Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Осторожней!
Давай немного правее.
Я подниму!
Раз-два!
Всё готово.
А можно было не за один день предупредить?!
Ну прости уж, Иномата.
Нужно всего-то начать спектакль на десять минут пораньше.
У нас в расписании ошибка случилась.
Значит, класс 1-Б начинает в половину четвёртого.
До свидания!
Нельзя было сразу проверить?!
Целых десять минут потеряем.
Такая суматоха вокруг... Сразу видно, до фестиваля остался всего день.
Ну что, пригласишь завтра Кано на свидание?
Ты чего? Нет, конечно.
Она на меня и не посмотрит.
Всё равно ей, похоже, не до того.
Вот именно. Рад, что хотя бы полюбоваться ей могу.
Вот бы тоже с ней поболтать!
Не наглей.
О, Тайки.
Ну что, готов заглянуть в кабинет?
А что там?
Ты сто пудов обалдеешь!
Только не говорите, что опять реквизит сломался.
Да не боись.
Прелесть!
Получилось просто идеально!
Повезло, что успели.
Ну же, глава, скажите что-нибудь.
А... Ну...
По-моему, неплохо вышло.
И это всё?
Точно! Давай завьём волосы!
Я хотела, чтобы он тебя похвалил.
Зря убежала.
Ей одного лица уже хватило.
Похоже, Иномата тоже не совсем к ней равнодушен.
Нашла.
Кажется, на этом фестивале что-то случится!
А? Ты серьёзно?
Сегодня же фестиваль!
Куда ты собрался?
На время фестиваля спортзал закрыт.
Устрою пробежку.
Скоро вернусь!
Сегодня мог бы и отдохнуть...
Чинацу!
Тайки!
Что ты тут делаешь?
Спортзал закрыли, поэтому тренируюсь тут.
Сегодня могла бы и отдохнуть...
Кто бы говорил, Тайки.
Просто... последняя игра прибавила мне мотивации.
Мне тоже.
Увидев такой матч, я тоже вдохновилась.
Но такими темпами...
я тебя никогда не догоню.
Тебе стоит почаще отвлекаться на что-то ещё.
Я и так часто отвлекаюсь.
Обманщица.
Наверняка у тебя все мысли о баскетболе.
А вот и нет.
Классная...
Прирождённая баскетболистка.
Кстати... помнишь, на днях группа репетировала?
Это были второгодки.
Правда?
В два часа у них будет выступление.
Давай сходим послушать?
Конечно, если ты не занят.
Нет. Давай!
Отлично.
Ой, мне пора бежать.
Тогда увидимся там в два часа.
Ладно.
Ладно...
Культурный фестиваль школы Эймэй объявляется открытым.
Получай! Смертоносные кольца бабочки!
Вжух!
Облом.
Ещё раз!
Похоже, ей весело...
Она вообще не волнуется?
Ещё как волнуется. Потому и веселится.
Спектакль начнётся в полчетвёртого.
Значит, в три нужно начинать подготовку. А до тех пор пусть развлекается.
Ну да.
Мне уже пора начинать обход.
А ты чем займёшься?
Для начала загляну в класс к Шо, а потом...
Тогда увидимся там в два часа.
Ещё кое-куда!
К Чинацу, что ли?
- Удачи. - Давай.
Я словно в сон попал!
До сих пор не верится, что Чинацу позвала меня на концерт.
А?
Киши?
Тайки Иномата! Я всё знаю!
Говорят, ты Юсу победил!
И тебе привет?..
Давай ещё раз сыграем!
Нет... у меня фестиваль!
Тогда!
Покажешь мне, где класс Чинацу?
Ни за что!
В смысле?
Это из-за тебя я до сих пор её номер не получил, гад!
Сам виноват, что мне продул!
Ого. Нечасто такое увидишь.
Харью... и Карэн.
А чего вы не поделили?
Сестрица Карэн!
Он не хочет показывать мне дорогу к классу 2-Б.
Сестрица?
Мы тоже как раз туда идём.
Давайте с нами.
А можно?
Но...
Там будет очень горячо. Осторожней!
А?
Добро пожаловать!
Извините!
Сейчас подойду.
Чинацу!
Да!
Благодарю за ожидание.
Киши!
Удивлён... что ты до сих пор стоишь на ногах.
Я и сам... едва на них держусь.
- Она слишком милая! - Она слишком милая!
Какие забавные ребятки.
Молодо-зелено...
Вот это сюрприз.
Она говорила, что не будет работать официанткой.
Конечно, я рад увидеть её в таком наряде,
но...
Эй, погоди.
Тебе парень нужен? Дашь номерок?
А?
Ребята. Вы заведением не ошиблись?
Нагиса!
Не могли бы вы отстать от моей девушки?
К вашему сведению, мы с ней всегда на одной волне.
Лучшие партнёры на свете. Как рыба и вода.
Мы словно супруги, что понимают друг-друга с полуслова.
Нагиса...
Хорошо, что есть, кому её защитить...
У неё есть парень?
Нет. Это подруга из секции.
Один стаканчик исцелит разбитое сердце.
Изволите выпить?
Хочешь денег срубить?
Я так и знал!
Он опьянел?!
Какой бы судьбоносной ни была наша встреча,
расстояние между нами невозможно преодолеть...
Судьбоносной?
Но... только взгляните на эту улыбку.
Ладно, пока Чинацу счастлива и довольна,
я тоже рад.
Вам пришлось по вкусу?
Хочу, чтобы однажды она так улыбалась рядом со мной.
О!
Чи! Спасибо за работу!
Ты пришла!
Не могла же я пропустить тебя в форме горничной.
Ну что ты...
Принесу другую бутылку.
Кстати.
Тут в два часа планируется показ мод...
Чи, сходим вместе?
А? В два часа?
Прости, у меня уже есть планы.
Ладно. А вы, ребята?..
Ой, точно! Я же обещал с другом увидеться!
Извините!
Убежал?
Не бросай меня!
На школьных фестивалях... так весело!
Чинацу задерживается.
Ой! А может, она ждёт меня внутри?
Всем привет! Мы – "Самоед"!
Ух ты... как здорово.
Давайте зажжём как следует!
Столько людей собралось.
А? Я же ничего не перепутал?
Нет, она так и сказала.
- А первая песня... - Но...
"Нагиса".
Если бы мне всё это померещилось,
я бы не удивился.
Прости!
Я опоздала!
Девочка из другой смены не пришла.
Ничего.
Надеемся, вам понравится.
Подойдём поближе!
Слава богу.
Мне не померещилось.
Я впервые на живом концерте. Здесь круто!
Наверно, не слышит меня из-за музыки.
Здесь круто!
Да!
"Да!"...
Она сказала "да"!
Наверное... я веду себя слишком застенчиво.
Я так ждал этого концерта.
Спасибо!
А следующая песня – "Блюз Драйв"!
О! Та самая!
Твоя любимая?
Мне она тоже нравится, но в первую очередь её обожает Карэн.
Когда ссорится с Харью, каждый раз её слушает.
Чинацу, а почему сегодня ты пригласила меня?
Не услышала?
Да неважно...
Может, просто не нашлось никого другого.
Карэн сказала, что хочет пойти на показ мод.
- Потому что... - А?
Ты что-то сказала?
А?!
Что ты сказала?
А?
Прости, музыка слишком громкая!
Что она хотела? Мне теперь интересно.
Было весело!
Живая музыка такая мощная, правда?
Так... что ты хотела сказать?
Ваш спектакль начинается в полчетвёртого, я правильно помню?
Да...
Заигнорила мой вопрос?
Займу место в самом центре.
Я всё равно не выступаю.
Ну и что? Всё равно ты очень старался, чтобы его организовать.
Что ж, спасибо за компанию. До встречи.
Ага.
На школьных фестивалях так весело!
Лучше некуда, кругом сплошные радости!
Я смог побывать на концерте с Чинацу!
Я буду вспоминать этот день,
как один из самых счастливых...
Тайки!
Здаров.
Спасибо за работу.
Стой! Я тут со скуки помираю!
Нишида, чем ты занимаешься?
Как видишь, предсказываю судьбу.
А если точнее, мой класс устроил игру со сбором печатей.
И я ставлю одну из них.
Если сможешь получить печать ещё и у монстра с клоуном,
то выиграешь приз!
Интересует?
Нет...
Тогда давай я тебе погадаю.
А ты умеешь?
Моя бабушка – ясновидящая.
А?!
Не может быть!
В скором времени...
тебе предстоит столкнуться с тяжёлым испытанием!
Испытанием?
Господин предсказатель!
Я сделала, как вы сказали, и смогла найти кошелёк!
Мне написал бывший парень!
Мой брат нашёлся!
Хорошо, хорошо.
Да ну!
Не может такого быть!
Тяжёлое испытание – это слишком расплывчато.
Он просто всё выдумал.
Чего?!
Минамияма в больнице?! Что с ней?!
У класса 3-Д была полоса препятствий.
Она бежала к финишу и неудачно упала.
Но кто теперь сыграет принца?
Нужно найти замену.
К счастью, реплик у него было не очень много.
Есть кто-то свободный?
Нет, все уже заняты.
Все наши уже играют на сцене или работают за кулисами...
А я буду занята освещением.
О!
А?
О!
А?!