Ричмонд, Индиана, 2002 год.
Я всегда была очень целеустремлённой.
В школе я училась на одни пятёрки,
организовала несколько кружков,
и была президентом команды по дебатам.
Ещё я была талисманом школы.
Естественно, клёвой я от этого не становилась.
Джун! Сюда!
Зато теперь стала.
Я заняла тебе место! Двигайся.
Каким-то образом я подружилась
с самой клёвой девушкой в мире.
Пей, шлюшка!
Ю-хууу! Я шлюшка!
До дна, потаскушка!
Ты говоришь такие негативные вещи,
но они звучат так позитивно. Обожаю это!
Я нашла...
Своё место под солнцем.
Принесите ещё выпивки.
Что случилось?
Нужно промыть тебе желудок. Отравление алкоголем.
Трубка больше, чем кажется.
Намного больше.
S01E07 - Шитаги Наши. Перевод: mitr.
Не смогла удержаться в темпе Хлои?
Нет, смогла... Я... Хорошо отрывались...
Это всё, наверное, от того не прожаренного гамбургера.
Ну, вот не надо. Я ведь тоже была соседкой Хлои, забыла?
Смотри.
Неделя моды 2009, афтер-пати от Версаче.
Разрыв гортани.
Слишком много кричала "Ю-хууу"?
Ага, Джун... Слишком много кричала "Ю-хууу".
Ничего не понимаю. Я ведь пила наравне с Хлои.
Способность Хлои усваивать алкоголь просто легендарна,
а ты, моя слабо-печёночная подружка,
не сможешь пить ещё 6 месяцев,
а значит, выпадешь из тусовочной жизни Хлои.
Надеюсь, ты любишь пижамы и полицейские процедуралы.
Я всё равно буду тусоваться с Хлои. Ясно?
Это мой момент...
Под солнцем...
Ага.
После того, как почувствуешь тепло солнца на своей коже,
в тени тебе будет ужасно холодно.
Умри, умри, умри, умри, умри.
О, привет!
А что вы тут делаете? Не обязательно было за мной приходить.
Да ты шутишь? После такого твоего потрясающего хода?
Ты прямо знала, что вечеринка сдуется,
и разыграла припадок.
Очень правдоподобно, пена изо рта и всё такое.
Очень чётко.
Просто потрясно.
А я однажды притворился, что за мной шмель гонится,
только бы со своим бывшим агентом не говорить.
Да, точно, вот такая у меня фишка.
Когда дела плохи, я просто притворяюсь, что моё тело...
Отключается.
Круто.
Начинаются нью-йоркские репетиции
"Танцев со звёздами".
И Лютер первым выбирает гримёрки.
Отлично.
А это разве важно?
Что... что она... Хлои, можешь...
Актёры – очень чувствительные личности, и им нужно признание,
которое они получат, когда убедятся, что у всех остальных гримёрки хуже.
Спасибо. Из моих уст это бы звучало как-то погано.
Готова ехать домой?
Да. Поехали.
Сакэ-бомба!
Морской ёж на закуску!
Джун, а что это ты не ешь, не пьёшь?
Я ещё не могу.
У меня, похоже, ещё в волосах осталась рвота
со вчерашнего вечера.
Да ты, блин, просто монстр. Обожаю тебя.
А тут... милое местечко.
Одно из преимуществ моей работы санинспектором.
Я даю им рейтинг "А", хоть у них и несвежая рыба,
а они нас бесплатно кормят.
И ещё разрешают хранить моё каноэ у них в подвале.
Шитаги Наши.
Шитаги Наши!
Ладно.
Давай, Джун. Всё остывает.
Меня вчера откачивали,
и в горло совали всякие трубки.
Да меня постоянно накачивают и в горло что-то суют,
но это меня не останавливает.
Шитаги Наши.
Ну ладно.
А что это значит? Почему все тебе это говорят?
Не знаю.
Японцы всегда мне это говорят.
Видимо, это значит, что я высокая.
О, нет, это значит "без трусиков".
Твоя фирменная фраза из "Высокой шлюшки без трусиков".
Графическая новелла по мотивам твоей жизни? В Японии она очень популярна.
Хлои, есть графическая новелла посвящённая тебе?
Хм. Значит, сырая рыба... объедение, сырая курица... сальмонелла.
Бред какой-то.
Джун, я больше не могу это выносить.
Пастор Джин.
Очевидно, что тот мужчина не мой муж.
Я видела, что ты нас заметила, когда пришла.
Ничего ещё не было. Да, я клала руку ему на ногу...
Я вас не видела.
Наслаждайтесь суши. Пока.
Хорошо.
Пока.
Это была гримёрка мистера Тома Постона,
когда он пробовался
для "Смешного происшествия по дороге на Форум".
Да.
Да, вот почему мне тут уже так комфортно.
Идеально, Лютер, как и всегда.
Дин Кейн, старый пройдоха. Как дела?
Не жалуюсь, Джеймс.
Да?
Репетиции проходят удачно.
Похоже, я начинаю понимать эти движения бёдрами в стиле латиносов.
Да, это будет хороший сезон.
Да, точно.
Ладно, до встречи на паркете.
О чём ты думал?!
Эти призраки видели все мои пароли.
В гримёрке Дина Кейна плитки на потолке на одну треть больше.
Его комната на 6 дюймов больше моей! На 6!
Я сразу же заметил! А ты как пропустил?
Я не смотрел вверх. Почему я не посмотрел?
Что ж, Лютер, уже поздно! Вот оно.
Твоя первая ошибка в качестве моего помощника.
Боже, эта комната меня душит.
Я могу коснуться стен.
Ого. Боже. Как круто.
Не могу поверить, что дружу с человеком,
про которого есть графическая новелла. Как же это круто.
А он уловил суть моих коленей.
У меня хитрые колени, но он всё понял.
Ого. Наконец-то я в твоей квартире.
Все эти годы, смотря из окна,
я задавался вопросом, что же за этой стеной...
Просто стол с безделушками.
Подождите. Это же...
Просто банан.
А вот это плохо.
Очень нехорошо. Надеюсь, это не повреждение перекрытия.
Потрясающе.
Твой персонаж ездит на мотоцикле с люлькой!
В ту самую минуту, как она вошла в клуб,
он стал самым желанным местом в мире.
Все хотели быть ей, быть с ней,
или лизать её зефирный парик.
Ох, помню тот вечер. На мне был зефирный парик.
Слушай, Илай, а почему ты не рассказал Хлои
про эти новеллы?
Я думал, она знает.
Я всегда называл её высокой шлюшкой,
или говорил, что сегодня отличный день для прогулки без трусиков.
А я думала, это потому, что ты извращенец.
Такую ошибку можно понять.
А ты не против, если я пописаю в твоём туалете?
Это будет очень много для меня значить.
- Конечно, дружочек. - "Патрик Келли".
Это тот парень, что написал эти новеллы. Ты его знаешь?
Эх, Джун, если бы я беспокоилась обо всех тех,
кто восхищается мной, подражает мне или преследует меня,
У меня не осталось бы времени на то, чтобы быть такой невероятной собой.
А теперь пошли. Вечеринка в особняке мэра.
Устроим кому-нибудь импичмент.
Хлои, я не могу пить.
А, ты всё про то же? Ну и ладно, не жди меня.
Э, нет, я ведь всё ещё могу ходить с тобой.
Просто, я не могу ничего пить.
О, нет, нет, нет.
Если ты со мной, ты и отрываешься не хуже меня.
В моей команде не место всяким ханжам
и трезвенникам.
Ладно, хорошо, но есть и хорошая новость,
через шесть коротких месяцев,
мы сможем продолжить с того места...
Вот теперь мы настоящие друзья.
Э, Джун? Привет.
Привет. Ты на работе.
Я тут выясняю, не преувеличила ли Робин
опасность от употребления алкоголя
в течение шести месяцев после промывания желудка.
Вот нашла, девушка отправилась в Вегас на следующий же день.
Чёрт, тут ссылка на страничку в память о ней.
Так, что с тобой происходит?
Игнорируешь покупателей, блюдо с маффинами в ужасном виде,
и ты даже не смеёшься над новым выпуском "Дилберта",
который я вывесил на доске объявлений.
Марк, да над ним никто не смеётся.
Они проводят аналогию: он автомобиль,
а кофе – бензин.
Ладно, слушай, у меня впервые в жизни
на руках есть старые печати из клубов, ясно?
Недавно, на мне был кожаный пиджак,
и не потому, что я притворялась Сэнди из "Бриолина".
Она открыла мне целый мир,
и я...
Я не хочу его потерять.
Интересная цель.
Сильно отличается от той, что была у тебя изначально.
Помнишь, как ты хотела
получить работу на Уолл-стрит?
И я всё ещё пытаюсь получить работу на Уолл-стрит.
Я каждый день рассылаю резюме,
но никому не нужны работники, ну а в свободное время
я просто зависаю с Хлои.
Не знаю, в курсе ли ты,
но в школе я была не самой популярной девушкой.
Знаешь, тусовки с Хлои
это лишь способ сбежать от реальности.
Она постоянно на вечеринках.
И если у тебя не работает печень,
значит, у вас ни осталось ничего общего.
Это не правда.
У нас очень много общего.
Мы обе думаем, что смотрели
"В постели с врагом", но не до конца в этом уверены.
О, а я видел. Стоп. Или не видел?
А может, это правда перекрытие?
О, боже.
Уволь Лютера.
Он ошибся. Такое бывает.
Он сказал, что всё исправит.
Ты должен заставить его плакать, а потом ударить,
а потом поцеловать, чтобы совсем его запутать.
И потом уволить.
Шитаги Наши.
Ты притворялась, что ничего не знаешь,
но я заглянула под пол,
и там у тебя все выпуски.
А, они у меня,
потому что это мои преследователи их мне прислали.
Серьёзно? Ну, тогда ты не будешь против,
если я их распакую...
Нет!
У тебя грязные пальцы!
Ага. Я так и знала!
Ладно, хорошо. Мне они кажутся клёвыми.
Не нужно только раздувать из мухи слона.
Хлои, нет ничего постыдного в том,
что тебя воспроизводят в других медиа-форматах.
У меня есть целая комната
с множеством экшен-фигурок Джеймса Ван Дер Бика.
Хм.
С кем я сегодня хочу поиграть?
Хлои, это очень много значит... Для нас.
Это значит, что у нас с тобой есть что-то общее,
кроме любви к тусовкам.
Вот, например, не ты единственная
вдохновила создателя комиксов.
"Приключения Трины и Сисси"!
Ты слишком сдружилась с подругами своей мамы, не так ли?
Я нарисовала это в школе.
Не хотела тебе раньше показывать,
потому что не думала, что тебе нравятся комиксы,
но теперь...
Здесь про то, как я с моей лучшей подругой,
просидели весь выпускной в кабинете музыки,
поедая апельсины и играя дуэты на флейте.
Кто-то говорит, что выпускной
это самая важная ночь в году,
но только не для Трины и Сисси.
Их цели выше, чем быть облапанными,
баскетболистами
и едва не залететь, и...
Что? Ох. Ладно. Всё нормально.
Есть... и другие копии, так что не переживай.
Подожди-ка. Как-то это знакомо выглядит.
Ты... это ты прислала мне тот выпуск,
где Трина и Сисси врываются на съёмки "Бухты Доусона",
и заставляют меня избить их учителя по алгебре?
Нет.
Ну, хорошо, а то это было просто жутко.
Я всё передал в ФБР.
Мне нравятся комиксы,
потому что я люблю смотреть на себя.
Комиксы не круче зеркала.
Я не какая-то ботанка, помешавшаяся на комиксах.
Хлои, но значит, в тебе есть совершенно другая сторона,
та, что ты скрываешь от всего мира,
и эта сторона хотела бы тусоваться со мной,
и делать что-то не приводящее к язве желудка.
Что, например?
Ну, это связано с активностью, но не спорт,
Тут замешана мода, и можно бросать предметы.
Это боулинг, но прежде чем ты откажешься...
- Пошли! - Правда?
Да. Захвати свой шар, Джун.
Это не боулинг.
Знаю. Я бы никогда не пошла в боулинг,
но я захотела сегодня встретиться с Пауло.
Он – номер 3 в моём списке мужчин.
Хуже чем номер один, но лучше, чем номер шесть.
В общем, он всегда приводит своего странного соседа,
и я подумала, что ты сегодня его отвлечёшь.
Чао! Пошли, Пауло.
Привет. Я Джун.
Патрик.
О, боже.
Ты Патрик Келли!
Создатель "Высокой шлюшки без трусиков"!
Ты знакома с моими работами,
но ты не японка и не моя мама.
Нет, я Джун. Соседка Хлои.
Давай я вас познакомлю. Она... она с радостью с тобой познакомится.
Ни за что.
Я предпочитаю скрываться в тени,
выглядеть странным и жутким, следить издалека.
Вот мы на нашей подводной свадьбе.
Она – русалка.
Значит, когда Пауло встречается в Хлои,
ты типа... идёшь с ним,
сидишь в уголке или...
Ага.
Патрик, это... грустно как-то.
Ну, неужели ты и правда хочешь провести всю жизнь,
следуя за девушкой из бара в бар?
А ты разве не то же самое делаешь?
Ты прав. Что же я такое, чёрт возьми, делаю?
Я ведь больше не сурок,
да и ты тоже.
Понятия не имею, о чём это ты.
О том, что мы должны начать новую жизнь,
и прекратить ходить за какой-то девушкой,
которая нас даже не замечает.
Это же глупо.
Привет, Бикер. Чего хотел?
"Бикер". Мне нравится.
А, да, проходи.
Да, я хотел поговорить про танцевальные трико.
Ого.
Это всё ты сделал?
О, ты про интерьер? Да, ну знаешь,
Лютер тут по-быстрому всё немного обновил,
освежил, так сказать.
Ну и ну. Это...
Даа.
О, нравится? Знаешь что? Забирай?
- Серьёзно? - Да, для меня это как то слишком пышно.
Хочу, знаешь, чтобы всё было по-простому,
чтобы я мог сосредоточиться на танцах.
Вот ключи. Вот главный пульт.
Да брось, Джеймс. Ты думаешь, я сразу не заметил,
что моя гримёрка на 6 дюймов больше твоей?
Я ведь умею плитку на потолке считать, друг мой.
Если хочешь кого-то обдурить,
то иди к Фреду Сэвиджу.
Ох. Прости, Джеймс.
Я думал, всё получится.
Да, знаю, что думал...
В этом-то и проблема.
О чём ты говоришь?
Я... мне нужно о многом подумать.
Подумать о нас.
Понимаю.
Ну, а мне нужно подумать о
том разговоре, что был у меня Тией и Тамерой Маури.
Когда звонят чёрные близняшки Олсен, не ответить невозможно.
Я теперь чувствую себя такой собранной.
С тех пор, как Патрик указал на мои ошибки,
мне всё стало ясно.
Я совершенно сбилась с пути, и забыла для чего я сюда приехала.
Так что я возвращаюсь к достижению своих целей.
Патрик? Что за Патрик? Это же я тебе указал на ошибки.
Марк, это не соревнование между тобой и Патриком.
Да что ещё за Патрик?
Но он бы тебя победил.
О, отлично.
Ты вовремя, как раз вышел новый выпуск "Без трусиков".
О. Прости, ошибочка.
"Болтушка из боулинга"!
Что это за хрень!
Это... это я?
Да всё ты знаешь, сучка. Ты убила Высокую шлюшку без трусиков!
Я и понятия не имела, что Патрик собирался написать обо мне.
Твои сиськи самые обычные,
и ты ходишь по всем боулингам на Манхэттене
и подбадриваешь людей.
Да блин, что это за персонаж такой?!
Хочешь, чтобы я защищала боулинг,
а вот нет. Он сам себя защитит.
Ты знала, как это важно для меня, но всё равно разрушила.
Я не специально.
То есть, этого больше не повторится.
Если ты не заметила,
теперь пытаюсь достичь всего сама.
Это я – та что делает всё по-своему!
Я – девушка со своими фишками!
Хлои, у меня проблемы с Лютером,
поэтому мне придётся самому покупать косметику.
Хочешь со мной?
Прости, Джеймс.
Я не могу. У меня планы.
Я иду в боулинг, как обычные скучные люди.
Вот, в кого ты меня превратила.
Надеюсь, ты счастлива.
Да брось. Ты...
Ты что так истеришь?
Упс. Забыла.
Что ты делаешь? Ты же Высокая шлюшка без трусиков.
Уже нет, Джеймс. Уже нет.
Надеюсь, что не получу между ног
от какой-нибудь боулерши.
Ну, ты прямо как ребёнок!
Вот именно поэтому я не люблю клёвых людей.
Они такие самовлюблённые!
Лучше ли я выгляжу вверх ногами?
Знаешь, у неё такая жизнь,
за которую большинство убить готово.
А она расстроилась, из-за того что она больше не в комиксе.
Джун, здесь ведь дело не в комиксе.
Сейчас Хлои "та" девушка,
но это не навсегда.
Ты помнишь Маммс Вон Троер?
Кого?
Маммс была "той" девушкой,
когда Хлои только приехала в Нью-Йорк.
Теперь она мертва, или живёт на лошадиной ферме,
или делает органическое детское питание.
Не знаю. Да и какая разница?
Суть в том, что её никто не помнит.
Такова природа "той" девушки.
Она мимолётна. Хлои это понимает,
но пока она в комиксе, то чувствует,
что её будут помнить всегда.
Мне надо идти.
Да.
Я, как никто другой, понимаю как мимолётна может быть слава.
Она так давит на тебя.
Иногда, от этого страдают близкие люди.
Постой-ка. Я только что понял.
Между тобой и Хлои это и происходит.
- Где ты был? - Передавал портному "Танцев со звездами"
твои мерки, на случай моего увольнения.
Сказал им, что ты любишь цветную подкладку,
если костюм позволяет.
Хочу тебе кое-что показать.
Я сломал стену
и украл гримёрку Фреда Сэвиджа.
Моя теперь больше чем у Дина Кейна.
Теперь у тебя есть всё.
Вообще-то, это для тебя.
Твой кабинет.
От тренировок у меня сильный стресс.
И мне нужно будет на кого-то сбрасывать этот стресс.
И я хочу, что этим кем-то был ты.
Ты замечательный помощник.
Тире "друг".
Тире "друг, которому я плачу".
Хорошо.
Трусики. Как в них неудобно.
Как только Хиллари Клинтон справляется?
Вот.
Что это?
Открой.
Новый выпуск "Трины и Сисси".
со специально приглашенной звездой Высокой шлюшкой без трусиков.
Ты устроила погром на выпускном.
Убила Трину, а потом её трупом убила Сисси.
А потом ты стала вкручиваться в землю,
пока не достигла её ядра из расплавленной лавы. [Поздно, глупцы! Я вкручиваюсь!]
Почему ты это сделала?
Я знаю, каково это, бояться быть забытой.
Вот почему я так отчаянно хотела тусоваться с тобой,
я не хотела, чтобы ты меня бросала.
О чём ты говоришь?
Я не боюсь быть забытой.
Ну, а если когда-нибудь испугаешься, у тебя будет это.
Это не популярно в Японии. И вообще никто это не читал.
Но есть две копии, у меня и у тебя. [- Хватит улыбаться и быть такими хорошими флейтистками! - Мы должны остановить её!]
Можешь сжечь, если хочешь.
А ты наградила меня неплохими сиськами.
Я срисовала их с конфеток "Кэнди-корн".
"Муахахаха! Я победила! Теперь к центру земли!"
Я, пожалуй, оставлю это.
Ну, знаешь, если понадобится рыбу завернуть или ещё что.
Круто.
Ты куда?
Спать.
Я всю ночь вырисовывала резиночки
и брекеты Сисси, так что...
Ничего подобного. Будем веселиться.
Хлои, я не могу.
У нас ведь так и нет ничего общего.
Слушай, а нам и не нужно иметь ничего общего.
Мы ведь друзья. Забей.
О! Я снова могу видеть.
Так намного лучше.
И вот, Хлои с Джун вместе
отправились в ночь.
Но для Джун, она оказалась не очень веселой.
Смотрите на меня!
Не смотрите на неё!
Ну как, весёлый День рождения?
Эй! Нам тут всем ведь тоже нужно поблевать!
Хлои, садись в такси!
Заткнись, гоблин! Я тебя не знаю!
Хлои!
Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com