五顏六色的想像
大伙們 就要到了
さあ みんな そろそろ着くぞ
這麼快?
もう？
歌詞記下了嗎？
歌詞入った？
到地方了 摩美美
着いたよ 摩美々
想起了好多以前的事
なんか いろいろ思い出すな
這條路真讓人懷念
懐かしい 道です
能看見啦
見えてきたよ
把小學整個包場了嗎
小学校 丸ごと貸し切りか
不得了
すごい
好像回到了小時候
童心に返っちゃうね
那邊是體育館
あっちが体育館
對面還有游泳池
向こうには プールもあります
回來了
帰ってきたわ
你們是第二次來了吧
みんなは２回目だもんね
是啊 全都是珍貴的回憶
はい 思い出いっぱいです
成敗就看這兩天了
２日間の勝負だね
什麼都得從零開始
ゼロから仕上げないと
《Spread the Wings!!》
『Spread the Wings!!』
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出發去尋找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
真乃?
真乃？
緊張了嗎?
緊張してる？
那個
えっと
這是大家第一次聚在一起練習
みんなそろっての練習って 初めてだから
我在想 自己到底能做些什麼
私 何かできるかなって
我覺得你不用因為自己是C位
センターだから 何かしないとって
就非得想著為大家做點什麼
考え過ぎなくても いいんじゃないかな
只要你能在我旁邊 我就很安心了
私ね 真乃がそばにいてくれると 安心するから
你像以前一樣努力就好
真乃は真乃のまま 頑張ればいいと思う
嗯 謝謝你們
うん ありがとう
16個人能齊聚的機會
16人で目いっぱい合わせられるのは
也就剩這兩天了
この２日間が最後になる
目標只有一個
目標は１つ
把《Spread the Wings!!》完成對吧
『Spread the Wings!!』を完成させることね
卯足了勁衝呀
気合い入れていかんと
沒錯
だね
真乃 拜託你了
じゃあ 真乃
講兩句吧
ひと言いいかな
好
はい
那個
えっと
大家一起把《Spread the Wings!!》完成吧
『Spread the Wings!!』みんなで完成させましょう
請多指教
よろしくお願いします
請多指教
よろしくお願いします
任何夢想都能實現
どんな憧れも全部かなえる
何不相信這般未來?
そんな未来信じてみない？
只要熱烈期盼 夢想一定能成真！
強く願えたら それはもう 本物だよ！
好的 整體流程大概就是這樣了
はい 全体の流れはこんな感じです
好難啊
難しいな
配合起來真的不容易
合わせるの 大変だね
確實
はい
有好多問題需要解決
課題がいっぱいある
就是說啊
だよね
總會忍不住偷看旁邊的動作
ちらっと横見ちゃうな
不可以喔 摩美美
だめばい 摩美々
也得盡量別看地上的記號
バミリも見ないようにしないとね
否則視線會降低
視線が落ちてしまうからね
好
はーい
首先得把所有動作都學會
まずは 最後まで振りを入れることですね
不只是單純地把動作記在腦子裡
振りを覚えて終わりではなく
還得和大家的步調保持一致
皆さんの息をぴったり合わせて
目標是如展翅般
羽ばたくような
收放自如地演出
伸び伸びとしたパフォーマンスを目指しましょう
好的
はい
大家學得好快啊
みんな 飲み込みが早いですね
確實
はい
之後就看歌舞能不能配合好了
あとは 歌と合わせられるか ですね
是啊
ええ
好的
はい
大家基本都已經學會動作了
皆さん 振りはほとんど入ったみたいですね
總覺得哪裡不對勁
なんかしっくりこんと
是啊
そうね
哪裡不對勁
どの辺だ
要說具體哪裡的話…
どの辺っていうか…
我覺得大家都不怎麼開心
みんな 楽しそうじゃなか
確實
確かに
是為了跳好而太過拘謹了吧
こなすのに必死だったかもな
舞蹈動作和歌詞確實很重要
振り付けや歌詞はもちろんですが
但更重要的 還是大家得樂在其中才行
最後は 皆さんがいちばんに楽しむこと
這樣一來 表情也會自然而然放鬆下來
そうすれば 自然と表情も変わってきますよ
嗯 必須要樂在其中
うん 楽しまないとね
保持笑容
笑顔笑顔
還是得先反覆練習
まずは 繰り返し練習して
讓身體把動作記住
体に覚え込ませていかないと
帶著笑容享受
笑顔で楽しむ
這就是這次集訓的目標了
それこそが この合宿のゴールね
還得繼續加油
まだまだ頑張らなきゃ
到此為止 先休息一段時間吧
はい それでは いったん休憩しましょう
好
はい
大伙辛苦了
お疲れさま
來吧各位
さあ 皆さん
該吃晚餐了
夕ごはんの時間ですよ
家務科活動室
今天要做什麼飯呢
今日は何を作るのかしら
咖哩
カレーです
太棒啦
やった
好餓
おなかすいた
我要大碗的
私 大盛り
我說你 美美
ていうか まみみん
晚餐應該是大家一起做的
みんなで作るんだよ
真的？
マジ？
水的多少是關鍵
水加減が 命
變得美味吧
おいしくなってね
甜花 這樣很危險
甜花 危ねえぞ
甜花 停一停
甜花ちゃん ストップ
餓得肚子咕嚕叫了
おなかぺこぺこです
加點巧克力提味怎麼樣
隠し味に チョコ入れていいかな
據說加點巧克力會更香醇呢
チョコを入れるとコクが出るって言うしね
那…
じゃあ…
這麼多嗎
そんないっちゃう
我開動了
いただきまーす
好好吃
おいしいです
好飽
腹いっぱい
真好吃啊
おいしかったね
這下明天更有勁了
これで明日も たくさん動けるな
今天可得好好休息一下
今日はゆっくり休まねえとな
真乃
ねえ 真乃
一會再練習下嗎
このあと もう少し練習しない
嗯 好
うん そうだね
我也想練習
私 やりたいです
當然可以
もちろん
我們先去看一下今天的練習錄影
私たちは 今日の映像を確認してくるよ
你在擔心嗎
心配事ですか
沒
いえ
她們會完成什麼樣的舞台呢
どんなステージになるんでしょうね
大家其實各有不同
ほんとにみんな 違いますから
但是沒有人勉強
誰一人無理をするでもなく
而是自然地支撐彼此
自然に支え合って
希望舞台上的每個人 都能閃閃發光
一人一人輝けるような そんなステージになることを願っています
溫暖的光芒一定會連結起她們
みんなきっと 温かい光でつながっていける
五1班
晚安
おやすみ
晚安
おやすみ
晚安
おやすみ
明天也一起加油吧
明日も頑張ろう 一緒に
謝謝你們 燈織 小巡
ありがとう 灯織ちゃん めぐるちゃん
真乃
まーのー
怎麼了
どうしたの
沒什麼
なんでもない
團隊名未定
我該怎麼做呢
どうしたらいいのかな
我想和大家一起努力
みんなと一緒に 頑張りたい
想和大家一起構築舞台
みんなと一緒に ステージを作りたい
如果我能變成這樣…
そんな私に なれたら…
任何夢想都能實現
どんな憧れも全部かなえる
何不相信這般未來?
そんな未来信じてみない？
只要熱烈期盼
強く願えたら
那個
えっと
今天一起把《Spread the Wings!!》完成吧
今日で『Spread the Wings!!』を完成させましょう
大家一起 帶著笑容
皆さん一緒に 笑顔で
請多多指教
よろしくお願いします
請多多指教
よろしくお願いします
帶著笑容
笑顔で
Spread the Wings 行こう 今、はじまる奇跡
Spread the Wings 出發吧 奇蹟正要啟程
翼を広げて 君とどこまでも あの空の彼方
張開雙翼 不論有多遠 與你飛往天空彼端
Start Up 新しい夢にあつまった
Start Up 全新的夢想匯聚
You & Me YES!!
やわらかい羽をぎゅっとつないで
將柔軟的羽翼緊緊連接
Look Up 誰も見たことない翼
Look Up 靠那無人見過的翅膀
わたし達の空に広げよう
讓我們的天空更加寬廣吧
どんな憧れも全部かなえる
任何夢想都能實現
そんな未来信じてみない？
何不相信這般未來?
強く願えたら それはもう 本物だよ！
只要熱烈期盼 夢想一定能成真！
Spread the Wings 行こう 今、羽ばたく時間
Spread the Wings 出發吧 正是高飛的時刻
ずっとみんな 待っていたよね
大家都在期盼這一刻吧
Spread the Wings これは もう最初の奇跡
Spread the Wings 這一定 就是最初的奇蹟
見つけた 手を伸ばせば Power うまれてくる
既然已找到 只要伸出手 力量就會湧現
勇気をさあ 味方にして
讓勇氣成為自己的助力
翼を広げて 君とどこまでも あの空の彼方
張開雙翼 不論有多遠 與你飛往天空彼端
大家的笑容都很好看
皆さん いい笑顔でした
我們做到了 真乃
やったね 真乃
非常感謝
ありがとうございました
大家今天都盡力了啊
今日はやりきったよな
說得沒錯
間違いなか
真期待正式演出
本番が 楽しみです
一定會像這星辰一般閃耀
きっと この星くらいキラキラです
真乃
那個
えっと
我在想會是怎麼樣的舞台呢
どんなステージになるのかなって
怎麼樣
どうだった
要去想像…一定會實現
イメージする…リアルになる
現在這樣就足夠…
今はそれだけで…
我一直夢想著站上舞台的瞬間
ステージに立つ瞬間 ずーっと夢見てきたと
能跟大家一起完成LIVE就好了
みんなで ライブを作れたらなって
真好啊 真乃
すてきね 真乃ちゃん
要盡全力去表演
精いっぱいのパフォーマンスをして
經過每個人傳遞下去
それをつないでいくのね
就像接力棒一樣
バトンみたい
接力棒
バトン
要辦一場精彩的LIVE
いいライブにしたいね
各位
みんな
這是最後的夜晚了
最後の夜だからさ
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
超級焰火
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
超級焰火
拼盤套裝
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
超級焰火
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
拼盤套裝
小心用火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
超級焰火
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
小心用火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
超級焰火
拼盤套裝
小心用火
說起來 煙火大會
そういえばさ 花火大会
還說要跟大家一起去呢
みんなで行く言うてたやつ
結果還是沒去成
行けませんでした
還有機會的啦
またチャンスはあるわ
而且…
それに…
今天是只屬於我們的煙火大會
今日は 私たちだけの花火大会だ
希望這個名字 能傳遞給大家
この名前が みんなに届きますように
五顏六色的光
色とりどりの光
閃耀色彩
シャイニーカラーズ
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 時軸：limited 後期：MIR 繁化：風風
好厲害
すごか
真寬敞
広っ
好可愛
かわいい
真的呢
ほんと
好厲害
すげえな