本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
﻿今天对我们的星球来说是一个痛苦的周年纪念日。
3 年前，这开始破坏我们的大部分生态系统......
...记录了第一例全球植物病毒病例。
世界领先的研究实验室已经发现了这种致命的病原体。
...试图找到一种方法来阻止它。
但到目前为止，他们的努力都没有成功。
最近的研究表明，食用受污染食物的人...
...表明他患有严重的自身免疫性疾病。
此外，植物生命的丧失会降低大气中的氧气浓度。
...达到 18%，创历史新低。
迅速消失的森林使这个水平保持更长时间。
...无法回收足够的二氧化碳来保存。
这些大气变化导致世界范围内自然灾害的增加。
当氧气含量低于 10% 时，人们就会开始窒息。
我们美丽的地球即将结束。
但人类仍有生存的机会。
我们最大的希望，博士。史蒂文·罗斯
...开发了双子座计划。
该项目起源于8年前的外星人。
...由一群古生物学家发现，他们发现了两个独特的物体...
...以考古发现为中心。
这些文物估计有超过 40 亿年的历史。
斯蒂芬霍金在演讲中...
...如果人类想要长寿...
...他说他必须找到离开地球的方法。
他对我们的运气很乐观，事实上，他显然是对的。
我们发现的这些独特设备比生命本身更早出现在地球上。
我们不知道是什么奥秘创造了它们并将它们留在这里......
...但我们收到这些礼物时，它们濒临灭绝。
制造这个地球仪和电机的超级耐用材料......
...我们成功地重建了它。
我们完全复制了这两种设备。
现在他们每个人都有同卵双胞胎。
用于星际飞行的船舶发动机使我们能够找到一颗行星。
几乎适合居住。
无人驾驶汽车完成向太阳系 TESS 的飞跃...
...并返回证实我们理论的信息和示例。
而这个装置在这个领域创造生命。
经过多年的研究，我们发现了一种控制地球和电机的方法。
这些设备有自己的语言。
我们已经解码了几十个命令，每个命令对应一个特定的模式。
这种模式已有超过 40 亿年的历史......
……他下达了他不久前开始执行的第一个命令。
球体利用环境中的化学元素创造了一个真正的奇迹。
重要。
我们现在知道地球上的生命是由这台机器创造的。
地球是我们的起点。
一群领先的研究科学家...
...让我向您介绍我们的团队。
我们团队的第一个成员...
...博士。彼得雷曼。
外星飞船发动机专家。
博士。莱昂娜·雷德伍德。
宜居计划创始人。
今天加入我们的是由瑞安康奈尔少校领导的受过军事训练的飞行员。
我们正在前往太阳系 TESS 的路上。
距离这里几百光年的地方。
我们将在适当的条件下将地球带到地球上。
我们将创造世界 2.0。
人类的新家园。
双子项目翻译：JAVAJAVA2002
你怎么看，彼得？
创造它的人现在在哪里？
没有足够的数据可以说。
而且我不喜欢猜测这些事情。
这不是猜测的问题。这是一个理论。
也许这是一个失落的文明。
在高度发达文明的自我毁灭中……
...我们从经验中知道它有多好。
谁知道...
对人类来说，这是多么大的一步，对吧？
但这一次，真的！
历史上第一次。
只要你达到的目标不止一组原子。
它仍然很重要。
我的意思是，历史上第一次。
注意力。
是时候准备跳跃了。
所有系统都准备好了。
坐标设置。
船舶驱动器设置为最大功率。
好了吗？
开始。
错误。
关键错误。
哇。
这是苔丝吗？
理查德，我们完成了机动吗？
是的，我们完成了。
星图不匹配。
这不是苔丝。
你输入了什么坐标？
你确定他们在工作吗？
当然，先生。
你检查过发动机吗？
一切都按照协议进行。
如果一切都按照协议完成......
...我们现在就在 TESS。
任务失败，彼得。
地球已经没有希望了。
- 允许检查引擎？- 不。
你已经暴露了。
待在你的铺位上，直到我另有说法。
是的先生。
这是什么？
在物理学...
...有一个方程称为狄拉克方程。
当两个粒子接触...
......他们永远彼此相连。
尽管他们相隔数光年，但他们仍然彼此感受着。
这被称为量子纠缠。
所以这对你来说是物理学。
这不仅仅是物理学。
尝试调整跳跃轨迹。
也许它会帮助我们了解我们在哪里。
不，史蒂夫。
轨迹不清楚。
数据没有任何意义。
就好像我们进入了第四维度，但又好像我们无法到达……
...就好像我们移动了坐标轴一样。
然后我们又跳回了三维空间。
但是哪里？
我们的环境中有什么东西可以帮助我们找到自己的位置吗？
不。没有寻路标志。
没有什么是几乎不熟悉的。
我们没有任何数据可以使卷土重来。
那是什么意思？
我们不能回去，直到我们发现我们在哪里。
同上。
维修气闸打开。
这是什么？
- 发动机区域的维修气闸打开。- 维修气闸打开。
- 这是为什么？这是谁？- 维修气闸打开。
修理气闸，这是船长。我想要一份修理气闸的报告。
不明物体接近。
该死的！
我无法相信这。
冷静点，蕾欧娜。
如果我们想生存，我们必须保持冷静。
我们已经失去了一个人。
彼得无视史蒂夫的命令，去了发动机区。
他意识到自己在做什么，然后……
……他结束了自己的生命。
彼得不会那样做！
我认识他！
我和他一起工作了8年！
他不会那么轻易放弃的！
莱昂，够了！
你怎么能保护他！
现在我们必须处理他的错误的后果。
我们必须做好他的工作。
一个人冒着不止一个人的生命危险！
它几乎摧毁了人类唯一的生存机会！
这就是你应该哭泣的原因！
丽塔死后，我不想活了。
但后来我说，与其结束一切，我可以做一些有意义的事情。
这就是为什么我决定全身心地投入到这项任务中。
但事实证明……
...我比在地球上更没用。
大卫。
一切都会好的。我们将找到解决办法。
世界的未来取决于我们的使命。
放弃不是一种选择。
我们必须确定我们在宇宙的哪个部分。
理查德，你有什么吗？
还没有。
我跟随最近的恒星和行星的运动轨迹。
我会试着从那里计算我们的位置。
大卫。
那颗星球呢？
有无人火箭的数据吗？
刚上传。
精彩的。
这颗行星的表面是由火山岩组成的。
没有生物圈。
有大气但没有氧气。
平均温度为16摄氏度。
外部环境不具侵略性。
我们需要的只是呼吸器。
完美的。
如果我必须在苔丝和这个星球之间做出选择……
...我会去这里。
你知道我们有多幸运吗？
找到适合球体的行星的几率有多大？
如果不是意外呢？如果我们是故意被带到这里怎么办？
通过谁？
通过同样的事情给我们留下了球体。
瑞恩，准备降落在这个星球上。
如何？
我们可以完成我们在这个星球上的使命。
但我们还没有检查它。
但这是我们的机会。
如果我们将地球仪发射到这个星球上，我们在哪里......
...我们有足够的时间去理解。
这样，其他船只可以重复我们的飞跃。
理查德，准备飞船降落在这个星球上。
这是一颗年轻的星球。气氛不稳定。
我们对这个星球一无所知。降落在地面上可能并不安全。
我同意。你不假思索地冒着船员安全的风险。
我反对它。
幸运的是，我是做出最终决定的人。
不，史蒂夫，现在做出这样的决定还为时过早。
我说我们要下车了。
理查德。告诉我着陆点。
我们要下到山谷里。
着陆条件最有利的地方。
我们准备好了。开始分离程序。
开始分离程序。
引擎启动。
我们在 30,000 米处。我们正在下降。
一场风暴正向你袭来。
它发生在几分钟前，我猜不出来。
它以每秒 30 米的速度移动。
等待。
我激活了反向制动压力。
那是什么？这是怎么回事？
雷。
你必须克服它。
我们以两倍的下降速度移动。我们要倒下了！
我们会坠毁在水面上！
我可以加倍压力，它减缓了下降。
如果我们这样做，我们将耗尽回程航班的燃料！
即使我们不...
... 我们会死的。
温度太极端了。
外面的身体正在融化。
该死的！放下第一辆坦克！
我正在尝试以空气动力学方式减速。
希望身体能撑得住。
现在不长了！
我们正在接触土地！
艾米？
艾米……你飞到哪里去了？
我需要你。
我给你买了东西。
这是什么？
我们在一起一年了。
你知道，地球对我来说意义重大。
但没有你那么多。
老实说，我知道你们两个相处得不太好。
这就是为什么我想我会创造一些东西来连接你们两个。
这是由古代地球仪制成的。
有一件非常引人注目的作品。
很不错。谢谢你。
我认为这将是象征性的。
地球是我们的救赎。
而你也是我的。
我们回家吧。洒水器即将开始喷水。
让我们留下来。
再来一点。
车辆状况如何？
没有致命伤害。
但它的燃料快用完了。
我们不能回到船上，我们被困在这里。
为什么要回到船上？
我们的计划是 4 年后返回。
现在我们的主要任务是设置和初始化球体。
我们继续这个计划。
但现在我们不能。
我们远离着陆点进入山区。
这意味着这里一定有洞穴。
然而，在这片土地上放置圆顶是不可能的。
我们将在没有圆顶的情况下进行管理。
一个足够深的洞穴将为球体提供恰到好处的保护。
在这里，这个洞穴看起来很合适。
它足够大且易于访问。
Leona，获取地震活动数据。大卫，制定时间表。
让其他人检查硬件。
开始工作吧，伙计们。你在等什么？
这个星球上的条件比我们预期的还要好。
其他船只很快就会来到这里。
人类的新历史从现在开始。
我们成功了，我不敢相信。
如果彼得看到了，他会很高兴的。
- 他为此努力。- 船长，你应该看看这个。
他应该在这里。
好的，注意团队。
我们返回基地。
我们走吧。
大卫。有数据吗？
还没有。
博士。罗斯，戒严令在这个车站生效。
什么？为什么？
我们有新的信息。理查德。
播放开始。
我是博士 彼得雷曼。
不顾一切命令，我将亲自检查发动机。
说明结果后...
...我会记录我的所有行为，以免受到指责。
安全摄像头已关闭以避免干扰。
我不会成为替罪羊。
我会证明我没有犯错。
那是什么？
某种生命形式？
这是杀死彼得的原因吗？
我看了所有的镜头。
在我们离开地球后，它就出现在球体旁边。
那东西是不是从球体里跑出来了？
这就像一个特洛伊木马的故事。
而那个特洛伊木马就在飞船离开之前爬进了引擎。
那么它会导致问题吗？
理查德。
如果那个特洛伊人还在船上，那你就有危险了。
不。它和你一起坠落。
到地球。
我们可以追踪您的位置。
对电磁场造成干扰。
这是相机在着陆前录制的视频。
我从洞穴中得到了第一个数据。
有什么奇怪的。史蒂夫?
球体内的二氧化碳和氧化水平正在上升，但是……
- 生物标志物。- 什么？
会不会是故障？
不，它正在满负荷运行。
它只是在与加载的程序不同的程序中。
它...它正在做其他事情。
再找机会出来碰面吧。
我们要回到地球。我们需要进行设置。
史蒂夫，没人会去任何地方。
我们稍后会进行设置。
- 在你处理了威胁之后。- 但史蒂夫是该项目的负责人。
- 他做出决定。- 不再。
从现在开始，一切都是为了船员的生存。
史蒂夫，我负责，你有空。
你不能做这个！
人类的未来取决于这个使命！
这只是博士。罗斯可以！
博士。罗斯告诉我们球体到底是什么。
...您确定您提供了所有信息吗？
你在说什么？
理查德给我看洞穴里的视频。
史蒂夫看到了异常。
而且他没有对任何人说什么。
他冒着全体船员的生命危险。
哪儿来的呢？
来自地球。
看来我们对他知之甚少。
如果它是怪物的孵化器呢？
我没有对你隐瞒任何关于球体的真相。
讨论异常没有意义。
如果我们知道这些异常，我们会以不同的方式处理球体。
彼得现在应该还活着。
大卫，很抱歉我没能成功。
没问题。
我明白你有多忙。
对。我们没有太多时间可以浪费。
你为什么在这？
医生说我没事。他给了我健康报告。
所以我准备好加入预发布团队。
什么？
那么你...
你真的打算飞吗？
你是让我成为船员的人。
但那是之前...
丽塔死前？所以呢？
我告诉你，心理学家证实我很好。
但失去你的女儿...
大卫，我很抱歉。
我知道你想回去工作，但这不是最好的。
你现在需要时间悲伤。
史蒂夫，我不是为了忘记我的女儿而飞。他将永远是我的一部分。
我和你一样了解地球。
在那里你会需要我。
大卫听。
我所做的就是看着你。
什么？
你在抹黑我的名字。
在我们做完这一切之后，你打算让我失业吗？
我可以帮你改变未来。
不要把这个从我身边拿走。
什么？
我们不能就这样离开它。
我们必须回到洞穴并恢复设置。
但瑞恩下达了命令。
只有我和你。
我们悄悄地走。
是什么杀死了彼得……
...还在那儿。
特洛伊目前距离洞穴 30 公里。
如果他决定回来，这是为了退出......
……这意味着我们至少还有半个小时。
- 瑞恩呢？- 瑞恩非常小心。
我们在浪费时间！
失去的日子意味着失去的生命。
丽塔死后……
……你和他一起慢慢死去。
我看到了它的样子。
现在想象整个星球都以同样的方式死亡。
慢慢地，不可逆转。
因为同一种病毒。
该死的。
这是什么？
怎么了？
球体做到了这一点。
您认为这是故障吗？
这不仅仅是故障。
球体创造了一种外星生命形式。
而且相当快。
比它在地球上创造生命的速度还要快。
我们不应该碰，我们没有和大家谈论它。
我们需要制定一个行动计划。
我们需要调整球体的设置。
特洛伊正在逼近。我们该走了！
一分钟。
你没听见吗？拿我们的生命冒险是没有意义的。我们走吧！
离我远点！该死的！
你疯了吗？
完成的！任务完成！现在承认吧！
地球是敌人！
放下枪，大卫！下载！
你想为这个渣男去死？
很晚了。它现在在这里。
气闸关了。
加压完成。
你是个精神病患者，史蒂夫。因为你，我们差点死掉。
这与我们无关。
我们必须完成任务。
如果你损坏了球体，这一切都将是徒劳的。
那你应该开枪打死我！
你为什么不拍？
如果你再次危及任务...
我会开枪。
史蒂夫，你在做什么？
你去哪儿了？
你为什么不顾我的命令离开车辆？
我们做了我们必须做的。
你不再有决定权。
我做出我认为必要的决定。
要不然是啥？你做什么工作？
你使用武力吗？那就去吧。
我们开始做吧。
模块完整性错误。
- 你做了什么？- 模块完整性错误。
模块完整性错误。
安静点，亲爱的。
你差点失去理智。
那是什么？
特洛伊木马在车辆中。
他接管了我们的甲板，问题很大。
那么，我们现在该怎么办？
安静而缓慢地。我们走吧。
呼吸困难。
- 回来。- 什么？这是为什么？
他在这儿。
跑步。
发生了什么？你还好吗？
木马！特洛伊在实验室！
你知道你在做什么吗？你把他带到你身后！
他能进来吗？
我们不知道。它损坏了发电机，摄像机无法工作。
我们与这艘船失去了联系。
我们甚至没有从太空看到的景色！
这是系统中录制的最后一个视频。
他正在寻找后备箱的弱点。
它通过了冷却系统。
钢最薄的地方。
所以这个东西很聪明，它可以思考。
不管他怎么想……
……如果我们把他带出去焊洞，他就不能再进去了。
但是怎么做？我们如何把它弄出来？我们甚至看不到它在哪里。
我们需要重新建立安全摄像头和通信。
木马损坏了主发电机。
但是生命支持系统正在工作。
这意味着备用发电机很好。
我们可以将网络和摄像头连接到它。
不知道这该死的东西在哪里...
...我们得看看保险丝盒！
这是非常危险的。
都是我的错。
这就是我要去的原因。
我会看着你的背影。
史蒂夫！你现在需要离开那里！
你受伤了吗？
信号和摄像头怎么样？
一切正常，重新上线。
该死，它发射的电磁场比球体还要强！
旁边的电子设备坏了。
好吧，现在怎么办？
在斗牛前的人群之后...
...你见过一头愤怒的公牛穿过狭窄的通道吗？
公牛想抓住跑的人。
但最终，他和斗牛士独自一人在广场上。
特洛伊公牛。
他也想抓住我们。
我们有机会将它带到任何我们想要的地方，例如在车外。
这对每个人来说都是一个很大的风险。
但这是值得的。
车辆有 2 个气闸。
在中心和实验室。
我会在外面。
在中央舱门前。
我将成为主要诱饵。
特洛伊会追着我穿过走廊。
一旦你出去，你会关闭他身后的气闸。
明白了吗？
但要做到这一切，我们必须去气闸。
这就是特洛伊所在的地方。
我们可以把它放在主走廊里。
室内门不能持续很长时间。
它应该为我们争取一些时间。
我将它拉入内盖所在的区域并将其锁定在那里。
拦截木马后，我们每个人都会做一定的工作。
大卫，你和我将打开实验室的空气舱门。
当我出去成为特洛伊的诱饵时，你会在那里等我。
但是为了让特洛伊看到我并出来...
...气闸的两侧都必须打开。
外面和里面。
所以 Leona 会手动打开气闸。
它将隐藏在这里，在技术部分。
当特洛伊追上我时，它会跑到这里来。
它将通过发动机喷嘴。
一定还有一些燃料。
如果我们在正确的时刻启动引擎...
……我们要把他赶出去……
...我们也会炒。
滚出去，你这该死的混蛋！
快的！它不会持续太久。
不要恐慌。释放木马，隐藏在技术部分。
你可以这样做。
我正在启动引擎。
引擎不启动，木马在搞乱系统！
史蒂夫，快跑！
发动机没问题。蕾欧娜，出去！出口！
你还好吗？
瑞恩，气闸！关闭气闸！
该死的。
安息吧，弗兰克。
门切断了他的一部分触手。
他回到了山洞。
加压完成。
氧气水平正在恢复正常。
你将无法回到这里。
但地球在他的控制之下。
不是很长。
艾米？
这是什么？
病毒。
现在在我们家。
字面上地。
你不应该去执行这个任务。
艾米，你在说什么？
我们讨论并解决了一切。
你已经做得够多了，这不是你的工作。
- 你说什么？- 你甚至不是宇航员。
你想让我在发射前一周离开？
你这人怎么回事？
我们要生孩子了。
什么？
留下来。我们致力于疫苗。
他们找到了一个有前途的方法！
该任务将创建一个新地球，但我们也可以拯救这个地球。
这是我的疫苗计划。请查阅。
我真的很开心。
但这是非常糟糕的时机。
我将无法看到他成长。
史蒂夫！我求你了。请留在我身边，留在我们身边！
我不能，我必须在那里。
我必须。
你做了你能做的一切。
我们可以开发疫苗，我知道！
我需要拯救世界。
我们需要研究这种生物，这样我们才能弄清楚它正在进入什么。
我的猜测是它是一个生物机器人。
它们来自与球体相同的材料。
当它们与水接触时，它们也会改变它们的特性。
我们检查了它，它的功能之一是木马……
...我们从不明白它是创造。
也许它比我们先进得多。
而且更好。
大卫听。
告诉我你发现了什么。
感染你的细菌...
...具有异常强大的防御机制。
经过我的调查，我弄清楚了它是如何工作的。
这些年来，我们一直在寻找它。
你的血液对抗摧毁地球生命的病毒...
……他掌握着疫苗的钥匙。
这不会改变任何事情。
你不明白吗？
我们可以拯救世界。
而这一切都可能是因为你。
你是真正的英雄。
我会给你止痛药。
你会感觉好点的。
加油，祝你好运。
那是什么？
大卫...
这是一个发射器。
我们可以看到与地球的联系。
这是他们殖民行星的方式。
怎么样了？
这是一个生物机器人。我们必须想办法摧毁它。
我们必须恢复球体中的设置。
不，史蒂夫。反正有太多人因为你而死。
等待。
你做了什么？
你把我锁在里面了吗？
你被捕了，史蒂夫。
瑞恩...
我们必须共同努力。
给彼得、弗兰克和莱昂娜。
- 否则，他们会白白死去。- 别说了，史蒂夫。
根据你的说法，人是消耗品。
瑞恩！瑞恩！瑞恩！
他是对的。
人类的救赎对你来说从来都不是重要的，史蒂夫。
你一直想扮演英雄。
而现在你想要的就是赢。
他们不关心别人的生活。
艾米，跟我说话。
我已经阅读了草稿。它看起来真的很有希望。
一项开创性的发明。
创造疫苗的机会终于实现了。
但我得走了。
为了我们好。
没有你我不知道该怎么办。
但我保证我会回来的。
我需要你。
对你们俩。
告诉我们的儿子...
……或者我们的女儿……
...他的父亲将像上帝一样创造一个新地球。
你一直说你这样做是为了拯救所有人。
但是每个人都是谁？
你看不到你周围的人。
你只关心你和你的项目。
交易白费。
你想被称赞为救世主吗？那是你的目标吗？
我想拯救我们的未来。
我知道你真正想要拯救的是什么。
理查德，你计算过最近恒星的轨道吗？
它没有帮助。
你觉得你会找到吗？
当我们实现飞跃时，我们无法进入......
...你说我们沿着坐标轴移动。
如果这个轴不是空间的怎么办。
宇宙膨胀超过四十亿年...
...让我们计算一下这些星星的外观。
好的。计算。
我们没有在太空中移动。
我们及时搬家。
这是……北斗七星。
和猎户座。
它就是……北极星。
而我们的...
...我们的太阳。
地球是寂静而空虚的。
还有黑暗...
……就在我们面前。
这是否意味着我们在地球上？
在生命开始之前？
大约 40 亿年前。
你是怎么理解的？
这是飞出球体的碎片。
有一块碎片。
这和我为艾米做的手镯一模一样。
因为是同一片。
这里的地球仪和地球上的旧地球仪……
...完全相同的球体。
但在不同的时间。
一些文明有适合他们的生物圈。
...他们将地球送到地球来创造它。
但是出了点问题。
但这意味着无论我们在这里做什么...
...我们将无法拯救地球上的人。
只剩下一个选项了。
告诉艾米外星细菌...
...帮助他研制疫苗。
你打算怎么做？
我们知道，直到今天，这个球体仍会留在洞穴中。
我要为艾米做这件手镯。
我会给他写一条信息，解释如何连接球体。
但在我们离开之前，艾米拿着手镯，她什么也没说。
我相信艾米会想念我的。
他会来拿手镯，迟早会看到这些铭文。
剩下的就是放回零件并重新调整系统。
否则，我们所知道的生命永远不会出现。
还有人性。
史蒂夫。史蒂夫！
瑞恩计划炸毁地球。
把我和他联系起来。
收音机已关闭。你必须找到他并解释一切。
走，我又打开了气闸。
停在那里。
瑞安
地球是我们唯一的机会。
甚至不要尝试。
好的。好的。
但你的计划仍然行不通。
它会起作用的。
你会看见。
你想把炸弹带进洞穴。
在那里你会等到特洛伊。
你会用球体炸毁它。
但是如果他在路上攻击你怎么办？
那我也...
...我会和他一起去。
而你输了。
毕竟...
...球体将继续为特洛伊创造环境。
你有什么建议？
你有更好的主意吗？
特洛伊...
...让我们把它拉进车里。
让我们锁定气闸...
……然后把它炸毁。
这里。
大卫为什么？
为了丽塔！
他死了！
他还没死！
你疯了。
我没疯。
在山洞里发生的事情之后，我明白了。
特洛伊没有杀我。
而且他不会无缘无故地做任何事。
他选择了我！
我也会帮助他。
我们不应该在这里。我们是一个错误。
你是帮助我理解这一点的人。
我知道我们都和你一样，史蒂夫！
我们不是被创造出来的。
我们是球体的故障。
但我会修复它。
大卫！表现自己！你不能那样帮助丽塔！
他不是生来就受苦的。
而且8岁也不会死！
史蒂夫，没有其他人会受苦。因为永远不会有人开始！
人们应该有机会。大卫。
人不会变。
有人听我说吗？
回答。
拜托了伙计们。
有人听我说吗？
理查德...
史蒂夫。
感谢上帝。
我在摄像机上看到了爆炸。
- 你们所有人... - 特洛伊被摧毁了。
瑞恩呢？
他失败了。
史蒂夫。
你的氧气水平下降。
看起来像弹片刺破了坦克。
我有多少时间？
大约一小时。
- 坚持，稍等。我会放下船来接你。- 不。
这里有风暴。你崩溃了。
你接下来打算怎么办？
我要去洞穴。我必须联系艾米。
风暴平息后，我会尽快降落船。
祝你好运，史蒂夫。
请开始工作。
史蒂夫。
艾米？
史蒂夫。
你在哪里？
我在遥远的过去的某个地方。
- 你的意思是？- 我们没有太多时间。
我知道如何拯救世界。
你走在正确的轨道上。
有一种机制可以帮助我们制造疫苗。
在这里，我亲眼看到了它。
你能注意吗？
当然，当然。
在植物细胞中，病毒的任何突变...
...你应该教它快速定义。
这是抗原配方。
艾米，我答应过我会回来的。
我真的很难过。
不，史蒂夫。
我只后悔一件事。
因为我再也不能碰你了。
还有我们的孩子。
我们是有联系的，记得吗？
你将永远与我同在。和我们。
我爱你。你们俩。
史蒂夫。
史蒂夫...
上帝，地球充满了你的爱。
教我你的规则。给我常识和信息。
在我受苦之前，我偏离了你的道路……
...但现在我信守诺言。
你创造了我，你塑造了我。
可怜我吧……
……这样我才能活下去。
Bugün gezegenimiz için acı bir yıldönümü.
3 yıl önce, ekosistemlerimizin çoğunu tahrip etmeye başlayan...
...küresel bir bitki virüsünün ilk vakası kaydedildi.
Dünyanın önde gelen araştırma laboratuvarları bu ölümcül patojeni...
...durdurmanın bir yolunu bulmaya çalışıyor.
Ancak şimdiye kadar çabaları başarısız oldu.
Son araştırmalar, virüs bulaşmış gıdaları tüketen kişilerin...
...ciddi otoimmün hastalıklar geliştirdiğini gösteriyor.
Ek olarak, bitki yaşamının kaybı atmosferdeki oksijen yoğunluğunun...
...kayıtlardaki en düşük seviye olan yüzde 18'e düşmesine neden olmuştur.
Hızla yok olan ormanlar, bu seviyeyi daha uzun süre...
...korumak için yeterli CO2'yi geri dönüştüremez.
Bu atmosferik değişiklikler dünya çapında doğal afetlerin artmasına neden oldu.
Oksijen seviyeleri yüzde 10'un altına düştüğünde insanlar boğulmaya başlayacak.
Güzel gezegenimiz Dünya'nın sonu geliyor.
Ama insanlığın hala hayatta kalma şansı var.
Ve en iyi umudumuz, Dr. Steven Ross tarafından...
...geliştirilmiş olan İkizler Projesi.
Proje, 8 yıl önce dünya dışı kökenli...
...iki benzersiz nesne bulan bir grup paleontolojist tarafından keşfedilen...
...arkeolojik bir bulguyu merkez alıyor.
Eserlerin 4 milyar yıldan daha eski olduğu tahmin ediliyor.
Stephen Hawking bir konuşmasında...
...insanlık uzun bir hayat sürmek istiyorsa...
...Dünya gezegeninden çıkmanın bir yolunu bulmalıdır demişti.
Şansımız konusunda iyimserdi ve aslında, görünen o ki haklıydı.
Bulduğumuz bu eşsiz cihazlar, yaşamın kendisinden önce Dünya'da ortaya çıktı.
Bunları hangi gizemin yarattığını ve burada bıraktığını bilmiyoruz...
...ama bu hediyeleri yok olmanın eşiğindeyken aldık.
Bu kürenin ve motorun yapıldığı süper dayanıklı malzemeleri...
...yeniden yaratmayı başardık.
Ve her iki cihazı da tam olarak kopyaladık.
Artık her birinin özdeş ikizi var.
Yıldızlararası uçuşlar için kullanılan gemi motoru bir gezegen bulmamızı sağladı.
Yaşanabilirlik için neredeyse uygun.
İnsansız araç, güneş sistemi TESS'e sıçramayı tamamladı...
...ve teorilerimizi doğrulayan bilgiler ve örneklerle geri döndü.
Ve bu cihaz, bu küre hayat yaratmak için.
Yıllarca süren araştırmalardan sonra küreyi ve motoru kontrol etmenin yolunu keşfettik.
Bu cihazların kendine özgü bir dili vardır.
Her biri belirli bir kalıba tekabül eden düzinelerce komutun kodunu çözdük.
Bu kalıp, kürenin 4 milyar yıldan daha uzun...
...bir süre önce gerçekleştirmeye başladığı ilk emri verdi.
Küre, çevredeki kimyasal elementleri kullanıp gerçek bir mucize yaratıyor.
Hayatı.
Artık biliyoruz ki Dünya'daki yaşam bu makine tarafından yaratıldı.
Küre bizim başlangıç noktamız.
Sizi önde gelen araştırmacı bilim insanlarından oluşan...
...ekibimizle tanıştırayım.
Ekibimizin ilk üyesi...
...Dr. Peter Lehmann.
Dünya dışı gemi motorunda uzman.
Dr. Leona Redwood.
Yaşanabilirlik programı kurucusu.
Bugün bize binbaşı Ryan Connell'ın başında olduğu askeri eğitimli pilotlar katılıyor.
Güneş sistemi TESS'e gitmek için yola çıkıyoruz.
Buradan birkaç yüz ışıkyılı uzaklıkta olan bir yere.
Küreyi doğru koşullara sahip gezegene getireceğiz.
Ve Dünya 2.0'ı yaratacağız.
İnsanlık için yeni bir ev.
İKİZLER PROJESİ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Ne düşünüyorsun, Peter?
Bunu yaratanlar şimdi neredeler?
Söylemek için yeterli veri yok.
Ve böyle şeyler hakkında tahminde bulunmayı pek sevmiyorum.
Mesele tahmin değil. Bu bir teori.
Belki de kayıp bir medeniyetti.
Çok gelişmiş uygarlıkların kendi kendini yok etmede...
...ne kadar iyi olduğunu deneyimlerimizden biliyoruz.
Kim bilir...
İnsanlık için ne büyük bir adım, değil mi beyler?
Ama bu sefer, kelimenin tam anlamıyla!
Tarihte ilk kez.
Yeter ki bir grup atomdan fazlası hedefe varsın.
Yine de sayılır.
Diyorum işte, tarihte ilk kez.
Dikkat.
Sıçramaya hazırlanma zamanı.
Tüm sistemler hazır.
Koordinatlar ayarlandı.
Gemi sürücüsü maksimum güce ayarlandı.
Hazır mı?
Başla.
Hata.
Kritik hata.
Vay canına.
Bu TESS mi?
Richard manevrayı tamamladık mı?
Evet, tamamladık.
Yıldız haritaları uyuşmuyor.
Bu TESS değil.
Hangi koordinatları girdin?
Çalışıyor olduklarına emin misin?
Elbette, efendim.
Motoru kontrol ettin mi?
Her şey protokole göre yapıldı.
Her şey protokole göre yapılsaydı...
...şu an TESS'te olurduk.
Görev başarısız oldu, Peter.
Artık Dünya için hiç umut yok.
- Motoru kontrol etme izni var mı? - Hayır.
Açığa alındın.
Ben aksini söyleyene kadar ranzanda kal.
Emredersiniz, efendim.
Bu ne?
Fizikte...
...Dirac denklemi diye bir denklem var.
İki parçacık temas ettiğinde...
...sonsuza dek birbirlerine bağlı hale gelirler.
Aralarında ışıkyılı kadar mesafe de olsa birbirlerini hissetmeye devam ederler.
Buna kuantum dolanıklık denir.
Demek bu senin için fizik.
Sadece fizik değil.
Sıçrama yörüngesini ayarlamaya çalışın.
Belki nerede olduğumuzu anlamamıza yardımcı olur.
Hayır, Steve.
Yörünge net değil.
Veriler hiç mantıklı değil.
4. boyuta girmiş gibiyiz ama sanki neredeyse ulaşamadığımız...
...koordinat eksenini hareket ettirmişiz gibi.
Ve sonra tekrar üç boyutlu uzaya sıçramışız.
Ama nereye?
Çevremizde yerimizi bulmamıza yardımı olabilecek herhangi bir şey var mı?
Hayır. Yön bulma işareti yok.
Çok az tanıdık olan bir şey bile yok.
Geri dönüş sıçrayışı yapmak için elimizde hiçbir veri yok.
Yani bu şu demek mi?
Nerede olduğumuzu bulana dek geri dönemeyiz.
Aynen.
Onarım hava kilidi açık.
Bu ne?
- Motor alanının onarım hava kilidi açık. - Onarım hava kilidi açık.
- Neden? Kim o? - Onarım hava kilidi açık.
Onarım hava kilidi, kaptan konuşuyor. Onarım hava kilidi raporu istiyorum.
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
Kahretsin!
Buna inanamıyorum.
Sakin ol, Leona.
Hayatta kalmak istiyorsak soğukkanlılığımızı korumalıyız.
Zaten bir adamımızı kaybettik.
Peter, Steve'in emirlerini duymazdan gelerek motor alanına gitti.
Ne yaptığını fark etti ve...
...hayatına son verdi.
Peter bunu yapmazdı!
Onu tanıyordum!
Onunla 8 yıl çalıştım!
Bu kadar kolay pes etmezdi!
Leona, yeter!
Onu nasıl savunabilirsin!
Şimdi onun hatalarının sonuçlarıyla uğraşmak zorundayız.
Onun işini yapmalıyız.
Bir kişi birden fazla hayatı tehlikeye attı!
Neredeyse insanlığın tek hayatta kalma şansını yok ediyordu!
İşte bunun için ağlamalısın!
Rita öldükten sonra artık yaşamak istemedim.
Ama sonra her şeyi bitirmek yerine, anlamlı bir şeyler yapabilirim dedim.
Bu yüzden kendimi göreve adamaya karar verdim.
Ama meğerse burada...
...Dünya'dakinden daha faydasızmışım.
David.
Her şey düzelecek. Bundan bir çıkış yolu bulacağız.
Dünyanın geleceği bizim görevimize bağlı.
Vazgeçmek bir seçenek değil.
Evrenin hangi kısmında bulunduğumuzu belirlemeliyiz.
Richard elinde bir şey var mı?
Henüz yok.
En yakın yıldızların ve gezegenlerin hareket yörüngelerini takip ediyorum.
Konumumuzu oradan hesaplamaya çalışacağım.
David.
Peki ya o gezegen?
İnsansız roketle ilgili herhangi bir veri var mı?
Daha yeni yüklendi.
Harika.
Gezegenin yüzeyi volkanik kayadan oluşuyor.
Biyosfer yok.
Atmosfer var ama oksijen yok.
Ortalama sıcaklık 16 santigrat derece.
Dış ortam agresif değil.
Tek ihtiyacımız olan solunum maskelerimiz.
Mükemmel.
TESS ile bu gezegen arasında bir seçim yapsaydım...
...buraya giderdim.
Ne kadar şanslı olduğumuzun farkında mısınız?
Küre için mükemmel olan bir gezegen bulma olasılığı nedir?
Ya bu bir kaza değilse? Ya buraya bilerek getirildiysek?
Kim tarafından?
Bize küreyi bırakan aynı şey tarafından.
Ryan gezegene inmeye hazırlan.
Nasıl yani?
Bu gezegende görevimizi tamamlayabiliriz.
Ama daha incelemedik.
Ama bu bizim şansımız.
Küreyi bu gezegene fırlatırsak, nerede olduğumuzu...
...anlamak için yeterli zamanımız olur.
Böylelikle diğer gemiler sıçrayışımızı tekrarlayabilir.
Richard, aracı gezegene inmek için hazırlayın.
Bu, genç bir gezegen. Atmosferi sabit değil.
Gezegen hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Yüzeye iniş yapmak güvenli olmayabilir.
Katılıyorum. Düşünmeden mürettebatın güvenliğini riske atıyorsun.
Ve ben buna karşıyım.
Neyse ki son kararları veren benim.
Hayır Steve, bu tür kararlar için henüz çok erken.
İniyoruz dedim.
Richard. Bana iniş alanını söyle.
Buraya, vadiye ineceğiz.
İniş koşullarının en uygun olduğu yer.
Biz hazırız. Ayırma prosedürünü başlatın.
Ayırma prosedürü başlatıldı.
Motorlar etkinleştirildi.
30.000 metredeyiz. Alçalıyoruz.
Size doğru bir fırtına geliyor.
Birkaç dakika önce oluştu, tahmin edemedim.
Saniyede 30 metre hızla kadar hareket ediyor.
Bekle.
Karşıt frenleme basıncını etkinleştiriyorum.
O da neydi öyle? Neler oluyor?
Fırtına.
Atlatman gerek.
İniş hızının iki katı hızla hareket ediyoruz. Düşüyoruz!
Yüzeye çarpacağız!
Basıncı ikiye katlayabilirim, düşüşü yavaşlatır.
Bunu yaparsak, dönüş uçuşu için yakıtımız kalmayacak!
Yapmazsak da...
...öleceğiz.
Sıcaklık çok aşırı.
Dış gövde eriyor.
Lanet olsun! Birinci tankı bırak!
Aerodinamik bir şekilde yavaşlatmaya çalışıyorum.
Umarım gövde dayanır.
Az kaldı!
Karaya temas ediyoruz!
Amy?
Amy... Nereye uçtun?
Sana ihtiyacım var.
Sana bir şey aldım.
Bu ne?
Bir yıldır beraberiz.
Biliyorsun, küre benim için çok şey ifade ediyor.
Ama senin kadar değil.
Açıkçası, ikinizin pek anlaşamadığını biliyorum.
Bu yüzden ikinizi birbirine bağlayacak bir şey yaratayım dedim.
Bu, eski küreden yapılmış.
Çok göze çarpan bir parça vardı.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Sembolik olacağını düşündüm.
Küre bizim kurtuluşumuz.
Ve sen de benimsin.
Hadi eve gidelim. Fıskiyeler su püskürtmeye başlamak üzere.
Kalalım.
Biraz daha.
Aracın durumu nedir?
Kritik hasar yok.
Ama yakıtı bitmek üzere.
Gemiye geri dönemeyiz, burada mahsur kaldık.
Neden gemiye geri dönelim ki?
Planımız 4 yıl sonra geri dönmekti.
Ve şimdi asıl görevimiz de küreyi kurmak ve başlatmak.
Programa devam ediyoruz.
Ama şu an yapamıyoruz işte.
İniş alanından çok uzağa, dağlara saptık.
Bunun anlamı da şu, burada mağaralar olmalı.
Ancak kubbeleri bu araziye yerleştirmek imkansız.
Kubbesiz idare edeceğiz.
Yeterince derin bir mağara, küreye doğru miktarda koruma sağlayacaktır.
İşte, bu mağara uygun görünüyor.
Yeterince büyük ve erişimi kolay.
Leona, sismik aktivite verilerini al. David, programı ayarla.
Diğer herkes donanımı kontrol etsin.
İşe koyulun millet. Neyi bekliyorsunuz?
Bu gezegendeki koşullar beklediğimizden bile iyi.
Diğer gemiler yakında buraya gelecek.
İnsanlığın yeni tarihi burada, tam şu anda başlıyor.
Başardık, inanamıyorum.
Peter görse çok mutlu olurdu.
- Bunun için çok çalıştı. - Kaptan, bunu görmelisiniz.
O burada olmalıydı.
Tamam, dikkat ekip.
Üsse dönüyoruz.
Gidelim hadi.
David. Herhangi bir veri var mı?
Henüz yok.
Dr. Ross, bu istasyonda sıkı yönetim yürürlükte.
Ne? Niye?
Yeni bilgilerimiz var. Richard.
Oynatma başlatılıyor.
Ben Dr. Peter Lehmann.
Tüm emirlere karşın, bizzat motor denetlemesi yapacağım.
Sonrasında sonuçları açıklayıp...
...suçlanmamam için tüm eylemlerimi kaydedeceğim.
Müdahele edilmemesi için güvenlik kameraları kapalı.
Günah keçisi olmayacağım.
Hata yapmadığımı kanıtlayacağım.
Neydi o?
Bir tür yaşam formu mu?
Peter'ı öldüren bu muydu?
Tüm kamera kayıtlarını izledim.
Biz Dünya'dan ayrıldıktan hemen sonra kürenin yanında beliriyor.
O şey kürenin dışına mı çıktı?
Truva atı hikayesinden fırlamış gibi.
Ve o Truva atı, uzay aracı ayrılmadan hemen önce motora tırmandı.
Yani soruna neden olmuş olabilir mi?
Richard.
O Truva hala gemideyse, tehlikedesiniz.
Hayır. Sizinle birlikte düştü.
Küreye.
Konumunu takip edebiliriz.
Elektromanyetik alanda müdaheleye neden oluyor.
İşte inişten hemen önce kameraların kaydettiği video.
Mağaradan ilk verileri aldım.
Garip bir şeyler var. Steve?
Küre içindeki CO2 ve oksidasyon seviyeleri yükseliyor ama...
- Biyobelirteçler. - Ne?
Bir arıza olabilir mi?
Hayır, tam kapasitede çalışıyor.
Sadece yüklenenden farklı bir programda.
Bu... Başka bir şey yapıyor.
Yeniden toplanalım.
Küreye geri dönüyoruz. Ayarları yapmamız gerek.
Kimse bir yere gitmiyor, Steve.
Ayarları daha sonra yapacağız.
- Tehdidi hallettikten sonra. - Ama Steve projenin lideri.
- Kararları o veriyor. - Artık değil.
Şu andan itibaren tüm mesele mürettebatın hayatta kalması.
Steve, idareyi ele alıyorum, özgürsün.
Bunu yapamazsın!
İnsanoğlunun geleceği bu göreve bağlı!
Bunu sadece Dr. Ross yapabilir!
Dr. Ross'un bize kürenin gerçekte ne olduğu hakkında...
...tüm bilgileri verdiğinden emin misin?
Neden bahsediyorsun sen?
Richard mağaradaki videoyu göster.
Steve anormalliği gördü.
Ve kimseye bir şey söylemedi.
Tüm mürettebatın hayatını riske attı.
Nereden geldiler?
Küreden.
Anlaşılan o ki hakkında çok az şey biliyoruz.
Ya o canavarlar için bir inkübatörse?
Küreyle ilgili tek bir gerçeği sizden saklamadım.
Ve anormallikleri tartışmanın bir anlamı yoktu.
Bu anormallikleri bilseydik, küreyi farklı şekilde ele alırdık.
Ve Peter şu anda hayatta olurdu.
David, yapamadığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Ne kadar meşgul olduğunu anlıyorum.
Evet. Boşa harcayacak fazla zamanımız yok.
Neden buradasın?
Doktor iyi olduğumu söyledi. Bana sağlıklı raporu verdi.
O yüzden fırlatma öncesi ekibe katılmaya hazırım.
Ne?
Yani sen...
Cidden uçmayı mı planlıyorsun?
Beni murettebatın bir üyesi yapan sensin.
Ama bu şeyden önceydi...
Rita ölmeden önce mi? Ne olmuş yani?
Söylüyorum işte sana, psikolog iyi olduğumu onayladı.
Ama kızını kaybetmek...
David, çok üzgünüm.
İşe geri dönmek istemeni anlıyorum ama en iyisi bu değil.
Şu an yas tutmak için zamana ihtiyacın var.
Steve, kızımı unutmak için uçmuyorum. O her zaman benim bir parçam olacak.
Küreyi senin kadar iyi biliyorum.
Ve orada bana ihtiyacın olacak.
David dinle.
Tek yaptığım seni kollamak.
Ne?
Benim adımı karalıyorsun.
Tüm bu yaptıklarımızdan sonra, beni işin dışında mı bırakacaksın?
Geleceği değiştirmene yardım edebilirim.
Bunu elimden alma.
Ne?
Böyle bırakamayız.
Mağaraya geri dönüp ayarları geri yüklemeliyiz.
Ama Ryan emir verdi.
Sadece sen ve ben.
Sessizce gideriz.
Peter'ı her ne öldürdüyse...
...hala orada.
Truva şu anda mağaradan 30 km uzakta.
Bu, geri dönmeye karar verirse çıkmak için...
...en az yarım saatimiz olacağı anlamına geliyor.
- Peki ya Ryan? - Ryan çok dikkatli.
Zaman kaybediyoruz!
Kaybedilen günler, kaybedilen hayatlar demek.
Rita ölürken...
...onunla birlikte yavaş yavaş öldün.
Bunun nasıl bir şey olduğunu gördüm.
Şimdi tüm gezegenin de aynı şekilde öldüğünü hayal et.
Yavaşça, geri dönülmez şekilde.
Aynı virüs yüzünden.
Kahretsin.
Bu da ne böyle?
Ne oluyor?
Bunu küre yaptı.
Sence bu bir arıza mı?
Sadece bir arıza değil.
Küre, uzaylı bir yaşam formu yaratıyor.
Ve oldukça hızlı.
Dünya'daki yaşamı yarattığından daha hızlı.
Dokunmamalıyız, bunu herkesle konuşmadık.
Bir hareket planı belirlemeliyiz.
Kürenin ayarlarını yapmamız gerek.
Truva yaklaşıyor. Gitmeliyiz!
Bir dakika.
Beni duymadın mı? Hayatlarımızı riske atmanın anlamı yok. Gidelim!
Uzak dur benden! Lanet olsun!
Aklını mı kaçırdın?
Bitti! Görev bitti! Kabul et artık!
Küre düşman!
Silahı indir David! İndir!
Bu pislik yüzünden ölmek mi istiyorsun?
Çok geç. Artık burada.
Hava kilidi kapalı.
Basınçlandırma tamamlandı.
Psikopatsın, Steve. Senin yüzünden az daha ölüyorduk.
Bu bizimle ilgili değil.
Görevi tamamlamalıyız.
Küreye zarar vermiş olsaydın, tüm bunlar boşuna olurdu.
O zaman beni vurmalıydın!
Neden vurmadın?
Görevi bir kez daha tehlikeye atarsan...
...vuracağım.
Steve, ne yapıyorsun sen?
Neredeydin?
Neden emirlerime rağmen aracı terk ettin?
Yapmamız gerekeni yaptık.
Artık karar verme hakkın yok.
Gerekli gördüğüm kararları veririm.
Yoksa ne olur? Ne yaparsın?
Güç mü kullanırsın? Devam et o zaman.
Yap hadi.
Modül bütünlüğü hatası.
- Ne yaptın? - Modül bütünlüğü hatası.
Modül bütünlüğü hatası.
Sessiz ol, tatlım.
Kafanı kaybetmeye çok yakındın.
O ne?
Truva araçta.
Güvertemizi ele geçirdi, sorun büyük.
Peki şimdi ne yapacağız?
Sessizce ve yavaşça. Hadi gidelim.
Nefes almak zor.
- Geri gel. - Ne? Neden?
O burada.
Koş.
Ne oldu? İyi misin?
Truva! Truva laboratuvarda!
Ne yaptığının farkında mısın? Onu peşinden buraya getirdin!
Buraya girebilir mi?
Bilmiyoruz. Jeneratörlere zarar verdi ve kameralar çalışmıyor.
Gemiyle teması kaybettik.
Uzaydan görüntümüz de yok!
İşte sisteme kaydedilen son video.
Gövdede zayıf bir nokta arıyordu.
Soğutma sisteminden içeri girdi.
Çeliğin en ince olduğu yerden.
Yani bu şey akıllı, düşünebiliyor.
Düşünübilse de bilmese de...
...onu dışarı çıkarıp deliği kaynakla kapatırsak tekrardan içeri giremez.
Ama nasıl? Nasıl dışarı çıkaracağız? Nerede olduğunu bile göremiyoruz.
Güvenlik kameralarını ve iletişimi yeniden kurmalıyız.
Truva ana jeneratöre zarar verdi.
Ama yaşam destek sistemi çalışıyor.
Bu, yedek jeneratörün iyi olduğu anlamına gelir.
Ağı ve kameraları buna bağlayabiliriz.
O lanet şeyin nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz olmadan...
...sigorta kutusuna bakmamız gerekecek!
Bu çok riskli.
Hepsi benim hatam.
O yüzden ben gideceğim.
Arkanı kollayacağım.
Steve! Hemen oradan çıkman gerek!
Yaralandın mı?
Sinyal ve kameralar nasıl?
Hepsi normal, tekrar çevrimiçi.
Lanet olsun, küreden daha güçlü bir elektromanyetik alanı iletiyor!
Yanındaki elektronikler arızalanıyor.
Peki şimdi ne olacak?
Hiç boğa güreşinden hemen önce kalabalığın ardından...
...dar bir geçitten koşan öfkeli bir boğa gördünüz mü?
Boğa koşan insanları yakalamak ister.
Ama sonunda matador ile meydanda başbaşa kalır.
Truva boğa.
Ayrıca bizi yakalamak da istiyor.
Onu istediğimiz yere götürme şansımız var, mesela aracın dışına.
Bu herkes için büyük bir risk.
Ama buna değer.
Aracın 2 hava kilidi var.
Merkezdeki ve laboratuvardaki.
Ben dışarıda olacağım.
Merkezi kapağın önünde.
Ben ana yem olacağım.
Truva beni koridorlarda kovalayacak.
Dışarı çıkınca, arkasından hava kilidini kapatacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Ama tüm bunları yapabilmek için hava kilidine gitmemiz gerekiyor.
Ve Truva'nın olduğu yer de orası.
Ana koridorda tutabiliriz.
İç kapılar uzun sure dayanamaz.
Bize biraz zaman kazandırmalı.
Onu iç kapağın olduğu alana çekip oraya kilitleyeceğim.
Truva'yı engelledikten sonra her birimiz belirli işler yapacağız.
David, sen ve ben laboratuvardaki hava kapağını açacağız.
Ben Truva'ya yem olmak için dışarı çıkarken beni orada bekleyeceksin.
Ama Truva'nın beni görüp dışarı çıkması için...
...hava kilidinin her iki tarafı da açık olmalı.
Dışarısı ve içerisi.
Bu yüzden Leona hava kilidini manuel olarak açacak.
Ve tam burada, teknik bölümde saklanacak.
Truva peşimden geldiğinde, buraya koşacak.
Motor nozullarını geçecek.
Biraz yakıt kalmış olmalı.
Ve motoru doğru anda çalıştırırsak...
...onu hem dışarı atacağız...
...hem de kızartacağız.
Defol buradan, seni lanet olası piç!
Çabuk! Daha uzun süre dayanmayacak.
Panik yapma. Truva'yı serbest bırak, teknik bölümde saklan.
Bunu yapabilirsin.
Motoru çalıştırıyorum.
Motor çalışmıyor, Truva sistemi karıştırıyor!
Steve, koş!
Motorlar tamam. Leona, çık dışarı! Çık!
İyi misin?
Ryan, hava kilidi! Hava kilidini kapat!
Kahretsin.
Huzur içinde yat, Frank.
Dokunacının bir kısmını kapı kesti.
Mağaraya döndü.
Basınçlandırma tamamlandı.
Oksijen seviyeleri normale dönüyor.
Buraya geri dönemeyeceksin.
Ama küre onun kontrolü altında.
Uzun süreliğine değil.
Amy?
Bu ne?
Virüs.
Artık evimizde.
Kelimenin tam anlamıyla.
Bu göreve gitmemelisin.
Amy, neden bahsediyorsun sen?
Her şeyi konuşup hallettik ya.
Yeterince yaptın, bu senin görevin değil.
- Ne dedin? - Sen astronot bile değilsin.
Fırlatmadan bir hafta önce çekip gitmemi mi istiyorsun?
Neyin var senin böyle?
Bebeğimiz olacak.
Ne?
Kal işte. Aşı üzerinde çalışırız.
Umut verici bir yol buldular!
Görev yeni bir Dünya yaratacak ama burayı da kurtarabiliriz.
Bu benim aşı için planım. Lütfen incele.
Gerçekten mutluyum.
Ama bu çok kötü bir zamanlama.
Onun büyüdüğünü göremeyeceğim.
Steve! Yalvarıyorum sana. Lütfen benimle kal, bizimle kal!
Yapamam, orada olmalıyım.
Buna mecburum.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Aşıyı geliştirebiliriz, bunu biliyorum!
Dünyayı kurtarmam gerek.
Bu yaratığı incelemeliyiz ki neye bulaştığını anlayabilelim.
Tahminimce, bu bir biorobot.
Bunlar, kürenin yapıldığı aynı malzemeden.
Ayrıca suyla temas ettiklerinde özelliklerini değiştiriyorlar.
Onu inceledik, işlevlerinden birinin bir Truva...
...yaratmak olduğunu asla anlamadık.
Belki bizden çok daha ileri düzeydedir.
Ve daha iyi.
David dinle.
Bana ne bulduğunu söyle.
Sana bulaşan bakterinin...
...olağandışı güçlü bir savunma mekanizması var.
İncelemelerim sonucunda nasıl çalıştığını çözdüm.
Bunca yılı bunu arayarak geçirdik.
Kanın, Dünya'daki yaşamı yok eden virüse karşı...
...aşının anahtarını elinde tutuyor.
Hiçbir şeyi değiştirmez bu.
Anlamıyor musun?
Dünyayı kurtarabiliriz.
Ve bunun hepsi senin sayende olabilir.
Sen gerçek kahramansın.
Sana ağrı kesici vereceğim.
Daha iyi hissedeceksin.
Hadi hayırlısı.
Neydi o?
David...
Bu bir aktarıcı.
Küre ile bağlantıyı görebiliriz.
Bu onların gezegenleri kolonize etme şekli.
Nasıl gidiyor?
Bu bir biorobot. Bunu yok etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Ve küredeki ayarları geri yüklemeliyiz.
Hayır, Steve. Zaten senin yüzünden çok fazla insan öldü.
Bekle.
Ne yaptın?
Beni içeri mi kilitledin?
Tutuklusun Steve.
Ryan...
Birlikte çalışmak zorundayız.
Peter, Frank ve Leona için.
- Aksi halde boşuna ölmüş olurlar. - Kes şunu, Steve.
Sana göre insanlar harcanabilir.
Ryan! Ryan! Ryan!
O haklı.
Senin için asıl önemli olan asla insanlığın kurtuluşu olmadı Steve.
Hep kahramanı oynamak istiyordun.
Ve şu an tek istediğin kazanmak.
Ve diğer insanların hayatları umurunda değil.
Amy, konuş benimle.
Taslağı okudum. Gerçekten umut verici görünüyor.
Çığır açan bir buluş.
Aşıyı yaratma şansı sonunda gerçek.
Ama gitmem gerekiyor.
Bizim iyiliğimiz için.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama söz veriyorum geri döneceğim.
Sana ihtiyacım var.
İkinize de.
Oğlumuza söyle...
...ya da kızımıza...
...babası bir tanrı gibi yeni bir Dünya yaratacak.
Bunu herkesi kurtarmak için yaptığını söyleyip duruyorsun.
Ama herkes kim?
Etrafındaki insanları görmüyorsun.
Tek umursadığın şey sen ve projen.
Boşuna uğraşma.
Kurtarıcı olarak alkışlanmak mı istiyorsun? Amacın bu mu yani?
Geleceğimizi kurtarmak istiyorum.
Gerçekten kurtarmaya çalıştığın şeyin ne olduğunu biliyorum.
Richard, en yakın yıldızların yörüngelerini hesapladın mı?
Bir faydası olmadı.
Bulacağını sanıyor musun?
Sıçramayı yaptığımızda, bizim için erişilemeyen...
...bir koordinat ekseni boyunca hareket ettiğimizi söylemiştin.
Ya bu eksen uzaysal değilse.
Evrenin dört milyar yıl boyunca genişlemesini...
...hesaba katarak bu yıldızların nasıl görüneceğini hesaplayalım.
Tamam. Hesaplanıyor.
Uzayda hareket etmedik.
Zamanda hareket ettik.
Bu... Büyükayı.
Ve Orion.
Ve işte... Kuzey Yıldızı.
Ve bizim...
...Güneş'imiz.
Ve Dünya sessiz ve boş.
Ve karanlık...
...tam karşımızda.
Dünya'da olduğumuz anlamına mı geliyor bu?
Hayatın başlangıcından önce mi?
Yaklaşık 4 milyar yıl öncesi.
Bunu nasıl anladın?
İşte küreden uçan parça bu.
Kırık bir parça var.
Ve işte Amy için yaptığım bileklikle tıpatıp aynı bu.
Çünkü aynı parça.
Buradaki küre ve Dünya'daki eski küre...
...tamamen aynı küre.
Ama farklı zamanlarda.
Bazı medeniyetler kendilerine uygun bir biyosfer...
...yaratmak için küreyi Dünya'ya gönderdiler.
Ama bir şeyler ters gitti.
Ama bu demek oluyor ki burada ne yaparsak yapalım...
...Dünya'daki insanları kurtaramayacağız.
Geriye tek bir seçenek kaldı.
Amy'ye dünya dışı bakterilerden bahsedip...
...aşıyı yaratmasına yardım etmek.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun ki?
Kürenin günümüze dek mağarada kalacağını biliyoruz.
Ve bu parçayı Amy için bir bileklik yapacağım.
Ona küreleri nasıl bağlayacağını anlatan bir mesaj yazacağım.
Ama biz ayrılmadan önce bileklik Amy'deydi ve hiçbir şey söylemedi.
Amy'nin beni özleyeceğine inanıyorum.
Bileklik için gelecek ve er ya da geç bu yazıları görecek.
Geriye parçayı geri koymak ve sistemi yeniden ayarlamak kalıyor.
Yoksa bildiğimiz hayat asla ortaya çıkmayacak.
Aynı zamanda insanlık da.
Steve. Steve!
Ryan küreyi havaya uçurmayı planlıyor.
Beni ona bağla.
Telsizi kapalı. Onu bulup her şeyi açıklamalısın.
Git, hava kilidini tekrar açtım.
Orada dur.
Ryan.
Küre bizim tek şansımız.
Deneme bile.
Tamam. Tamam.
Ama planın yine de işe yaramayacak.
Yarayacak.
Göreceksin.
Bombayı mağaraya götürmek istiyorsun.
Truva'yı orada bekleyeceksin.
Ve küre ile birlikte havaya uçuracaksın.
Ama ya yolda sana saldırırsa?
O zaman ben de...
...onunla birlikte giderim.
Ve kaybedersin.
Ne de olsa...
...Küre, Truva için gereken ortamı yaratmaya devam edecek.
Ne öneriyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Truva'yı...
...aracın içine çekelim.
Hava kilitlerini kilitleyelim...
...ve havaya uçuralım.
Burada.
David neden?
Rita için!
O öldü!
Henüz ölmedi!
Delirmişsin.
Delirmedim.
Mağarada olanlardan sonra anladım.
Truva beni öldürmedi.
Ve sebepsiz hiçbir şey yapmıyor.
Beni seçti!
Ben de ona yardım edeceğim.
Burada olmamamız gerekiyordu. Biz bir hatayız.
Ve bunu anlamama yardım eden sensin.
Hepimizin senin gibi olduğunu fark ettim, Steve!
Biz doğru yaratılmadık.
Biz kürenin bir arızasıyız.
Ama bunu düzelteceğim.
David! Kendine gel! Rita'ya böyle yardım edemezsin!
O acı çekmek için doğmadı.
Ve 8 yaşında da ölmeyecek!
Başka kimse acı çekmeyecek Steve. Çünkü hiçbir zaman başlayacak kimse olmayacak!
İnsanlar bir şansı hak eder. David.
İnsanlar değişmez.
Beni duyan var mı?
Cevap verin.
Hadi çocuklar.
Beni duyan var mı?
Richard...
Steve.
Tanrıya şükür.
Patlamayı kamerada gördüm.
- Hepinizin... - Truva yok edildi.
Peki ya Ryan?
Başaramadı.
Steve.
Oksijen seviyen düşüyor.
Görünüşe göre bir şarapnel tankı delmiş.
Ne kadar zamanım var?
Yaklaşık bir saat.
- Dayan. Gemiyi indirip seni alacağım. - Hayır.
Burada bir fırtına var. Kaza yaparsın.
Peki ne yapacaksın?
Mağaraya gidiyorum. Amy ile iletişime geçmeliyim.
Fırtına diner dinmez gemiyi indireceğim.
Yolun açık olsun, Steve.
Lütfen çalışmaya başla.
Steve.
Amy?
Steve.
Neredesin?
Uzak geçmişte bir yerdeyim.
- Ne demek istiyorsun? - Fazla zamanımız yok.
Dünya'yı nasıl kurtaracağımızı biliyorum.
Doğru yoldaydın.
Aşıyı yaratmamıza yardımcı olabilecek bir mekanizma var.
Burada kendi gözlerimle gördüm.
Not edebilir misin?
Tabii, tabii.
Bitki hücrelerine, virüsün herhangi bir mutasyonunu...
...hızlı bir şekilde tanımlamayı öğretmelisin.
İşte antijen formülü.
Amy, geri döneceğime söz vermiştim.
Çok üzgünüm.
Hayır, Steve.
Tek bir şey için pişmanım.
Sana bir daha asla dokunamayacağım için.
Ve çocuğumuza.
Biz birbirimize bağlıyız, unuttun mu?
Her zaman benimle olacaksın. Bizimle.
Seni seviyorum. İkinizi de.
Steve.
Steve...
Yeryüzü sevginle dolu Tanrım.
Kurallarını öğret bana. Sağduyu ve bilgi ver bana.
Acı çekmeden önce yolundan sapardım...
...ama artık sözüne uyuyorum.
Beni yarattın, şekil verdin.
Bana merhamet et ki...
...yaşayabileyim.