星际大战
她常提到要回来这里 She often spoke of returning here.
我会永远爱你 I will always love you.
醒醒 Wake up.
昆兰 等等 Quinlan
停下来 Stop!
他听不见你说话 He cannot hear you.
邵灵巫母 Mother Talzin.
这怎么可能？ How can this be?
你已经死了 You are dead.
但你的死亡还未成定数 But this need not be so.
那绝地对你说的话是一份礼物 The Jedi's words are a gift to you.
你爱他吗？ Do you love him?
那么你眼前有两条路 Then there are two paths before you.
你可以陪着我和你的姐妹们 待在亡者之界 You may join me and your sisters in this realm
或是回到生者之地 or you may return to the land of the living.
有什么代价？ At what cost?
你内心的渴望 Your heart's desire.
星际大战：黑市传说
前行之路
没票就不能搭乘 No ticket
我没有钱 I don't have any money.
没钱就没有票 No money
我必须离开这里 I need to get out of here.
你的麻烦跟我不相干 Your problems are not my problems.
也许你该走了 Perhaps you should leave.
趁你还有命 While you're alive.
我雇你来赶人出去 不是要你杀人 I pay you to kick 'em out
那样对生意不好 That'd be bad for business.
他滚出去了 He's out.
我承认你确实有些本事 Well
也许我们该拓展业务 好好赚一大笔钱 Maybe we should be branching out. Make some real money.
我不想再过那种生活 I don't want that life anymore.
平静的日子正合我意 The peace and quiet appeals to me.
所以我才接下这份工作 That's why I took the job.
这种日子正合你意？ This appeals to you?
我住在这里 但这并不合我意 This doesn't appeal to me and I live here.
我要搭下一班穿梭机 I need passage on the next shuttle.
我只有这些钱 That's all I have.
这些钱不够 Well
可是这样就够了 But this is enough.
我说这样就够了 I said
才怪 不够 No
买不起就快走 If you can't pay
她说得对 She's right.
你该走了 You should get going.
拜托 帮我 Please
你应该有能力帮助自己 You should be capable of helping yourself.
我办不到 I can't.
我失去了一切 拜托 I've lost everything. Please.
我相信你能找到人帮你 I'm sure there's someone you can turn to.
没有人 There isn't.
我认识的人都死了 Everyone I know is dead.
我也一样 Same.
安静 别起身 嘴巴闭上 Be quiet. Stay down and keep your mouth shut.
- 谢谢 - 闭嘴 - Thank you. - Shut.
你做什么？ What are you doing?
他惹了什么麻烦吗？ Is he in some kind of trouble?
你也闭嘴 You keep shut too.
闭嘴？ Keep shut?
我们要查看你们的证件 We need to see your credentials.
然后出去 我们要搜查这里 And clear out. We're gonna sweep this station.
有什么问题吗？ Is there a problem?
你们不配合就会有问题 There's going to be if you don't comply.
这里没有问题 There's no problem here.
这里一整天都没人来过 There hasn't been anyone through here all day.
这里一整天都没人 There hasn't been anyone here all day.
去检查24号停机库 Try docking bay 24.
我们走 Let's go.
- 我们去检查24号停机库 - 是 长官 -We're gonna check out docking bay 24. - Yes
如果有发现 记得通报 If you see anything
奖金很丰厚 There's a substantial reward.
奖金？等等 人躲在后面 Reward? Wait! They're back here!
找到了 全抓起来 It's them. Arrest them all.
我原本真的很喜欢这里的平静 I really did like the peace and quiet.
- 什么… - 射击 -What the-- - Blast them!
你是谁？ Who are you?
如果你不知道 就当这是件好事吧 If you don't know
你是我第一位碰到的幸存绝地 You're the first Jedi I've seen that survived.
孩子 你做了什么？ What did you do
这里到处都是帝国的人 There are Imperials all over the place.
我什么都没做 我一直努力逃跑 I haven't done anything. I've been trying to get away.
我…一直很隐密 I... I've been secretive.
你没有那么隐密 Well
所有人都知道你在这里 Everybody seems to know you're here.
那不是我的错 Well
我这一生都被你毁了 My whole life is ruined because of you.
你没必要帮我 You didn't have to help me.
我们都会做出不好的决定 Well
我能感同身受 I can relate.
真不敢相信 I can't believe this.
我已经很久没见过其他绝地了 It's been so long since I've seen another Jedi.
尊姓大名？你怎么在这？ 你知道怎么找生路吗？ What's your name? How'd you get here? Do you know how to find the Path?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
生路 是绝地逃离帝国的管道 The Path. It's how the Jedi are escaping the Empire.
他们找地方把我这种年轻人 They're finding a place and getting young people
跟你这种老人送去避难 and old people like you to safety.
不是说你很老 你懂我的意思 Not that you're old. But you know what I mean.
你可以安静吗？ Will you just be quiet?
拜托 你一定知道 生路 Come on. You must know. The Path.
听说是昆兰沃斯和其他人建立的 Rumors are Quinlan Vos and the others established it.
等等 你说什么？ Wait. What did you say?
那是年轻人和老人会去的地方 It's where young and old people go.
不是那一段 是另一段 No
昆兰沃斯？是他建立的 Quinlan Vos? He established it.
我不知道什么路 I don't know about any path.
现在我们要先让你离开 Right now we need to get you out of here.
你会跟我走 对吧？ But you're coming with me
不 No.
拿去 这一定够用 Here. This is more than enough.
你是谁？ Who are you?
我是懂得隐藏自己的人 Someone who knows how to stay hidden.
如果我是你 我也会这么做 And if I were you
太迟了 Too late.
他来了 He's here.
你走吧 让我来处理 Go. I'll deal with this.
你的武艺不像绝地 You don't fight like a Jedi.
我知道你是谁 I know who you are.
你不该还活着 You should've stayed dead.
快走 Come on!
你是了不起的绝地 You are a great Jedi.
拜托 跟我说你是谁 Please
我当过分离主义者联盟的指挥官 I was a commander in the Separatist Alliance
在战争中对抗共和国与绝地武士 in the war against the Republic and the Jedi Knights.
我曾是杜酷伯爵的首席刺客 I was Count Dooku's lead assassin.
我杀的人当中可能有几个还是你认识的 And I probably killed several people that you know personally.
我的名字是阿莎洁凡崔斯 My name is Asajj Ventress.
前行之路
字幕翻译：花枝煎