快速游泳 take a quick refreshing swim,
然后和一艘美国潜艇会合 and then rendezvous with a U.S. sub. Nothing to it.
- 像是在公园散步 老板 - 是 - Sounds like a walk in the park, boss. - Yeah.
我们要怎么处理马丁内利？ What are we gonna do about Martinelli?
等完事 如果我还活着 When we're done, If I'm still alive,
我会回来找他的 I'll come back for him.
我们要陷入一场该死的政变 不是吗？ We're dropping into a goddamn coup, aren't we?
别再问我了 Don't ask me.
我不知道关于政治的狗屎 I don't know shit about politics.
我们去游泳吧 Let's go swimming.
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
别紧张 伙计 别紧张 Take it easy, buddy. Take it easy.
- 你是谁？ - 搜救队 - Who are you? - Search and Rescue.
不系统内 三个鬼魂 Off the grid. Three ghosts.
- 你怎么会在这里？ - 你知道的比我们多 - Why are you here? - You know more than we do.
我们为你们的总统摆脱困境了 We got a ride out of trouble for your president,
如果我们能找到他 if we can get to him.
再过几个小时 In a few hours' time,
我们的两个海军都会正面朝下 both our navies are going to go head-to-head,
而且场面会很难看 and it's gonna get ugly.
我们只是两个在寒冷中出局的混蛋 We're just two assholes out in the cold.
现在都靠我们了 This is all riding on us.
我可以带你去找他 I can get you to him.
带上他 Fix him up.
sir. All ahead two-thirds.
部长 舰队在等待你的命令 长官 Minister, the fleet awaits your orders, sir.
那里 There.
着火了 Fire in the hole.
把他抱起来 Get him up!
把你的手给我 先生 Gimme your hands, sir.
把你的手给我 Gimme your hands.
- 稳住 - 他是美国人？ - Hold steady! - He's an American?
他是来救我们的 He's here to free us.
我也不喜欢 先生 来吧 我们走 Yeah, I don't like it either, sir. Come on, let's go!
有人倒下了 Man down!
掩护我 Cover me!
- 安全 - 跟我来 - Clear! - Follow me!
- 快 快 跟我来 - 奥列格 - Come on! Come on! Follow me! - Oleg!
- 快 快走 - 去 - Come on! - Go! Go!
- 在那等着 长官 - 霍尔 - Wait there, sir. - Hall!
窗台上 先生 窗台上 On the ledge, sir. On the ledge.
快走 先生 Go, sir! Go!
给我武器 士兵 妈的 Give me weapon, soldier. Shit.
我们得走了 We gotta move.
去死 Fuck you.
上帝啊 约翰斯顿 Jesus Christ! Johnstone!
啊！ Ahh!
快 快 快 Go! Go! Go!
转移 Move!
快 不 Come on! No!
该死的 霍尔 快 God damn it, Hall! Hall! Come on!
比利 他要死了 Billy, we lost him.
该死的 God damn it.
他们来了 They're coming.
我们得去游泳 快 We gotta swim. Come on!
命令是接四个美国人 The orders are for four Americans
还有一个俄罗斯人 and one Russian civilian.
没有太多的训练模拟 There aren't too many training simulations for this one.
- 收到 - 好吧 我们走吧 - Roger that. - All right. Go.
检查所有系统 All systems checked.
已准备好断开连接 Ready to disconnect.
神秘号 船都是你的了 Mystic, Conn. Ship is all yours.
快点 快走 Move! Move! Come on, move!
快 快 快 Come on! Go! Go! Go!
快走 Come on! Go!
来吧 我们走 Come on, let's go!
快 Come on!
趴下 Dive!
趴下 Stay down!
- 趴下 - 他中弹了 他中弹了 - Stay down! - He's hit! He's hit!
来吧 我们走 Come on, let's go!
走 走 Go! Go!
继续走 先生 快 Keep moving, sir! Come on!
来吧 我们走 Come on, let's go! Go!
快 Come on!
继续走 总统先生 Keep moving, Mr. President.
- 快快 - 快 - Come on! - Come on.
- 快 - 他到底在哪里啊？ - Come on! - Where the hell is she?
他在那儿 There she is!
好吧 总统先生... Okay, Mr. President...
快 Come on!
快点下来 Down. Here we go.
来吧 约翰斯顿 下去 Come on, Johnstone! Dive!
深呼吸 先生 Take a deep breath, sir.
太久了 他们花的时间太长 Too long. They're taking too long.
他不会来的 兄弟 He's not fucking coming, bro. He's not gonna come.
妈的 Shit!
抓住他的胳膊 Grab him by the arms!
来吧 把他拉起来 Come on, pull him up!
来吧 把他弄出来 Come on, get him out!
其他人在哪里？ Hey. Hey, where are the others?
把舱门封起来 我们得走了 快点 Seal the hatch! We gotta go, come on!
你把它封起来 You seal it.
杜罗夫部长 Minister Durov,
美国人逃走了 the Americans escaped.
- 总统呢？ - 美国人把他带走了 - And the President? - Americans took him.
如果他还活着 他就在他们的潜艇里 If he's alive, he's in their sub.
封住峡湾 Seal the fjord!
在他逃跑之前把美国潜艇击沉 Sink the American submarine before she escapes!
艇长 我发现一个微弱的300赫兹 Captain, I'm picking up a faint 300 MHz tonal.
沉重的螺丝节拍 Heavy screw beat.
是内部的吗？ Is it domestic?
没有 长官 听起来像辅助设备 No, sir. Sounds like an auxiliary.
来自于水面 It's on the surface.
那是一艘军舰 That's a warship.
那是叶夫琴科 一艘驱逐舰 That's Yevchenko, a destroyer.
我自己训练的人 他们不会打偏的 I trained the men myself. They will not miss.
压力正在迅速增加 Pressure's building rapidly.
我们越深 漏水就越多 The deeper we go, the more leaks we get.
我拿到信标了 真的很很弱 I got the beacon! Real weak.
设置方位0-3-1 与阿肯色号拦截 Set bearing 0-3-1 to intercept with Arkansas.
妈妈 这是宝贝 稳住你的信号 Mama, this is baby. Hold on to your signal.
深度1-7-0 现在来了 Depth 1-7-0. Coming around now.
船长 港口监控部门报告 Captain, Harbor Control reports
发现有磁传感器 a contact at the magnetic sensors.
那是他 在指定的方位上 That's her! Launch rocket mortars
发射火箭迫击炮 on the designated bearing!
没有多久了 我们就快到家了 It won't take much more. We're almost home.
神秘号 看到有情况 Mystic, Conn. We have visual contact.
我们正在沉没 Oh, that is a pretty sight.
- 神秘号 - 妈的 - Mystic, Conn. - Shit!
舱口已准备好发射 Mating hatch is ready for launch.
快 Come on!
宝贝 着落得分 Baby, touchdown!
闩锁 现在排空舱口 Engaging latch! Drain the hatch now!
快点！移动！滚出去！去吧！ Go! Hurry up! Move! Get the hell out of here! Go!
火箭迫击炮近距离入水 Rocket mortar splashes close range!
碰撞警报 锁定 Sound the collision alarm! Lock it down!
最高速前进 All ahead flank!
最高速前进 是 艇长 All ahead flank. Aye, Captain.
我们走吧 继续前进 Let's go! Keep going! Keep going! Keep going!
准备治疗 Prep room for triage.
患者有枪伤 Patient has gunshot wounds.
迫击炮入水10秒钟 Ten seconds since splashes!
艇长 神秘号不安全 Captain, the Mystic not secure.
我们要击沉他 We're gonna rip her right off.
发射炸弹 杰蒂森 现在 Fire the explosive bolts! Jettison that thing now!
抛弃神秘号 是艇长 Jettisoning the Mystic. Aye, Captain.
迫击炮入水15秒 Fifteen seconds since mortar splashes!
舱内安全 Hatch secure!
迫击炮入水20秒 Twenty seconds since mortar splash!
准备撞击 Rig for impact!
准备撞击 Rig ship for impact!
领航员 稳住船 Pilot, steady the boat!
左满舵 稳定路线0-1-0 Left full rudder! Steady course 0-1-0.
是 艇长 左满舵 稳定路线0-1-0 Left full rudder! Aye, Captain! Heading 0-1-0!
我们漏水了 We got a leak!
马上开始 Get on it right now!
帕克 没事吧？ 来吧 伙计 起来 Park, you okay? Come on, buddy, get up.
走来 你很好 Get up. You're fine.
贝尔福德 驱逐舰到底在哪？ Belford, where the hell's that destroyer?
我找不到他 长官 I can't find her, sir.
爆炸圈消失一分钟 It'll be a minute for the blast circle to die down.
如果我们听不到他的声音 他也听不到我们的声音 If we can't hear her, sir, she can't hear us.
好吧 那我们看看能不能溜出去 All right, well, then let's see if we can slip out of here.
领航员 三分之一速度前进 最小功率 Pilot, all ahead one-third, minimum amps.
科布 报告损坏情况 Cob, damage report.
主配电板起火 Fire in the main switchboard.
鱼雷室漏水 我们要喝水了 Flooding in the torpedo room. We're taking on water.
艇长 联系对方 Captain? Picking up contact.
方位2-2-1 他们很浅 Bearing 2-2-1. They're shallow.
最高速前进 我要击沉这艘潜艇 All ahead flank! I want that sub on the floor!
他们来了 Here they come.
准备好快速下潜 Get ready to dive fast and hard.
他们开火了 鱼雷入水了 They're firing! Torpedoes in the water!
发射逃避装置 下潜60度 Launch evasion devices! Dive! 60 degree down bubble!
60度下潜 是 长官 60 degree down bubble. Aye, sir.
底部深度7-9-5 Bottom depth 7-9-5!
底部深度7-9-5 谢谢 艇长 Bottom depth 7-9-5! Thank you, Captain.
联系驱逐舰 Contact on destroyer!
叶夫珍科方位0-2-1 正在快速接近 Yevchenko bearing 0-2-1! They're closing fast.
启动端口程序 Firing port procedures.
准备发射一号管 方位0-2-1 Prepare to fire tube 1 on bearing 0-2-1.
准备开火 是 艇长 Prepare to fire. Aye, Captain.
方位0-2-1 Bearing 0-2-1.
- 准备好了 - 准备就绪 - Ship ready! - Solution ready!
武器准备好了 Weapon ready!
- 别开火 - 别开火 是 - Hold your fire. - Holding fire, aye.
又有一个来了 方位3-5-5 接近中 There's still one coming, bearing 3-5-5 and closing!
我们要触底了 We're gonna hit the bottom!
主机过热 Port main engine overheating!
- 长官 我们还击吗？ - 我说了 别开火 - Sir, do we fire back? - I said, hold your fire.
距海底的深度? Depth to sea floor?
深度150英尺 距龙骨下 Depth 1-5-0 feet under the keel.
- 拉回到零度 -向前修正 - Pull back to zero bubble! - Forward trim.
艇长 海底软吗? Captain? Is the bottom soft?
是 艇长 是泥 Yes, Captain. Mud.
准备触底 Okay, bring me down to it, and do it quickly.
我要像一条鱼一样躺在底部 We're gonna lie on the bottom like a catfish.
一百英尺 One hundred feet!
七十五 Seventy-five!
- 50英尺 -都回来了 - Five-zero feet! - All back emergency!
为冲击做好准备 Brace for impact!
25英尺 15英尺 Twenty-five feet! Fifteen feet!
五英尺 撞击 Five feet! Impact!
天呐！把它拿起来 Christ. Get that up.
水下监视系统在波列尼外探测到爆炸 IUSS has detected explosions just outside Polyarny.
他倒下了吗? Is she down?
- 他沉下去了吗? - 无法确认 先生 - Is she sunk? - Can't confirm, sir.
该死的 God damn it!
把舰队投入战斗 Bring the fleet to battle readiness.
戒备状态升为一级 We're going to DEFCON 1.
菲斯克总统会打电话给我们的北约盟国 Fisk, the President's going to be calling our NATO allies,
她必须解释扎卡林是怎么死在我们手里的 and she will have to explain how Zakarin died in our hands!
你知道做了什么吗? Do you understand what you did?
如果杜罗夫之前没有整个俄罗斯人支持 If Durov didn't have all of Russia behind him before,
他确定现在和地球上的其他人一样糟糕 he sure as shit will now, and everybody else on Earth!
据他们所知 As far as they know,
我们绑架了俄罗斯总统然后杀了他 we kidnapped the Russian President and we killed him!
你今天不只是挑起了一场战争 You didn't just start a war today,
你输了战争 you lost it, too.
美国北大西洋舰队
部长 我们的船马上就会看到美国人 Minister, our ships will have visual on the Americans momentarily.
好 叫他们参与 Good. Tell them to engage.
是 长官 Yes, sir.
俄罗斯北方舰队
那是什么? What the hell is that?
其他的俄罗斯舰队正在进入阵地 The rest of the Russian fleet are moving into position.
他们正回应我们的行动 They're responding to our movements.
我们正带领他们进入战斗 We're leading them into the fight.
我们抓住了那个美国人 We have captured the American.
等待我们的命令 Waiting for our orders.
杀了他 Execute him.
- 你回来了 - 是 我需要锻炼 - You came back. - Yeah, I needed the exercise.
嘿！ 嘿！ Hey! Hey!
你做的很好 孩子 你做的很好 You did good, kid. You did real good.
我说我们离开这里怎么样? 快！ What do you say we get the hell out of here? Come on!
驱逐舰的方位关闭 艇长 Destroyer's bearing off, Captain.
好了 大家检查装备 All right, everybody check your gear for proper function.
- 是 艇长 - 声纳还在活动 - Aye, Captain. - Sonar's still active.
副艇长 你有消息? XO, you have the Conn.
我有消息 是 艇长 I have the Conn. Aye, Captain.
总统先生 Mr. President.
安德罗夫艇长说 Captain Andropov says
你是我可以信任的人 you are a man I can trust.
我必须和我的将军们谈谈 I must speak with my generals.
一旦他们得知真相就会阻止杜罗夫 Once they find out the truth, they'll stop Durov.
我明白 先生 I understand, sir.
但一旦我们上升到沟通的深度 But once we rise to communication depth,
你就不会活着讲那个故事了 you won't be alive to tell that story.
- 损坏报告 - 科布 着火了 - Damage report. - Fires contained.
进水很慢 但有水 Flooding is slow, but we're still taking on water.
韦伯斯 鱼雷室的情况如何? Weps, what's the situation in the torpedo room?
- 很糟糕 艇长 - 那就下去吧 - It's bad, Captain. - Then get down there.
是 长官 Aye, sir.
妈的 麦考 给我一份状态报告 Shit! McCaw, give me a status report!
一号武器管损坏 Weapons damage to tube one.
我们漏水了 但我们正在努力 We're leaking, but we're working on it!
该死的 好吧 God damn it! All right, you go.
科布 鱼雷室 Cob, torpedo room.
在甲板上方两英处 艇长 It's two feet above the deck plates, Captain.
一号管损坏 Damage to tube one.
- 把二号管准备好 - 是 长官 - Make tube two ready. - Aye, sir!
在二号管里装载鱼雷四号 去 Load torpedo four in tube two. Go!
好了 来吧 伙计们让我们把这事办好 All right, come on, guys. Let's get this done!
- 有人倒下了 - 有人倒下了 - Man under! Man under! - Man under!
快 快点 快 Come on! Move it! Come on!
艇长 Captain.
驱逐舰绕回并接近 艇长 The destroyer's circled back and closing, Captain.
什么范围? What range?
500码外 She's closing fast. Five hundred yards out.
卡普兰 你没事吧? Kaplan! You all right?
艇长 Captain.
康恩 鱼雷室二号管坏了 Conn, torpedo room! Tube two damaged!
- 有管子能工作吗? - 不 艇长 - Is any tube operational? - Negative, Captain!
所有的管子都失效了 All tubes out of commission.
艇长 Captain.
他们已经锁定了 They've locked on.
我们是坐着的鸭子 We're sitting ducks.
你说我在那艘驱逐舰上训练了那些人 艇长? You say you trained the men on that destroyer, Captain?
是 每个人 Yes. Every one.
所以你很了解他们? So, you know them well?
非常熟悉 Very well.
他们会对你忠诚吗? Would they be loyal to you?
当然 Of course.
给我看 Show me.
费奥多·杜巴索夫 Fyodor Dubasov.
米哈伊尔·贝克林 Mikhail Bakerin.
伊万·达什科夫 Ivan Dashkov.
塞米扬！杜奇金 Semyon Duchkin.
阿列克谢·莫斯托科夫 Aleksey Mostokov.
米哈伊尔·哈萨克 Mikhail Kazak.
伊万·萨科夫 Ivan Sakov.
费奥多·茨韦特科夫 Fyodor Tsvetkov.
维克托·贝热戈夫 Viktor Bezhegov.
格里戈里伊·巴金斯基 Grigoriy Bakinskiy.
我是安德罗波夫艇长 This is Captain Andropov.
我在这舰美国潜艇上 阿肯色号 I'm on board this American submarine, USS Arkansas,
我以自己的自由意志 of my own free will.
请别开火 Hold your fire.
阿肯色号 先生 他还活着 The Arkansas, sir, she's alive.
他们就在叶夫琴科旁边浮出了水面 They've surfaced right next to Yevchenko.
那个艇长到底在干什么? What the hell is that captain doing?
向潜艇发射一枚导弹 Launch missile one on the submarine.
向潜艇发射一枚导弹 Launch missile one on the submarine!
现在开火 Fire now!
他不再是你的指挥官了 He's no longer your commander.
现在开火 Now, fire.
阿肯色号正在直接向叶夫琴科广播 Arkansas is broadcasting directly to the Yevchenko.
这是你的总统 This is your president.
我是带着完全的权威在发言 I am speaking to you with complete authority.
对美国船只的任何侵略行为 Any act of aggression against the American ship
将是叛国行为 will be an act of treason.
- 他还活着 - 这就是他浮出水面的原因 - He's alive. - That's why he surfaced.
詹 把这个交给其他俄罗斯将领 Jayne, get this to the other Russian generals.
我现在需要一个音频文件 I need an audio file on this now.
杜罗夫部长 我的船员 Minister Durov, my crew will not fire
不会向美国潜艇开火 on the American submarine.
很好 艇长 我会自己来 Very well, Captain. I will do it myself.
准备KH35地对地导弹 Prepare KH35 surface-to-sea missiles.
是 长官 Yes, sir.
我们有一颗卫星探测到 We have a satellite detection
KH35运载火箭正在移动 of KH35 launch vehicles on the move.
我们的目标是我们的舰队吗? Are they targeting our fleet?
他们的目标是阿肯色号 长官 They're targeting Arkansas, sir.
告诉格拉斯 是俄罗斯人先开的火 Tell Glass the Russians drew first.
他被授权开火 He is authorized to fire.
长官 如果他向俄罗斯领土开火 Sir, if he fires into Russian territory,
它会启动俄罗斯的每一个传感器 it'll set off every sensor in Russia.
你会触发核反应 You'll be triggering a nuclear response.
如果潜艇和总统一起沉没 If that sub goes down with the President on board,
我们都一样了 we are in exactly the same place.
艇长 来自华盛顿的信息 Captain. Incoming message from Washington.
打开显示器 Patching to the Conn.
格拉斯指挥官 Commander Glass.
艇长 我是菲斯克上将 Captain, this is Admiral Fisk.
你有权保护阿肯色号和你的船员 You are authorized to protect Arkansas and your crew.
上将 我需要知道我们已经在打仗了吗? Admiral, I need to know. Are we already at war?
俄罗斯导弹系统已就位 Russian missile systems
艇长 准备发射 in position to launch, Captain.
长官 如果我们在水面上打响第一枪 Sir, if we take the first shot above water,
全世界都会看到我们的 the whole world's gonna see us.
格拉斯艇长 我是查尔斯·东尼根 Captain Glass, this is Charles Donnegan,
参谋长联席会议主席 Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
你手上有个疯子 You have a madman on your hands.
我已经授权你开火了 I've authorized you to fire!
我们还有战斧导弹 长官 We still have the Tomahawk missiles, sir.
科布 各就各位 Cob, battle stations.
各就各位 是 Man battle stations, aye.
发射程序正在进行中 部长 Launch procedures are underway, Minister.
三十秒 Thirty seconds.
旋转导弹一和二 Spin up missiles one and two.
转移目标组3-C-24 Transfer target package 3-Charlie-24.
是 艇长 转移24-A... Aye, Captain. Transfer 24-A...
战斧一和二号 Flood Tomahawks one and two.
现在在军舰上解决问题 Make solutions on warships now.
舰长 美国潜艇已经打开了导弹管 Captain, the American sub has opened its missile tubes.
战斧一和二准备发射 Tomahawks one and two ready for launch.
艇长 Captain.
你以前有过这样的召唤吗 艇长? You ever had to make a call like this before, Captain?
没有 No.
艇长 杜罗夫会向你开火的 Captain... Durov will fire on you.
不 先生 No, sir,
他就会向你开火 he'll be firing on you.
导弹已经准备好了 先生 Missiles are fueled and ready, sir.
开火 Fire!
从波列尼发射导弹 Missiles being fired from Polyarny.
他到底在干什么? What the hell's he doing?
发射探测30秒 Launch detection, 30 seconds.
启动检测 Launch detection.
华盛顿报告15秒后撞击 长官 Washington reports 15 seconds to impact, sir.
被敌人导弹锁住了 长官 Locked on enemy missiles, sir.
艇长 我们准备反发射了 Captain, we're prepared to counter-launch.
移除保险装置 Remove safeties.
所有保险关闭 All safeties off.
- 五秒钟 长官 - 我们现在就得开火 长官 - Five seconds, sir. - We need to fire now, sir!
艇长 Captain!
三秒 Three seconds.
- 准备撞击 - 撞击 - Intercept window closed! - Impact!
刚刚发生什么事了? What just happened?
长官 我们在俄罗斯领土上被证实受到打击 Sir, we have a confirmed hit on Russian soil.
- 谁开的火? - 不是我们 - Who fired? - Not us.
波卡尼指挥中心已被摧毁 Polyarny Command Center has been destroyed.
来自叶夫琴科的导弹 Missiles from the Yevchenko.
干得好 Hey, good job.
- 干得好 - 艇长 - Good work. - Captain.
副艇长 XO.
干得好 That was close. Good work.
谢谢 Thank you.
你怎么知道的? How did you know?
我没有 I didn't.
我希望如此 I hoped.
俄罗斯舰队正在离开 Russian fleet is bearing off.
他们在支援 詹 你听到了什么? They're backing up.Jayne, what are you hearing?
俄罗斯舰队正在接受 The Russian fleet is taking orders
阿肯色号上的扎卡林的命令 directly from Zakarin aboard Arkansas.
他命令空军去保护波纳尼 He's ordered the Air Force to secure Polyarny.
当你走时要小心 Careful when you step.
小心脚下 总统先生 Yeah, watch your feet, Mr. President.
欢迎登船舶 先生 Welcome aboard, sir.
艇长 Captain.
我得去上班了 I have to go to work.
我也是 Me, too.
我想不出有哪个艇长 I can't think of any captain
可以做你所做的事 that could have done what you have done,
在我这边或你的身边 on my side or yours.
我可以 我在看他 I can. I'm looking at him.
起来 Get up.
小心点 他受伤了 Be careful, he's injured.
你的人怎么样了? How's your man?
他会没事的 有几个抓痕 He'll be okay. Couple of scratches.
- 乔·格拉斯 - 比尔·比曼 - Joe Glass. - Bill Beaman.
所以 你是救了俄罗斯总统的疯子 So, you're the lunatic saved the Russian President.
而你是个狗娘养的疯子 And you're the crazy son of a bitch
开着这个罐头穿越了雷区 who weaved this tin can through a mine field.
- 有一个很长的汇报 - 是 - Got a long debriefing. - Yeah.
一个糟糕的故事 One hell of a story
我们就永远无法告诉我们的孙子们了 we'll never be able to tell our grandchildren.
在我们下去之前 I would like to take one last breath
我想呼最后一口气 before we go under.
你永远不知道当你上来时会是什么样 You never know what it's gonna be like when you come up.
可能会变得很丑 Could've turned ugly.
相反 这是一个美丽的下午 Instead, it's just a beautiful afternoon.
我们离开这里怎么样 What do you say we get out of here.
比曼 你去过猎杀者潜艇吗? Ever been on a Hunter-Killer, Beaman?
那是我最不想去的地方 幽闭恐惧症 That's the last place I want to be. Claustrophobic.
只要这次你不跳出来 你就会没事 You'll be okay, as long as you don't jump out this time.