波达克
第二季 第五集
我父亲要是还在 会很惊讶的 My father would be amazed.
因为我们的新水泵吗 At our new engine?
因为我看的材料 At my reading matter.
矿物 矿井与采矿
我想两者都会让他很欣慰 I think he would approve of both.
崔维西为这水泵可是要价不小 Trevithick makes bold claims for this engine.
五十英寻 真能抽到那么深吗 50 fathoms, can it really drain so deep?
希望如此 I hope so.
我们刚把最后一分都砸进去了 We've just sunk the last of our capital into it.
走私是死罪 带他去特鲁洛监狱 Free trading's a capital offence. Take him to Truro Jail!
让开 Stand aside!
别 别 别 No, no, no!
泰德 Ted!
走 Go on...
泰德 Ted!
快走 Go on!
他们在哪被发现的 Where were they caught?
特里加纳湾 Tregunna Cove.
特里加纳 Tregunna?
确实不可思议 You may well be surprised!
没人会想到那里会有船靠岸 Last place anyone would expect a landing.
所以我们才选那地方 'Tis why we chose it
那里岩石遍布 海潮多变 'tis full of rocks and teasy currents.
所以只是不走运吗 So was it just ill luck?
或者有人出卖了我们 Or did someone betray us?
先生们 很高兴你们能加入 Gentlemen, it is a pleasure to have you with us on our adventure.
我们也很高兴 波达克先生 The pleasure's ours, Mr Poldark.
说实话 自从乔治·沃勒根增购了股份 And to be frank, the joy's gone out of Leisure
莱杰矿井就乐趣不再了 since George Warleggan acquired more shares.
有传言说收益会降低 甚至要倒闭 There's talk of lower earnings, even closures.
不会的 只要我还是股东 That won't happen while I still have a stake.
你现在的股份和我的一样微不足道了 Your stake is now so small as to be insignificant, as is mine.
我们只能拿着分红 All we can do is take our dividends
看着其他人做决策 and watch others make decisions.
现在格蕾丝是我们所爱了 Now our affections lie with Grace.
它或许喜怒无常 可至少属于我们 She may be temperamental, but at least she's ours.
我们开工吧 Shall we go to work?
先生 Sir.
谢谢 Thank you.
泰德·卡基德被捕了 Ted Carkeek's been arrested!
他今天下午要上庭 He's in court this afternoon.
我得去了 I must go.
我的膝盖还是很疼 先生 My knee still pains me, sir.
疼个不停吗 All the time?
只在发僵的时候疼 Only when it goes stiff.
好像有人用钥匙把它锁上了 'Tis like someone turn a key and lock it.
乔克医生建议把它锯掉 Dr Choake did advise to cut it off.
那对他倒是很方便 查理 A convenient solution, Charlie...for him.
你要这么固定一个星期 I want you to keep it bound for a week
等我再过来看你 until I come to see you again.
就这毛病 真没必要 I don't see it's needful for 'ee
这么经常劳烦你 医生 to be fiddling with it so oft, Surgeon.
萝茜娜这样也撑得住 Rosina does get along fine as she is.
如果我能帮你女儿好起来 当然是好事 If I can help your daughter, that's surely a good thing,
不是吗 霍布林先生 is it not, Mr Hoblin?
你们有谁要去法庭吗 Will any of you go to court?
看着泰德被判流放吗 And see Ted sent for transportation?
-甚至更糟 -别瞎说 - Or worse. - Don't say that!
都怪收税官维克 他不肯睁一只眼闭一只眼 'Tis gauger Vercoe to blame. He'll not turn a blind eye.
-有传言说有人告密 -什么时候 - There's talk of an informer. - Since when?
特伦康先生今天传来的话 Mr Trencrom sent word today.
特伦康不会无中生有 And it isn't like Trencrom to raise false alarm.
但能是谁呢 But who could it be?
特伦康说谁都有可能 Trencrom say it could be anyone.
我看着还算贵派吧 Do I look distinguished?
也许你该穿得更严厉些 Perhaps you should be aiming for severe.
但那对泰德最有利吗 But is that the best way to help Ted, I wonder?
穿这么好去矿井啊 弗兰西斯 Mighty fligged out for the mine, Francis!
我要去法庭 祖姑母 I'm due in court, Aunt.
什么罪名 On what charge?
去履行我治安法官的职责 Carrying out my duties as a magistrate.
来吧 杰里米少爷 咱们去洗洗干净 Come, Master Jeremy, let's have you scrubbed up.
罗斯 我觉得你不该去 Ross, I don't think you should go.
泰德是我的佃户和矿工 Ted is one of my tenants and workers.
也是个走私犯 And a fellow free trader!
你去旁听支持他 别人会怎么看 How will it look if you're seen to sympathise?
就好像你也涉案 而且也确实如此 As if you're involved, which you are!
今年我们海湾已来过三批走私货了 Three drops in our cove already this year.
但出事的不是我们的海湾 没人能说什么 But this was not our cove, and no-one can point the finger.
现在还没有 Yet!
那你想让我怎么做 What would you have me do?
别去法庭 Not go to court,
告诉特伦康别再用我们的海湾了 and tell Trencrom he may no longer use our cove.
让他省了笔费用 而我们少笔收入 And save himself our fee, so we have even less coming in?
你想这样吗 Is that what you want?
你难道就不担心有自己人背叛了我们吗 Are you not afeared to think of one of our own betraying us?
我当然担心了 我会警惕的 Of course, I'm concerned. I'll be on my guard.
即便是密友 我也会加倍小心的 I will look twice at even our closest friends.
但你还要去法庭 But still go to court?
我必须去 I think I must.
我去拿帽子 I'll fetch my hat.
你这是打呵欠了吗 霍雷斯 Was that a yawn, Horace?
在伦敦待了一年 会不会觉得这里太沉闷 Shall you find this place awfully dreary after a year in London?
我们不必待太久 We needn't stay long,
反正今晚就宣布订婚了 once our engagement's announced tonight.
雷叔叔 Uncle Ray!
卡罗琳 亲爱的 Caroline, my dear.
准备好迎接你的新生活了吗 Well, are you ready to embrace your fate?
费格太太那里有杏仁软糖给霍雷斯吃吗 Do you suppose Mrs Figg has any marzipan for Horace?
要不要去特鲁洛给你买些啊 Shall we ride to Truro and find some for you?
话说 她同意跟你订婚了吧 So, she has agreed to your engagement?
我觉得是 Well, I think so...
昂温 我很少宴饮 Unwin, I seldom entertain,
而今晚举办晚宴的唯一原因 and the sole reason for tonight's dinner
就是要宣布好消息 is to make an announcement.
你最好确保你有好消息 You'd better be sure there is one.
咳嗽又严重了 祖姑母 That cough has worsened, Aunt.
要不要叫乔克医生来 Would you have me call Dr Choake?
让他来我会被放血到死 If I wished to be bled to death.
我...已经叫了人了 I've...I've already sent for someone.
恩尼斯医生 Dr Enys?
比他有眼力见得多 Someone far more sensible.
以上就是我方控词 法官阁下 And that concludes my evidence, your worship.
此外 恳请庭上将这些人判处绞刑 only to add that I hope 'ee see fit to send these men to the gallows,
否则怎能肃清海岸线上的违法贸易 for how else may we break our shores of this iniquitous trade?
感谢您勤勉查办 维克先生 请坐 We thank you for your diligence, Mr Vercoe. You may stand down.
我看这案子挺明了的 A straightforward case, I think,
毕竟最近法国那些骇人听闻的恶行还在继续 in the context of the monstrous events still unfolding in France?
我同意您 先生 I agree with you, sir.
我只是担心 My concern...
我也有此虑 该如何在严刑峻法 Which I share, is how to balance severity of judgment
和宽仁处置间权衡 with the appearance of mercy.
宽仁处置 The appearance of mercy?
如您所说 我们的职责是平息叛乱 For, as you say, our duty is to allay rebellion,
而非火上浇油 not stoke it.
但是处刑 But the punishment...
我同意 绝对不能成为他们 Oh, I agree, it should not be a crown of thorns
四处炫耀的资本 for them to wear with pride.
但既然他们想当烈士 Yet if they wish to make martyrs of themselves...
那就让他们心意落空 Then let us disappoint them.
我们都知道他们是什么人 We both know the type
一群懒鬼 bone idle.
一眼就能看出来 One has only to look at them.
那就给他们最不想要的刑罚 Then let us sentence them to the last thing they would seek...
丢人现眼 ..Ignominious...
繁重劳役 backbreaking...
没有一丝荣誉 without a shred of honour.
判处三个月苦役 Sentenced to three months' hard labour.
感谢上帝 Praise be!
向你脱帽致敬 弗兰西斯 I take my hat off to you, Francis.
用他自己的套路赢了他 我还从没做到过 You played him at his own game, something I've never achieved!
你不觉得不安吗 Can you live with yourself?
应该不觉得 Oh, I think so!
因为我知道阿尔斯地窖里的美酒 I know for a fact that Halse has brandy in his cellar
就是走私来的 which came from such a run!
但你们也不要放松警惕 Don't let that reassure you.
告密者还没找到 With an informer at large,
这不会是最后一件闹上法庭的案子 this won't be the last case which comes before the court,
而我们的朋友阿尔斯一定会重判下一个人 and our friend Halse will be keen to make the next man pay.
恩尼斯医生 Dr Enys!
我们这小镇可还好吗 How fares our little backwater?
想必要比伦敦无聊得多 A good deal duller than London, I imagine.
你想对了 Hmm, you imagine right.
我刚回来 就呵欠连连了 Having just returned, I'm already yawning.
可否给我开一剂提神酒 Can you prescribe me a pick-me-up?
您矿井上的收益还不够提神吗 Do your mining interests not invigorate?
正相反 On the contrary.
也许你在莱杰矿井的真正利益并不是开矿 But perhaps your interest in Wheal Leisure is not in actual mining?
我听说您最近在基勒沃伦行医 Do I hear you're now physician at Killewarren?
潘万纳先生近况不错 我很少去看他了 Mr Penvenen keeps in good health, I rarely see him.
我倒是在伦敦常见到他侄女 Whereas I saw a good deal of his niece in London.
她也过得很好吧 I trust she was well.
她最近没给您来信吗 You've not heard from her?
我也没期望她来信 Nor did I expect to.
那我想她今天和昂温一起来到这里 Then I assume her arrival here today, with Unwin,
准备在今晚宣布重大消息 for their special announcement this evening,
不会给您造成不便吧 will not inconvenience you?
怎么会 日安 先生 Not in the least. Good day to you, sir.
恩尼斯医生 Why, Dr Enys!
真令人开心 How diverting!
潘万纳小姐 Miss Penvenen.
绍尔的坏血病怎么样了 How is the scurvy in Sawle?
好多了 谢谢 Better, I thank you.
今年土豆收成很好 还有苹果 The potato crop did not fail this year, and there were apples.
但是没有橙子 But no oranges?
天啊 这里难道就没有其他姑娘 Dear me, were there no other ladies hereabouts
你可以去求助 to whom you might appeal,
让她们慷慨解囊相助的吗 and tug on their heartstrings in the name of charity?
祝你身体健康 潘万纳小姐 I hope you're in good health, Miss Penvenen.
祝你今天愉快 I bid you good day.
我们一年未见 We meet after a year's absence
你就没句好话要对我说 and you haven't a civil word for me?
我在这些事上很古派 潘万纳小姐 I'm old-fashioned in these matters, Miss Penvenen.
我觉得好意是要相互的 I thought civility should be shown on both sides.
失陪了 Would you excuse me?
瓦莱迪 Verity!
亲爱的 My dears!
她怎么样 How is she?
看到你后就好多了 All the better for seeing you.
要是知道我只能待几天就不会了 Until she learns I can only stay a few days.
你回家来真好 It's good to have you home.
浪子回家了 The prodigal returns.
伦敦怎么样 How was London?
振奋人心 还有很多好银行 Invigorating, and home to many fine banks.
我在想 我们是不是也该在特鲁洛开一家 I wonder, is it not time we had one of our own in Truro?
我有关于一份有趣的文件的消息 I have news of an interesting document.
一张四成利的一千镑本票 A promissory note for ￡1,000 with interest at 40%.
贷款人认为借贷者永远还不上了 The lender believes it will never be repaid.
如果我们出钱买下这笔债务... If we offered to buy the debt...
我们为什么要这么做 And why would we do that?
因为这样 借贷者就要任凭我们摆布 Because the debtor would then be at our mercy.
你今晚看上去很开心 You seem lively tonight.
可能是因为杰里米乖乖上床了 Could it be that Jeremy's safe in bed,
我们吃了一年的萝卜和馅饼 and we're dining out at Killewarren
今天要来基勒沃伦参加晚宴了 after a year of turnips and tetty pie?
你可别喝多了酒 Take care you don't overdo the port
被卡罗琳·潘万纳的未婚夫绊倒了 and trip over Caroline Penvenen's intended.
也许如果我真这么干 我丈夫会多注意我呢 Perhaps if I did, my husband would pay me attention!
我最近经常忽视你吗 Have I been so neglectful of late?
问你另一个妻子格蕾丝吧 Ask your other wife, Grace!
没错 它的确比你累人 True, she is more taxing than you...
但没你这么美 but not as lovely.
那今晚你眼里只有我了吗 So tonight you'll have eyes for none but me?
今晚我的眼里只有你 Tonight I'll have eyes for none but you.
新裙子吗 A new dress?
是就好了 If only!
你呢 You?
我也想啊 How I wish!
我们进去吧 Shall we go in?
你不觉得自从我当上议会议员 Do you not agree that since I've become an MP,
康沃尔变得更好了吗 Cornwall is a better place?
哪方面 In what regard?
今天就逮捕了更多走私犯 Why, only today we've seen the arrest of more smugglers.
是你的功劳吗 For which you take credit?
因为我以打击不法行为为己任 Since I've made it my mission to curb lawlessness among the vulgars.
这提醒我了 你觉得该 Which reminds me, may I seek your advice
如何解决特鲁洛银行太少的问题 on the shameful lack of banking premises in Truro?
尴尬吗 Awkward?
我不觉得 Not for me.
上次我们见面时 他大头朝下栽在地上 The last time we met, he went head over heels.
我想他不会愿意再来一次的 I doubt he'll be keen to repeat the experience.
各位请就座 Please be seated, everyone!
谢谢 先生 谢谢 先生 Thank you, sir. Thank you, sir.
不客气 You're welcome.
你一定要坐这儿吗 昂温 Must you sit here, Unwin?
我在伦敦陪你的时间还不够多吗 Have you not had enough of my company in London?
希望过了今晚我们的关系能正式公开 I hope to have it officially after tonight.
波达克上尉 我不在的这段时间 Captain Poldark, have you been in any scrapes
你又惹什么麻烦了吗 since I've been away?
你上次在法庭的表现让我十分难忘 I was most diverted by your last court appearance.
我都尽量避开那里的 小姐 I try to avoid the place whenever possible, ma'am.
因为你现在克己守法吗 By leading a virtuous life?
我是在努力 小姐 I'm attempting to, ma'am.
但恐怕我常常做不到 I fear the execution is often beyond me.
她真是个美人 是吧 She's very striking, isn't she?
你是否认同眼睛不欣赏的 Do you believe that what the eye does not admire,
心也不会渴望呢 the heart does not desire?
我一向是如此 It's always been so with me...
你应该知道的 ..As you should know.
我应该知道吗 我们现在不怎么见面了 Should I? We see little of each other now.
我不敢肯定我还了解你 I'm not sure I know you at all.
我对你也是 但这并不稀奇 Nor I, you, but that's hardly surprising.
我们究竟对彼此了解多少呢 How much did we ever know of each other?
即便是在... Even before...
在你离开之前吗 Before you went away?
感觉像是上辈子的事了 It seems like a lifetime ago.
是有点 In some ways.
你回来了 上尉 So you have returned, Captain!
是的 夫人 Aye, ma'am.
我发了烧 不得不回来休养 I was plagued with a fever and have come back to convalesce.
你肯定乐意在附近的海湾走走 Well, doubtless you'll enjoy exploring the coves hereabouts.
你在找走私犯吗 先生 You looking for smugglers, are you, sir?
你上次来过之后 肯定震慑住他们了吧 But surely after your last visit, you've quite put them down?
是的 但他们非常狡猾 夫人 Aye, but they're damnably sly, ma'am.
谁也说不准他们怎样掩饰自己的身份 One can never be certain how they're disguised.
希望你不会认为我是个走私者 I hope you do not suppose me to be such a one!
我现在才意识到 你答应嫁给我时 It's only now I realise how young you were
年纪是多小 when you promised to marry me.
我本该大到明白自己的心意了 I should have been old enough to know my own mind.
实际上还是太年轻 Let us agree that you were young,
后来你还以为我死了 and then you thought I was dead.
是吗 Did I?
或许我是认为我更爱弗兰西斯吧 Or did I think I loved Francis better?
没过多久我就意识到自己错了 How soon I discovered my mistake.
这是个有趣的玩笑吧 This is some pleasant jest, surely?
就算是 也是我自嘲的笑话 If it is, then it's against myself.
一个女人改变一次主意后 Is it so astonishing that a woman
会再一次改变主意很令人惊讶吗 who changed her mind once would change it twice?
一个女人不能爱两个男人吗 Cannot a woman love two men?
一个男人不能爱两个女人吗 Cannot a man love two women?
我与弗兰西斯在一起 也心满意足 I'm with Francis, and happy to be so
我们在很多方面都很像 we're alike in many ways
但你心中会一直有我 but a piece of my heart will always be yours,
正如我心中也一直有你 as a piece of yours will always be mine.
结婚后 你必须顺从我 Treat me with deference when we're married.
如果真有那一天的话 If that day ever comes.
那你就直说 卡罗琳 求你了 Then, name it, Caroline, I beg you.
我不喜欢乞丐 I deplore beggars.
你真烦人 Oh, how vexing you are!
气人的女人 Infuriating woman!
你朋友恩尼斯医生怎么样了 How is your friend Dr Enys?
沉迷工作 女士 Wedded to his work, ma'am...
无暇分心 with no time for distractions.
你觉得我让他分心了吗 Would you count me a distraction?
我不会贸然将你与恩尼斯医生以任何方式联系起来 I shouldn't presume to connect you with Dr Enys in any way,
但他肯定会就你订婚的事表示祝贺 but I'm sure he'll wish you well on the occasion of your engagement!
阿加莎祖姑母很生气我把你叫来 Aunt Agatha's very angry with me for calling you.
她怎么了 What troubles her?
咳嗽 嗓子疼 她说她发烧了 A cough, a sore throat, and she tells me, a fever
但我没发现症状 but I can find no sign of it.
我不需要医生 I need no physician.
小瓦莱迪照顾我完全没问题 Little Verity's perfectly capable of tending me.
但等她回家了呢 But when the time comes for her to return home...?
这就是她的家 This is her home!
她为什么要离开这里 What is there to interest her elsewhere?
我丈夫不在这里 A husband?
特伦威兹从她走后就变了 Trenwith has never been the same since she left.
你能诊断出是什么病吗 Can you diagnose the complaint?
我尽力 I'll do my best.
你结婚了吗 先生 Are you married, sir?
没有 夫人 I'm not, ma'am.
诸位朋友 My friends, my friends...
感谢大家 I thank you, one and all,
来参加这次嘉会 for joining me on this auspicious occasion.
我亲爱的侄女 卡罗琳 My dear niece, Caroline,
即将不再归我管了 will soon no longer be under my charge,
她十二月就要成年了 for in December she comes of age,
但在那之前 我得将她 but, before that, I do believe I have to resign her
交予另一个人照顾了 to the care of another.
昂温 Unwin?
他人呢 Where is he?
卡罗琳 Caroline?
我看到他去牵马了 I believe I saw him heading for his horse.
天啊 希望我没说什么让他难过的话 Oh, dear, I hope I haven't said anything to upset him.
我们跳舞吧 Shall we have dancing?
她的病因是什么 Can you tell what ails her?
我能猜到几分 I have my suspicions.
我明天再来 在此期间... I'll call again tomorrow. In the meantime...
我要给她吃什么 What shall I give her?
蜂蜜 杜松 Honey, juniper,
一点热奶 a little warm milk,
全心全意地照顾她 and your very best attention.
谢谢 Thank you.
真新奇 There's a novelty.
一对享受彼此陪伴的夫妇 A married couple who enjoy each other's company.
不过 他们是因爱成婚的吧 But then, did they not marry for love?
据说如此 Allegedly.
天啊 太冲动了 Dear me! How reckless!
弗兰西斯 见到你真高兴 Francis, how good to see you.
可惜我不能对你说同样的话 I regret I cannot return the compliment.
没必要如此剑拔弩张 弗兰西斯 This spite is pointless, Francis.
我知道你堂弟就是不讲道理 但是... From your cousin I've come to expect no reason, but...
那就别指望我有好脸色 Well, expect none from me.
晚上好 乔治 Good evening, George.
罗斯 Ross.
我没想到能见到你 I...had not expected to see you here.
雷·潘万纳坚持要邀请底层民众 Ray Penvenen will insist on inviting the riff-raff.
希望你的新矿井财源广进 I hope your new mine prospers.
会的 It will.
真希望我跟你一样有信心 I wish I had your confidence.
你非得连这都要嫉妒吗 Must you be envious even of that?
我们必须不惜一切代价 We will use whatever means necessary
拿到那张本票 to acquire that promissory note.
-伊丽莎白和你说了什么 -没什么重要的 - What was Elizabeth saying to you? - Nothing of importance.
我能进来吗 May I join you?
水平线至少下降了一英尺 The water levels have fallen at least a foot.
根据我的计算 By my calculation.
-你会继续监测吗 -当然了 - And you'll continue to monitor them? - Surely.
那水泵看起来是有用的 So the engine appears to be working?
看起来是的 It would appear so.
我们有什么计划 What's our plan?
继续抽水 明天爆破 Continue to drain. Tomorrow we blast.
如果我们运气好 就能采矿了 Then sift the ore, and if we're lucky...
铜矿 神秘莫测的特沃基矿藏 Copper! The elusive Trevorgie lode!
我们开始吧 Let's get started!
我直说吧 弗兰西斯先生刚加入时 I don't mind sayin', when Mr Francis first came aboard
我也有疑虑 但事实证明 他完全胜任 I had my doubts, but he's shown himself more'n equal to the task.
这里不欢迎你这种人 Your sort ain't welcome round here!
怎么回事 What's that?
那是老尼克·威格斯 大家说他是告密者 'Twill be ole Nick Vigus. The folk say he's the informer.
我倒不觉得惊讶 That wouldn't surprise me.
你这个小人 Backstabber, I say!
这些人为什么打你 尼克 Why do these men attack you, Nick?
不知道 上尉 我什么都没做 No idea, Cap'n. I ain't done nothin'!
他们为什么觉得你干了 Why would they think you had?
我怎么知道 Damned if I know.
也许你还真该知道 Damned you may be!
我怀疑他们打你 I suspect they attack you
是因为你喜欢出卖自己人 for your habit of turning against your fellows.
我 先生 I, sir?
就是你 先生 You, sir.
让吉姆·卡特替你的偷猎背锅 Letting Jim Carter take the blame for your poaching escapade?
拿乔治·沃勒根的钱 Pocketing George Warleggan's guineas
在法庭上指控我 to testify against me in court?
我不是告密者 I ain't the informer.
但既然你指控我 那我问你 But since you do accuse me, let me ask,
人为何不能拿钱办事了 why shouldn't a man sell himself to the highest bidder?
这种时候 人人为己 Times like this, it's every man for himself.
背叛我们等于背叛你自己 Betray us, you betray yourself.
你这大老爷说得好听 Fine words for gentlefolk to spout,
根本不知困窘的生活是什么样 with no notion of what it's like to live in squalor,
即便你以为跟下贱的帮厨搞上就算体验疾苦了 even if he think he do by slummin' with scullery maids!
罗斯上尉 罗斯上尉 Cap'n Ross! Cap'n Ross!
别理他了 行了 Let him be! Let him be!
让恩尼斯医生给他收拾好 Have Dr Enys clean him up.
你愿为那张本票付多少钱 What price would you be willing to pay for that promissory note?
不惜一切 Any.
我猜到了 I thought so.
你打算怎么办 What will you do with it?
看情况了 That will depend.
没想到你还会来 I cannot believe you would call...
因为昨晚弗兰西斯对我的态度吗 After my reception from Francis last night?
我并不指望你背叛弗兰西斯 I don't expect you to be disloyal to Francis,
但你私下里不认为这场争斗已经持续太久了吗 but don't you personally think this feud has gone on long enough?
你知道弗兰西斯拿定主意就不会变了 You know Francis when his mind is set.
他认为是你导致了罗斯被起诉 He holds you to blame for the prosecution of Ross.
罗斯 Ross!
真希望你也能像看待他那样看待我 I wish I could enjoy the favour in your eyes that he does.
但我跟你说实话吧 But let me be frank with you.
罗斯和我一向不喜欢彼此 Ross and I have never seen eye to eye.
就我而言 不过就是个性不和 On my part, it's no more than a clash of personality.
就他而言 却如顽疾一般 On his, it's a disease.
他一次次跳入一个个火坑 He plunges headlong from one disaster to another
然后又为此责怪我 and blames me for all of them.
我觉得不是这样吧 I hardly think that's fair.
出身富贵往往如此 It comes of being born into money.
而且他还判断力不足 But with it comes lack of judgment.
他的冶炼公司本就不是个好主意 根本不能成事 His ill-conceived smelting venture was doomed from the start.
而当他开不下去 When he was out-of-pocket as a result,
又因为自尊 不肯向朋友求助 he was too proud to ask friends for assistance
而是签下了一张四成利的一千镑本票 and instead signed a promissory note for ￡1,000 at 40% interest!
等他最终害得自己穷困潦倒 When he ultimately beggars himself,
把弗兰西斯也拉下水时 and Francis with him,
他肯定又要怨我 no doubt he'll accuse me
一夜之间偷了他地盘的铜矿 of stealing the copper from his ground overnight!
我能问问你是怎么知道有这么张本票的吗 May I ask how you learned of this promissory note?
我叔叔得到了它 It came into the hands of my Uncle Cary.
那你叔叔打算拿它怎么办 And what does your uncle intend to do with it?
让我来处理 To let me deal with it.
或许你希望我把它当作给罗斯的礼物 Perhaps you'd like me to make a gift of it to Ross?
你愿意吗 Would you?
如果这能让他不再敌视我的话 If I thought he might drop his enmity.
你要我这么做吗 Do you ask it of me?
你要我怎么还这份人情 What would you ask in return?
只是希望我们重新成为朋友 Merely to be admitted to your friendship again.
我会尽力 I'll see what I can do.
乔治·沃勒根 George Warleggan?
我记得弗兰西斯第一次带你来的时候 I remember the first time Francis brought you here!
穿得富贵 摆着架子 Fligged out in your frills and fallallery!
我也记得 I remember it, too.
大点声 小子 我有点耳背 Speak up, boy, I'm a little deaf.
而且还没入土 And still above ground!
应该立法杀掉老太婆 There should be a law to kill off old crones.
虽然你身着锦衣 但显然你母亲没什么教养 Velvets and silks you wore. 'Twas plain your mother had no taste.
如果你是最后一个波达克 我会亲自动手 If you were the last of the Poldarks I'd do it myself.
你像只从畜栏跑了出来的公牛犊 And you, staring about like a bull-calf
到处观望 that had strayed from its stall.
别担心 你的两个曾侄 But never fear, your great-nephews
都在自掘坟墓 我没出一分力 are digging their own graves without my help.
再见了 老太婆 Goodbye, old woman.
希望我下次来时 你已在黄土之下 I hope when I next call, you'll be six feet below.
贾德恐怕要等到庄稼种完 I expect Jud'll be waitin' for the plantin' to be finished
才会溜回来吧 before he come sneakin' back?
别跟我提那个滑头 Don't speak o' that lizard to me!
或许他才是告密鬼 Perhaps he's the informer!
那个混蛋 他那大嘴巴本就闭不住 That braggashans? He is too loose-lipped to keep his trap shut!
经过你丈夫的矿井时 While passing your husband's mine,
我遇到了一个带着瘀伤流着血的男人 I came upon a man who was bruised and bleeding.
他叫 威格斯 His name was...Vigus?
我认识他 他在我们矿工作 I know him. He works there on tribute.
他说因为传言 He tells me there's a deal of ill-feeling about
很多人怨他 on account of the rumours.
传言 Rumours?
关于告密者的 Of an informer?
你住得这么远 Ah, but you're so out of the way here,
大概没听说吧 perhaps the tales do not reach you.
不论如何 这些传言让大家很暴躁 At any rate, the rumours make people tetchy.
打了威格斯一顿的人肯定强烈怀疑 Whoever gave Vigus a beating must have strong suspicions
他与走私的事有关 as to his involvement in the Trade.
你知道是谁吗 And were you able to discover who it was?
不 我现在还不想深究 No, I was not minded to at this stage.
希望打人的能意识到自己的错误 不再犯 I hope the assailant will realise his error and not repeat it.
只是同情他的妻子 One can only feel for the man's wife,
要应付这样一个暴脾气 having such temper to contend with.
恩尼斯医生 你听说尼克·威格斯的事了吗 Dr Enys! Have you heard of Nick Vigus?
波达克上尉打了他一顿 但他发誓他不是叛徒 Captain Poldark did clout him, yet he swears he's no traitor.
为什么会有人怀疑他 Why would any suspect him?
我们都彼此怀疑 先生 We all suspect each other, sir.
一想到我们之中有个叛徒就让人胆寒 Do make the blood run cold to think one of our own be false.
恩尼斯医生 Dr Enys!
查理 Charlie!
告诉萝茜娜 我改做制帆后 Do tell Rosina how my health is mended
身体就好多了 since I turned my hand to sailmaking.
如果我要再婚 绝对养得起家 I could provide handsome, should I choose to wed again.
你有意中人了吗 Do you have someone in mind?
或许吧 Mebbe.
或许我也有了呢 Mebbe I have someone in mind myself.
别跟医生调情了 他看不上你的 Nay, don't you flutter yer eyes at t'surgeon. He's not for thee.
我不会看上任何人 先生 我的妻子是工作 Nor for any maid, sir. I'm wedded to my work.
就猜能在这儿找到你 I thought I might find you here,
照顾你亲爱的渔民们 tending your beloved fisher folk!
失陪 潘万纳小姐 我没时间... You'll excuse me, Miss Penvenen, I've no time to...
我想为我前两天的失礼道歉 Let me apologise. For my discourtesy, the other day.
瞧 There!
你没想到吧 You weren't expecting that!
你就那么不喜欢我吗 Do you dislike me so very much?
不喜欢 Dislike?
如果说 这十二个月来 If coming between me and my work
你一直让我无法专心工作 every day for the last 12 months,
如果说 忘不掉你的声音 if being unable to forget your voice
你的回眸 or the way you turn your head
你头发的光辉 or the lights in your hair,
如果说 想听到你的婚讯 if wanting to hear that you're married
又担心听到你的婚讯 and dreading to hear that you're married,
如果这都是不喜欢的话... if that's dislike...
或许你能替我诊断一下这些病症 ..Perhaps you can identify these symptoms for me?
你骑马消遣吗 Do you ride for pleasure?
明天八点过后 I shall be in the woods
我会在基勒沃伦附近的林子里 by Killewarren just after eight tomorrow.
麦克尼尔来过 McNeil was here.
无疑是你昨晚的笑容鼓励了他 Encouraged by your smiles of last night, no doubt?
是因为你给尼克·威格斯留下的淤青 Driven by the sight of the bruisin' you gave Nick Vigus!
你觉得他是为我而来 但如果他是为你呢 You think he comes here for me but what if he comes here for you?
如果他知道什么了呢 What if he knows something?
-知道什么 -你跟特伦康的交易 - Of what? - Your dealings with Trencrom!
他来得越频 The more he comes calling...
他就越可能察觉什么 The more likely he is to sniff something out.
你现在如果想赶他 And you cannot now offer discouragement
必然会引起他的怀疑 without arousing suspicions as to why!
那怪我喽 So I'm to blame?
你错过了好戏 乔治·沃勒根来过 You missed a treat. George Warleggan graced us with his presence.
他想干什么 What did he want?
跟你和解 To be reconciled with you.
所以他趁我不在时来吗 Is that why he called when my back was turned?
我知道他一直对罗斯死咬不放 I know he's been vicious in his pursuit of Ross,
但我开始认为 如果可以 他愿做弥补 but I begin to think he would make amends if he could.
-怎么说 -不利用他手里的筹码 - How? - By not taking advantage of the power he holds.
你知道我们的家园归他所有 You know he owns the ground we walk on.
你稍稍缓和对他的恶意又有什么不好 What harm can it do for you to modify your hostility towards him,
哪怕只为不让他对我们不利 if only to deter him from wielding power over us all?
或许我该骑马去见他 Perhaps I'll ride over and see him.
他咒我死呢 喊我"老太婆" Wished me dead, he did. Called me "old crone."
什么 祖姑母 What's that, Aunt?
大错啊 Big mistake.
弗兰西斯 Francis.
伊丽莎白说你今天去过 Elizabeth tells me you called today.
希望你理解我前往的真正意图 I hope you took the visit in the spirit in which it was intended.
我相信我理解 I believe I did.
我希望你也能理解我的话的意图 And I hope you will take what I have to say in the same spirit.
你再也不要去我家了 You will never again set foot in my house.
也别来接近我 我的家人 我的儿子 Nor approach me, or my family, including my son.
他不再是你的教子了 He is no longer your godson.
我们不再是你的朋友了 We are no longer your friends.
你如果想 就把我们赶出特伦威兹吧 You may turn us out of Trenwith if you wish.
如果能跟你断绝关系 It will be a small price to pay
这代价不算沉重了 to escape the noxiousness of your acquaintance.
要他还贷 让他睡野地 Call in his loans. Turn 'em out into the fields!
我不会让伊丽莎白为她丈夫的愚蠢而受苦 I will not make Elizabeth suffer for her husband's folly.
由于那张本票 我也没必要了 And thanks to that promissory note, I do not need to.
我真是敬佩弗兰西斯 I cannot but admire Francis.
-什么 -他不如有些人帅气 勇敢 - What? - Well, he's not as handsome as some, nor as daring,
但他也有智慧 而且珍视自己的生命 but he has a wisdom and he values his own skin.
或许他因此能更长寿些 He'll mebbe live longer on that account.
我就不智慧吗 Do I not have wisdom?
你能分辨出一个人是不是背叛了朋友吗 Can you tell if a man be a traitor to his friends or no'?
或许你该嫁给我堂兄 Perhaps you should've married my cousin?
他是个好人 他有你不具有的优点 He's a good man. He has things you lack.
不过你也有他没有的优点 Though you have things that he lacks!
如果你俩凑一起 就完整了 Put the two of you together, it would make a complete man!
我有这么多不足吗 Do I leave such a lot to be desired?
是啊 罗斯 有很多不足 Yes, Ross. A lot to be desired.
别吵醒妈妈 Don't wake Mama.
爸爸得早起去矿井进行爆破 Papa has to be off early to the mine to start the blasting.
我会按时回家给你读个故事的 I'll be home in time to read you a story.
我已经告诉亨肖我会亲自布导火线 我们下去吧 I've told Henshawe I'll set the fuses myself. Shall we go below?
好啊 By all means.
我觉得我们今天会转运 也必须如此 I've a feeling our fortunes will change today. They need to!
考虑到我昨晚对乔治说的话 After what I said to George last night.
你好匆忙 You're in haste.
急着去约会 I have a rendezvous.
跟卡罗琳吗 With Caroline?
别太激动 不会有什么结果的 Don't excite yourself. It'll come to nothing!
我们太不配了 她是位继承人 我... We could not be less suited. She is an heiress, and I am...
像厨房女佣一般低贱吗 As lowly as a kitchen maid?
女人就不能抬高男人的身份了吗 May not a woman confer status as well as a man?
罗斯对我就是这样 Ross raised me up.
罗斯知道他才是这事中的胜者 And Ross knows he was entirely the winner in that transaction!
夫人 Ma'am.
谢谢 Thank you.
为了铜矿 先生们 Here's to copper, gentlemen.
有吗 Anything?
你怎么看 What do you make of this?
再采集些样本 Let's collect more samples,
拿上去好好检查 bring 'em above and examine them fully.
波达克太太找你来了 上尉 说是急事 Mistress Poldark above for you, Cap'n. She say it's urgent.
去吧 罗斯 我留下 You go, Ross. I'll stay here.
这是给你的 This came for you.
帕斯科寄来的 It's from Pascoe.
找我去特鲁洛 I'm wanted in Truro.
是坏事吗 Is it bad news?
等我见到他就知道了 I'll know more when I see him.
我不明白叫我来做什么 I have no idea why I'm here.
那你会高兴得知我今天要离开了 Well then, you'll be glad to hear that I'm leaving today.
雷叔叔生我的气呢 Uncle Ray is angry with me.
他大概想在我结婚前把我安全地锁起来 I suspect he wants me safely locked away until my marriage.
那是什么时候 Which is...to be when?
谁知道呢 Who knows?
总之不会嫁给昂温了 At any rate, not Unwin.
他甩了我 He jilted me.
或许是我甩了他 Or was it the other way round?
告诉我 德怀特·恩尼斯是什么样的人 Tell me, who is Dwight Enys?
是病房里那个坚强 能干的人 Is he the strong, capable man that bestrides the sick room
还是今天站在这儿的那个犹豫的人 or the hesitant one I see here today?
是一个一文不名的男人 A man with not the smallest fortune.
我本就没什么钱 学医时都花光了 Money was never plentiful and studying took all I had.
我几乎没结识几个女人 除了作为病人 I hardly ever met women, except as cases.
如果你喉咙痛来找我 So if you come to me with a sore throat...
我知道该怎么办 I know what to do.
但如果我在客厅里见到你 But if I meet you in a drawing room...
你的心情和举止 ..You are a creature whose moods and manners
我一直参不透 I've never learnt to decipher
如果你笑我 而你常常笑我 and if you laugh at me, which you frequently do,
我就张口结舌 大脑空白 I become tongue-tied and foolish.
可怜的德怀特 Poor Dwight.
我就这么自信从容吗 Do I show such confidence and poise?
那我的教养真好 How well I've been schooled.
你学着当医生时 While you were learning to be a physician,
我在学做继承人 I was learning to be an heiress.
继承人要学会如何走路 An heiress must learn how to walk,
如何穿衣 如何骑马 如何跳舞 to dress, to ride, to dance.
你说你认识的女人都是病人 You say you don't know women, except as patients.
而我根本不了解男人 I don't know men at all.
你想知道什么 What would you like to know?
现在 And now...
你无疑恨我了吧 no doubt, you hate me.
是啊 我无疑是恨你了 And now, no doubt, I hate you.
我得走了 I must go...
十二月见 until December.
什么都不会变的 Nothing will change.
有一件事会变的 One thing will change.
十二月时我就成年了 In December, I come of age.
弗兰西斯昨晚跟乔治和好了吗 Did Francis make his peace with George last night?
据我所知没有 Not as far as I know.
我什么时候能下矿井 妈妈 When can I go down the mine, mama?
等找到铜矿 When copper is found.
会找到吗 Will it be?
我从未见过弗兰西斯对什么事这么笃定 I've never seen Francis more convinced of anything.
或是如此决心要自己找到铜矿 Or more determined to be the one to find it.
他太久以来都活在罗斯的阴影中 He's been so long in Ross's shadow,
我觉得他希望令他敬佩 I think he wants to earn his admiration.
你呢 And yours?
由于你明天就走了 Since it's to be your last night with us,
我让泰伯太太做了特殊的甜点 I've asked Mrs Tabb for a special dessert.
你见到亨肖工头了吗 Have you seen Captain Henshawe?
还有扎克·马丁 Or Zacky Martin?
刚走 先生 Just missed 'em, sir.
我能帮忙吗 Can I be of service?
算了 我自己去纳帕拉吧 No, no matter. I'll ride to Nampara.
谢谢 Thank you.
弗兰西斯 Francis.
罗斯还没从特鲁洛回来 Ross has not yet returned from Truro.
不是铜矿吧 'Tis never copper.
我都不敢奢望 I hardly dare hope but...
但好像是的 ..Yes, yes. I think it may be.
我得回矿井了 I must get back to the mine.
等罗斯回来 你让他看一眼 Will you have Ross take a look when he returns?
你不留下等着自己问他吗 Will you not stay and ask him yourself?
他会大舒一口气的 He'll be that relieved.
我非常希望能帮上他 It's my dearest wish to be of use to him.
弥补他 To make amends.
你没问我是要弥补什么 You do not ask me what amends I need to make.
我恐怕不想知道 I'm not sure I wish to know.
-但我恐怕该告诉你 -弗兰西斯 不用的 - Yet I think I must tell you. - Francis, there's no need.
多年前 当坎摩尔铜业公司 Years ago, when the Carnmore Copper Company
艰难维持时 was fighting for its life,
乔治有一晚来找我 George came to me one evening.
瓦莱迪当时已经离开 我为此怪你 Verity had left and I blamed you for her marriage...
出于愤怒 我把坎摩尔 ..And, in my rage, I gave George
股东的名字告诉了乔治 the names of the Carnmore shareholders.
我猜罗斯 你 I suspect Ross, and you,
已经猜到了几分 但 already have some inkling, but...
我一直没勇气当面告诉你们 ..I've never had the courage to come and tell you outright.
但要重建友谊 But you can't rebuild a friendship
就不能无视是什么毁了它 by ignoring what destroyed it, so...
现在你知道了 So, now you know.
-我走了 -等等 弗兰西斯 - I'll go now. - Wait, Francis...
我们现在失和 只会给彼此更多伤害 if we break now, we'll only hurt each other all the more.
一件坏事 不能掩盖更多的好事 One bad thing does not outweigh the many good.
重要的是好大于坏 'Tis the balance that counts.
你真这么想 You believe that?
怪不得罗斯那么爱你 I don't wonder Ross loves you.
你觉得他还爱我吗 Do you suppose he still does?
你不觉得吗 You doubt it?
有时候 我觉得他更爱伊丽莎白 Sometimes, I think he loves Elizabeth better.
能告诉你件事吗 德梅尔扎 May I tell you something, Demelza?
你有一个缺点 You have one failing...
就是太小瞧自己 ..And that is that you don't think well enough of yourself.
你来时 是个矿工的女儿 You came here as a miner's daughter and...
嫁入了一个历史悠久的家族 ..Married into this ancient family...
你以它的标准来衡量自己 ..And you took its standards as your own.
所以你估计错了自己的价值 So, you mistake your own value.
罗斯选择你是明智之举 Ross was a wise man when he chose you and...
他不会忘记的 ..He will not forget it.
但伊丽莎白 But Elizabeth is...
那么美丽 有教养 so lovely, well bred.
也是罗斯的初恋 And she's Ross's first love.
我怎么比得过完美 How can I compete with perfection?
你不能再想着 You must do away with the notion
有人接纳你进入这个家庭 that someone...has done you a favour
是帮了你个忙 by letting you into this family.
可以吗 Will you do that?
我尽量 I'll try.
乔治·沃勒根得到了我的本票 George Warleggan has my promissory note?
很遗憾 是的 Alas, so...
恐怕他不会宽宏地 ..I'd not expect much sympathy
延长贷款期限了 for any request to extend the loan period.
-晚安 先生 -晚安 先生 - Goodnight, sir. - Goodnight, sir.
严重吗 Is it serious?
是的 医药治不好她 Yes, and physic will not cure it.
那怎么办 What will?
她渴望你的陪伴 Your presence here is what she craves,
而你的生活在别处 and you have a life elsewhere.
那怎么办 So, what's to be done?
心病 In matters of the heart,
恐怕要你来医 夫人 I think you must be the physician, ma'am.
谢谢 Thank you.
我明天得走了 祖姑母 I must leave you tomorrow, Aunt.
我得回到丈夫身边 I have a husband and a home to return to.
但他们不像特伦威兹那么需要你 But they don't need you as Trenwith needs you.
你又没有孩子 It's not as if you have children.
而且塔罗牌 And the cards...
今天 我卜到了即将来临的危险 today, they threaten some impending ill...
或许只有你能避免 which perhaps only you can prevent.
救命 Help!
救救我 Help me!
有人吗 Is there anybody there?!
救救我 Help me!
救命 Help!
弗兰西斯会回来吃饭吗 Will Francis be dining with us?
我叫人去纳帕拉找他了 I've sent to Nampara for him.
我的债落入了沃勒根家手里 My debt is in the hands of the Warleggans.
圣诞节前 我得凑齐一千四百镑 By Christmas, I must find ￡1,400.
否则呢 Or else?
我们会失去一切 We lose everything we own
我会被关进债务人监狱 and I go to debtors' prison.
特伦威兹来了人 Someone come from Trenwith
找弗兰西斯先生 lookin' for Mr Francis.
他不在矿井吗 Is he not at the mine?
都这时候了 At this hour?
救命 Help!
来人啊 Somebody!
我已经尽快赶来了 I came as quickly as I could.
是弗兰西斯先生吗 Is it Mr Francis?
他可能还在下面 I think he may still be down below.
好几个小时没人见到他了 No-one's seen him for hours.
德梅尔扎 等在这儿 Demelza, wait here.
有人看见他下三十层了 Some of the men saw him heading for the 30 level.
那我们从那里找起 一层层往下 Then we start there and work our way through.
弗兰西斯 Francis!
...汤姆逊 夫人 ..Thomsons, madam...
谢谢 普鲁迪 Thank you, Prudie.
亨肖工头叫我来的 Captain Henshawe sent for me.
出事故了吗 Is it an accident?
弗兰西斯不见了 Francis is missing.
弗兰西斯 Francis!
我们再去下面找找 Let's try the lower levels.
小心 Go easy!
下面还有很多水 There's still a lot of water down there!
罗斯 救命 Ross! Help me!
罗斯 Ross...
弗兰西斯 Francis!
弗兰西斯 你在吗 Francis, are you there?
-罗斯 -弗兰西斯 - Ross... - Francis!
罗斯 Ross?
-手给我 -我就知道你会来 - Give me your hand. - I knew you'd come.
罗斯 Ross?
弗兰西斯先生 Mr Francis?
弗兰西斯 Francis!
弗兰西斯 Francis.
你为什么没学会游泳 Why the hell didn't you learn to swim?
那是你爸爸的马 That's your father's horse,
-我去看看他的晚餐好了没有 -我去吧 - I'll go see if his supper's ready. - I'll go.
未完待续