Jag har glömt inledningen.
Downloaded from www.opensubtitles.org
Nu räcker det, Hobbs!
Fåglars flykt. Människans flykt.
Hur människor liknar fåglar, och fåglar liknar människor.
Vi ägnar denna lektion åt detta utan att dra några slutsatser.
Annars slutar ämnet fascinera. Och då har en dröm gått i kras.
Med dessa ord uttryckte Goethe människans önskan om att flyga:
"Som jag längtar efter att kasta mig ut i rymden"-
- "och sväva över avgrunden. "
Människan, som är det mest utvecklade djuret-
- behöver bara se fåglarnas flykt för att inse tyngdkraftens fängelse.
Önskan om att flyga har alltid funnits i människans medvetande.
Det tog lång tid innan drömmen blev verklighet.
Och blev drömmen verkligen verklighet?
För att svara på det får vi titta närmare på drömmen.
Gällde drömmen förmågan att flyga?
Eller gällde drömmen den frihet en sann flykt kan ge människor?
Vi ska titta på de dödliga hot människan är mot fåglars miljö-
- jämfört med de små besvär som fåglarna orsakar människan.
En dag kan det bli nödvändigt att bygga enorma miljöområden-
- för att värna både människor och fåglar.
Det är tveksamt om människan då kommer att släppa in fåglarna-
- eller släppa ut dem.
Fel tonart!
Sluta!
Det är fel tonart! Fel tonart!
Och resultattavlan ska vara påslagen!
Allt ska vara perfekt! Det är därför ni går i uniform!
Det var därför jag köpte dem! Ta det från början!
Det var sjukt bra.
En gång till!
Socialt beteende.
Shelder Up Ebb var först med begreppet "dominans"-
- för att beskriva fåglarnas sociala hierarki.
I en flock bestående av endast en art-
- finns det en kristallklar rangordning.
I relationen mellan två fåglar är den ena herre över den andra.
UGGLA 180
BOETS SANATORIUM
God morgon, mr Wright.
Jag litar inte på dina stora öron.
- Här är dina pengar. - Jag måste väl inte räkna dem?
- Allt är väl här? - Ja, sir!
Vad är det här?
Titta här! Två endollarssedlar!
Man fortsätter med utredningen av det mystiska dödsfallet-
- på den berömda Daphne Heap, sopranen som sjöng vid matcherna.
Ner med fönstret! Hör nu på mig.
Förutom din usla körning gäller det hela din inställning.
Mer upplysningar om hur det går med de tre mystiska morden-
- kommer från Haskell Weeks.
Han har kallat in en special- utredare från San Francisco.
En man vid namn Frank Shaft.
Jag ska stänga stället, McCloud.
De planerar nåt. De hade massor med granater i rummet.
Som självmordspiloter! Gå inte på min gräsmatta!
Jag ska skälla ut dem på telefon. Ta bort mig härifrån!
Försiktigt, försiktigt!
Var är mina pengar?
En viktig ledtråd kan vara-
- att man upptäckte att miss Heaps dyrbara duvor var utsläppta.
Miss Heaps omsorg om fåglarna var väl känd.
Allt ser ut att vara i ordning. Jag är positivt överraskad.
Vänta lite!
"24 dollar och 32 cent inte betalt. "
- Han dog i tisdags, mr Wright. - Jaså?
Det var tråkigt att höra, men jag kan inte göra nåt åt det.
Han är skyldig en veckas hyra ändå. Vad ska du göra åt det?
- Jag betalar det inte själv. - Du har ju pengar i handen!
Ge hit mina pengar!
Gör aldrig så där när jag pratar med dig!
Varför öppnade du fönstret? Vet du vad, McCloud?
Du är en jävla bög!
Hej, Goomba.
Har nån talat om för dig att du är den vackra Doremus?
Tv: N funkar inte!
Det är ett program jag vill se.
Titta på motorhuven! En fågel! Stanna bilen!
Ta bort det där! Skynda dig, McCloud!
Torka bort det. Det skaver på lacken.
Jag skulle aldrig ha anställt dig. Jäkla fåglar!
Trivs du med ditt jobb, McCloud?
Tror du att vi skiter pengar?
Du får sparken! Jag struntar i dina problem.
Jag skiter i dem! I väg med dig!
- Du är en nolla. Ajöss! - Vad ska jag göra nu?
Nu kör vi. McCloud. Var försiktig med rampen.
Du vågar inte röra mina pengar!
Mina pengar.
KILT kan meddela att Shaft flygs hit på Haskell Weeks bekostnad.
Supersnuten från San Francisco landar strax.
Vi har en reporter på plats.
Har du numret till ornitologiska föreningen?
Här är Mclntyre från flygplatsen.
Vi befinner oss i den exklusiva vip-terminalen.
Haskell Weeks privatjet har precis landat.
Ombord är en av Kaliforniens mest berömda poliser: Frank Shaft.
Shaft är här för att jobba med de mystiska morden.
Den blå påfågeln.
Naturen har slösat med skatterna när det gäller denna fågel.
Dess storlek, dess imponerande gång och nobla profil-
- dess stolta huvudkam och dess fantastiska fjäderdräkt...
Här finns allt som behagar ögat. Vi uppskattar fågeln djupt.
Shaft är en imponerande man.
Tröja med polokrage, långbyxor.
Om en duktig snut kännetecknas av förmågan att vara samlad-
- är han en dängare till polis.
Jag vill inte stressa dig, men Crandall blir rasande.
Jag skulle köra dig direkt till hans kontor.
Crandall är chef över mordroteln.
Han styr med järnhand. Hans ord är lag.
- Han gillar inte San Francisco, sir. - Frank. Berätta om det tredje offret.
- Frank? - Det är det jag heter. Säg Frank.
Kan jag ringa och berätta var vi är?
- Berätta om offer nummer tre. - Hon hette Daphne Heap.
Hon var väldigt respekterad och beundrad i stan.
Hennes far skänkte stan ett par sjukhus och en park.
Hon var ganska originell.
Hon sjöng nationalsången före alla matcher.
Hon hade en egen orkester och allt.
Den ensamma sångtrasten.
Sångens betydelse för en fågel kan fastslås efter-
- hur lång tid fågeln lägger på den.
Man kan med lika stor kraft hävda att fåglar började sjunga-
- för att få utlopp för nervösa spänningar.
Stick, negerfågel!
- Du skulle ha sett henne. - Var hon sexuellt utnyttjad?
Nej. Men hon såg hemsk ut.
Hon låg strypt i trädgården vid sitt slottsliknande hem.
Hon låg bland växterna, klädd i en röd, vit och blå dräkt.
Hon bar ett skärp med fjädrar i och röda skor.
God morgon, mina damer och herrar. Välkomna till Astrodomen.
Jag heter Suzanne Ferris och ska vara er guide här.
Ställ bara frågor när vi vill.
Säg till om ni måste gå på toa.
- Var är toan? - Det finns en var femtonde meter.
Men det är inte riktiga badrum med badkar och så.
Vi går först ner i källaren, åtta meter under marknivån.
Det enda stället i Texas där man inte stöter på olja.
Kasuarens kropp är otroligt tung.
Vingarna är så korta att den inte kan lyfta från marken.
En utväxt uppe på huvudet bildar ett slags hjälm.
Precis som strutsen. Är fågeln inte så kräsen med mat.
Följ mig. Nu går vi ner till källaren.
Ursäkta, men kan du växla en halv dollar?
- Hur kan man sova här? - Man vänjer sig efter ett tag.
Det är hjärtsnubbarna. Några läkare som transplanterar.
De väntar på att nån ska dö, så att de får ett hjärta.
Vi har en jätteavancerad dator här.
Jag såg nån som tog fram spännande saker med den.
Tänk om nån som var smart fick tag i den.
Datorn kunde nog ha ordnat upp hans problem.
Det finns mycket intressant här. Jag brukar titta på mina tår.
Frank Shaft är här i Houston på Haskell Weeks bekostnad-
- för att bistå polisen i utredningen av morden.
Kommissarie Crandall blir galen när vi tar lång tid på oss.
- Sa du att du hette Johnson? - Ja, sir. Frank, menar jag.
- Så vi två ska jobba ihop? - Ja, sir. Frank.
Jag ska berätta nåt om mig själv.
Jag skiter i hur arg en skrivbordssnut kan bli.
Det är såna som vi som gör jobbet.
Jag vill åka dit Abraham Wright bodde. Hette han inte så?
- Jo, Frank. Sir. - Vi åker dit och tar en titt.
Rapphönans hängivenhet för sin avkomma är väldigt intressant.
De tar ut dem för att de ska äta.
De pekar ut de bästa matplatserna genom att skrapa med fötterna.
De sitter ofta tätt ihop och beskyddar ungarna med vingarna.
De kan inte lockas att sluta skydda sina ungar.
Ni kommer att älska källaren här i Astrodomen.
Se upp för de tre stegen. Ingen får trilla och stämma oss.
Det är mycket att titta på. Så ni ska nog skynda er.
Vi har också en väderstation som har kostat en tredjedels miljon.
Vi får vänta på eftersläntrarna. Sist gick sex stycken vilse.
Då åker vi.
Telefon! Kommissarien undrar kanske var vi är.
Hans min ändrar sig aldrig. Hans blå ögon är genomträngande.
En mördare går lös i stan. Ska vi ta honom eller leka politiker?
- Hej. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är intresserad av en kamera som ger detaljerade bilder.
Visst.
Visa honom Nikon-kameran.
Ta bort linsskyddet.
- Kan jag ha den runt halsen? - Ge honom en halsrem.
- Vad ligger den på? - Priset är...
Slå upp det i prislistan, Jerry.
Jag har så ont i halsen. Har du en tablett?
Jag hämtar tabletten medan du tittar i prislistan.
Du har ett vackert leende.
Tack. Det har du med.
- Du är nog en lycklig människa. - Jag försöker att vara det.
Finns det nån chef här som jag kan prata med?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag hade tänkt ta några bilder.
Vad för sorts kamera har du?
- Jag har ingen kamera. - Har du ingen kamera?
- Har du ett ögonblick? - Vänta.
- Är det nån skillnad? - Jag visar dig.
- Kan jag få prata med dig? - Vad gäller saken?
- Vänta lite, fröken! - Vem? Jag?
- Visa mig kvittot. - Jag har inte köpt nåt.
Kan du visa mig vad du har i väskan?
Schampo, schampo, schampo. Jag köper alltid tre flaskor.
Jag har så fett hår att jag måste tvätta det varannan dag.
- Du har vackert hår. - Vad har du mer i väskan?
Borste, kam, korsordsbok.
Plåster, eau de cologne.
- Munvatten. - Och ännu mer schampo.
Ingen var kvar längre än en dag.
Mr Wright kom på inspektion varje lördag.
Varje lördag var det en ny chaufför. Jag intervjuade dem.
- Kan du beskriva honom? - Till det minsta födelsemärke.
Det är ett uttryck. Som att säga att man är snabbare än blixten.
- Hur lång var han? - Hemskt kort. Som du.
- Jag är 1,85. - Jag är 1,73. Du ser kortare ut.
- Du står ju på en trappa. - Det är sant.
- Var intervjuade du honom? - Där vi står nu.
Så du stod där uppe. Och han stod där nere?
Trappsteget är cirka 20 cm.
Så han var 40 cm kortare. Det vill säga 1,45.
Just det! Kort!
Jag tror att jag stod här nere. Och han stod där uppe.
- Vad skulle han göra där? - Han var ju kort.
Han stod här uppe, du där nere. Var det så?
- Och han såg ut att vara 1,45. - Precis. Kort.
- Då skulle han ju vara 1,05! - Ja. Han var lika kort som du.
Man kan knappast påstå nåt mer chockerande än-
- att människans närmaste släkting är husflugan.
Eller att fjärilen härstammar från noshörningen.
Men finns det några verkliga bevis?
Kan utvecklingen bevisa att fåglar kommer från reptilerna?
Fåglar är underbart konstruerade. Alla har sina särdrag.
- Vad är det? Har du ont i benet? - Har du? Håll den här.
Danford vill titta på aporna.
- Jag gör det när jag vill! - Vill du inte titta på aporna?
Då går jag bort till negerstan. Hur har han fått tag i kameran?
Danford vill titta på aporna. Kom nu.
- Ska din son titta på aporna? - Han är din också.
Inbilla mig inte att jag är far till den finniga mesen.
Ta honom till bilen. Vänta där, annars får du nåt du inte önskar.
Den brasilianska arapapegojan är lika vacker som den är ovanlig.
Den lär snabbt känna människor som den ofta ser.
Men den gillar inte främlingar och anfaller dem hetsigt.
- Fin kamera. Är den japansk? - Det är en Nikon.
Det var det jag trodde.
Vad sa den japanska flickan när hon tog av sig bh: N?
Vill du knipa på de här?
Fattar du? Knipa om brösten?
- Den kostade väl rätt mycket? - Jag fick den av farfar.
- Är han judisk miljonär? - Han är snickare i flottan.
Han tar med sig ett objektiv varje gång han har varit i Japan.
När en inkräktare stör eller hotar boet eller ungarna-
- flyger några fåglar sin väg lugnt och stilla.
Några andra stannar kvar och anfaller inkräktaren.
Kom hit!
Vet du vad det är?
- En dåligt rullad cigarett? - En marijuanacigarett!
Narkotika. Den trillade ur din ficka.
Ge mig kameran. Så glömmer vi hela saken.
Om du inte gör det får du 1-10 år i fängelse.
En av oss är tokig.
Greene, narkotikaroteln.
Det är illa nog att vara mördare, men att dessutom vara tjuv?
- Han tog en av mr Wrights böcker. - Inspektörn.
Han sa att mr Wright sänt honom. Jag visste inte att han var död.
- Vilken bok tog han? - Den som låg precis här.
- Vad är det? - Ännu ett offer. I djurparken.
- Strypt? - Ja.
- Vad hette boken? - Jag vet inte.
Mr Wright hade fått den av sina två bröder för längesen.
Människans första lyckade flygtur gjord på Kitty Hawks sanddyner.
Fem män och en pojke bevittnade den första lyckade flygningen.
Men maskinen var inte nån fågel.
Tre tum i diameter.
- Han har inte några hål i sig. - Är det en vän till dig?
Han var narkotikasnut. Jag är trafikpolis.
Den enda narkotikasnuten jag har träffat var Benny.
Han åkte in för trafficking.
Han togs för trafficking, och jag är trafikpolis.
Tror du att stryparen var knarkare?
- En narkotikamissbrukare. - Jag vet inte.
- Kommissarie Crandall. - Ja, Haynes.
Jag hittade den här. Det ser ut som marijuana.
Jag måste kolla det.
Kan du packa dig härifrån?
Tror du att detta är marijuana, Mac?
- Vad tror du? - Vi kan ta reda på det.
Skicka det till labbet.
Vi är nästan framme.
- Stanna här. - Här?
Nu åker vi, Johnson.
De behöver inte få reda på att vi är vänner.
- Var sjutton har han varit? - Detta är Crandall.
Frank Shaft.
- Hur länge har han varit död? - Varför kommer du inte förrän nu?
- Jag är Haskell Weeks. - Frank Shaft.
Välkommen. Jag ber om ursäkt å Crandalls vägnar.
Han är en duktig polis, men han har inte lärt sig att vara artig.
Vad fan gör du här? Stå på andra sidan spärrlinjen!
Skitsnack!
Jag framför det till guvernören. Vi känner varandra.
- Hittades han så här? - Vill du inte svara?
Det är jag som leder fallet. Han får följa mina order.
Det är klart att han hittades så där!
- Jobbade han med ett fall? - Fråga inte mig.
- Jobbade han med ett fall? - Han var på semester.
- En polis är alltid i tjänst. - Texas är en stor delstat.
Flytta på den där sköldpaddan.
Är det hans kamera?
Han såg väl mördaren och följde efter.
- Fingeravtryck? - Vi får nog några fina här.
Vi måste kolla upp allt innan vi meddelar familjen.
Vem ska berätta det här för frun och pojken?
- Vad är det han har i ögat? - Det är fågel... Du vet vad.
- Fågelskit. - Varför täckte du inte över honom?
Den var där när vi hittade honom. Alla hade sånt på sig.
Det är den årstiden nu. Min bil är helt förstörd.
Du kan hälsa på mig om du får några problem.
Om du har tid kan vi dricka en cocktail tillsammans.
Är du klar snart?
- Jag vill veta vilken art det var. - Herregud!
- Vi åker, Longwood! - Jävla skithög!
Vingmuskler.
Cirka femtio olika vingmuskler.
Och muskelfästena påverkar vingrörelserna.
Det är Hope!
- Hej. Brewster. - Nu har jag levt på kex i en vecka.
- Tåg du med jordnötssmör? - Jag stal nypon.
Vad är skillnaden mellan nypon och vanligt C-vitamin?
Du som jobbar i hälsokostaffär borde veta det.
- Mrs Parker bara skäller på mig. - Jag ska avsluta träningspasset.
Jag har kakor med kokos och pekannöt, råsocker och vete.
Råris.
Och choklad med russin som ökar på energin.
Häftigt, Brewster! Du är visst i toppform.
- Hur många klarar du? - Hundratals.
Jag måste göra det.
Jag tog med mig egen lunch. En korv.
Berätta vad det är du gör, Brewster.
Jag vet att du gör hävövningar, men vad är det andra?
- Jag bygger upp mina vingar. - Bygger du ett flygplan?
Nej.
- Vad gör du då? - Jag ska flyga min väg.
- Vart ska du flyga? - Bort.
Tänker du på nåt annat än att flyga?
- Tänker du på flickor? - Hela tiden.
Vad är du uppe i nu?
215.
Tänker du på mig eller på att flyga?
Vad ska jag göra? Säg vad jag ska göra. Snabbt!
- Vad är du uppe i nu? - 253!
Du är verkligen speciell.
Det lätt att träna en kaja.
Man kan lära den att säga flera ord.
I kväll ska jag ta med er dit.
- Svara inte, Martin. - Jag måste.
- Det är Frank Shaft. - God dag. Inspektörn. Frank.
- Stör jag dig i middagen? - Jag åt för en timme sen.
Du måste köra proverna med fågelskit till labbet.
- Nu på direkten. Frank? - Ja. Jag är upptagen.
- Jag måste ha nån jag kan lita på. - Jag är på väg.
Du är en bra snut.
- Hej, Louise. - Hej, Brewster.
- En flicka har varit här. - Jag fick mat från hälsokostaffären.
Jag klarade 300 i dag.
Det är väl inget mellan er två?
- Mellan mig och Hope? - Hon verkade så passionerad.
Det märkte jag inte.
- Tänker du på sånt? - På vad då?
På flickor och sex.
Du måste ha pratat med Hope. Hon frågade samma sak.
Det är dags att koppla av. Vi måste hålla tidsschemat.
- Varför frågar du så mycket om Hope? - Hon har dragit in dig.
- I vad då? - Sex.
- Är Hope sån? - Såna som Hope accepterar allt.
De tror inte att de kan bli fria.
Sex är det närmaste de kommer...
...att flyga! - Precis.
Vill de inte flyga?
Jo, till en början. Men nåt händer under uppväxten.
De vänder sig mer och mer mot jorden.
Och när de har haft sex nöjer de sig och avlar fler likar.
Låt dig aldrig bli frestad, och släpp aldrig koncentrationen.
Jag hade aldrig klarat detta utan din hjälp.
Jag ska alltid hjälpa dig.
Jag är hos dig tills du kan flyga bort.
Mrs Greene har bett mig att läsa den dödes favoritdikt.
Ord som han försökte leva efter.
Jag är mållös inför polismannen som dog så hjältemodigt.
Skitsnack!
- Jag talar inte bara på egna... - Lägg av!
Greene var en usel snut. Kameran var stulen.
Han var tjuv och utpressare.
- Han dog faktiskt i tjänsten. - Han var på semester.
- Vill du komma på middag i kväll? - Jag är upptagen.
- Mina vänner är inflytelserika. - Vad bra. Då saknar de mig inte.
Skyddande fjäderdräkt.
Långa regnperioder är skadliga för fågellivet-
- eftersom fjäderdräktens isolerande förmåga minskar med väta.
Hej. Försöker du stjäla min bil?
Jag frågade om du försökte att stjäla bilen!
Är det din bil? Min ser likadan ut.
- Den har också en staty där. - Det är jungfru Maria.
Vad konstigt. Det finns inte många orange-svarta bilar. Förlåt.
Det är okej att du försökte stjäla min bil.
Det regnade ju, och du vill inte bli förkyld.
Du ser ut att ha lätt för att bli förkyld.
- Jag kan köra dig dit du vill. - Jag ska hämta lite foton.
- Jag älskar foton. Färgfoton? - Ja.
Kör. Du får vara chaufför.
Trivs du med jobbet. McCloud?
Parningsleken är i regel hanens område,
Han visar vad han duger till med många olika knep-
- som varierar med arten.
Han kanske poserar för att visa fram sin vackra fjäderdräkt.
Han spänner stjärtfjädrarna, reser på kammen eller blåser upp-
- sina färgade påsar och struttar omkring, dansar, flyger lite-
- eller sjunger sin allra mest lockande kärlekssång.
- Var inte du med på guidningen? - Jo. Jag gillade den.
Du försvann ofta. Tråkade jag ut dig?
- Jag var tvungen att gå på toa. - Diarré? Det är jobbigt.
Hoppas inte att det inte var för att du hade ätit mexikanskt.
Jag får ofta diarré. Har du fått det av mexikansk mat?
- Jag gillar din bil. - Den är egentligen inte min.
Jag träffade en kille på en racerbana.
Jag har ingen bil, men ibland låter killarna mig köra.
En kväll erbjöd han mig skjuts hem, och jag tackade ja.
Men han körde till Memorial Park och försökte våldta mig.
Jag slog honom med en skiftnyckel och körde hem.
Efter det har jag inte sett honom.
- När hände det här? - För ett par veckor sen.
- Vet han var du bor? - Nej. Det förklarar saken.
Det är en snygg bil. Den är trimmad också.
- Kom här, Hames! - Hines!
Fantastiskt!
Det blir 468 dollar och 50 cent.
Skriv upp det så länge.
De är de största foton jag nånsin har sett!
De är vackra. Men vad föreställer de?
Den eutektiska och diastatektiska fördelningen-
- av större täckfjädrar och dun hos flamingor.
Jag trodde att det var din mamma och pappa på stranden.
Det är foton jag har tagit av olika fåglar.
Jag bara skojade.
Jag har planerat en härlig middag.
- Vill du komma över? - Visst.
- Vad är det? - Urinsyra, aminosyror.
Polymerer, spår av mättade och omättade fettsyror.
Det är ju fågelskit, för sjutton!
- Är det så du har fått gott rykte? - Vad är det för art?
Vi kan se vad den har ätit, men inte vilken fågelart det är.
- Det kanske inte var en fågel. - Det är fågelskit.
Nu glömmer vi fågelskiten och gör lite polisarbete.
Gör det, du, och låt mig göra saker på mitt sätt.
- Det är min avdelning. - Jag skulle få jobba på mitt sätt.
Här kan alla göra vad de vill. Vi jobbar ju på samma fall.
- Jag tvivlar på att det är en fågel. - Det där hörde jag inte.
- Vad kan det annars komma ifrån? - En orm, padda, sköldpadda.
- Sköldpaddsskit? - Du borde inte ha rört vid det.
Det är ju bara ett litet prov.
Så inspektören har inte ändrat sig angående middagen i kväll?
En skatolog kan kanske hjälpa dig.
Det är en expert på exkrementer. Skit, bajs...
Det lär finnas en man i Houston som är duktig. Agnew...
- Ska vi säga klockan nio? - Jag har inte tid med kallprat.
Bara lugn. Kom ihåg att det var jag som satte dig på fallet.
Ett meddelande. Det är konfidentiellt.
Ingenting är hemligt i polisarbete.
Din mamma skriver: "Glöm inte sallat när du köper olivolja. "
Förorening.
Den är viktigare än förut, och fåglarna anpassar sig.
Människorna, med sina fällor, vapen och föroreningar-
- har kommit in på scenen och förstört naturens ordning.
Vi har gjort anspråk på hela jorden och på vår egen förintelse.
Vi kan inte garantera att filmen kom från kameran.
- Alla foton togs i djurparken. - Alla fotograferar där.
- De tror sig ha filmat killen. - Var är Haymes?
- Var är Shaft? - I labbet.
- Hur går det, Wendel? - Jag framkallar bilderna nu!
Det är många högdjur här ute. Säg till när bilderna är klara.
Jag började tävla för att glömma en kille.
Han hette Bernard.
Han gjorde etsningar på ciderflaskor. Ett sånt geni!
Han var vacker också. Han hade hår ner hit.
Hans pappa tvingade honom att bli politiker.
Han kom inte så långt. Han blev visst sekreterare.
Jag krossade alla ciderflaskorna. Särskilt den han dedikerade till mig.
- När blir fotona klara? - Wendell jobbar med negativen.
Finns det en inspektör Shaft här?
Haskell Weeks. Ni har visst en ledtråd.
Fotolabbet hade en övervakningskamera.
- Sätt dig bredvid mig. - Jag måste gå nu.
Jag sitter på soffan och bjuder in dig till vem vet vad-
- och så säger du bara att du ska åka hem?
Jag måste åka hem nu.
Ursäkta. Jag trodde att det var toan.
Kan du få ett användbart signalement?
Kan du inte komma förbi på en drink? Nån här vill gärna träffa dig.
Det var inte mitt fel.
Den röda lampan lyste, och då ska dörren vara stängd.
- Kommer han? - Tyvärr inte. Senatorn.
- Han är en mycket hängiven man. - Spelarna, då?
De måste lägga sig rätt tidigt.
Känner han några astronauter?
- Ska du inte kyssa mig? - Jag vet inte hur man gör det.
- Är du oskuld? - Om jag är oskuld?
- Du bor säkert hemma hos mamma. - Nej, jag bor ensam.
- Var då? - Vid Astrodomen. I ett rum.
Jag måste gå. Jag har långt hem.
Ta min bil. Jag kan åka med Nicky.
Hon jobbar på samma ställe. Vi ses klockan fyra. Då kan jag få bilen.
Då får jag träffa dig i morgon också.
Glöm inte klockan fyra.
Hallå. Killen!
Vart tänkte du åka med den bilen?
- Ursäkta? - Kyss mig i röven.
Bilen tillhör Billy Joe Goodwill. Och det är jag.
- Jag har letat länge efter dig. - Det är ett misstag.
Det har skett ett misstag, ja.
Det är du och din tjej som har begått det misstaget.
Jag ska slå in käften på dig. Och när jag är klar med dig...
- Vad vet vi om honom. Haynes? - Han hette Billy Joe Goodwill.
Han hade koppling till racerbilmiljön.
Vet du när han dog?
- Änkan Greene... - Skit i henne! Det är ett nytt mord.
- Jobbar du på labbet? - Han hade ett gott rykte.
Han fick Stryparen från Santa Barbara att ge upp.
Stryparen från Santa Barbara gav upp frivilligt.
Det här är slöseri med tid.
- Det kan ge oss en ledtråd. - Vad får vi ut av fågelskit?
- Är nån skadad? - Nej då.
Ambulanspersonalen övar.
I väg med dig. Du. Vi tar hand om det här.
Du är punktlig. Brewster! Vart ska du?
- Jag behöver lite tid för mig själv. - Kan du inte följa med mig?
Jag vill gå en sväng.
Jag tror att jag följer med dig.
Det första provet är exkrementet du tog från Greenes kropp.
Det andra är det vi tog från det senaste offret, mr Goodwill.
Vi kan slå fast att båda proverna kommer från samma fågel.
Var det inte en flygande sköldpadda?
Spydig så tidigt på dagen?
- Vi vet att det var från en fågel. - Vad för slags fågel?
Det är svårt att säga. Det var från en mindre fågel.
Kanske från en duva eller en fasan.
Eller kanske en korp.
Killen är fågelfantast. Det är nog en tamfågel.
Leta efter nån med en fågel på axeln.
Vi ska försöka hitta en Roadrunner, 1970 års modell-
- med registreringsnummer DUV 222.
Hitta bilen. Dess förare är farlig. Goodwills bil är borta.
Mördaren kanske har den. Men inte länge till.
Crandall har kanske rätt.
Vi skulle kanske inte ha satt dig på det här fallet.
Jag vill säga-
- att jag inte beundrar folk som använder andra som brickor-
- för egen vinnings skull.
- Vad är det här? - Du kommer att älska det.
Till alla enheter! Håll utkik efter en orange Roadrunner, modell 70.
Numret är DUV 222. Var försiktiga.
Föraren är farlig. Klart slut.
Kör Memorial till West Loop South.
Fortsätt till South Loop East. Jag tar Post Oak Road 59.
Spela inte hjälte om du ser honom. Ropa på mig.
Vi vet inte vad han gör när han ser en polisbil.
Bra. Sir. Jag menar Frank.
Välkommen ombord. Jag heter Diane och är er guide.
Är det nån som är från en annan delstat eller ett annat land?
- Varifrån kommer du? - Mississippi.
- Hur mår mr Sippi? - Bra.
Bland olika sorters uppförandemönster-
- finns de som handlar om hur man vårdar kroppen.
De flesta arter doppar först huvudet, lyfter det-
- och börjar sen flaxa med vingarna.
Till höger är vår berömda gud, Laboomba.
När jag tänker på att du levde ihop med det monstret-
- börjar jag skaka.
Du förtjänade det inte. Han var ett monster.
Du förtjänar det bästa. Inte för att jag är det...
Vi åker till shirley-indianernas land. Ser ni templet?
Ni kan inte gissa vad vi kallar det! Shirley Temple!
Vi funderar på att måla templet svart.
- Har du sett en orange Roadrunner? - Är nåt på tok?
En parkeringsbot till! Varför slösar de med papper så?
- De har ett spår efter mördaren. - Bilnumret är DUV 222.
FGL-SKT
2312 till mobil enhet 710.
- Vad är det, Johnson? - DUV 222 kör framför mig.
Jag sa ju att du skulle ropa på mig först.
Jag ser dem, men de har inte sett mig.
De är framför mig. Jag är inkognito. Jag har inte tänt lyset.
Jag kör South Loop västerut. Du kan genskjuta dem.
Lägg dig bakom. Ropa på mig när du ser mig.
PARKERING FÖRBJUDEN
- 2312 till mobil enhet 710. - Ja?
Jag står vid ett rödljus på Old Spanish Trail.
Jag ser dig, Johnson.
Jag har honom!
- Har mamma det bra? Inte för varmt? - Kan alla se hit?
Kan ni två byta plats?
Ska jag stå bredvid Hines?
Stå stilla!
- Kan du följa efter den bilen? - Den där? Visst.
- Är du oskadd? - Benen är krossade. Jag sitter fast.
Jag skaffar hjälp!
Det behöver du inte.
Brewster!
Jag kommer nu, älskling!
Jag såg på matchen först.
Kom och sjung för oss, Brewster!
Ett, två. Tre, fyra!
Jag hör dig inte!
Gör det! Du är så härlig.
Ska du inte ta av dig jackan?
Så svettig jag är!
Det var inget dåligt race.
Snuten hängde på bra.
Jag hör dig inte!
212!
Du skulle ha fått honung.
Men jag tog fel. Det blev kokos och banan.
Det var första gången, eller hur?
Då har jag ansvar för dig från och med nu.
När kan vi träffas igen?
Alltid. För evigt.
Du behöver bara flyga i väg med mig.
Jag är rädd för att flyga.
Förra gången jag flög svettades jag genom min nya klänning.
Jag menar att flyga på riktigt.
Med vingar. Som en fågel.
Vingar? Du skämtar.
Jag har jobbat med dem länge. De är nästan klara.
Menar du att du har riktiga vingar. Som fungerar?
Som du kan flyga med på riktigt?
- Du skämtar. - Nej.
- Var är de? - Där jag bor. I Domen.
Bor du i Astrodomen? Var nånstans?
- I skyddsrummet. - Har du vingar som fungerar?
- Du skämtar. - Tror du att jag bara hittar på?
- När kan du testa dem? - I morgon. Jag kan flyga i morgon.
Jag har väntat på dig. Det är sent. Du borde lägga dig.
Jag är inte trött.
Flickan fick dig nästan. Du skulle ju inte träffa henne igen.
- Jag kan välja mina vänner. - Du har bara en vän. Mig.
Jag är den enda som bryr sig om dig.
- Varför ljuger du? - Jag ljuger aldrig för dig.
Jag är den enda som aldrig har ljugit för dig.
- Det har alltså hänt. - Det var inte som du sa.
Suzanne är inte sån.
Förstår du vad det betyder om de fungerar?
Då kan vi flyga i väg tillsammans.
Flyga i väg? Du kan bli miljonär, Brewster!
Du behöver en bra advokat så att du kan skydda ditt patent.
I kväll vet jag. Minns du min gamle pojkvän?
Han som jobbar som politiker?
Du kan få limousine med chaufför. Allt!
- Du fabulerar. - Ett hus på River Oaks Boulevard!
- Hur kunde du? - Du ska nog gå om du blir upprörd.
Du berättade allt om dig själv. Va?
Vi måste flyga i väg.
Varför kan vi inte stanna här? Detta är mitt hem. Jag trivs här.
De kommer att sätta mig i en bur.
Varför då?
- P.g. a. Alla människor som dog. - Menar du de som ströps?
Jag ligger bakom.
Så hon kommer alltså hit?
Vet du vad hon kommer att göra med dig? Hon blir din död.
Vi kan sticka nu.
Bra. Vi sticker nu.
Det tar en stund innan jag blir klar.
Kan du inte åka till Domen och göra vingarna klara?
Jag möter dig där. Jag möter dig i skyddsrummet.
Suzanne.
Jag älskar dig. Louise hade fel.
Får jag prata med Bernard?
Han ska jobba hos dig. Jag tror att han är sekreterare.
Ett ögonblick. - Det är till dig.
Jag gillar inte att du tar privatsamtal under arbetstid.
- Vem är det? - Jag hoppas att det är en kris.
- Det är jag. Suzanne. - Mr Weeks gillar inte det här.
- Det är kris. - En kris!
Jag har träffat en konstig kille.
Han heter Brewster McCloud.
Jag tror att han är galen.
Han tror att han kan flyga.
Det är han som har strypt de där människorna.
- Vet du vem stryparen är? - Ge mig luren!
Min unga dam, det här är Haskell Weeks.
Kan inte ens stänga dörren!
Säger du att han påstår att han kan flyga. Miss Ferris?
Han säger att han har vingar som han har byggt.
Han störtdyker väl och stryper folk.
Han verkar också vara galen.
- Suzanne är hemskt lättlurad. - Men han erkände ju morden.
Jag blir rädd när jag är med en galen människa.
- Ska vi ringa polisen? - Nej, det ska vi inte.
Jag ska själv gripa mördaren.
Jag ska överväga de politiska sidorna när jag har tagit honom.
Därefter ska jag ringa polisen.
- Är du klar, miss? - Klar.
Hej. Bernard.
Den blåfotade sulan försöker väcka sin tillkommandes intresse-
- genom att gå med långa steg-
- och lyfta sina blå fötter så högt hon kan-
- samt skjuta fram bröstet.
- Vänta i bilen. - Ska jag inte följa med?
Ibland jobbar man bäst ensam.
Detta är ett sånt tillfälle.
- Vad menade han med det? - Vet inte. Men det var viktigt.
- Jag har saknat dig så mycket. - Och jag dig!
Pappskallar!
- Vad är det som är fel? - Det är inte rätt.
- Vi är inte gifta. - Då gifter jag mig med dig.
- När då? - I dag. Så fort mr Weeks är tillbaka.
Kurtisens funktion är att reglera tiden för sexuell beredskap-
- så att den reproduktiva fysiken hos paret kan synkroniseras.
Detta är särskilt viktigt hos flygande djur.
De kan inte bära på extra ballast i form av stora könskörtlar.
Ta mig!
Vi kanske ska vänta tills i kväll, när vi är gifta.
Du går väl inte ifrån mig?
Vi måste hitta mr Weeks. Han har varit borta länge.
Sov inte på jobbet, Longwood!
- Mr Weeks! - Är han död?
- Jag vet inte. - Vi måste ta reda på det.
- Han är död. - Vad ska vi göra?
- Ringa polisen. - Bra idé.
- Vad gör du? - Letar efter numret till polisen.
Allt är så hemskt. Kyss mig!