== 字幕制作：西瓜沙拉==
我是导演彼得.科斯明斯基
我是制片约翰.威尔斯
我是原创者珍妮特.菲奇
知道这个策划是在
剧本的多纳菲来到我英国的家中时
我不知道还有原创
原创是当时美国很有人气的小说
在本地不能找到原作就来到了伦敦
为了找到它转了四家书店
对作者珍妮特是很失礼的话
为了买到书我还去了SOHO的咖啡店
顺便说一句SOHO是英国电影产业中心
一边喝着咖啡一直入迷的读到黄昏
那样的投入呀
接着开始找更详细的资料
作为电视节目制片在英国 也是很有名的
知道约翰要制作
然后我做了导演
关于旅行箱我们讨论了很多
同样的英格丽的作品也讨论了 这都是大家摸索的结果
原作的读者应该知道吧
小说中的英格丽是诗人
关于变成艺术家的事情
也有愤怒的读者吧
在我说明改变的理由之前
我想听听珍妮特的感想
诗人写诗的样子等等的镜头很无聊
我觉得改变她的职业是很聪明的
您能这样说我很高兴
不用我们罗列大量的语言也
在电影里表达了想要表达的意思
所以把英格丽的职业变成了艺术家
虽然女儿也是艺术家 但和母亲不是同一类型
她一直在摸索自己的表现方法
让我们很烦恼的是
在最后的镜头里怎样来表现她呢
在这个作品里颜色是很重要的元素
妈妈的白色在开始和结束时使用了
在最后穿着白衣服的阿斯托莉朵
和妈妈非常相似
承认和妈妈很相似
终于获得了心灵的平静
是妈妈的女儿这件事情
不否定的接受了
所以已经长大的她创作的作品 也在某些地方
想使人感觉到妈妈的影子
但没有失去阿斯托莉朵的风格
那是采用了
多纳菲和约翰的主意
也就是用了她在旅行中收集的素材
制作了视觉艺术的作品
那是她到现在为止很辛苦收集来的
国家的地图是养父母家的缩影
各个旅行箱是不同时期的象征
美术导演主要是依赖某位艺术家
按照剧本的原意做的
制作者的构思是表达主题的旅行箱
我也想要
旅行箱
一次又一次的收拾行李 和搬家是孤儿的特征
从这种痛苦的经验里会产生的是
就是叫做艺术家的东西
这个电影没有什么很多预算
把开头部分的夜景 安排在视野很宽的屋顶上
没能准备好
最后是组成一组使用了画面
比希望的变得有些远的夜景
我觉得做出了很有紧迫感的镜头
拜托了在视觉效果技术上 很优秀的杭玛禾杜公司
创造了洛杉矶美丽的夜景
在小说里 很鲜明的表现了这个开头部分
在公寓的屋顶上 妈妈和女儿相依偎的坐着
吹着热热的风俯视着整个城市
和剧本一样从屋顶上 对整个城市一览无遗
但实际上从道具的屋顶上 只能看到摄影棚的墙壁
所以这个向四方延伸的美丽场景
是杭玛禾杜公司创造的
这个小说最初是短篇的
在写那个短篇的时候
只有母女俩在屋顶上吹风的印象
在头脑里浮现
那个时候我正在参加作家讲习会
琢磨每一个单词
把从沙漠吹来的风写成“热风”
看到做好的镜头的时候
很正确的表现了我的构思非常感动
能把你的感觉再现非常高兴
现场并没有像电影那么壮观
米歇尔坐在塑料袋上
向女儿那边望去时不能发出声音
屁股的下面铺着塑料袋
椰子的叶子下面 藏着很多人在摇动叶子
3， 4个工作人员转动着送风机
为了不发出声音屏住了呼吸
米歇尔轻轻梳理头发的 美丽动作的背后
有工作人员催人泪下的努力
做成了很有氛围的镜头
有才能的演员无论什么样的状况都能
沉浸在脚色中很让人吃惊
很喜欢从夜空中掠过的CGI直升飞机
为什么喜欢呢
是洛杉矶的风格
加上直升飞机的声音 也是杭玛禾杜的主意
电影的开头部分 和小说呀剧本很不一样
读者应该很清楚
B科诺里饰演的巴利被杀前的信息是
在小说里描写的更详细
刚开始也拍摄了
确实有40分钟那么长
但作为开头的内容是太多了
虽然比小说更忠实
它的缩小板放进了美国的DVD里
特别是扮演阿斯托莉朵的好朋友 马克鲁的S路特
他的演技到了让人吃惊的地步
得到阿斯托莉朵原谅的人物 只有两个人
那是马克鲁和保罗
大体看了一下 这个画面的演技很对不起观众
我感觉应该把焦点放在妈妈关进监狱
我们的目标是
把小说重要的主题表现出来
就是阿斯托莉朵的旅行观众 也一起在经历
从妈妈关进监狱 开始她的旅行就开始了
所以我们把开头镜头从40分钟的版本
最后60分钟以内的内容被剪掉了
从警官来敲家里的门开始
我觉得真正意义上的故事才开始
当我在烦恼应该删掉哪一部分时
华纳经理伯纳兹恩托 瓦拉说
虽然S路特的表演很精彩 但他的镜头不需要
虽然他们反驳了
被建议剪掉试试就试了一下
他的意见是正确的
而且还向S路特打电话道歉了
打那样的电话真得很需要勇气
虽然从心底说“你的演技是高超的”
大多会被认为是嘴巴上说说而已
确实在这行会有这样的事情
他的演技真得很完美
要做这样的决定真得很难
因为很对不起认真工作的演员
但是为了制作好的作品
必须得这样做
托大家的福有了一个 很有冲击力的开头
和写小说一样只要页数允许的话
不用删掉喜欢的出场人物也行
小说的话读者可以拿起来读
这个和DVD一样
但在剧场是不可以这样的
所以要追求完美的构成形式
在编辑的过程中
想到用倒叙的形式
在阿斯托莉朵的旅行途中 插入过去发生的事情的镜头
在她回忆过去的场景时
全部用倒叙的形式讲述过去的事情
而且英格丽杀人是怎样进行的呢
不使用推理的形式而是明确的表现
进一步了解了童年时期的阿斯托莉朵
也插入内容的镜头
虽然去了巴利的家里
因为有约会而被赶出来了
这是一开始的设想向恋人复仇的主题
那是没有带女儿去的设想
实际上看到电影时觉得做得很好
之所以会产生英格丽这样的人物
她告诉我 是在中国的寓言里得到了启发
是日本的故事是清少纳言的 《枕草子》
在14世纪的贵族社会里 产生的作家很有美感
“美”是全部的判断标准 没有被伦理道德束缚的人
是否简练是很重要的
我觉得如果现代女性 拥有这种价值观会很有意思
工作也是家 也是不像贵族那样优美的时代
就这样她诞生了
请谈谈关于坐汽车的场面
这个作品里会出现各种各样的场所
因为阿斯托莉朵辗转在 几位养父母之间
亲生的妈妈被关进了监狱
孩子被推来推去的故事
关于外景拍摄珍妮特有明确地考虑
她把我带到了那里
我决定把小说中的氛围反映在电影中
珍妮特到阿斯托莉朵 要经过的旅途上转了转
迅速的去了很多地方
然后开始了扮演马丁内兹的A阿科诺
扮演阿斯托莉朵的爱丽丝的拍摄
我觉得这个旧车是沃尔沃
不沃尔沃是英格丽的汽车
然后在最后一天再一次
我和摄影导演E德伊瓦斯等人
拍了很多 阿斯托莉朵到过的地方的风景
作为阿斯托莉朵的视点插入进去
她的视点都是用简易相机拍摄的
加上T纽曼优美单纯的音乐
移动的镜头成了重要的元素
每次收拾行李也是很重要的元素
像约翰和珍妮特说的那样
电影的开始 和结尾用旅行箱来表示也是
因为那是孤儿的象征
她被汽车接送的场面也是正确的
阿斯托莉朵去库蕾阿家的时候
又把兜风的场面作为倒叙
重复的插入了
那是和妈妈去墨西哥时在车中的镜头
是在美国非法卖DMSO的旅行
把那个和夹竹桃混合在一起 把巴利毒杀了
巴利是怎么被杀死的是经常被问到的
两个人到墨西哥弄到了DMSO
是麻药的一种他使别的药剂 更容易被皮肤吸收
英格丽煮了 夹竹桃后和DMSO混合在一起
用那个把巴利的房子都涂满了
他接触了话就会被毒死是这样的计划
那方面电影比较暧昧
最开始也拍了 很容易明白的杀人方法的镜头
拍了冷藏库里装有绿色液体的瓶子
虽然计划结束了
也考虑了像魔女一样的画面
英格丽来回搅动咕嘟咕嘟煮沸了的锅
试验性的上映了 毒杀方法容易明白的样片
观众也很严格的选择了
制作者这方 怎么也不能做到让观众满意
虽然打算制作地很容易明白 但不向观众传达那个
觉得他们的感想也有一定的道理
觉得自己的力量不足 也应该考虑别的做法
看了样片的观众提出了很多疑问
感觉到了关于杀死巴利的很多疑问
我自己也是把小说读了 很多遍最后还是不太明白
但是详细地 说明了后产生了更多的疑问
比如说涂毒药是很难的事情
比如说警察 是怎么发现她巧妙的罪行的
还有用倒叙的 表现方法慢慢揭开谜底的话
提问减少了
提问是怎么样被杀死的人也有
没有人问细小的问题了
重要的是感觉到还有别的
失去了妈妈的女儿 和各种各样的养父母
一边想着妈妈开始了自己人生的摸索
在监狱里妈妈也想控制女儿
巴利和英格丽的事情是怎么结束的
是作为第二要素考虑的
所以关于杀人也是处理的很暧昧
同感小说 也是从阿斯托莉朵的视点写的
并没有真地看到妈妈准备毒药的样子
到底发生了 什么事情不是知道的很清楚
我的表妹说凶手并不是英格丽
她说是英格丽想象自己杀死了他
罗宾 菜特潘出演的作品看了很多
穿着很华丽看到她很吃惊
我也有紫色红色等等艳丽的衣服
我知道她是在洛杉矶长大的
出生在德克萨斯州的达拉斯
2002年在好菜坞举行的初演
她的亲戚一起从德克萨斯州来了
那个时候公开罗宾的样子
她有点害怕让亲戚们看这部电影
为什么呢他们肯定都会凑过来
拿阿姨作了参考是吧
不是模仿了叔叔的性格吧
可定会被亲戚们追着问
她当初接受这个脚色时犹豫了的
是呀
约翰和我商量谁来演斯塔这个脚色
小说中的斯塔是不现实的人物
她可卡因中毒 原来是乐队伴舞后转信仰宗教
为了补偿以前的罪过收养孤儿
在小说里是没有问题的
这个电影里是真实的触感
需要现实感的压抑的演技
如果说不可能 有阿斯托莉朵那样轰烈的体验
没有逃避被领养这件事
不是因为觉得这是电影
想要感觉到现实的东西
特别是要表演 缺少现实感的斯塔的脚色
自然没有真实演技的女演员 是不能胜任的
这样的话观众
对她反感的同时也会同情她
她自身也在努力忘记过去 痛苦的经验从新开始
想要观众产生同情的反应
约翰和我断定罗宾是合适的演员
她是有自然演技的有才能的女演员
在出演交涉的午饭桌上她有点犹豫
首先对我们的请求很吃惊
她是原作的忠实读者
好像认为是库蕾尔脚色的交涉
问为什么是斯塔的脚色
我做了说明
饰演斯塔的演员要有能 把观众的心搅乱的力量
同时需要有能自然压抑演技的能力 的很有难度的脚色
那样的说服她之所以说 她是非常优秀的演员
嘴上拒绝眼睛却告诉我们她想演
她想挑战和自己反差很大的脚色
我觉得演技上
演员外表特征的东西
和演技比较的话并没有那么重要
从性感的内心理表现出来的东西
罗宾饰演的斯塔怎么说呢
看到她在练习台词时
感觉到斯塔就坐在那里
罗宾也一定非常喜欢这个脚色
C乌治饰演的雷和小说上的很不一样
用彼得的判断改变得非常正确
乌治的演技也很精彩
虽然读小说的印象雷的年纪更大
把雷设定得更年轻是成功的
在塑造他这个脚色时花了很多功夫
就像您说的一样非常不一样
小说里的雷年纪更大 是从越南回来的复员兵
对于不知道父亲 是谁的阿斯托莉朵来说
他是父亲的象征是父亲和女儿的感觉
在小说里色彩很重的描写了
那种关系一旦变得包含了性的因素
故事变得复杂了
刚开始他的样子像父亲一样
后来超出常规的想要得到他的爱情
接下来和妈妈见面
看到了十字架的项链英格丽这样说
宗教之类的不能信赖
这句话对女儿来说
听起来是教导自己 要用自己的头脑思考活着
然后和雷的关系改变了
那个在电影中表现的话 和读小说时的自由想象相比较
观众很有可能产生偏见
50岁的男人和 14岁的少女发生了性关系的话
肯定会使人觉得趣味低下
不想让人感觉两个人是那样的关系
只想让人觉得那样不太好
扮演雷的乌治有控制而且真实的
很好的展现给我们让人 产生好感的男人的形象
雷不是变态作为犯了错误的男人
希望人们能理解他
和阿斯托莉朵的关系与 和斯塔的关系是不一样的
他忧心的感觉到了 和早熟的少女之间的微妙关系
从最初见面时的同情
发展到错误的方向
应该可以理解吧
但是和小说那样设定他是五十岁的话
我觉得想要得到观众的理解很难
把他当成父亲看
虽然是故事重要的因素 但是变成了暧昧的结果
但是两人不是猥琐的关系
让观众产生共鸣是很重要的
确实读小说的话
人物的行为读小说和真实地 看到所受到的冲击是不一样的
在小说里所有的瞬间都是 用倒叙的方式描写的
很明显是阿斯托莉朵诱惑了雷
不是雷强迫了少女
雷虽然想拒绝但不是坚定的人
但是电影的话只能看到她的行为
在那些时候她的脑袋中在想些什么
为什么变得犹豫不决
不能完全的把握住内心的感情
这次拍摄的时间很短所以很辛苦
包括了移动的时间拍摄39天就完成了
幸好有很出色的配角
不管怎么说这次是很低的预算
安排演员们的日程很伤脑筋
虽然他们投入了很多时间
因为这边的原因 把他们的时间安排得很紧
监狱的镜头呢
坐落于洛杉矶东部的被封锁的 女子监狱里拍的
不能忘记拍最后见面的镜头的那天
拍了多少页呢？
8页半
那个是一天之内拍的
上午是米歇尔的戏下午 是阿斯托莉朵的戏
听说监狱镜头的拍摄一共花了5天？
是的
虽然探监的镜头是按时间顺序拍的
-由于是夹在不同的章节里 所以感觉也不一样
特别是8页半的母女对质的最后镜头
虽然预定拍两天
最后变得很严峻
都是因为预算不够
所以缩短成拍一天
真不公平
确实是很没道理的决定
但是分成两天拍的话又觉得不合适
第二天的话大家的劲头就会松下来了
但是在一天之内 拍完最辛苦的是爱丽丝
对于她的拼命我真的甘拜下风
作为新人的她电影的成功 是全部搭上了一切
想称赞没有让我们失望的她
就像约翰说得那样8页半的镜头
必须要调整发生变化的阳光
实际上10分钟的内容 需要拍摄8个小时
要配合太阳的移动非常地注意照明
一考虑照明就不能两方面同时拍摄
英格丽一边哭一边诉说的镜头呢
是剧中台词最多的场面了
先拍米歇尔的镜头 当拍爱丽丝的镜头时
爱丽丝已经重复了25次同样的镜头
那是电影的高潮部分
就到她给妈妈设圈套的时候了
面对面和妈妈对质
而且对方是在世界上 也是数一数二的演员
从早上开始做了25次的练习
终于到她的戏了
我觉得真地变成了很有力量的镜头
她的演技有牵动观众的心的力量
紧迫感在一种张力中进行着
要写好那段文字也是相当难的
妈妈和女儿终于毫无考虑的对质了
如果那个镜头失败的话整个作品 也就算失败了
是作品最重要的部分
从开始写这个小说后很辛苦
站在她们的立场上 很难想象她们的心情
不知不觉无法逃避的开始写这段
不管是写 还是拍摄都是需要勇气的部分
如果这段失败的话全部都前功尽弃了
在作品里阿斯托莉朵外表的改变 也是不可缺少的元素
爱丽丝的摄影共计花费了8周时间
每周的外表也会改变
她刚完成拍摄癌症患者的脚色
因为是光头很合时带假发
特别是监狱的拍摄
不得不分开表演 3种类型的阿斯托莉朵
外表和时期都不一样 有一个少女来扮演是
非常的困难吧
是呀不同的时期 她完全变成了另外的人
监狱的镜头是在几个 养父母之间辗转的期间
性格变得越来越坚强
随着库蕾尔的死 阿斯托莉朵的性格发生了剧变
责备妈妈思维方式变的和以前不一样
对待妈妈的态度发生了巨大的变化
接着就像约翰说的那样
颜色是重要的元素电影 是从白色开始的
那是妈妈的颜色夹竹桃的白色
但是从妈妈被关进监狱那天起 白色的世界破坏了
她被染上了各种各样的颜色
斯塔是鲜艳的靓丽的颜色 库蕾尔是淡淡的很沉着的颜色
马科尼公寓的棉布的颜色
最后是列娜的黑色自己选择的颜色
选择和白色 相对的颜色否定妈妈的一切
但是和 最开始说得那样她又回到了白色
接受了妈妈的存在平静的对待
不仅仅是改变 假发她衣服的颜色也在改变
表现了颜色不一样的人格
假发也起了作用
确实是这样
那不只是外表的改变
而且她自然的扮演着不一样的性格
表现了 不一样的台词和氛围的微妙改变
饰演了一个不同年龄时期的少女
每次米歇尔都是先准备
她必须表现不一样的性格
一点也看不出 是新人把工作完成得很好
祝愿她今后会有更精彩的表现
对于小说家来说 收集信息也会遇到危险的事情
调查是件很有意思的事情 有可能会陷进去
所以我从写小说开始就开始调查了