媚兰。 Mellie.
媚兰? Mellie?
那是从马赛来的车停的吗? Is that the bus from Marseille stopping?
是的,妈妈。 Yes, mother.
该死的。它从不停止。 The hell it is. It never stops.
你在看什么?有旅行者吗? What are you looking at? Is there a traveler?
是的,妈妈。 Yes, mother.
他是坐公共汽车来的吗? Did he come on the bus?
该死的他。从来没有人乘公共汽车来过。 The hell he did. No one ever comes on the bus.
那他一定是骑马进来的……在下雨。 Then he must have ridden in... On the rain.
这是十分钟内的第三次了。 That's the third in ten minutes.
我这么做只是为了让你有话跟我说。 I just do it so you'll have something to say to me.
我得去拿我的裙子。 I've got to go get my dress.
好吧,我通过。有五个需要修理。 Okay, I'm through. There's five to be repaired.
那个有什么问题吗? What's wrong with that one?
-它翻过来了。-才怪呢 - It turns over. - The hell it does.
是你什么事都做不好。 It's you that can't do anything right.
好吧，说吧。我喝得太多了。 Well, go ahead, say it. I drink too much.
你喝得太多了，妈妈。 You drink too much, mother.
嗯。我想忘记。 Hmm. I want to forget.
忘记什么? Forget what?
男人都是猪。 That men are pigs.
你什么时候把我的车送去修? When are you taking my cars to be fixed?
——在明天。-为什么明天不行? - After tomorrow. - Why not tomorrow?
明天我要去参加婚礼。 Tomorrow I'm going to a wedding.
你为什么不承认呢?你丈夫不想让你见我。 Why don't you admit it? Your husband doesn't want you to see me.
他不想让我来这里。这不是一回事。 He doesn't want me to come here. That's not the same thing.
另外，你明天也被邀请了。 Besides, you're invited tomorrow too.
你只要来就行了。 All you have to do is come.
在婚姻部门，我的就足够了。 In the marriage department mine was enough for me.
晚安,妈妈。 Good night, mother.
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
无论他们去哪里，月球或火星或其他地方，他们永远不会在那里找到任何人。 No matter where they go, the moon or Mars or whatever, they'll never find anyone up there.
没有人。所以,为什么要找麻烦呢? Nobody. So why bother?
-你拿到我的面包了吗?——是的。 - Did you get my bread? - Yes.
在那边。 It's over there.
-妮可，太短了。——没有。 - Nicole, it's too short. - No.
把你的鞋给我。你的大鞋子! Give me your shoes. Your big shoes!
嘿! Hey!
那你丈夫不喜欢短裙吗? Doesn't your husband like short skirts then?
不是我。 Not on me.
他什么时候回来? When does he get back?
托尼?今晚。 Tony? Tonight.
他应该从伦敦给我带张唱片回来。 He's supposed to bring me back a record from London.
等着听吧。这是残忍的! Wait till you hear it. It's bestial!
什么是野兽唱片? What's a bestial record?
我们为什么不沿着大路转一转呢? Why don't we swing along the road?
喂? Hello?
请接警察局。 I want the police station, please.
你的电话号码吗? Your number, please?
喂? Hello?
18…18、帽脚。 18... 18, cap des pins.
请稍等一下。 Just a moment, please.
警察局。 Police station.
喂?喂?说出来。 Hello? Hello? Speak up.
喂?这是谁? Hello? Who is this?
这是18号吗? Is this 18, cap des pins?
是的。 Yes.
-你联系警察局了吗?-是的，谢谢。 - Did you get the police station? - Yes, thank you.
请坚持。伦敦打电话。去吧,伦敦。 Hang on, please. London calling. Go ahead, London.
媚兰? Mellie?
托尼。这是你的。 Tony. It's you.
当然是我。 Of course it's me.
你今晚不回来吗? Aren't you coming back tonight?
我是肯定的。我们20分钟后起飞。我11点回家。 Sure I am. We take off in 20 minutes. I'll be home at 11:00.
错什么了? Anything wrong?
没有,一切都很好。 No, everything's fine.
听起来不是那样的。 It doesn't sound that way.
托尼……我能去机场接你吗? Tony... Can I pick you up at the airport?
不，有个朋友开车送我回来。 No, a friend's driving me back.
托尼，让我来。 Tony, let me come.
我说没有。 I said no.
为什么? Why?
你开车的方式? The way you drive?
听着，胆小鬼，我向你保证，这不值得。 Listen, chicken, I assure you, it isn't worth it.
来,快。 Come, quickly.
你生气? You angry?
不。快来，一会儿见，胆小鬼。 No. Just come, quickly see you in a little while, chicken.
快出来! Come out of there!
走开! Go away!
我不会告诉任何人的。 I won't tell anybody.
我不会起诉你的。 I won't press charges.
你在电话里听到了。 You heard me on the phone.
我什么也没说。 I didn't say anything.
没有人会知道。 No one will know.
拜托! Please!
只是…去……带走! Just... go... away!
请授权。 License, please.
是你吗，梅莉? Is that you, Mellie?
这是猫太太。我和她丈夫是同学。 It's Mrs. mau. I went to school with her husband.
-你一个人吗?——嗯。 - Are you alone? - Mm-hmm.
你要去哪里? Where are you going?
marignane。 To marignane.
去机场接托尼。 To pick up Tony at the airport.
我之所以这么问，是因为我们在找一个人。 The reason I ask is, we're looking for somebody.
一个真正的螺母。我不想让你碰到他，仅此而已。 A real nut. I wouldn't want you to run into him, that's all.
-路上看到什么人了吗?——没有。 - See anybody on the road? - No.
哈哈。小心些而已。晚安,媚兰。 Ha. Be careful. Good night, Mellie.
媚兰? Mellie?
梅莉，是你吗? Mellie, is that you?
是的,是我。 Yes, it's me.
你知道现在几点吗? Do you know what time it is?
-你到底去哪了?——请托尼。 - Where the hell were you? - Tony, please.
你在哪里? Where were you?
我去看妈妈了。 I went to see mommy.
她去见妈妈了。 She went to see mommy.
我要去看妈妈。 I was going to see mommy.
但我遇到了麻烦。 But I had trouble.
的车。 With the car.
什么样的麻烦? What kind of trouble?
火花塞。 Spark plugs.
火花塞吗? Spark plugs?
你连火花塞和油罐都分不清。 You wouldn't know a spark plug from a can of oil.
一个人停下来帮我。他告诉我。 A fellow stopped and helped me. He told me.
在哪里? Where?
在去马德拉格的路上。 On the road to madrague.
你妈妈来的路上没看到你。 Your mother didn't see you on the way over.
我不是走那条路来的。 I didn't come that way.
你知道如果我父亲在这个时候发现我母亲出去一次，哪怕一次，他会怎么做吗? Do you know what my father would have done if he caught my mother out once at this hour, just once?
他会给她一个那样的脑袋! He would have given her a head like that!
我从没见过我老爸做饭，也没碰过锅，甚至，我也不知道。 I never saw my old man cook, or touch a pan, or even, I don't know what.
一个鸡蛋!你听到了吗? An egg! Do you hear me?
她绝不会让他打鸡蛋的! She never would have let him break an egg!
她会感到羞耻的! She'd have been ashamed!
你母亲是个圣人。 Your mother was a Saint.
你说得对。 You can say that again.
梅莉就没那么幸运了。 Mellie wasn't that lucky.
这是你明天要穿的衣服吗? Is that your dress for tomorrow?
是的。我想给妈妈看看。 Yes. I wanted to show it to mommy.
你觉得怎么样? How does it look to you?
脏! Dirty!
我会洗的。很容易。 I'll wash it. It's easy.
你还得更换底部的按钮。这可不那么容易。 And you'll have to replace the bottom button. That's not quite so easy.
现在你要去哪儿? Now where are you going?
检查炉子。 To check the furnace.
请携起手来。 Please join hands.
我现在宣布你们结为夫妻以圣父，圣子，圣灵之名，阿门。 I now pronounce you man and wife in the name of the father, the son, and the holy ghost, amen.
造天地的耶和华阿，求你应允我们。 Hear us, o lord, who made heaven and earth.
主啊，请听我的祷告。 Lord, hear my prayers.
愿我的祈祷到达你那里。向上帝祈祷。 May my prayer reach thee. Pray to the lord.
主啊，请祝福这枚戒指我们奉你的名祝福，这样戴着戒指的人就能活得诚实。 Bless, o lord, these rings which we bless in thy name, so those who wear them may live in faithfulness.
叫他们在我们的主耶稣基督里，彼此相爱，彼此和睦。阿们。 That they may live in peace, as is the will of god, and that they may be bound in mutual love in Jesus Christ our lord, amen.
你为什么要杀他? Why did you kill him?
答对了我能得到什么奖励? What do I win for a correct answer?
你不。我赢得时间。 You don't. I win time.
我明白了。 I see.
这不是一款非常有利可图的游戏。 Not a very profitable game.
这和数学有关吗? Does it have anything to do with math?
与什么? With what?
与数学。 With mathematics.
我是数学天才。 I'm a wiz at math.
这只是一块美国表，仅此而已。 It's only an American watch, that's all.
你觉得怎么样? What did you think?
你是个美国人。这是所有。 That you're an American. That's all.
你害怕美国人吗? Are you afraid of Americans?
不。 No.
只有手表。 Only of watches.
你在家的时候住在哪里? Where do you live when you're at home?
我的家无处不在。 My home is everywhere.
那是个好地方。 That's a nice spot.
你为什么不呆在那里? Why didn't you stay there?
啊，你知道，还是老样子。Cherchez煞! Ah, you know, same old urge. Cherchez la femme!
你不会是警察吧? You're not a policeman, by any chance?
我吗?不。 Me? No.
那你就不走运了。 Then you are out of luck.
我已经有男人了。 I've already got a man.
对不起，我得走了。 I'm sorry, I must leave.
我没有车。我听说你可能会跟我复合。 I don't have a car. I'm told you might take me back.
带你回哪里?我们要盖上销钉。 Take you back where? We're going to cap des pins.
这正是我要去的地方。 That's exactly where I'm going.
我叫哈里·多布斯。 My name is Harry dobbs.
你来这儿很久了吗? Have you been here long?
因为今天早上。 Since this morning.
你住在哪里? Where are you staying?
棕榈酒店。 The palm hotel.
棕榈酒店已经关门了。 The palm hotel is closed.
他们给了我一个房间。 They gave me a room.
它有漂亮的红色窗帘。 It has nice, red curtains.
你是来出差的? You here on business?
我想你可以这么说。 I guess you could call it that.
什么样的生意? What kind of business?
狩猎。 Hunting.
打猎? Hunting?
这附近不允许打猎。 There's no hunting around here.
那要看你在猎杀什么了。 Well, it depends on what you're hunting.
你还没找到那个按钮? You never found that button, huh?
我去找妮可。 I'll get one from Nicole.
到此为止。 End of the line.
到棕榈酒店还有很长一段路。 It's still a long way to the palm hotel.
我们不去棕榈酒店。 We're not going to the palm hotel.
这足够了吗? That enough?
是的。 Yes.
你什么时候回来，托尼? When are you coming back, Tony?
星期六,中午。 Saturday, around noon.
带这么多钱去旅行。 That's a lot of money to travel with.
这是我的业务。 That's my business.
你要去哪里? Where are you going?
吉布提。 Djibouti.
然后在哪里? And then where?
开罗和罗马。 Cairo and Rome.
吉布提是什么样的人? What's Djibouti like?
像其他。 Like the rest.
怎么了，托尼? What's the matter, Tony?
昨晚帮你修车的那个人，是哈里·多布斯吗? The guy who fixed your car last night, was it Harry dobbs?
谁? Who?
美国。 The American.
你以前从没见过他? You never saw him before?
你为什么这样，托尼?你为什么吃醋? Why are you like this, Tony? Why are you jealous?
不吃醋的人不是男人。 A man who is not jealous is not a man.
现在我做了什么? Now what have I done?
我看见你和他跳舞了。 I saw you dancing with him.
你知道我父亲以前常说什么吗? Do you know what my father used to say?
我的母亲吗? To my mother?
如果有人看着你，告诉我。 If somebody looks at you, tell me.
如果有人碰你，我就杀了他。 If somebody touches you, I kill him.
给我。我刷了。 Give me that. I'll brush it.
我再也不会和任何人跳舞了。 I'll never dance again with anybody.
我保证。 I promise.
好吧。 All right.
我想明天开车送你去机场。 I want to drive you to the airport tomorrow.
好吧。 All right.
我打赌我能打败你。你觉得怎么样? I bet I can beat you. What do you say?
我从来没打过保龄球。 I've never done any bowling.
谁在谈论保龄球? Who's talking about bowling?
谁让你进来的? Who let you in?
门开着。 The door was open.
我去了你家，但你不在家。 I went out to your house, but you weren't home.
你去哪儿了，马赛? Where were you, Marseille?
你刚开车送你丈夫去机场。 You had just driven your husband to the airport.
但开车回去花了很长时间。 But the drive back took a long time.
你在做什么? What were you doing?
你看了所有的报纸。 You were reading every newspaper that was out.
糟糕的是，昨天早上在海滩上发现的尸体没有任何线索。 Too bad there was nothing about the body they discovered on the beach yesterday morning.
你想从我这里得到什么? What do you want from me?
谈话。 Conversation.
我们昨天在婚礼上把该说的话都说了。 We said everything we had to say to each other at the wedding yesterday.
昨天我不知道你有这么豪华的房子。 Yesterday I didn't know about you having such a fancy house.
这是一个非常好的房子。 It's a very nice house.
你丈夫，他是飞行员，对吧? Your husband, he's a pilot, isn't he?
导航器。 Navigator.
他们一定做得很好。他挣多少钱? They must do pretty good. How much is it he makes?
你想跟我说什么? What do you want to talk to me about?
我们来谈谈这个人…在雨中下车的人。 Let's talk about the man... Who got off the bus in the rain.
你妈妈提到过。 Your mother mentioned that.
这是真的。 That's true.
我看见一个陌生人下了公共汽车。 I saw a stranger get off the bus.
那又怎样?我几乎没有注意到他。 So what? I scarcely noticed him.
之后你又见过他。 You saw him again after that.
那不是真的。 That's not true.
这是真的。 It is true.
你在服装店脱光了衣服…正要试一件新衣服，他就站在人行道上。 You were undressed in a dress shop... About to try on a new dress, and there he was on the sidewalk.
他的眼睛盯着你，看着。 His eyes were staring at you, watching.
这是妮可给我的。她告诉我很多。 I got that from Nicole. She tells me a lot.
你知道妮可吗? You know Nicole?
哦，自从来到这里，我遇到了很多人。 Oh, I met a lot of people since arriving here.
你说过你不是警察。 You told me you weren't a cop.
你为什么对这个人这么感兴趣? Why are you so interested in this man?
你跟我说你数学很好。 You told me you were great at mathematics.
这个人很有趣。 This man is a very interesting man.
不给我。 Not to me.
我不知道他们会杀了他，也不知道他们会来问我问题。 I didn't know they were going to kill him, or come around asking me questions.
或任何东西。 Or anything.
这是真的… That's true...
但现在要努力了。 But now make a big effort.
当这个男人在橱窗外看着你的时候… When this man was outside the shop window, looking at you...
他手里不是拿着什么东西吗? Wasn't he holding something in his hands?
你很清楚是什么。你只会说谎。 You know damn well what. All you do is lie.
你真的忘了包的事。 You really forgot about the bag.
你不知道它发生了什么! You don't know what happened to it!
我为什么要知道? Why should I know?
我在乎这个人什么? What do I care about this man?
我一直在查。 I've been checking around.
所以什么! So what!
只有一个解释。 There's only one explanation.
你开车送他回家。 You drove him home in your car.
因为没有轮子的人都不能在这里走动。 Because nobody goes anywhere around here without wheels.
你做的事情。 You do.
啊，但是我有一辆车。 Ah, but I've got a car.
你昨天晚上没有。 You didn't have it last night.
我只是说我不知道。 I only said I didn't.
是红色的那个。 It's the red one.
我喜欢红色。 I like red.
嘿，那可是花了我钱的。 Hey, that cost me money.
我把它还给你。 I'll give it back to you.
走了。 Go.
我去拿那个包，梅莉。 I'm going to get that bag, Mellie.
他能放的地方并不多。 There are not too many places he could have put it.
酒吧也许…… The bar perhaps...
或者，火车站。 Or maybe, the railway station.
别打扰我。 Leave me alone.
我想要那个包。 I want that bag.
在那之前，你没有安宁。 Before then, no peace for you.
你想想。 You think about it.
如果我能在警察之前拿到，对你更有好处。 It's far better for you if I get it before the police.
离开? Leaving?
我看到你的车在外面。 I saw your car outside.
我想问你点事。 I wanted to ask you something.
是吗? Yes?
你看到…我们约好周六去你家玩扑克，等托尼回来。 You see... About that poker game we're supposed to have, when Tony gets back, Saturday, at your place.
这个冬天我失去了很多，梅莉。 I've lost a lot this winter, Mellie.
我更愿意和你谈谈，因为托尼会听你的。 I'd rather talk to you about it, because Tony will listen to you.
而且，跟你说也容易多了。 And besides, it's easier to say it to you.
你看，我需要的是，一笔贷款，你可以这么说。 Well, you see, what I need is, sort of a loan, you might call it.
如果托尼不介意的话。我不想打扰他。 I mean, if Tony doesn't mind. I don't want to bother him.
不，当然不是。 Why, no, of course not.
我将告诉他。我相信他不会介意的。 I'll tell him. I'm sure he won't mind.
谢谢,媚兰。 Thanks, Mellie.
你知道昨天早上被发现死了的那个人吗? You know that fellow who was found dead yesterday morning?
以前是拳击手。布鲁诺萨基。 Used to be a boxer. Bruno sacchi.
你不知道吗? Didn't you know about it?
我昨天看了报纸。 I saw the papers yesterday.
今天一个字也没有。 Today there wasn't a word.
在我们抓到凶手之前，什么都不说。 No more said till we've got the murderess.
——女杀手?-是的，他们已经知道是个女人了。 - Murderess? - Yes, they already know it's a woman.
我告诉你，他们有办法。 They've got ways, I'm telling you.
这么久,媚兰。周六见到你。和感谢。 So long, Mellie. See you Saturday. And thanks.
每个人都是骗子。 Everybody is a liar.
我，当我说话的时候，我从来不知道我说的是不是真的。 Me, when I speak, I never know if I really mean what I say.
我正找你呢。 I was just looking for you.
你在开玩笑吧。 You're kidding.
你说过你拿到包就不会来烦我的。 You said you'd leave me alone when you got the bag.
在这儿。 Here it is.
万岁! Bravo!
这个红色包的主人去过你家，梅莉。 The man who owned this red bag visited your house, Mellie.
这不是真的。 It's not true.
我现在不能丢下你一个人，梅莉。 Oh, I can't leave you alone now, Mellie.
这是你的地址，是吗? That is your address, isn't it?
把那张照片还给我。 Give me back that photo.
这对我来说值很多钱，梅莉。 It's worth a lot of money to me, Mellie.
我饿了。你买午餐。 I am hungry. You buy lunch.
你想让我吃那个? You expect me to eat that?
美国人靠番茄酱和牛奶为生。 Americans live on ketchup and milk.
我是个地理奇才。 I'm a wiz at geography.
媚兰。 Mellie.
梅莉是什么东西的昵称? Mellie is the diminutive of what?
Melancolie。 Mélancolie.
他们想用我祖母的名字给我取名Mélanie，但当我父亲去市政厅为我登记名字时，他突然说:“不，不要Mélanie。”不要放下Mélanie。” They wanted to name me Mélanie after my grandmother, but when my father went to register my name at the town hall, he suddenly said: "No, not Mélanie. Don't put down Mélanie."
可是书记员已经开始写了。 But the clerk had already started to write.
他不想抹去任何东西。 He didn't want to erase anything.
所以他们叫我…Melancolie。 So they called me... Mélancolie.
吃了。它是越来越冷。 Eat. It's getting cold.
你父亲听起来是个不错的人。 Your father sounds like quite a guy.
他在我九岁的时候离开了。他再也没回来。 He left when I was nine. He never came back.
那是什么? What's that?
一件礼物。 A present.
托尼的朋友寄来的，在香港或其他地方。 From friends of Tony's, in Hong Kong, or someplace.
托尼肯定到处都有朋友。 Tony must have friends all over the place.
这张照片是什么时候拍的，亲爱的? When was this picture taken, love love?
让我看看，我就告诉你。 Let me see it and I'll tell you.
嗯,爱爱。 Uh-uh, love love.
我想是去年。 I think it was last year.
但这并不意味着托尼认识布鲁诺·萨基。 But that doesn't mean Tony knew this Bruno sacchi.
你好像知道他的名字。 You seem to know his name all right.
我刚听到。 I just heard it.
我觉得他不是你丈夫的朋友。 I don't think he was a friend of your husband's.
否则，他就不需要照片来确认身份了。 Otherwise, he wouldn't need a picture to identify him.
无懈可击的逻辑。 Impeccable logic.
我是个逻辑奇才。 I'm a wiz at logic.
但在某些职业中，最好不要讲逻辑。 But in certain professions, it's better not to be logical.
那家伙不是周二晚上碰巧来的。 That guy didn't arrive by chance Tuesday night.
他出差来了。 He came on business.
现在由你来告诉我当他发现你一个人在房子里时发生了什么。 Now it's up to you to tell me what happened when he found you alone in the house.
你走之前喝点咖啡好吗? Will you have some coffee before you go?
我哪儿也不去。 I'm not going anyplace.
我有的是时间。 I have all the time in the world.
你不会想留在这里吧? You don't think you're going to stay here, do you?
你要我去哪?警察吗? Where would you have me go? To the police?
你为什么要这么做? Why are you doing this?
人总得谋生啊。 A man's got to make a living.
假设我看到两三个或四个你们，多布斯先生。 Suppose I see two, three or four of you, Mr. dobbs.
那有什么好处呢? What good will that do?
你从我们中间选一个做你的忏悔神父。 You'll pick one of us to be your confessor.
喝完，爱爱。 Drink up, love love.
山上的别墅里住着一些人。 There are people in the villa up the hill.
如果我尖叫，他们会听到的。 If I scream, they'll hear me.
好吧。 Okay.
我已经检查过了。 I already checked it.
那里没人，就像周二你杀了那个人一样。 There's nobody there, just like Tuesday when you killed the guy.
那不是真的。 That's not true.
我不会喝的。 I won't drink it.
你不必，爱爱吧。 You don't have to, love love.
告诉我周二发生了什么。 Just tell me what took place Tuesday.
好吧，那就喝吧。我不会再问你了。 All right, then drink it. I won't ask you again.
你再耍花招，我就打你屁股。 You pull a trick like that again, and I'm going to spank your bottom for you.
你会什么? You'll what?
我要用我的膝盖把你翻过来，给你擦屁股! I'll turn you over my knee, and paddle your bottom for you!
这一切。 All of it.
托尼在这儿有个不错的地方。 Tony's got a nice place here.
海军陆战队和飞行员，他们都很厉害。 The marines and the aviators, they've got it pretty good.
每个港口都有女孩，每个机场都有交易。 A girl in every port, a deal in every airport.
我知道托尼。 I know Tony.
我了解萨基。 And I know sacchi.
你想让我跟你说说他吗? Would you like me to tell you about him?
它可能……让你口渴。 It might... make you thirsty.
他是一个很好的分析案例。 He was a great case for analysis.
骗子，小偷，虐待狂，色狼。 A liar, thief, sadist, and a sex maniac.
但他也有自己的优点。 But he had his good points.
比如，用坚果做的把戏。 A trick, for instance, with nuts.
他解释了扔坚果的事。一个了不起的事情。 He explained about nut throwing. A remarkable thing.
采取一个机会。 Take a chance.
困难的。 Hard.
你很厉害，好吧，爱你爱你。 You got it bad, all right, love love.
人们说玻璃破了，说明你恋爱了。 They say that when the pane breaks, that means you're in love.
给我滚出去。 Get the hell out of here.
托尼和任何sacchis或Harry dobbses都没有关系。 Tony has nothing to do with any sacchis or Harry dobbses.
你做的事有个名字。 There's a name for what you're doing.
帮助一个女杀手吗? Assisting a murderess?
敲诈! Blackmail!
我才是那个要去报警的人。 I'm the one who's going to the police.
你听到我吗? You hear me?
我要去报警!我要去报警。 I'm going to the police! I'm going to the police.
布鲁诺·萨基的球拍是什么? What was Bruno sacchi's racket?
我不是信息中心，梅莉。 I'm not an information center, Mellie.
请回答我，多布斯先生。 Please, answer me, Mr. dobbs.
自去年夏天以来，托尼旅行回来只带了窗帘。 All Tony's brought back from his trips since last summer was curtains for the house.
或者唱片，给我们的朋友。 Or records, for our friend.
你不能把任何东西藏在唱片套里，对吧? You can't hide anything in a record jacket, can you?
妮可。 Nicole.
嗨,媚兰。 Hi, Mellie.
我马上就来。 I'll be with you in a second.
你怎么了? What's the matter with you?
出卖朋友的人。 Double crosser.
你和我丈夫最近在干什么? What have you and my husband been up to?
好吧，我承认。 All right, I admit it.
我和托尼上床了。 I went to bed with Tony.
你知道我是什么吗? You know what I was?
我只是两个晚上的一夜情。 I was a one-night stand for two nights.
那只是一时兴起，梅莉。我发誓。 It was a whim, Mellie. I swear it.
这对他来说毫无意义。 It never meant a damn thing to him.
这是我的错。 It was my fault.
我不知道是什么击中了我。 I don't know what hit me.
我说了两次! It was twice I said!
你从你的朋友妮可那里学到了什么? What did you learn from your friend Nicole?
你不会感兴趣的，多布斯先生。 Nothing that would interest you, Mr. dobbs.
托尼背着我和她在一起。 Tony cheated on me with her.
但我不在乎。 But I don't care.
这些钱是做什么用的? What's the money for?
因为我现在什么都不确定了。 Because I'm not sure of anything anymore.
请把照片给我，多布斯先生。 Please, give me that picture, Mr. dobbs.
这是我账户里所有的钱。 That's all I had in my account.
但我家里还有更多。我给你。 But I've got more at home. I'll give it to you.
现在我有东西给你。 Now I've got something for you.
我想你可以付钱的。 I guess you can pay for it.
因为要喝的人是你。 Since you're the one that's going to drink it.
你开始喜欢了吗? Are you getting to like it?
我妈说这会让你忘记。 My mother told me it made you forget.
忘记什么? Forget what?
男人都是猪。 That men are pigs.
她应该知道。 She ought to know.
她是不忠和酗酒的天才。 She's a wiz at infidelity and alcohol.
唯一的区别是，是她背叛了爸爸。 The only difference is, she's the one who cheated on daddy.
多布斯先生，把它捡起来。 Well, Mr. dobbs, pick it up.
这样的代价，杀人可不便宜，亲爱的。 For a price like this, murder's not cheap, love love.
我在为我丈夫购买心灵的安宁。 I'm buying peace of mind for my husband.
这是所有。 And that's all.
你在开玩笑吧。他有什么好担心的? You're kidding. What's he got to worry about?
在他回来之前，我什么都不会知道。 Until he comes back, I won't know a thing.
我在争取时间，多布斯先生。 I'm buying time, Mr. dobbs.
这里!把它捡起来，留着。 Here! Pick it up and keep it.
你以为它想要你的钱吗?不是我。 Do you think it want your housekeeping money? Not me.
我不明白……任何东西。 I don't understand... anything.
这很简单。我不喜欢敲诈，仅此而已。 It's pretty simple. I don't like blackmailing, that's all.
然后……你是谁? Then... who are you?
你的伴侣，爱爱。 Your partner, love love.
我花了一个多星期的时间走遍了德国大部分地区和法国大部分地区，寻找萨基先生。 You know, I spent more than a week covering the greater part of Germany and most of France, looking for Mr. sacchi.
为什么? Why?
要杀他。 To kill him.
你可以想象当我到达那里发现……一个非常好的朋友替我代课。 You can imagine how surprised I was when I arrived and found... That a very good friend had filled in for me.
唯一的问题是，这是一个业余爱好者的作品。 The only thing is, it was the work of an amateur.
换做是我，我就会抢他身上的钱。 If it was me, I would have grabbed the money he carried.
你知道我们的合作值多少钱吗? You have any idea what our partnership is worth?
名字一个数字，爱爱爱。 Name a figure, love love.
六万美元的大钞。 $60,000 in big bills.
哎呀，它所占的空间不会比这个大。 Why, it wouldn't take up any more space than that.
警察没在他身上找到那笔钱吗? Didn't the police find that money on him?
没有，他们也没在他的袋子里找到。 No, and they didn't find it in his sack either.
而且我很确定你没有。 And I'm pretty sure you don't have it.
那么? Well then?
那我要你告诉我你是怎么杀了他的。 Well, then I want you to tell me exactly how you killed him.
剩下的我来处理。 I'll take care of the rest.
我从没杀过人。 I've never killed anybody.
我已经和你浪费了足够多的时间，爱，爱。 I've wasted enough time with you, love love.
现在快六点了。 It's almost six o'clock now.
入口处的大钟快敲6点了。 That big clock in the entry is about to strike 6:00.
我给你最后一次中风前告诉我是你杀了他…否则，我杀了你。 I'm giving you until the last stroke to tell me that you killed him... Otherwise, I kill you.
我发誓，我说的都是实话。 I swear, I'm telling you the truth.
所以是1。 So am 1.
我不相信你。 I don't believe you.
我也一样。 Same here.
布拉沃。 Bravo.
但你一定看到枪是空的。 But you must have seen that the gun was empty.
爱爱爱，你值得喝一大杯。 Love love, you deserve a big drink.
在岩石上。 On the rocks.
请。 Please.
你是怎么弄到的? How did you get to cap des pins?
我和公交车司机谈过了。 I had a talk with the bus driver.
和婚礼吗? And the wedding?
你朋友妮可告诉我你会去。 Your friend Nicole told me you'd be there.
她不是我的朋友。她是一个萨克斯管。 She's not my friend. She's a saxophone.
一个什么? A what?
当我想说脏话的时候，我会说萨克斯管。 When I want to say a dirty word, I say saxophone.
也许萨基来的时候没带钱? Maybe sacchi didn't have the money by the time he got here?
他是用这个买车票的。 He paid for his bus ticket with this.
这证明了什么? What does that prove?
把你的威士忌。 Bring your whiskey.
我给你看样东西。 I'm going to show you something.
这个抽屉里有一个盒子，里面少了两盒子弹。 There is a box in this drawer with two cartridges missing.
你不要说。 You don't say.
你在机场的时候我搜了房子。 I searched the house while you were at the airport.
少了两发子弹。 There are two cartridges missing.
你今天早上买了一个新盒子。 You bought a new box this morning.
完成它。 Finish it.
这枪……任何人都能看到最近有人开过枪。 And this rifle... Anybody can see that it was fired recently.
专家会说是前天。 An expert would say the day before yesterday.
得了吧，就说这不是真的。 Well, come on, say it isn't true.
这是真的。 It is true.
你承认吗? You admit it?
确定。 Sure.
前天，我拍了…地下室里有几只老鼠。 The day before yesterday, I shot... A couple of rats in the cellar.
老鼠! Rats!
来吧，爱爱。来吧。 Come on, love love. Come on.
那些老鼠。他们有这么高? Those rats. They were this high?
这高吗? And this high?
他们跳。 They were jumping.
哦，拜托，我爱你。 Oh, come on, love love.
即使是最蠢的警察，这也能成为证据。 Even for the dumbest cop, this would constitute proof.
我甚至都不是警察。我是未来的百万富翁。 And I'm not even a cop. I am a future millionaire.
嘿，等一下。 Hey, now, wait a minute.
我要浪费一个未来的百万富翁。 I'm going to waste a future millionaire.
我才不要等钟呢! And I'm not waiting for any clock!
别在这里!立即停止。 Stop right there! Stop right there.
拿起你的枪，多布斯先生。 Well, go for your gun, Mr. dobbs.
我没有杀萨基。 I did not kill sacchi.
现在，你的证据在哪里? Now, where's your proof?
拉起来。 Pull that up.
把它拉上来! Pull it up!
那是谁的工作? Whose work is that?
托尼打我。昨晚。 Tony hit me. Last night.
托尼?为什么? Tony? Why?
他看见我和你跳舞了。 He saw me dancing with you.
萨克斯风。 Saxophone.
托尼今晚回来。他会告诉你的。 Tony's coming back tonight. He'll show you.
他不像我。他可以战斗。 He's not like me. He can fight.
我也会。 So can I.
托尼后天才回来。 Tony won't be back until the day after tomorrow.
你撑不了那么久的，亲爱的，亲爱的。 You won't last that long, love love.
爸爸走的那天，我在地板上发现了一枚硬币。 The day daddy went away, I found a coin on the floor.
门上了闩，所以我们找了个邻居帮我们把门打开。 The door was bolted, so we got a neighbor to break it down for us.
在房间里，你真该看看。 Inside the room, you should have seen it.
他甚至把床垫套当背包用。 He'd even taken the mattress cover for a knapsack.
我没开玩笑，多布斯先生。 I'm not kidding, Mr. dobbs.
床垫套。 The mattress cover.
他为什么离开? Why did he leave?
因为我看到妈妈和另一个男人在床上。 Because I saw mommy in bed with another man.
关我什么事。 What do I care.
爸爸一直在问我。 Daddy kept asking me and asking me.
我再也受不了了。 I couldn't stand it anymore.
所以我告诉了他。 So I told him.
然后他走了。 Then he went away.
从那以后，没有人叫我mélancolie。 Since then, no one's called me mélancolie.
好吧,好吧。 Okay, okay.
这是我自己的错。 It's my own fault.
我知道了，爱爱。 I've got the picture, love love.
你说过一次，但没成功。 You told something once, and it didn't work out.
现在你再也不能说了。 Now you can't ever tell again.
如果我杀了他，我会直接报警。 If I'd killed him, I'd gone straight to the police.
不，我很怀疑。 No, I doubt it.
他对你做了那样的事。 Not after what he'd done to you.
受到攻击的妇女很少去找警察。 Women who are attacked seldom go to the police.
心理学? Psychology?
统计数据。 Statistics.
有人来救我了。 Someone's coming to rescue me.
是谁呢，多布斯先生? Who can it be, Mr. dobbs?
不要动。 Don't move.
媚兰?你在哪里? Mellie? Where are you?
梅莉，我知道你在这里。 Mellie, I know you're here.
梅莉，跟我说话。 Mellie, please speak to me.
对不起,媚兰。我以为你会一个人。 I'm sorry, Mellie. I thought you'd be alone.
梅莉今晚很忙。 Mellie is busy tonight.
这房子就像我的生命。 This house is like my life.
两天前…… Two days ago...
一切都井然有序。 Everything was in order.
现在…我们……打破了门……在地窖里射击……排水瓶……吻任何人。 Now... we... break the doors... Shoot off guns in the cellar... Drain bottles... Kiss anybody.
你知道我为什么吻你吗，多布斯先生? Do you know why I kissed you, Mr. dobbs?
因为你爱上我了? Because you're in love with me?
布拉沃。 Bravo.
你会说你吻我是因为你想烦妮可。 You're going to say you kissed me because you wanted to bug Nicole.
我想这是一部分原因。 That's part of it, I guess.
但事实是，你不想让别人加入我们的派对。 But the fact is, you didn't want anybody else joining in our party.
你不想让别人知道。 You don't want anyone else to know.
爱爱吗? Love love?
你把我的车送去修了吗? Did you take my cars to be fixed?
在。我的汽车。 Vroom-vroom. My cars.
我忘记了。 I forgot.
他们在哪儿? Where are they?
在我的车。 In my car.
我今天就买。 I'll take them today.
你去死吧。 The hell you will.
这你的吗? This yours?
开始收集? Starting a collection?
我让女人进我房间只有一个原因，而且我可以决定谁进! I let women in my room for only one reason, and I decide who!
你一直在窥探我的房子。 You keep snooping in my house.
昨天早上你偷了一张我丈夫的照片放进了那个包里。 Yesterday morning you swiped a picture of my husband and put it in that bag.
连那个包都是你的。 Even that bag is yours.
你在警局查过了。 You checked it at the station.
这一切都是你编造的。 And you made it all up.
托尼跟这事一点关系都没有。 Tony never had anything to do with it.
这是正确的。 That's right.
但如果你知道，那就意味着你找到了真包。 But if you know that, that means you found the real bag.
不，我刚想出来。 No, I just figured it out.
现在我知道你是什么了。 Now I know what you are.
多布斯上校。一个警察。 Colonel dobbs. A cop.
错了。 Wrong.
这么说吧，我正在进行一项平行调查。 Let's just say I'm pursuing a parallel investigation.
为什么? Why?
军队里没人解释为什么。 Nobody explains why in the army.
我要查明事实，并提出报告。 I want to find out the facts and file a report.
这是所有。 And that's all.
还有你现在要告诉我的事实。 And the facts you'll tell me right now.
但我会让你轻松点的。 But I'll make it easy for you.
我将告诉你。 I'll tell you.
周二晚上，一个陌生人在你家袭击了你。 Tuesday night, a stranger attacked you in your own home.
你吓坏了。 And you were frightened.
他把一只袜子套在头上。 He had slipped a stocking over his head.
有一阵子，你试图保护自己，但突然间，他就那样打了你! For a while, you tried to defend yourself, but all of a sudden, he hit you like that!
你看到的。 You see.
现在我来告诉你接下来发生了什么。 And now I'll give you a few details of what happened next.
之后他总是呆在家里。 He always stays in the house afterwards.
我认识那个人。我看过他的档案。 I know that guy. I've read his file.
你在地窖里找到他，然后杀了他。 You found him in the cellar and you killed him.
哦，我可以证明。 Oh, I can prove it.
你给警察局打了电话，但马上又取消了。 You made a telephone call to the police station, but right away you canceled it.
我从接线员那得到的。 I got that from the operator.
那天晚上你想处理掉尸体，但你被路障拦下了。 That night you tried to dispose of the body, but you were stopped by a roadblock.
这是警察给我的。 I got that from the police.
你跟警察说你要去机场接你丈夫。 You told the police you were going to the airport to pick up your husband.
一个谎言，完全是谎言。 A lie, no truth in it at all.
这是从你妈妈那里学来的。 I got that from your mother.
你他妈的干了什么。 The hell you did.
没人能从我妈那得到任何东西。 No one ever gets anything from my mother.
我问你个问题，多布斯先生。 Let me ask you something, Mr. dobbs.
如果你什么都知道，如果你有你需要的所有证据，为什么还要跟我说这么多废话? If you know everything, if you have all the proof you need, why go through all this rigmarole with me?
你已经竭尽所能让我认罪了，所以你的竖锯里肯定少了一件很重要的东西。 You've done all you could to make me confess, so there must be a very important piece missing from your Jigsaw.
哪一个，多布斯先生? Which one, Mr. dobbs?
万岁! Bravo!
我没有杀他，多布斯先生。 I didn't kill him, Mr. dobbs.
你会让一个无辜的女人替你背黑锅吗? Would you let an innocent woman take the rap for you?
他们逮捕了萨基的情妇。 They arrested sacchi's mistress.
那不是真的。 That's not true.
这是真的。 It is true.
现在，他们在发现尸体的海滩上。去看看吧。 And right now, they're on the beach where they found the body. Go have a look.
如果她是无辜的，她就不会有事。 If she's innocent, nothing will happen to her.
你可别打赌。 Don't you bet on it.
就连她最好的朋友也在追求鲜血。你知道为什么吗? Even her best friends are after blood. Do you know why?
他们认为她拿到了6万美元。 They think she's got the $60,000.
什么海滩? What beach?
你觉得尸体游得远吗? Do you think the body swam far?
我什么都没想。 I don't think anything.
我不知道。 I don't know.
这是一个叫la pelouque的海滩。 It's a beach named la pelouque.
——杜桑?——嗯? - Toussaint? - Huh?
-我有事要告诉你。-抱歉，梅莉，现在不行 - I have to tell you something. - Sorry, Mellie, not right now.
杜桑，那个女人是谁? Toussaint, who is that woman?
受害者的女朋友。 The victim's girlfriend.
她在那边租了间房子。她叫玛德琳·莱高夫。 She rented a house over there. Her name's Madeleine legauff.
她不再住在这里了吗? Doesn't she live here anymore?
不。昨晚他们用飞机把她从巴黎带回来。 No. They flew her back from Paris last night.
她是艾菲尔铁塔餐厅的服务员。 She's a waitress at the Eiffel Tower restaurant.
那她为什么被捕? But then why was she arrested?
因为案发时有人看到她在附近。 Because she was seen in the vicinity at the time of the murder.
梅莉，你对这个案子很感兴趣啊? Say, Mellie, you're certainly interested in this case, eh?
消失。 Go away.
别看我。 Stop watching me.
你听到吗? Do you hear?
消失。 Go away.
让开! Out of my way!
我的钥匙丢了。 I lost my keys.
她乘飞机去巴黎了。 She's taken a plane for Paris.
你通知你的手下了吗? Did you notify your men there?
我不能让我的人卷进来 I can't have my people involved.
我们能做的就是让她在奥利那里被跟踪。 All we can do is have her tailed at orly.
说实话，我觉得你的方法不怎么样，多布斯上校。 Frankly, I don't think much of your methods, colonel dobbs.
那是你的问题。 Well, that's your problem.
你知道在cap des pins发现的尸体不是你要找的人。 You know the body that was found at cap des pins isn't the man you're looking for.
那具尸体有一年多了。 That corpse was over a year old.
那么这个年轻的女人是怎样的呢? So how does this young woman fit in?
她把两者搞混了很明显我要找的人也死了。 The fact that she confused the two makes it pretty clear that the man I'm after is also dead.
你无法证明这一点。你可能错了。 You can't prove that. You could be wrong.
不，我没说错。 No, I'm not wrong.
你知道你让她接触了什么吗? Do you realize what you've exposed her to?
萨基和玛德琳·莱高夫的朋友不是你所说的可敬的人。 Sacchi and Madeleine legauff's friends aren't what you would call respectable people.
如果他们找到她，你就有麻烦了，上校。 If they get ahold of her, you're in trouble, colonel.
这是我的问题。 That's my problem.
她比我抢先了多少? How much of a start has she got on me?
她的飞机现在应该着陆了。 Her plane should be landing about now.
mélancolie mau夫人，从马赛马里尼昂来的，请到服务台。 Madame mélancolie mau, arriving from Marseille-marignane, please go to the information desk.
我和塔尼亚·莱高夫有个约会。 I had an appointment with Tania legauff.
我知道。你的包和外套? I know. Your bag and your coat?
不了,谢谢。我会留着它们的。 No, thank you. I'll hold onto them.
我不是在问你。 I wasn't asking you.
这边请。 This way, please.
塔尼亚legauff吗? Tania legauff?
是你打电话给我的吗? Are you the one who phoned me?
你怎么找到我的? How did you find me?
我去了埃菲尔铁塔，然后去找了一个摄影师，他给了我你的号码。 I went to the Eiffel Tower and then to a photographer who gave me your number.
我没有多少时间。 I don't have much time.
我得赶飞机回去。 I have to catch a plane back.
你见我真是费了不少功夫。 You've sure gone to a lot of trouble to see me.
他们昨晚逮捕了你妹妹。 They arrested your sister last night.
我知道不是她干的。 I know she didn't do it.
那又怎样? So what?
你什么意思，那又怎样? What do you mean, so what?
她是你妹妹! She's your sister!
那又怎样? So what?
我要他们放了她。你明白吗? I want them to let her go. You understand?
他们必须放了她! They've got to let her go!
我妹妹是个幸运的女人。 My sister is a lucky woman.
我一点也不知道你到这儿来干什么。 I haven't the slightest idea what you've come here about.
坐下来。 Sit down.
告诉我你是谁。 Tell me who you are.
把手给我。 Give me your hand.
你知道女孩咬指甲意味着什么吗? You know what it means when a girl gnaws her fingernails?
别这样。 Don't be like that.
你知道，这不是罪过。 It's not a sin, you know.
我不是来这里讨论罪的。 I didn't come here to talk about sin.
当人们咬指甲的时候，不是你想的那样。 When people gnaw their nails, it's not what you think.
这意味着他们还没有长大，他们的想象力超出了对他们有益的范围。 It means they haven't grown up and they've got more imagination than is good for them.
嗯? Hmm?
周二晚上你妹妹在哪里? Where was your sister Tuesday night?
构成?在这里,像往常一样。 Mado? Here, as usual.
在这里吗?在巴黎吗? Here? In Paris?
你为什么不跟警察说? Why didn't you say that to the police?
你觉得警察应该知道这个地方吗? Think the police ought to know about this place?
好吗? Well?
首先，我得知道自己身在何处。 First, I ought to know where I am.
周二晚上你妹妹和谁在一起? Who was your sister with Tuesday night?
人。 People.
我想看看。 I want to see them.
这很简单。 That's easy.
她是在这里。 Here she is.
我一直在玩洋娃娃。 I've been playing dolls.
现在他们做的娃娃会说话。 The dolls they make these days talk.
你的呢? What does yours say?
她问的问题。 She asks questions.
我们说到哪儿了? Now, where were we?
爸爸带了粉末，还有床垫盖，所以她就带着六万美金坐飞机去了。 Daddy took a powder, with the mattress cover, so she took a plane with $60,000 in an envelope.
信封在哪里? Where is the envelope?
我邮寄它。 I mailed it.
你把它寄给谁了? Who did you mail it to?
对自己。在帽脚处。 To myself. At cap des pins.
砍掉她的头。 Off with her head.
你飞到巴黎就为了给自己寄个信封? You flew to Paris so you could send yourself an envelope to cap des pins?
就是这样吗？ Is that it?
不。 No.
有两个人在奥利跟踪我。 There were two men, following me at orly.
我得处理掉那笔钱。 I had to get rid of that money.
他们为什么跟踪你? Why were they following you?
因为哈利·多布斯。 Because of Harry dobbs.
哈利多布斯? Harry dobbs?
你能告诉我那是谁吗? And will you be good enough to tell me who that is?
一个美国上校。 An American colonel.
它变得越来越奇怪。 It gets curiouser and curiouser.
你和萨基有什么共同之处? What could you have in common with sacchi?
你能给我们描述一下他吗。 Can you describe him for us.
他是个高大的人。 He was a big man.
这是所有吗? That's all?
把我的外套给我。 Give me my coat.
我给你看样东西。 I'll show you something.
当玻璃碎了，说明你在恋爱。 When the pane breaks, you are in love.
他总是这么说。 That's what he always said.
她在哪里呢? Where is she?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
叫他别再提了。 Tell him to drop it.
放弃。 Drop it.
你们别烦我，我也别烦你们。 You boys leave me alone, I'll leave you alone.
好吧。 Okay.
很高兴再次见到你，多布斯先生。 I'm glad to see you again, Mr. dobbs.
我也是，爱爱。 Me too, love love.
既然你不是这位女士想象出来的人物，多布斯先生，也许你能告诉我这是什么游戏。 Since you're not a figment of this little lady's imagination, Mr. dobbs, perhaps you'll tell me what the game is.
我已经一年多没见到萨基先生了。 I haven't set eyes on Mr. sacchi for over a year.
那她在这里做什么? So what's she doing here?
这完全是个错误。 It's all a mistake.
这一切都是我凭空想象出来的。 I dreamed up the whole thing.
还有别的吗,先生? Anything else, sir?
是的，八点钟的时候送点咖啡过来，好吗? Yeah, send up some coffee about eight o'clock, will you?
好的，先生，谢谢。 Yes, sir. Thank you.
你得赶在你丈夫之前回家，爱爱爱。 You got to get home before your husband, love love.
我要带你回去。 I'm taking you back.
你听说了吗? You hear?
今晚我就是赢家了，甘瑟。 By this evening I'll be a winner, Gunther.
不,她在这里。 No, she's here.
好吧。见到你。 Okay. See you.
你应该吃点东西。 You ought to eat something.
我听到你说的话了。 I heard what you said.
这是我的工作，爱爱爱。 Well, it's my job, love love.
你一直住在这里吗? Do you always live here?
我住在德国。 I live in Germany.
但是所有的酒店房间看起来都一样。 But all hotel rooms look alike.
我在你的行李箱里看到一张小男孩的照片。 I saw a photograph of a little boy in your suitcase.
他是你儿子吗? Is he your son?
是的。 Yes.
你结婚了吗? You're married?
不。 No.
但我总是照顾我的孩子。 But I always keep my children.
你真的这么确定你能赢吗，多布斯先生? Are you really so sure you're a winner, Mr. dobbs?
用那个词是个错误。 It was a mistake to use that word.
我没杀他。 I didn't kill him.
你能自己穿衣服吗? Can you get dressed by yourself?
媚兰。 Mellie.
你在等我。 You're waiting for me.
我想和你谈谈。 I wanted to speak to you.
在你看到房子之前。 Before you see the house.
我和妈妈大吵了一架。 I had a terrible fight with mommy.
糟透了。 Awful.
她甚至打破了一扇门。 She even broke a door.
一扇门吗?是关于什么的? A door? What was it about?
我的父亲。 My father.
啊，来吧，胆小鬼，别担心门。 Ah, come on, chicken, don't worry about the door.
我没有多少时间了。今晚我离开。 I haven't got much time. I'm leaving tonight.
——不!——是的。 - No! - Yes.
几百法郎。 Hundred francs.
打电话给你，把钱给你。 Call you and raise you.
没有我。 Without me.
打给你，再加你十块钱。 Call you, and raise you ten back.
调用。 Call.
冲到9点。 Flush to the nine.
Melancolie马……你什么时候开始给自己写信了? Mélancolie ma... Since when do you send yourself letters?
Melancolie。 Mélancolie.
我一直很喜欢你的名字。 You know, I've always been fond of your name.
我想我只是一直留着它……等你长大了再用。 I guess I've just been saving it... For when you are a big girl.
你说什么? What did you say?
什么都没有。 Nothing.
这是给你的。 This came for you.
这是你的笔迹，不是吗? It's your handwriting, isn't it?
现在几点了? What time is it?
你睡了一下午。 You've slept all afternoon.
这是我弄坏的门吗?哇!我非常强壮。 Is this the door I broke? Wow! I'm pretty strong.
你没告诉托尼? You didn't tell Tony?
你觉得呢? What do you think?
再说，你这几天什么都忘得一干二净。 Besides, you forget everything these days.
我又做了什么? What have I done now?
杜桑让你去和托尼谈谈。关于贷款。 Toussaint asked you to talk to Tony. About a loan.
萨克斯!我忘记了。 Saxophone! I forgot.
嗯。 Mmm.
他疯了吗? Is he mad?
不，他今晚心情很好。 No, he's in a good mood tonight.
他们逮捕的那个女人已经招供了。 The woman they arrested has confessed everything.
下午,媚兰。 Afternoon, Mellie.
杜桑! Toussaint!
唷!很热,是吗? Phew! It's hot, eh?
我很抱歉。我完全忘记了。 I'm sorry. I completely forgot.
没关系。我今天赢了。 It doesn't matter. I'm winning today.
好吧,我很抱歉。 Well, I'm sorry.
谢谢。 Thanks.
不知怎么的，她看起来并不有罪。 She didn't look guilty, somehow.
听着,媚兰。她为了钱杀了她的情人把他安置在佩卢克。 Listen, Mellie. She killed her lover for money and planted him at la pelouque.
时期。 Period.
身体是……埋? The body was... buried?
是的。 Yes.
——什么时候?——去年。 - When? - Last year.
多布斯上校说…… Colonel dobbs said...
我想我把事情搞混了。 I guess I got things mixed up.
他与此事无关。 He has nothing to do with it.
他在追捕一个从军队医院逃出来的精神病人。 He's after a mental patient, who escaped from a military hospital.
在德国。 In Germany.
三次因强奸被送进监狱。 Sent up three times for rape.
只是这一次，他把钱箱也带走了! Only this time, he got away with the cashbox too!
你还有啤酒吗? You got some more beer?
你在进行调查? And you're conducting an investigation?
一个调查吗?对什么? An investigation? What for?
多布斯确信他的疯子又回来了。 Dobbs is convinced that his loony is back in action around here.
结果自己被杀了。但目前尚无指控。 And got himself killed. But there have been no charges.
没有身体。 And there is no body.
我甚至跟他赌了十块钱他还在逃。 I even bet him ten bills he's still on the run.
没有啤酒了，是吧? There's no more beer, huh?
我去拿。 I'll go get some.
那些美国人太过分了。 Those Americans are too much.
他们在找一具全新的尸体。 They're looking for a brand-new corpse.
他们从土伦要了一些狗。 They ask for some dogs from toulon.
,将会发生什么?他们挖出了一个旧的! And what happens? They dig up an old one!
这很有趣,不是吗? It's funny, huh?
我是对的，爱爱爱。 Well, I was right, love love.
周二晚上你开车送他回家。 You drove him home in your car Tuesday night.
但你不知道。 But you didn't know it.
我恨你。你是个骗子和骗子。 I hate you. You're a liar and a cheat.
你没有我的把柄，没有。 You had nothing on me, nothing.
都是你搞的。 You drummed it all up.
你，还有你的柴郡猫。 You, and your cheshire cat smile.
从我在教堂看到你看报纸的那一刻起，我就知道我会赢。 From the moment I saw you look at the newspaper in the church, I knew I'd win.
相信你所做的。 Sure you did.
你带我找到了麦克·高芬。 You led me right to Mac guffin.
谁? Who?
你的受害者。他的名字叫麦克·高芬。 Your victim. His name was Mac guffin.
我肯定他就在下面某个地方。 I'm sure he's down there somewhere.
我得把底部拖起来。 I'm gonna have to have the bottom dragged.
我想呼吸一下新鲜空气。 I wanted a breath of air.
就算你在那里找到他，那也不是证据。 Even if you find him there, that's no proof.
啊,爱爱。 Aw, love love.
你腿上的那个包，就是很好的证明。 That bag you have on your lap, that's pretty good proof.
什么纸袋?我没有包。 What bag? I don't have any bag.
他们离开。 They're leaving.
如果你愿意，我今晚可以留在这里。 I could stay here tonight if you like.
不。 No.
我只是有点累，仅此而已。 I'm just a bit tired, that's all.
媚兰……我又做了什么? Mellie... What have I done now?
没有什么,亲爱的。 Nothing, darling.
它是什么? What is it?
杜桑。 It's toussaint.
他的警报器卡住了。 His siren is stuck.
我今晚就要去伦敦了。 Well, I'm leaving for London tonight.
-想和她在一起吗?-我才不信呢 - Want to stay with her? - The hell I do.
你要带她一起走。 You're taking her with you.
带她一起走? Taking her with me?
机会是什么? What's the occasion?
我知道melancolie。 I know mélancolie.
她会在我到门口之前找到机会的。 She'll find an occasion before I get to the gate.
她是一个奇才。 She's a wiz.
我要在门口嘟嘟叫。 I'll toot toot at the gate.
听着，小鸡，这太疯狂了。 Listen, chicken, it's crazy.
不管你疯不疯，你都得带我一起走。 Crazy or not, you're taking me with you.
在伦敦…我想和你谈谈。 In London... I want to talk to you.
他被岩石卡住了。他可能过了好几个月才浮出水面。 He was caught on the rocks. It would have been months before he got to the surface.
你赢了,上校。 You win, colonel.
如果他真的袭击了一个女人，还中了枪，你就受够了，上校。 If he did attack a woman around here and got shot, you've had it, colonel.
为什么? Why?
嗯,因为…他不会再说话了。 Well, because... He won't talk anymore.
你怎么知道发生了什么事? How will you find out what happened?
阅读我的报告。 Read my report.
你完成工作了? You finished your job?
我有钱，有尸体，而且我有足够的证据写报告。 I got the money, I got the body, and I've got enough for my report.
不过，你不能指望找到所有的事实。 You can't expect to find all the facts, though.
在我看来，麦克·高芬是唯一一个知道全部真相的人。 As far as I'm concerned, Mac guffin will be the only one to have the whole truth.
你应该让你的指甲长起来，爱爱爱。 Aw, you ought to let your nails grow, love love.
告别。 Adieu.
多布斯先生…… Mr. dobbs...
只是现在…妈妈叫我mélancolie。 Just now... mommy called me mélancolie.