战神金刚 传奇的保护神
shinY
深影字幕组 原创译制
红色骑士
第三季 第二集
翻译 苏亦寒
翻译 LJB
校对 LJB
压制 山野村夫
我们被攻击了 准备战斗 We're under attack! To battle stations!
特效 Lily
埃佐 找到首领 纳蒂 泽瑟 俘虏村民 Ezor, find the leader. Narti, Zethrid, take prisoners.
不许杀人 Kill no one.
这是什么 通讯器吗 What's this? Some sort of communicator?
你想求救 You weren't trying to call for help, were you?
洛托王子可不会高兴的 Prince Lotor would not like that.
- 你们是谁 - 你敢和洛托王子说话 - Who? Who are you? - You dare speak to Prince Lotor?
奥谢 可不能这样对待我们的新同盟 Now, Auxia, that's no way to treat our new ally.
- 让他说吧 - 我们不会再被奴役了 - Let him continue. - We will not be enslaved again.
- 我们自由了 - 谁说的 - We are free. - According to whom?
你的救星 战神金刚 Your savior, Voltron?
你那宝贝保护神去哪了 And where is your precious protector now?
走了 只留下给你自由的空头承诺 Gone. Leaving you with nothing but a hollow promise of freedom.
现在你必须为自己的行为负责 And now you must answer for what you've done.
求你了 饶恕我的子民吧 发发慈悲吧 Please, spare my people. Show them mercy.
慈悲从不是迦尔拉人的风格... Mercy has never been the way of the Galra...
但如今情况变了 until now.
想不想成为新帝国的重要部分 How would you like to become a valuable part of the new Empire?
加入我们... Join us...
你就再也不需要战神金刚了 and you'll never need Voltron again.
笑一个 我们是同盟了 Smile! We're a team now.
如果西罗能告诉我们下一步方案就好了 I wish Shiro were here to tell us how to go on without him.
阿劳拉 我们来的时候 Allura, when we came here,
你说我可以驾驶绿狮 you told me I would fly the Green Lion,
我觉得不可能 and I thought there was no way.
但后来 我成功了 But then, I found it and I flew it.
之后 不是飞行员出身的汉克驾驶了黄狮 And then, Hunk flew the Yellow Lion, and he's not even a pilot.
是你 让我们明确了适合自己的狮子 In fact, you told everyone who would pilot which lion.
对 你怎么做到的 我们能知道吗 Yeah, how did you do that? Did we ever find out how you did that?
- 现在还可以吗 - 很遗憾 不行 - Can you do that now? - Sadly, no.
你们到狮堡之后 When you arrived at the Castle,
我立刻发现了你们每个人的特质 I immediately recognized the special qualities in each of you.
但我不知道如何 But I don't know how to
在茫茫宇宙中 寻找新的骑士 search the entire universe for a new paladin.
吉斯 你去救西罗的时候驾驶了黑狮 Keith, you piloted the Black Lion when you had to save Shiro.
也许你是最佳人选 Perhaps you're the one.
吉斯会是战神金刚最差的领导者 Keith would be the worst leader of Voltron.
我们各有所长 吉斯独来独往 我才思敏捷 Yeah, we all have our thing. Keith's the loner. I'm the brain.
汉克纯真善良 阿劳拉英明决断 Hunk's the nice one. Allura's the decision maker.
克兰成熟稳重 兰斯傻瓜一个 Coran's the wise old guy. And Lance is the goofball.
确实是 非常正确 你说什么 Yeah, exactly. Totally right... Wait a minute.
我不是傻瓜 我是炫酷忍者神枪手 I'm not a goofball! I'm like the cool ninja sharpshooter.
你在逗我吗 Are you joking?
我非常严肃地说 I'm being completely serious when I say,
我不想让你领导我 I do not want you to lead me anywhere.
我不想当领导者 西罗一厢情愿 I don't want to be the leader! That's just what Shiro wanted!
- 你在说什么 - 没什么 - What are you talking about? - Nothing.
西罗想让你成为他的继承者 不是吗 Shiro wanted you to be his successor, didn't he?
我从未听西罗这么说过 Well, I never heard Shiro say that,
西罗已经离开 and how convenient that
你现在提起这个还真是恰到好处 you're bringing it up now, when Shiro is gone.
你那么想做的话 你就做啊 You want the job so badly, you can have it.
等等 我一早就预定了头部 Now, now, hang on. I've called the head from the very beginning.
那我呢 是我发现了 What about me? I picked up on the radio waves
战神金刚发出的电波 that led us to Voltron in the first place.
大家别吵了 这不该我们来做决定 Hold your gazurgas, everyone! It's not our decision to make.
- 我们要让狮子决定 - 克兰说的对 - We must allow the lion to decide. - Coran is right.
我们把自己展现给黑狮 We must all present ourselves to the Black Lion
看谁能承担这份光荣而艰巨的任务 to see who will bear this glorious burden.
什么 你 公主 What? You, Princess?
我父亲创造了战神金刚 My father created Voltron.
若我自己都没准备好投身于战争 How can I allow others to risk their lives in battle
又怎能让他人这么做 and not be prepared to do so myself?
我必须试一试 I must try.
- 那谁第一个 - 要抽签吗 - So, who goes first? - Should we draw straws?
我有了 想一个一到五十之间的数字 I have it! I'm thinking of a number between one and 50!
阿劳拉 你先去 皮吉第二 跟着是其他人 Allura, you go first, Pidge is second, and then the others.
等等 我们不用猜数字吗 Wait, don't we get to guess the number?
- 但我已经知道了啊 - 去吧 阿劳拉 - But I already know the number. - Allura, just go.
我能不能调整一下座椅 I wonder if I can adjust the seat.
不行 没感觉 Nope. Not it.
你在干什么 你都没试 What are you doing? You didn't even try.
我试了 我坐下了 Yes, I did. I sat down.
我不想离开黄狮 好吗 I don't want to leave the Yellow Lion, okay?
它很大 有超级铠甲 很安全 I mean, it's big, it's got this super armor, it's safe.
但你想要组成头部 But you called the head.
对 我想跟黄狮一起组成头部 Yeah, I know. I wanted to form the head with the Yellow Lion.
好吧 Fine.
皮吉 去右边 兰斯 去左边 Pidge, go right! Lance, go left!
吉斯 给我做个三明治 就现在 Keith, make me a sandwich, stat!
是的 你听到了 我是领导者了 该死 Yes, you heard me. I'm the leader now, dang it!
好吧 你没戏了 下来 All right, you're not the one. Out of the lion.
好吧 现在 我来组成头部 All right! Now, I'll form the head.
你能行的 Okay, you can do it.
这是属于你的时刻 This is your moment.
我们要让兰斯在里面坐多久 So, how long are we gonna let Lance sit in there?
对 就像过去了半个世纪 Yeah, it's been like half a varga.
没用的 黑狮讨厌我们 It's useless. The Black Lion hates all of us.
吉斯 我们几个 Keith, the Black Lion
黑狮都没有回应 你必须试一试 hasn't responded to any of us. You have to try.
我知道这是你的希望 西罗 I know you wanted this for me, Shiro.
但我不是你 我不能像你一样领导他们 But I'm not you. I can't lead them like you.
求你了 不 Please, no.
我以你为荣 吉斯 I'm proud of you, Keith.
要不是形势所逼 I wish you were getting the job under better circumstances,
但还是祝贺你 but congratulations.
- 恭喜 吉斯 - 对啊 恭喜 - Congratulations, Keith. - Yeah, man, ditto.
不 我不接受 No, I don't accept this.
你必须接受 黑狮已经选择了你 You must. The Black Lion has chosen you.
我不能代替西罗 你们说的对 我并不合群 I can't replace Shiro! You guys were right. I'm the loner.
我不是西罗认为的那种领袖 I'm not the leader Shiro thought I was.
吉斯 没人能代替西罗 Keith, no one can replace Shiro.
但黑狮选择的人 But the Black Lion wouldn't choose
一定是有能力领导战神金刚的人 anybody it didn't feel was worthy to lead Voltron.
我尊重它的选择 I respect its choice.
你也该如此 And you should too.
那谁来驾驶红狮呢 But who's gonna fly the Red Lion?
我想继承父亲的事业 但我需要你的帮助 I want to carry on my father's fight, but I need your help.
请允许我作为骑士 追随他的步伐 Allow me to follow in his footsteps as your paladin.
给点反应吧 我必须要行动起来 Please, I must do this.
其他人为了战斗 Others are risking their
冒着生命危险 我不能继续... lives in this fight and I can't continue to--
抱歉 公主 I'm sorry, Princess. I know
我知道你很想驾驶红狮 how much you wanted to pilot the Red Lion.
我没事 继续吧 I'm fine. Let's move on.
我们必须再找到一位新的骑士 We must find a new paladin... again.
马莫拉之刃的防守太薄弱了 The poor little Blade of Marmora's defenses are spread so thin,
无法抵抗任何叛乱的行星 they cannot defend any of the insurgent planets.
他们的内部叛乱呢 And what about their rebellion?
解决了 Crushed.
至于狮子的行踪 As for the whereabouts of the Voltron Lions,
报告说黄狮和蓝狮在帕格利安地区 we've had reports of yellow and blue in the Paglium quadrant.
红狮出现在这些区域 The red one has been seen throughout these quadrants.
绿狮出现在这里 这里和这里 And the green one here, here and here.
没有黑狮 No Black Lion?
我们询问了行星居民 没人见过 We've questioned the planet's inhabitants. No one has seen it.
就像消失了一样 It's like it just vanished. Poof!
没有黑狮 没有战神 No Black Lion, no Voltron.
纳蒂 去找普伊星球的领袖谈谈 Narti, go to planet Puig and speak with their leader.
找新骑士 从哪里开始呢 A new paladin? I mean, where would we even start looking?
我赞成让一些外星人加入队伍 Well, I vote for getting some alien diversity on the team,
我认识一些美人鱼 她们也许可以胜任 and I know some cool mermaids who could be good at it.
- 你只是想再约她们而已 - 没错 - You just want to see them again. - Yeah, exactly.
那些整天带刀的家伙如何 How about those Blade guys?
或者奥卡利人 Or the Olkari.
战神金刚 快来救我们 迦尔拉人杀回来了 Voltron, we need your help. The Galrans have returned.
你们一走 我们就不堪一击了 Once you left, we were defenseless.
我的子民努力抵抗 但敌人太强大 My people are trying to hold out, but the Galra are too powerful.
狮子正在途中 The lions are on their way.
坚持住 保护好你的子民 Hold your ground and protect your
等我们来 战神金刚与你们同在 people until we arrive. Voltron stands with you.
谢谢 公主 Thank you, Princess.
吉斯 Keith.
黑狮已经选择了你 你可以的 The Black Lion has chosen you. You can do this.
为了你 我才这样 西罗 This one's for you, Shiro.
听着 伙计们 All right, guys, we're not
不能让迦尔拉人再次控制这个星球 about to let the Galra take back this planet,
跟着我 so follow me.
- 兰斯去哪了 - 说什么 - Where's Lance? - What?
兰斯 你在哪 Lance, where are you?
我的狮子没反应 My lion's not responding to me.
赶紧想办法 跟上大部队 Well, figure it out and catch up with us as soon as you can.
请注意 战神骑士们 Attention, Paladins of Voltron.
我是扎肯的儿子 洛托王子 This is Prince Lotor, son of Zarkon,
迦尔拉帝国的现任君主 Emperor Pro Tem of the Galra Empire.
马上投降 不然就消灭你们 Surrender now, or you will be destroyed.
这是个圈套 We've been set up!
规避模式 大家小心 Evasive maneuvers! Everyone, watch your back!
克兰 我们赶紧去增援 Coran, we have to get there immediately.
兰斯 你快来 我们遭到袭击 Lance, we need you. The lions are being attacked.
- 我在努力 - 我去看看他在搞什么 - I'm trying! -I'm going to see what's keeping him.
来吧 老朋友 是我 兰斯 动一下嘛 Come on, Old Blue. It's me, Lancey Lance. Open up.
够了 别再犯傻了 Okay, enough goofing around. I mean it.
我们要出发去救人 We gotta get out there and help the others.
别这样 你为什么要生我的气 Oh, come on! Why are you being mad at me?
怎么 你现在憎恨我了 Wait, do you hate me now?
我后悔说了想驾驶黑狮 说说而已 I'm sorry for wanting to fly the Black Lion. It was just a phase.
小蓝 告诉你 Hey, Blue, you know what?
我真心认为 蓝色和你绝配 I gotta say, that's a great color on you.
你来自另一个宇宙吧 Oh! Are you from outer space?
因为你的躯体独一无二 Because your body is out of this world.
好吧 我词穷了 Jeez, that's, like, my best line.
小黑猫出现了 Hey! It's the black kitty!
它没死 其他人呢 So, it survived. Where are the others?
派出其他战机 Send out the rest of the fighters.
看能否把他们都引出来 Let's see if we can draw them out.
皮吉 你后面 Pidge, behind you!
希望你的铠甲能撑得住 I hope your super armor holds up, buddy boy.
吉斯在哪里 Where's Keith?
伙计们 我有麻烦了 Guys, I'm having trouble here.
黑狮的反应 These controls don't
不像红狮那么迅速 我需要帮助 respond like the Red Lion's. I need some help.
我们三个无法抵抗那么多敌人 There's too many for the three of us.
- 小心 - 兰斯 赶紧出来 - Look out! - Lance, get out here now!
兰斯 到底怎么了 Lance, what's wrong?
我不知道 蓝狮拒绝我 I don't know. Blue is shutting me out.
也许皮吉说得对 我就是傻 Maybe Pidge was right. I am just a goofball.
我不仅没资格当领袖 还... Not only am I not meant to be the leader, I guess...
也许我当骑士的资格都没有 I guess now I'm not even meant to be a paladin.
什么声音 What was that?
是红狮 你去它那里 It's the Red Lion. You must go to it.
不行 吉斯也许训练它见我就咬 No way. Keith probably trained it to bite my head off.
也许它是在呼唤你 Maybe it's roaring for you.
我也希望是这样 I would love nothing more than for that to be true,
但其实自己明白 红狮不是我的 but I know the Red Lion is not meant for me.
- 它在呼唤你 - 我搞不懂了 - It is choosing you. -I don't understand.
我父亲打造了战神金刚 My father built Voltron,
他知道 扎肯在战场中更优秀 but he knew Zarkon was a better leader in battle,
所以我父亲成了战神的助手 so he became Voltron's right hand.
兰斯 你接受吉斯成为新领袖那一刻 Lance, when you accepted Keith as the new leader of Voltron,
已经证明 it proved that you value
你把团队看得比个人重要 a strong team over your own need for glory.
和我父亲一样 Just like my father.
我不会让他失望的 I won't let him down.
去吧 Go.
还是只有三个 其他人呢 There's still only three. Where's the rest of the party?
那就把事情搞大 看谁出来救场 Let's turn up the heat and see who comes to help.
泽瑟 用离子大炮对准黑狮 Zethrid, use the ion cannon to shoot the Black Lion.
为什么是它 Why the black one?
这狮子有点异常 There's something different about that lion.
它的驾驭者在失控 Its pilot isn't in control.
泽瑟 掌握好度 不能重创黑狮 And, Zethrid, just graze it. We don't want any permanent damage.
遵命 Fine.
- 吉斯 有什么办法 - 攻击主舰 - Keith, what should we do? - We need to attack the ship.
能详细点吗 计划要可行 Can you be more specific? We need an actual plan.
吉斯 Keith!
我没事 单打独斗赢不了 I'm okay, but we can't fight this guy alone.
你不必单挑敌人 You won't have to.
事情有点眉目了 Now, we're getting somewhere.
- 怎么回事 - 艾尔提亚战舰来了 - What was that? - It's the Altean ship.
听说你们要帮忙 Need some help?
感谢克兰 Thanks, Coran.
泽瑟 你等待的时刻来了 Zethrid, this is the moment you've been waiting for.
全力攻击艾尔提亚战舰 Fire on the Altean ship with everything you have.
遵命 Yes, sir!
这般火力 应该可以把他们撵出来了 If there's anyone else in there, this should bring them out.
现在 把注意力放在主舰 All right, let's see if we can turn our attention on that ship.
这狮子移动真快 Boy, this lion can move!
小心驾驶红狮 Hey! Be careful with Red.
吉斯 管好你自己的狮子吧 Oh, fly your own lion, Keith.
- 我是故意的 - 我们真是一盘散沙 - I meant to do that! - Wow, we're really kind of a mess.
必须组织起来 吉斯 你下命令 We need to get organized. Keith, what should we do?
我不知道 组成战神金刚是方法 I don't know. We need to form Voltron,
但缺一头狮子 but we're short a lion.
不缺了 Not anymore.
- 阿劳拉 - 没错 帅呆了 - Allura? - Yes! Awesome!
现在五只小狮都聚齐了 Ooh! Look, there are five kitties now.
长官 下令吧 向狮子开火吗 What are your orders, sir? Should we fire on the lions?
不 我们掌握得够多了 撤退 No, we've seen enough. Retreat.
成功了 We did it!
确实有那么一阵子 I mean, it was a little touch
情况危殆 但我们熬过去了 and go there for a second, but, yeah, we made it.
阿劳拉 你驾驶蓝狮 这太酷了 Allura, you and the Blue Lion? How cool is that?
确实有点惊讶 不过却是惊喜 Yes. It was a bit of a surprise, but a happy one.
扎肯有个儿子 Now, we know that Zarkon has a son.
- 这真令人不安 - 我们要掌握更多信息 - This is... deeply disturbing. - We need to find out more.
老蓝 我们一起笑对过生死 Well, Old Blue, we sure had some fun adventures, didn't we?
我想与你继续合作 I wanted to stay with you,
但人生有时不是事事如意的 but, sometimes, what we want isn't necessarily what we get.
我会想你的 兄弟 I'm gonna miss you, buddy.
粉色 Pink?
没想到 不过我喜欢 Not what I was expecting, but I like it.
在艾尔提亚星球 Yes. On Altea,
我们穿这种颜色的衣服纪念倒下的英雄 we wear this color to honor our fallen warriors.
我想向老骑士们致敬 I wear it to honor the paladins of old.
向西罗致敬 And Shiro.
这个现在属于你了 This belongs to you now.
很高兴由你来驾驶蓝狮 If I had to lose Blue to someone, I'm glad it was you.
公主 Princess!
黑狮正离开飞船 The Black Lion is leaving the Castle!
吉斯 你去哪里 Keith, where are you going?
我在洛托的飞船放了追踪器 I put a tracker on Lotor's ship.
让大家行动起来 我们要跟踪敌人 Tell everyone to get their lions. We're going after 'em.
你们不是想让我当领袖吗 这就是我的方法 You wanted me to lead Voltron? This is how I lead.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub