Ifølge legenden spillede John Denver -
- på den lille bar Cellar Door i Washington, D.C.
Det var ved juletid i 1970.
Dem, der varmede op for ham var et ægtepar, -
- der hed Bill Danoff og Taffy Nivert. Som duo hed de Fat City.
Det er da et sjovt navn. - Ja, det er et sjovt navn.
Topnøgle 5/8".
Så en aften tog de hjem til deres hus for at jamme lidt.
Men de kørte galt, og John Denver brækkede tommelfingeren.
Da de endelig kom hjem til dem, -
- spillede Bill og Taffy den sang for John, som de var ved at skrive.
Han blev helt vild i varmen. De arbejdede på den til daggry.
Skruetrækker. - Almindelig eller stjerne?
Almindelig.
Er det derfor, du elsker sang? - Nej, det er på grund af sangen.
Men jeg kan også godt lide historien bag sangen.
Bill Danoff fortalte senere, at han aldrig havde været i West Virginia.
Jeg kan også godt lide den, men den dur ikke til skønhedskonkurrencen.
Tang. - Fladtang eller spidstang?
Spids.
Kommer du til min prøve? - Ja. Jeg henter dig efter arbejde.
Jeg har spurgt mor, om hende og Moody vil betale for din mobil.
Hun sagde, at det ville du aldrig tage imod.
Sadie-mus, hun har ret.
Det eneste, jeg har brug for en mobil til, -
- er at tage billeder af dig. Vis mig de guns!
Far, altså!
Hvad så, Cal? - Hej, Jimmy. Luk lige døren.
Sæt dig ned.
Jimmy, nu siger jeg det bare. Jeg må afskedige dig.
Cal, jeg har ikke gjort en skid. - Det ved jeg godt.
Men en fra HR så dig stå ud af din truck, og de så, at du haltede.
Og hvad så? Mit ben forhindrer mig ikke i at køre den bulldozer.
Det ved jeg godt. Men de høje herrer er ikke enige.
De siger, du ikke angav det, da du blev ansat.
De kalder det eksisterende sygdom, og det kan give dem erstatningsansvar.
Så stor her. Og så lader du mig få en runde på banen i min truck.
Det er en firhjulstrækker.
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA STATSGRÆNSE
Tante Lilla, kender du min bror, Jimmy?
Jimmy Logan? Ham footballstjernen, der skulle blive det helt store?
Hej, Tante Lilla.
Da min mand, majoren, stadig levede, elskede han at se LSU spille.
Vi så alle de kampe, de viste på lokal-tv.
Jeg kunne nu bedst lide dragterne.
Deres spilledragter er i den flotteste lilla.
Lilla og guld. Royale farver.
Jeg fik tidligt fri, så jeg kører Sadie til hendes danseprøve.
Det er da dejligt, at du vil se din datter danse, men det var i går.
Pis. - Må jeg bede om kammertonen?
Jeg nåede det i fin stil.
De fleste tror, at når man skal til Charleston, -
- skal man køre ad 85 til Danville og så I-19 til Charleston. 87 km.
Men nu var klokken jo fire. Det var ikke det bedste tidspunkt.
Og de arbejder stadig på rabatten på I-19.
Og man får også solen i øjnene hele vejen rundt om Julian.
Så jeg kørte ad 85 til Danville, men så smuttede jeg over på 3'eren.
Så i stedet for at køre op og over, krydser jeg over og så op.
Og så er det bare ligeud ad Daniel Boone Parkway hele vejen til Marmet.
Det lyder, som om du elsker at køre.
Det var jo også bare en prøve. Men Bobbie Jo er ikke glad.
Hvorfor ringede du ikke? - Din mobil var vist slukket.
Betal regningerne.
Alle må have en mobil. - Jeg kan ikke lide dem.
Er du ligesom ham Unabomberen? - Ja. Jeg er ligesom ham Unabomberen.
Folk skal ikke fortælle mig, at jeg skal tage min telefon.
Hej. - Det bliver godt, det her.
Undskyld. Jeg troede ...
Jeg vidste, det var klokken fire. Men jeg troede, det var i dag.
Det var da en ny undskyldning. - Jeg har sagt undskyld.
Mellie sagde, det gik fint.
Fortalte hun også, at hun blev taget for at køre 50 km for hurtigt -
- med min datter bag i bilen?
Sadie sagde, at tante Mellie blinkede til betjenten og undgik en bøde.
Så hun er et rigtig godt forbillede for vores datter.
Du skal ikke stå og grine. - Hvorfor er der et til salg-skilt?
Skal dig og Moody flytte? - Far!
Hvad laver du? - Ikke noget.
Mig og din mor snakkede om, at vi to kunne gå ud og få en is.
Jeg må ikke længere få is.
Hvem siger det? - Mor.
Der er for mange kalorier i. Og ingen kan lide tykke piger.
Du er da ikke ty... Det er lige skrapt nok.
Det er noget af det, vi talte om med at være deleforældre.
Det der terapeut-halløj.
Hej, Jimmy. - Hej, Moody.
Hvad sker der, skat? - Tak.
Fald så til ro, I to! Ellers ryger turen til centret.
Far, vil du med?
Jeg tager Sadie og drengene med ind at se den der Furious Fast-film.
Vil du med?
Er den ikke lidt for vild for ungerne?
De er vilde med den. Så holder de mund.
De sidder med åben mund og polypper og er skidebange. Vil du med?
Vil du ikke nok? - Jeg må se at komme på arbejde.
Jeg har ikke tid til en hel film. Men hav en rigtig god tur.
Giv mig en krammer.
Ikke op på min ryg. Vi skal have is, ikke?
Men det skal være yoghurtis, for jeg skal snart til skønhedskonkurrencen.
Jeg har endelig fundet ud af, hvad jeg vil synge.
"Umbrella" af Rihanna.
Rihanna synger slet ikke om en rigtig paraply.
Det er bare kodesprog for hendes tissekone.
Hvem har fortalt dig det? - Det siger alle.
Kom så! Alle ud i firhjulstrækkeren! Kys jeres mor farvel.
Tak. - Vi ses, skat.
Hov hov ... - Ja?
Jeg var ikke færdig med at tale med dig.
Hvad skal jeg nu have ballade for? - Vi skal tale lidt jura.
Jimmy, din bil ... - Moody, giv os lige et øjeblik.
Jura? - Du spurgte jo om til salg-skiltet.
Moody udvider. Hans familie åbner en ny bilforhandler i Lynchburg.
På den anden side af statsgrænsen. Det kan I sgu da ikke bare gøre!
Du får stadig dine dage.
Du skal bare krydse statsgrænsen for at hente hende.
Jeg har den fulde forældremyndighed. - Drop det. Jeg finder en advokat.
For hvilke penge?
Hvad så, Earl? - Hej, Jimmy.
Jeg har fundet ud af en hel del.
Vidste du, at tante Maggie vandt i Lotto i 1983, men vaskede ...
Det er vandrehistorier og landsbysladder.
Den slags sker ikke for almindelige folk.
Ikke i aften, Clyde. - Der er et mønster.
Bedstefars diamant. Onkel Stickley, der døde af elektrisk stød.
Mor blev syg, efter far fik sin erstatning.
Taget faldt sammen. Du smadrede dit knæ.
Og en landmine tog min arm på vej hjem efter endt tjeneste.
Hvad så med Mellie? Der er aldrig sket hende noget.
Hvad?
Nu sagde du det højt. Tag det i dig igen.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skulle tage ...
Jeg går ud på lokalkontoret. Vi snakker om det her senere.
Den store, stygge hemmelighed er, at jeg er hovednavnet her.
Ikke Dayton White.
Jeg ville selv køre den bil, -
- hvis jeg ikke også skulle lede et milliardforetagende.
Og jeg troede da, at vi befandt os i USA.
Så hvis de giver det selskab, jeg oprettede i USA, mundkurv på, -
- krænker de min ytringsfrihed.
Og to af de unger havde kun én nyre i forvejen.
Hvorfor skriver ingen om det? - Det er pis og papir.
Hvad vil I have?
Jeg får en fed idé til en sangtitel: "Den rare enarmede bartender".
Jeg har faktisk to arme.
Jeg har en transradial protese.
Så kun min underarm og hånden mangler.
Beklager. - Jeg var heldig.
Jeg nøjes med en Stoli, extra dry, to oliven.
Kan du klare det? - Ja. Cocktailglas eller på is?
Cocktailglas.
Den er ret god. Kunne godt være lidt koldere.
Her er ismangel -
- på grund af vandforurening fra kemikalieudslippet.
Vil du lige mikse en til drink? Jeg vil lægge det op.
Jeg har 1,2 millioner følgere. Det kan gøre dig berømt.
Han kunne også jonglere med en bold på næsen som en sæl ...
Undskyld, har du et problem?
Ja. Jeg bryder mig ikke om, når folk generer min bror.
Han tog to ture til Irak.
Han trådte til, da andre trak sig. Vis ham lige lidt respekt.
Tak for det. Og skål.
Så I er altså brødre?
Med dit halte ben og hans manglende arm, -
- undskyld, hånd, -
- så kan I tilsammen næsten udgøre én helt normal person.
Nu ved jeg, hvem du er. Du er ham fra tv med den der drik.
Du er berømt. - Du har ret i begge dele.
Jeg er ham fra tv med drikken. Og ja, jeg er berømt. Meget.
Må jeg få et billede med dig?
Gutterne fra værkstedet vil ikke tro på det.
Det er fint. Sådan.
Hej, Earl. Har du ild?
Altid. Her.
Tak.
Bliv dernede!
Det er simpelthen for dumt! Det er en bil til 85.000 dollars.
Han blev jo overfaldet.
Det var ham, der overfaldt mig!
Stå ikke der og glo! Frem med mobilerne. Dokumentér det.
For fanden da!
Blomkål.
Det er Max. Stik mig lige Mike. - Hvad var det, han sagde?
Hvad ...? Du kan ikke bare gå. Det er et gerningssted.
Sagde du lige blomkål til mig?
Bankrøverens ti regler: 1) beslut dig for bankrøveri 2) hav en plan
3) hav en plan B 4) klar kommunikation
5) vælg en god partner 6) forvent det uventede
7) alt går ad røven til 8) bliv ikke grådig
9) husk, alt går ad røven til 10) gå på det rette tidspunkt
Hvis jeg ikke tager meget fejl, -
- sagde du ordet "blomkål" i går, da du gik fra baren.
Korrekt. Det gjorde jeg.
Sidst du sagde det til mig, endte jeg med at få et halvt år bag tremmer.
Det var en sikret institution. - Jeg var 13.
Og du skulle holde vagt, ikke?
Fordi jeg var din lillebror, lod jeg dig lokke mig i uføre -
- med alle dine skøre blomkålsplaner. Jeg er færdig med kriminalitet.
Men du lavede morgenmad.
Du stegte endda baconen hårdt, som jeg elsker det, og du hader det.
Og du har lavet en røveri-huskeliste.
Og det at forsøge at have styr på det er et stort skridt for dig.
Så spyt ud.
Charlotte Motor Speedway.
Charlotte?
Det er et af landets travleste motorsportsanlæg.
Over 300 løb sidste år.
Det er NASCAR's hjemmebane. De afholder alle deres løb der.
Men det handler ikke kun om løbene. Det er en by i sig selv.
De har bygget lejligheder til folk, som vil bo med udsigt over banen.
De blev solgt på under et døgn.
De har endda deres eget politi og fængsel, hvis folk laver ballade.
Hører du, hvad du selv siger? "De har deres eget politi."
Jeg er kun halvvejs i min præsentation.
Så lad være med at afbryde mig, og lad mig tale færdig.
Hvor tit har jeg hørt dig ævle løs om Logan-familiens forbandelse?
Tak.
Nå, men som du udmærket er klar over, -
- har stedet et stort problem lige nu.
Et 40 år gammelt rør sprang, og da det er bygget på et affaldsdepot, -
- blev jorden smattet, og der opstod jordfaldshuller.
Jordfaldshuller i inderringen.
De ville have det ordnet, så hvad gjorde de?
De ringede til nogle af os minearbejdere.
Vi har styr på den slags.
I gør det godt. - Ja, det gør vi.
Men du er lige blevet fyret. - Jeg blev afskediget.
Fordi det kunne give dem erstatningsansvar.
Kom nu frem til, hvorfor du tror, du kan gøre det.
Jeg ved, hvordan de flytter pengene.
Hvem har kodeordet? De kan ikke komme ind!
Kodeordet er Christmas-1225.
Jeg har et ben! - Lad ham få luft.
Bobo, hvad fanden er det der for noget?
Det er pneumatisk rørtransport.
Mener du gasledninger? - Nej, pneumatisk rørtransport.
Hver bod har sit eget rør.
Når et kasseapparat er fyldt, sender de pengene med rørtransporten.
Det er nemt og forstyrrer ikke ølsalget.
Og det er pokkers meget sikrere end at hente kontanterne under løbet.
Så alle rørene løber til ... - Til pengedepotet.
Det er som én stor pengemotorvej.
Jeg har endda datoen. Den 4. juni til Grocery Castle-biludstillingen.
De studerende får deres huer. Det bliver sommerens sløveste dag.
De sparer på både personale og sikkerhedsvagter.
Et rigtigt pengedepot?
Et af de svære. Jeg tjekkede det på Googlen.
Den eneste, som ved noget om at sprænge pengedepoter i luften, -
- er Joe Bang.
Joe Bang er en levende legende.
Du ved vel, hvor han er. - Nej.
Vi kan ikke gøre det uden ham.
Det var en overraskelse. - Hvad siger du, Joe Bang?
Længe siden sidst. Hvordan går det så?
Jeg sidder på den forkerte side iført en kravledragt. Hvad tror du selv?
Du ser godt ud.
Rigtig godt. I god form.
Har I nogen 25 cents-mønter?
Jeg har en. - Skal det lige være 25 cent?
Kom nu. - Jeg fandt en.
Gå over til automaten og tryk på J7, og kom her med det.
Lægerne siger, mit blodtryk er for højt.
De giver mig sådan noget Seltin med kun lidt natrium.
Snydesalt. Er det ikke bare utroligt?
Nogen fandt på at lave snydesalt.
Vil I snakke forretninger? - Vi har en opgave til dig.
Et pengedepot.
Se jer omkring. Jeg er færdig med at sprænge banker i luften.
Og så har jeg også lidt i pudevåret, som venter på mig, når jeg kommer ud.
Gemmer du 97.000 dollars?
Har du gravet dem ned under egetræet med den røde gynge ved dit hus?
Måske.
Din bror, Fish, har vist fortalt sin kone om dit gemmested.
Har Fish sagt det til Misty? - Jep.
Dagen efter gravede Misty pengene op -
- og stak af med en lastbilchauffør fra Florida.
Fra hvilken del af Florida? - Clearwater.
Pengedepotet er fra Carven Hill -
- ligesom det, du sprængte i luften i Parkersburg.
Stål indstøbt i beton? - Ja. Med 50 centimeter tykke mure.
Alarmer?
Hvis man nyser inden for tre meters radius af en Carven Hill, -
- sørger dens seismiske sensorer for straks at få dig i en sparkedragt.
Der er byggearbejde lige nu, så de seismiske sensorer er slukket.
Vi skal bare bruge dig til at sprænge hende åben.
Jeg har fem måneder tilbage herinde.
Og jeg må nok holde lav profil lidt, inden jeg laver noget.
Det skal ske inden for fem uger.
Jeg er in-de-spær-ret.
Vi har en plan om at få dig ud.
Altså bryde ud?
Jep.
Midt om natten? - Nej, om eftermiddagen.
I vil få mig ud herfra i fuldt dagslys, lave kuppet -
- og så få mig tilbage, inden nogen bemærker det?
Jep.
I Logan-brødre må da være lige så småtbegavede, som folk siger.
Siger folk det? - Siger folk det?
Hvem siger det? - Nå.
Hvad er udbyttet?
Mere end du kan have under egetræet. - Og fordelingen?
Lige over. - Ikke på vilkår.
Hvorfor ikke?
Jeg har to brødre. De skal være med for at beskytte mine interesser.
Tag den her med over til din mor. Jeg kommer med resten.
Hvornår skrotter du det rustne lig?
Kom ned til mig, så finder jeg noget til dig. Vi er jo i familie.
Vi er ikke i familie.
Kan jeg ikke friste dig med den nyeste Mustang med V6-motor?
3,7 liter ren kraft.
Kom ikke og sig, du ikke vil elske at drøne af sted i den slæde.
Hop ind. Tag en tur. - Jeg har ikke brug for en blærebil.
Novaen har kostet Chevy dyrt, fordi den floppede totalt i Mexico.
På mexicansk betyder "nova" faktisk "no-go".
Så ingen ville købe den.
Alle troede, at den model bare var no-go.
Du er en nar. - Det passer.
Det passer ikke. - Slå det op.
Det overrasker mig, at du valgte V6'eren med automatgear.
V8'eren er meget hurtigere. Man kan rigtig mærke asfalten.
Men du kan jo ikke køre med manuelt gear.
Jeg kan godt køre med manuelt gear. - Du køber altid dem med automatgear.
Jeg elsker manuelt gear! Jeg er gearstangens største fan!
Sadie! Kom så!
Kom så! Kom så!
Kom så!
Du vandt en roset. Hvad står der på den?
Det er ikke førstepladsen. Det handler om at vinde.
Sikke noget vrøvl. Ham drengen er da 14. Smil nu.
Gå hen og vis den til mor.
Sådan, skat. - Kom til mor.
Du gjorde det godt! - Lad mig se den.
Jeg fandt dem.
Hvor? - Kom selv og se.
Vi bestemmer, hvad de får at vide.
Giv en stor hånd til Bang-brødrene!
Har I et øjeblik?
Hov hov, jeg vinder.
Jeg stopper ikke. Smit mig nu ikke med Logan-forbandelsen.
Vi har besøgt jeres bror. Har han fortalt, vi vil tale med jer?
Joe sagde, I skal bruge ham til at sprænge pengedepotet op.
Ja, noget i den stil.
Joe sagde, at du er computerekspert. - Ja.
Jeg har gået på teknisk ... gymnasium.
Det her er på et lidt højere plan.
Vi skal bruge en it-troldmand. En af Facebook-drengene.
Jeg ved alt, der er værd at vide om computere.
Jeg kender alle Twitterne. Men mig og Sam er ikke sikre på, vi kan hjælpe.
Kan I ikke hjælpe os? - Vi lever med Herren nu.
Altså, vi er lovbydige lorgere.
Hvis I ikke vil være med, hvorfor bad Joe os så om at komme?
Der skal være god grund til at bryde loven og begå røveri.
Det skal være af moralske årsager.
Vi vil røve Grocery Castles biludstilling.
Dem har I da også rapset hos. - Ja. Det gjorde vi tit og ofte.
Men det var dengang.
Vores søster Mellie arbejdede hos Grocery Castle uden for Manila.
De forfremmede hende til kassedame efter en måned.
Men så begyndte en af cheferne at gramse på hende.
Så I kan nok forstå, at vores familie ikke har noget tilovers for dem.
Jeg forstår jeres følelser. - Og det er jo deres udstilling.
Så vi har det ikke skidt med det. - Nej.
Kom lige.
Hvad siger du? - Ja.
Det lyder godt nok. - På grund af det med moralen.
I to skal tage ud og besøge bjørnen i skoven.
Sig til ham, I kommer for at hente den taske, han har gemt for mig.
Blomkål.
Hæmningsløs kørsel.
Uforsvarlig adfærd, ødelæggelse af privat ejendom.
Jeg ville tage dit kørekort, men det blev inddraget for to år siden.
Du påstår, det var et uheld, men det er alvorlige anklager.
Da du tidligere kom i uføre, var du stadig mindreårig.
Og i udmålingen af straffen -
- tages dine store ofre for vor nation med i betragtning.
Jeg idømmer dig 90 dage.
MONROE STATSFÆNGSEL
Er du sikker på de mål?
Jeg fik dem af Mellie. Og hun har styr på alt med en motor.
Det er Sadies huskeliste. Få nu ordnet det hele.
Pas nu på.
Solcenter?
SOL PÅ DÅSE
Nu må vi se.
Den skal være pålidelig. Den må ikke bryde sammen.
Vil du have en camper på?
Det er nok bedre med en presenning. Camperne er lidt skumle.
Dem kigger strisserne nok nærmere på.
Godt, Sadie-mus. Brillerne på. Der skal ikke noget i dine glugger.
Er du sikker på det her? - Jeg er klar.
Godt så. Luk øjnene.
Hej! Glæder du dig? - Ja.
Extensions! - Og de er rigtig lange denne gang.
Skulle du ikke være Rihanna?
Det er ikke halloween! Jeg skal ikke klædes ud som Rihanna.
Jeg skal bare synge en Rihanna-sang i talentkonkurrencen.
Og jeg skal også konkurrere i to andre kategorier: denim og glamour.
Til glamour skal jeg bruge det hår. - Godt så.
Det må have gjort ondt. - Hvad?
Det gjorde det. Men det er ved at være helet.
Du kunne vist godt bruge et par sting.
Det er vist for sent nu.
Hvornår har du sidst fået en stivkrampevaccine?
Aldrig?
Svarede jeg forkert?
Man kan ikke svare forkert, når man taler med lægefagligt personale.
Vil du have en?
Er det her et velgørenhedsprojekt?
Du ved da, at folk her ikke bryder sig om velgørenhed.
Vi folk fra West Virginia er stolte.
Vi bliver støttet af et par organisationer, -
- men vi finansieres mest af private donationer.
Vi kører fra by til by og hjælper dem, som ikke kan komme til lægen.
Ikke noget med at tælle ned?
Har vi mødt hinanden før?
Jeg gik på Valley View. Et par år under dig.
Dengang var du den store Jimmy Logan, quarterback og skoleballets konge.
Du havde kun øjne for Bobbie Jo Campbell. Hold den.
Det her er lige dig.
Sådan. Det tager jeg.
Sylvia ...
Er du aldrig blevet kaldt Sylvie?
Ingen har nogensinde kaldt mig for Sylvie.
Underligt. - Mit navn?
Det er bare ... Det er sådan noget, gamle damer hedder.
I mine øjne.
Det passer ikke til en som dig.
Til en, der ser ud som dig.
Min bedstemor hed Sylvia.
Så jeg tænker på hende, når jeg hører det navn.
Nå, jeg troede, du gik ud efter kaffe og ikke havde nogen patienter nu.
Jeg hentede kaffe og en patient. Men vi må nok hellere køre nu.
Den generator har vist brug for en stivkrampevaccine.
Generatorer koster penge. Stivkrampevacciner er gratis.
Der ligger et værksted ved Bluefield Canyon Road.
Spørg efter Earl. Det er ikke gratis, men du får en god behandling.
Tak.
Hov hov, vent lidt!
Har vi to kysset? Vi kyssede dengang i high school, ikke?
Det er bare det værste, jeg nogensinde har fået smidt i hovedet.
Vent nu! Jeg siger bare, jeg kan huske det!
Det kan jeg. Jeg kan godt huske det.
Jeg kan se, du stadig har en masse regler hængende der.
Ja, og?
Har du tænkt over, om der skal være en plan B?
Hvad vi skal gøre, første gang "alt går ad røven til"? Eller anden gang?
Koncentrer du dig nu bare om dine kakerlakker.
Så tager jeg mig af reglerne.
Okay.
SKRALDESÆKKE
JORDFALDSHUL
Jimmy? - Hvad så, Cal?
Hvordan går det? - Hovedet oppe og fødderne nede.
Har du fundet et job? - Jeg har lidt at rive i.
Her eller hjemme i Boone County? - Derhjemme.
Godt at høre. Jeg brød mig ikke om at afskedige dig.
Jeg ved godt, det var de andre.
Og jeg slap nok ikke for at afskedige dig. Vi er snart færdige her.
Er I allerede færdige?
Næsten. For en gangs skyld er vi forud for tidsplanen.
Har I lavet alle jordfaldshullerne? - Næsten, ja.
Det der, vi har snakket om, ikke? Det skal ske en uge før.
Hvad er der sket? - Muligheden er snart forpasset.
Vi skal i gang en uge før.
Men en uge før er der jo ... - Jeg ved det.
Så det er nu, alt går ad røven til? - Jep.
Skal vi aflyse det? - Intet er forandret.
Coca-Cola 600 er årets største løb. Det er en kæmpe ændring.
Det ændrer ikke ved kuppet.
Skal jeg ringe til bageren?
Ring til bageren.
Det er Gleema.
Gleema Purdue? - Ja.
Skriv under her.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Hvem er den fra? - Aner det ikke. Der var intet kort.
Så sagde han bare: "Nogen må tro, det er din fødselsdag."
Jeg aner ikke hvem. Men det er sådan en smuk kage.
Måske har du en beundrer.
Jeg aner ikke, hvem det kan være.
Efter min sidste uheldige oplevelse har jeg holdt mig fra netdating.
Gleema. Du må hellere komme ud i receptionen igen.
Er der mere til mig? - Ikke helt.
Nogen påkørte Deres bil og flygtede. Vi tjekker kameraerne.
Og De må udfylde nogle papirer.
Min bil.
Dælens.
Beklager, men De skal udfylde det her.
Er klokken 17.30? - Ja, ifølge den automatiske dør.
Er du okay? - Jeg fik ikke spist mit stykke kage.
Bare vær helt cool.
Nej nej ... Okay, tal til ham.
Hygge... - Nej, ikke endnu
Hyggehejsa.
"Hyggehejsa". Den var god.
Hej.
Jeg klemmer mig lige ned her.
Nå, Namaan.
Jeg har et lille tilbud til dig.
LÅST
ÅBEN
1 ... 1 ... 3 ... 8.
Hej, Jimmy. - Ingen navne.
Ringer du fra et sikkert sted? - Hvad?
Et sikkert sted. - Jeg er ved byggemarkedet.
Ringer du fra fastnet eller mobil?
Jeg ringer fra en telefon, altså en rigtig telefon.
Fortsæt. - Vi har en pink alarm. Gentager:
Vi har en pink alarm.
Mel, der er pink alarm.
LØBSDAGEN
Drenge.
Tæppebombningen med bacon og sardiner har virket.
Fish! Sam!
Vent lige lidt. - Op, for fanden!
Du behøvede ikke forskrække os. - Vi troede, du var strisserne.
Hvordan fik I tid til at tro det? I lå og snorkboblede!
I skulle møde mig på hjørnet. Vi er forsinket nu!
Vi er med. - Er I det? I halvsover vist.
Vi er på nu. Vi ved, hvor vi skal være hvornår. "Se løbet."
Nemlig. Løbsuret! Husk det! - Det ved vi godt.
Jeg vil gerne påpege, at jeg i dag kører i V8'eren med manuelt gear.
Det er en fin bil. Måske har du begynderheld med at få den i første.
Selv i første ræser den fra din "no-go".
Ikke med dig bag rattet.
Hvordan går det, Jesco? - Jeg klarer mig.
Så gør du det.
Klager han stadig over maden til fængselsvæsnet?
Nej, det har vi ordnet. - Godt.
For vi har ikke problemer med maden her i Monroe, vel?
Er du okay, Joe Bang? - Du er ved at blive kvalt.
Hvem kender Heindrick-manøvren?
Han hoster vist slim op. - Jeg har det ikke så godt.
Pis! Få den fange væk fra mig. Han skal over på sygeafsnittet!
Kors. Hent noget at tørre op med.
Hvor skal du hen? Jeg troede, du ville blive her.
Jeg har et par kunder på salonen.
Jeg skal nok nå at børste dit hår og give det godt med hårlak.
Lover du det? - Ja.
Det her giver dig lidt væske, så kvalmen forsvinder.
Mange af jer får det sådan. Det er vandet.
De siger, man ikke må drikke det, men godt må bade i det.
Det ved jeg nu ikke.
Der er mere bræk nu end dengang, al thanksgivingmaden var fordærvet.
Så er man færdig med kalkun.
Sygeplejerske? Frøken? Frøken?
Ja?
Det er al den væske.
Beklager, men kan jeg få lov til at låne klosettet?
Du må hellere blive liggende, så du ikke bliver svimmel.
Tving mig ikke til at bruge det der, frue.
Før var jeg frøken, nu er jeg frue.
Må jeg ikke nok, frøken sygeplejerske? Jeg går forsigtigt.
Sygeplejerske? Jeg kan gå med ham. Jeg er færdig med at vaske gulv.
Okay. Men forsigtigt.
Hvis han falder og slår hovedet, er det dit ansvar.
Jeg får brug for en hånd herinde.
NEDTÆLLING TIL COCA-COLA 600
Hvad fanden? - Har du aldrig villet være hvid?
Væk. Af banen.
Fængselsinspektør Burns her. Vi har en rød alarm.
Det er ikke en øvelse.
Alle vagter og andet personale: Vi har en kode 14.
Gentager: Dette er ikke en øvelse.
Hvad laver du? - Melder det.
Måske bliver der fangeoprør.
Læg røret. Læg på.
Vi har ikke fangeoprør.
"Hæld nummer et i to." - Okay.
"Hæld nummer to i tre." - Jep.
"Hæld nummer tre i fire." - Okay.
"Og løb." - Hvad?
Løb!
Hvad helvede? - Er din også nede?
De er alle sammen nede. Der er ingen terminaler, der virker.
Mellie, hvad har du lavet? - Halløjsa.
Du er vist blevet voksen, hvad?
Hvad hedder du nu, lille-Logan?
Mellie. - Mellie. Mellie, Mellie, Mellie.
Rimer på "pels med skæl i".
Nice. - Klap i.
Der er tøj til jer omme bagi. Der er noget særligt til dig, Clyde.
Tak, Mel. Du kører ret stærkt.
Vi har langt at køre, så ja, jeg kører for stærkt.
150 i timen i en neonblå bil, man nok ikke kan købe i handlen endnu.
Er det ikke at bede om ... at blive stoppet?
Det er søndag i en helligdagsweekend. Politiet er blevet skåret ned.
Der er kun én panserbasse de næste 60 km vej.
Det er stadig én panserbasse. - Der er styr på det.
Mellie. Nu smider jeg kludene heromme.
Ikke kigge.
Ikke kigge, sagde jeg. - Må jeg bede om min arm?
Er det den her?
Javel. Ja, jeg er helt sikker på, at jeg så, hvad jeg så.
En lilla Eldorado fra 77. Javel.
Må jeg se kørekort og papirer? - Jeg er på vej til kirke.
Stig ud af bilen, frue. Jeg spørger Dem ikke igen.
Latterligt. Hvad har jeg dog gjort? - Gør, som der bliver sagt, frue.
Jeg skal se kørekort ... - Så du det?
Så hvad? Koncentrer dig om hende, vi skal pacificere.
Det er en smuk løbsdag i Queen City.
VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA
Velkommen til Coca-Cola 600.
Det længste løb i NASCAR-serien og det længste for standardvogne.
Det forløber over 400 omgange og 1000 km.
Vi skal holde øje med Dayton White, -
- som er vendt tilbage efter to års pause.
MEDARBEJDERINDGANG
Kan han vinde allerede i dag?
Det er spørgsmålet, D.W. Det er ekstremt svært at svare på.
Der er sket så meget, siden han sidst kørte.
Bilerne, og hvordan de er rigget til.
Det kræver stor koncentration og udholdenhed efter så lang en pause.
Koncentration, udholdenhed og disciplin -
- beskriver Daytons liv uden for banen.
Vi fulgte ham under forberedelserne til hans comeback.
Der er et helt hold af mennesker, som holder min bil i tiptop stand.
Derfor skal jeg gøre det samme for min krop.
Jeg er jo ikke kun racerkører. Jeg er idrætsmand.
Siden jeg begyndte at benytte mig af ren software, -
- har jeg bemærket, at jeg er mere fokuseret og præsterer bedre.
Jeg kalder min mad for "software",
- for min krop er jo egentlig mit styresystem.
Selvom mit styresystem fungerer, så kan softwareproblemer -
- få min computer til at virke skidt og sågar crashe.
Når jeg kun spiser ren software, fungerer mit styresystem optimalt.
Alt det vil hjælpe mig med at vinde.
Sæt fart på deponeringerne. Vi får styr på tallene senere.
Ingen energidrikke fås i magnumflasker.
Men jeg har fået lavet ti kasser specielt til i dag.
Jeg drikker lidt før løbet, lidt under løbet, -
- og når jeg ser det ternede flag på 600. omgang, -
- vil vi nok alle bælle dem for at fejre sejren.
Filmer du det hele? Mig og bilen?
Jeg har min kørerdragt og hjelm her. Er det med på billedet?
Jeg overvåger mit glukoseniveau, -
- og jeg er på det helt rette energiniveau lige nu.
Du er To The Max-køreren. Du skal drikke det.
Måske skulle du tænke over de fire års skattegæld, det dækker.
Kom så!
Lad os nu ...
Kom så! - Drik, drik, drik.
Jeg får brug for kontanter. - Til hvad?
Forsyninger til kuppet.
Tager Jimmy og dine brødre ikke det hele med?
Bare lidt til uforudsete udgifter.
Mine brødre klarede det vist fint.
Er du tørstig? - Nej. Niks.
Bare en enkelt. Kom nu.
Nej. - Der er god tid.
Hej, smukke. Må jeg bede om en øl? - Vil du have to for ti dollar mere?
Selvfølgelig.
Og dukkefjæs? Stik mig også to poser vingummibamser.
Det er fængselsinspektøren. Jeg har jeres ...
... serviet med krav for at overgive jer roligt -
- og frigive mine vagter, som I holder fanget.
Jeg kan godt godkende, at vi køber "En dans med drager" -
- til fængselsbibliotekets "Game of Thrones"-hylde.
Problemet er, at "Vintervindene" og "Drømmen om forår" -
- endnu ikke er udgivet, så dem kan vi ikke skaffe.
Det kan vi ikke gøre noget ved.
Sådan en gang pis. George R.R. Martin skulle aflevere "Vintervindene" -
- til forlaget for over to år siden.
Det var den oprindelige deadline, men jeg læser op fra Wikipedia nu.
Der står også, at Martin havde et tætpakket pr-program.
Det har forsinket hans skriveproces.
Han er ikke færdig med "Vintervindene".
Det giver ikke en skid mening.
De to, der blev overført hertil i sidste måned, -
- kendte til alt det nye med hende den lækre og hendes drager.
Jeg tror, de har de oplysninger fra tv-serien. Jeg læser op igen.
"Serien er foran og følger ikke længere bøgerne."
Så skal der sprænges. - Nu er safety car'en på banen.
Det er en ære at starte det her løb på Memorial Day.
Lad os køre for dem, der bragte det ultimative offer, drenge!
D.W. taler om dig.
Har Jimmy lagt en nøgle til os, så vi kan mødes?
Noget i den stil. Men husk på én ting.
Rul. Ikke tøve, bare rul.
Hvad snakker du om? Hvad er der dernede?
Husk at rulle.
Helt ærligt.
Rul! Rul!
Du sagde ikke noget om en affaldsskakt.
Det har du ret i.
Det var på tide. Kom. - Klap i, pikslikker.
Vi kunne da ikke fortælle dig alting.
I kan rende mig i røven. En affaldsskakt?
Sådan går det, når man arbejder sammen med de uheldige Loganer.
Er det mine pletfjernerpenne? - To stykker og en plasticpose.
Giv mig røret. - Er det bare det?
Skal vi tro på, at det var det? - Røret.
Nå. Er I klar? - Nej.
Vent lidt. Var det det?
En pose, pletfjerner, snydesalt og vingummibamser. Er det bomben?
Du skal ikke kalde det for en bombe.
Hvor mange meter er der til pengedepotet?
Omkring 18 meter. Måske 27.
Er det 18 eller 27 meter? Det her er videnskab.
Da jeg så, at der er vingummibamser i vores bo...
... vores sprængstof, tænkte jeg ikke lige på videnskab.
Du sagde selv, at vi ikke kunne få normalt sprængstof herind.
For at få det til at sige bang, skal vi bruge kaliumklorat.
Pletfjerner er ren natriumhypoklorit kombineret med kaliumkloriden -
- i salterstatningen har vi skabt en lige udveksling af ioner.
Sukker plus kaliumklorat giver ...
... to gasser og ...
... et fast stof. Smid noget varme efter det, -
- og så har du energi. Energi betyder lys. En eksplosion.
Eller som jeg ynder at beskrive det:
Et Joe-bang.
Hvad? Troede I, jeg ville bruge en stang dynamit?
Ja, det troede jeg lidt. - Det gjorde jeg også.
Jeg tænkte, du skulle bruge en masse til at sprænge de tykke stålvægge.
Vi behøver ikke sprænge væggen. Vi kommer bare ind gennem rørene.
Som sagt, mine herskaber...
Er I klar?
ANKOMST
FEJL
Den kommer tilbage!
Rør dig ikke. - Okay.
Hold vejret. - Okay.
Hvad laver du? Vent ...
Der har vi problemet.
Jeg har vredet posen for mange gange.
Keselowski ligger yderst, og se, hvem der ligger bag ham.
Så let giver han ikke op.
Meld det.
Akutcentret.
Hvad for en slags røg?
Alt ser okay ud herfra. Vi får ingen alarmer.
Hvad foregår der?
Madboderne melder om røg fra det pneumatiske rør.
Hvordan kan der være røg uden brand?
Send et par folk derned for at se, hvad der foregår.
Jeg tager øst, du tager vest. - Okay.
De kommer igennem! Jeg kan høre det.
Jeg tænder.
Der var de jo!
Sådan, mand! - Vi er ikke sluppet ud endnu.
Jimmy, giv den lidt ekstra gas.
HURTIGT
Slå bak!
TRYK VAKUUM
Åh gud. - Hvad skete der?
Du sugede min arm af! - Det er ikke min skyld.
Du sagde, jeg skulle skrue op. - Du har ikke styr på en skid!
Du sagde, "slå bak". Du sugede hans arm af.
Den er derinde. Den satte sig vel ikke fast i slangen?
Jeg må hive den ud derfra. Jimmy, hjælp mig med at få slangen af.
Ret beset er det ikke din arm. Din arm mistede du i Irak.
Det der er bare et stykke plastic. Din egen arm kunne ikke erstattes.
Din arm kan ikke erstattes, men det stykke plastic der kan godt.
Clyde! Hallo, Clyde!
Vi kan få mange flere penge ud derfra.
Vi er nødt til at gøre det her færdigt.
Holder du med dem? - Selvfølgelig.
Det her er jo hans idé. Men det vil han nok ikke indrømme, -
- for han ved godt, at det var hans skyld, du fik blæst armen af i Irak.
Alle ved, du ikke var taget af sted, -
- hvis ikke din bror havde været den store footballstjerne.
Han var på vej til at blive stjerne. Han skulle spille i NFL.
Der er ikke nogen herfra, der er nået så langt.
Du skulle bare være endnu en bonderøv i kulminen.
Logan-forbandelsen. - Klap i!
I to er nogle idioter. - Vi beriger det her røveri.
Hvis nogen har ret til at brokke sig, så er det os.
Kan brødrene Bang ikke lide kuppet? Har I et problem med det?
Ja. Du rykkede datoen. Kuppet ændrede sig dramastisk.
Vi var nødt til at rykke kuppet. - Du kendte vores betingelser.
Vi skulle have en moralsk grund for at være med.
Det var fint, da du ville hævne dig på butikken for din lækre søster, -
- men så tog du en kalvevending, da du rykkede kuppet.
Og NASCAR har aldrig gjort nogen noget. NASCAR er smukt.
NASCAR er ligesom USA. - Du får os til at såre USA.
At rykke kuppet var en kramløs skrænkelse af vores moral.
Jeg skal give jer kramløs!
Det er okay, det er okay.
Vi skal have gjort det her kup færdigt.
Tal med din bror.
Vent lidt. Vent lidt, mand.
Jeg er din bror. Okay? Jeg er altid på din side.
Jeg køber 20 nye arme til dig, 100 arme, så snart vi er færdige her.
Men vi skal have dig tilbage igen, inden nogen opdager noget.
Okay? Lad os få afsluttet det her.
Hvis de finder den, banker vagterne på min celledør i morgen.
Nej, for jeg tager armen med.
Jeg tager den med. Det sværger jeg.
Er der fri bane?
Du skal ikke lade de narrøve psyke dig.
Du vil gerne vinde, men først skal du fuldføre.
Jeg ligger i udstødningsgassen. Jeg kan godt slippe forbi.
Der er ikke plads. Du bliver klemt inde.
Jeg har pletter for øjnene. - Du trækker udad!
Mit styresystem crasher vist. - Du rammer barrieren!
Så du noget? - Intet.
Vi prøver niveau B. - Okay.
Vent lidt. Stop. Hvor skal I hen?
Ud med skraldet.
Lugtede I noget røg dernede?
Nej.
Vi mistede begge to lugtesansen, da vi var små. Det var ...
Skarlagensfeber.
Vi kunne stå i flammer uden at ane det.
Kom ud herfra. - Okay. Mange tak.
Der er noget, der ikke stemmer.
Hvad er det?
PNEUMATIK-SYSTEM RYGNING FORBUDT
Dine brødre burde være tilbage nu. Se lige efter.
Man må ikke ryge her på stedet.
Du siger noget. Det er nok derfor, de stillede et askebæger herinde.
Du må slukke den der og komme i gang med arbejdet.
Man skal gå langt for at komme ud. - Pausen er forbi, smøgfrans.
Det hedder en 20-minutterspause. Og jeg har fire minutter tilbage.
Har I trykket på "åben"? - Der står altså kun "start".
Den vil ikke åbne. - Stop den.
Hvad? - Stop den!
Skulle vi ikke starte den? - Jo, men først skal den stoppes.
Så ikke "start" alligevel?
Den skal startes. Men først skal den stoppes, så jeg kan finde fejlen.
Pis. - Hov hov, makker.
Kan du lugte røg? - Røg?
Nej. Jeg kan kun lugte udstødningsgas.
Okay, tak. Gå bare videre.
Pis.
Vent nu lidt. Gør vi det på "en" eller på "nu"?
På "tre". - Nej, på "nu". Tre, to ...
Vent! I flår den jo af skinnen.
Kæden sidder fast.
Sådan. Prøv nu.
Kom så.
Af sted! I skal tilbage.
Ned. Jeg lovede at finde den. - Kom så!
Finder du den? - Det lover jeg. I skal af sted.
Kom så, dit store brød.
Du kan ikke bare gå. Jeg ejer din røv.
Ikke når jeg kører. - Ifølge din kontrakt ...
Der står, at Love Handle Enterprises, altså dig, forstår og anerkender, -
- at Twin Darling Inc, altså mig, ikke er partner eller ansat -
- i Love Handle Enterprises.
Det er racerkørerne, der vinder løbene.
Ingen hepper på din drik ved målstregen, -
- så luk røven, inden jeg propper dit hoved op i den.
Kender du udtrykket "stands betalingen"?
Du er ham fyren.
Mellie skulle være tilbage nu.
Tante Mellie plejer jo at holde, hvad hun lover.
Giv hende et par minutter.
Bare hun ikke bliver lige så utjekket som de andre Loganer. Flot.
Alt vel?
Lidt bøvl på vej ud, men vi er okay.
Hvor er din arm? Jeg mener: din hånd? - Skal vi se at få røven med os?
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA STATSGRÆNSE
Cafeteriaets brandalarm er gået i gang.
Vi må melde det. - Vi har ikke brand her i Monroe.
Vi ved ikke, hvordan de vagter har det.
De kan være døde nu. Eller det, der er værre.
Hvad kan være værre end døden?
Så meld det.
Alarm på Monroe, som kræver tre brandbiler. Kør omgående.
Der er brand i cafeteriaet.
Jeg gentager: brand i cafeteriaet på Monroe Statsfængsel.
Du har bare ikke kommet det her i! Hendes hår bliver som ståluld.
Jeg gjorde mit bedste. Du kommer for sent.
Har du aldrig før redt din datters hår?
Hold op med at skændes. Det gør mig bare mere nervøs.
Er far her?
Jeg så ham ikke. Jeg styrtede lige ind.
Sagde han, han ville komme? - Ja. Hvorfor?
Jeg troede, han skulle arbejde.
Jobbet på Speedway? Han blev vist fyret.
Sjovt, at han ikke har nævnt det.
Du ligner en prinsesse. Du vil bare klare det superflot.
Jeg troede, du var flygtet. - Da ikke fra din stue, smukke.
Vi blev fanget på den anden side, mens der var lockdown.
Det var skrækindjagende.
I talentkonkurrencen vil Sadie Logan synge "Umbrella" af Rihanna.
Jeg har valgt den her sang, -
- fordi det er min fars yndlingssang.
Hvor skal det stå? - Jeg kan lave et trofæskab.
Ja, for nu har du mange. - Giv mig en krammer.
Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Vis mig de guns.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses derhjemme, skat.
Hvad pokker?
Hvad dælen er der sket med min bil?
Det er da løgn!
Hej, makker. Hvor skal du hen?
Hele vejen? Må jeg få et lift med dig?
Ja da. - Er du sikker?
10) gå på det rette tidspunkt
Man har fundet de stjålne penge -
- fra Charlotte Motor Speedways såkaldte "bondeknoldskup".
En anonym førte politiet til denne tankstation, -
- hvor de fandt en efterladt pickup med pengesække, -
- som beviseligt stammer fra weekendens røveri.
Pickuppen blev stjålet i sidste uge.
Teknikerne arbejder nu på stedet.
Hvorfor det bøvl med at røve nogen, hvis man ikke tør beholde pengene?
Han fik nok kolde fødder.
Vi kaldte alle ind klokken seks.
Vi kunne ikke arbejde i weekenden på grund af løbet.
Alt så ud, som da vi gik fredag.
Hvor mange mænd har du på opgaven? - Omkring 40.
Vi har en stram deadline.
De vil gerne have ordnet det hele inden sæsonstart.
Vi bliver færdige i den her uge.
Jeg skal have fingeraftryk fra alle dine mænd.
Det er i orden. Men alle mændene har jo handsker på, når de arbejder.
Det kræver fagforeningen.
Alle tiders. - Agent Grayson.
Det lokale politi har fået en opringning fra et øjenvidne, -
- som sværger på, at han kan identificere røverne.
Ja, jeg så dem. Og jeg ved også, hvem de er.
Vi tager det fra begyndelsen: Hvor så du dem?
I tunnellen, der går fra banen og ind til omklædningsrummene.
I vores branche siger vi: "På med klippet, og klap i."
Så nu klapper jeg i.
Hvad fanden var det?
Du er en køn racerkører! Har du aldrig været klemt inde før?
Jeg sagde, jeg ikke ville drikke din gift. Jeg fik et slagtilfælde!
Er der en, der slukker for lyden? Jeg afgiver lige forklaring til FBI.
De var to. Den ene var bartenderen fra bulen ved I-17. Den enarmede.
Jeg kender ikke ham, han var sammen med.
Og du kender bartenderen fra ...? - Jeg var oppe at slås i baren.
Med bartenderen? - Nej, hans bror.
Havde broren en eller to arme? - Broren har begge sine arme.
Og hvorfor sloges I? - Det kan jeg ikke huske.
Og du vandt slåskampen i baren? - Gu gjorde jeg så.
Du så altså den enarmede bartender -
- og en ukendt ledsager i tunnellen under løbet? Og de gjorde hvad?
De gik bare. Men det virkede mistænkeligt.
Mistænkeligt på hvilken måde? - De skulle da slet ikke være der.
Men du nævnte ikke mødet for nogen, før du så røveriet i nyhederne.
Lægerne skulle sætte min næse på plads. Jeg restituerer.
Så alle dine skader skyldes slagsmålet med brødrene?
Bartender-broren. Det var ham, der slog mig i tunnellen.
Den enarmede ...? - Spørg min kører, Dayton White.
Han var sammen med mig, da det skete.
Ja, du nævnte, da du ringede, at han kunne bevidne din historie.
Vi talte med Dayton White tidligere i dag.
Han sagde, at han ikke var i tunnellen med dig under løbet.
Han så ikke to mistænkelige mænd og aner ikke, hvad du snakker om.
Har du talt med ham? - Han ved, han skal holde sig væk.
Jeg kiggede forbi husvognen, da han ikke var hjemme.
Jeg fik vist de fleste af dine ting.
Du elsker jo dine bøger. Og der er også lidt post til dig.
KRIGSVETERANAFDELINGEN
Listen over besøgende bevidner, at Jimmy Logan, -
- en ansat, som for nylig blev fyret fra Speedway, -
- kom og besøgte Joseph Bang sammen med sin bror Clyde.
De var her den 15. april. De kom på besøg igen to dage senere.
Vi har kun videoovervågning uden lyd, så vi ved ikke, hvad de talte om.
Men ugen efter kører Clyde Logan ind gennem ruden hos et supermarked -
- og bliver idømt 90 dage her.
De har mange informationer i Deres FBI-mapper.
Og? - Er det ikke et utroligt tilfælde?
Nej, egentlig ikke.
Hvis De spørger, om jeg er chokeret over, -
- at de indsatte er venner med andre kriminelle, så nej.
Clyde Logan og Joseph Bang sad fængslet her den 28. maj?
Og der var ingen problemer, ingen ballade her i fængslet den dag?
Nej. Der var ingen problemer.
Monroe Brandvæsen siger, at de sendte flere biler herud den aften.
Der var en lille brand i køkkenet.
Men det var ikke noget problem for fængslet.
Det er rutine, at de sender flere biler, når der er brand i fængslet.
Det var ikke noget særligt. Branden blev slukket på få minutter.
Er De sikker på, at de to ansatte ikke kan være brudt ud, -
- have begået røveriet og så brudt ind igen, uden De vidste det?
Hold da op! Nej.
Agent Grayson, jeg har været fængselsinspektør i ni år, -
- og jeg kan godt sige Dem:
Vi har ingen flugtproblemer her.
Hvad synes De om røveriet? - De kalder det "Ocean's 7-Eleven".
Fordi de fandt pengene bag en døgnkiosk.
Røverne kaldes bonderøvsbanditterne.
Man mener, at de er lokale.
Jeg håber, de fanger dem. - Hvor langt er efterforskningen?
Røveriet fandt sted i Charlotte, -
- men det, at pengene blev fundet her, gør det til en alvorlig sag.
Vi har sat alt lokalt og statsligt ...
Kan du ikke lide maden her? - Jeg har ingen problemer med maden.
Og maven driller dig ikke mere?
Nej, hr. fængselsinspektør. Tak, fordi De spørger.
Du må hellere rydde dit rod op. - Nu.
Hvad sagde du til mig?
Ind med dig.
Tak.
Hvad med ham den utilfredse fyrede? Den enarmede bartenders bror?
Jimmy Logan blev fyret seks uger før røveriet.
Hans bror, Clyde, er den enarmede bartender, -
- som Max Chilblain hævder, han så under løbet.
Men Clyde Logan kan umuligt have været i den tunnel, -
- for han sad inde i Monroe Statsfængsel, -
- den dag røveriet fandt sted.
Jeg hader lufttætte alibier.
Hvor siger Jimmy Logans mobil, at han var under løbet?
Han har ikke nogen mobil. Den blev lukket grundet ubetalte regninger.
Og han kører i en Ford F-150 fra 1983.
Så ingen gps, ingen mails, ingen sociale medier.
Der var nogle få resultater på andre profiler, -
- som indikerer, han var på Valley View High School under løbet.
Hans datter var en af deltagerne i Miss Pretty West Virginia.
Hun vandt faktisk.
Hvordan har din bror det?
Det skal jeg ikke kunne sige.
Har du ikke talt med ham? - Nej.
Ikke en eneste gang? - Nej.
Det virker underligt.
I to har da ellers et tæt forhold.
Jeg har hørt, han er flyttet sydpå for at være tættere på sin datter.
Hvor langt sydpå? - Lynchburg.
Hans eks flyttede derned, da hendes mand åbnede en ny bilforhandler.
Jamen ...
... hvis du taler med ham ...
... så sig, jeg gerne vil tale med ham.
Jeg tvivler på, jeg vil tale med ham.
Og han har aldrig fortalt dig, hvorfor han gav alle pengene tilbage?
Det er på husets regning.
Gavmildt af dig.
De har fået Deres seks måneder, men har stadig ikke anholdt nogen.
Og de lokale omtaler røverne som hverdagshelte.
Så vi ønsker at komme videre og få det hele om i bakspejlet.
Om jeg så må sige. Okay?
Endnu en gang tak.
Jeg har ét sidste spørgsmål. - Bare kom med det.
De sagde lige, De fik erstatning fra forsikringsselskabet -
- for de penge, som ikke blev fundet.
Det er korrekt.
Vi var her med vores revisorer i ugevis. De gennemgik alt.
Ingen her kunne angive det præcise beløb, som blev stjålet.
Det er også meget indviklet.
Algoritmerne ... - Vi har hørt om de svære algoritmer.
Hvordan nåede De så frem til det beløb, De bad om, -
- når De ikke ved, hvor meget der blev stjålet?
Nu er jeg jo ikke revisor. Så jeg var ikke med til de møder.
Men hvad angår alle os her på Charlotte Motor Speedway, -
- så har sagen løst sig på tilfredsstillende vis.
Røvhuller.
Vil du virkelig betro de to med vores liv?
Vi bestemmer, hvad de får at vide.
LÅST
ÅBEN
Fint. - Vi kan fylde to til.
Hvad er regel nummer otte? - "Bliv ikke grådig."
Du er færdig her. Du skal også ud i bilen nu.
Nu er du lige over stedet. Grav der.
Hr. Namaan?
Den her er til dig. Den lå i donationsboksen.
Den er tung, men bliv nu ikke alt for glad.
Den må være fra en tosse, for det er skrevet med farvekridt.
Hvor skal vi hen, hr. Namaan?
Hej. - Hej.
Nyt job? - Ja. Det er kun sæsonarbejde.
Men jeg håber, de beholder mig. Det er rart at være tæt på hjemmet.
Vil du indenfor? - Nej, jeg venter bare her.
Far! - Hvad så?
Body slam!
Hvornår vil du have hende tilbage? - Bare som det passer dig.
Vi er lige her. - I skal ikke vente oppe!
Nå, men jeg tænkte, at vi kunne spille minigolf.
De har fået nye gokarts dernede. - Fint. Så længe vi får gelato.
Er det ikke et fint ord for is?
Du måtte jo ikke få is på grund af skønhedskonkurrencerne.
Dem gider jeg ikke mere. Nu er jeg mere vild med det kulinariske.
Kula-hvad? - Madlavning!
Jeg har set en masse madprogrammer. - Har du det?
Ja, jeg har lært en masse. Gelato er ikke bare et fint ord for is.
Den røres ved lavere hastighed, så den bliver mere luftig.
Det giver den silkebløde tekstur.
Lavere hastighed?
Ja, altså, hvor hurtigt bladene i maskinen rører.
De bliver også kaldt piskeris.
Ja, det ved jeg godt. Et piskeris.
Der findes jo både piskeris, jasminris, basmatiris.
Nej, far! - Jeg ved lige, hvad det er.
Men der skal da ikke ris i is, vel? - Nej!
Du er sjov. - Og du ser sjov ud.
Hvordan kunne du vide, at kysten var klar, så vi kunne hente pengene?
Telefonselskabet giver jo altid 60 dage til at betale regningen.
Venter man én dag længere, lukker de for ens telefon.
Og?
Jeg har ikke betalt regningerne i et halvt år.
Og?
Så længe de aflyttede mig, ville de sørge for hul igennem.
For en uge siden døde den endelig.
Det var smart. - Ja.
Fandt du helt selv på det? - Ja.
Godt tænkt af en Logan at være.
Hvad så?
Nå, Mellie ...
... hvad er din holdning til den der Logan-forbandelse?
Det er Clydes kæphest. Jeg har ikke rigtig tænkt over det.
Tror du, at det er vores skæbne at gentage fortidens mønstre?
Nej.
Jeg har blikket rettet mod fremtiden.
Pokkers. Det må du undskylde. En Especial mere til damen?
Ja, jeg gik glip af skålen. Det betyder uheld at skåle med tomt glas.
Det siger man.
Det betyder også uheld at skåle alene, så jeg giver en drink.
Så du ikke giver mig uheld.
Jeg ville huske det, hvis du havde været her før.
Er du bare på gennemrejse? - Ja. Jeg er på gennemrejse.
Men jeg håber på at blive lidt.
Jamen så ...
... skål på at blive lidt.