- Bueno, nos vamos. - De acuerdo.
Maas y Asociados. Dígame, ¿en qué puedo atenderle?
Un momento, por favor.
- Hola. Llego tarde. - Hola.
- No te preocupes. - Estarás muerta de hambre.
Maas y Asociados. Dígame, ¿en qué puedo atenderle?
- Un momento, por favor. - ¡Qué voz tan dulce tienes!
Ahora se decepcionarán cuando conteste yo al teléfono.
Gracias. Pero dudo que les importe.
Si yo tuviera tu voz y el pelo liso, mi vida sería mucho mejor.
Voy a estirar las piernas.
Iba en serio lo de acompañarte al salir.
- ¿Estás segura? - Me queda de camino.
Maas y Asociados. Un momento, por favor.
- ¿Qué tal? - Hola.
Perdona, en menos de un minuto termino de preparar esto.
¿Alguna vez has ganado un premio?
Un concurso de mecanografía. Me dieron un diccionario.
No recuerdo haber ganado nunca nada.
¿Afortunada en amores?
¿Puedo preguntarte algo y, si no me incumbe...
- ...me dices "no te incumbe"? - De acuerdo.
¿Qué te pasó en el ojo?
Un disco de hockey.
¿Un disco de hockey?
Un disco de hockey me dio en el ojo.
¿En un partido de hockey?
Ojalá nieve.
¿Alguna vez has ido a la iglesia que hay en esta calle?
La verdad es que no es que sea muy religiosa.
Es preciosa.
Tienen una imagen de Jesús, y está ahí con las manos como...
Lo ves así y, seas religiosa o no...
...te entran ganas de correr a sus brazos.
Bueno, es que no hay nadie como Jesús.
Es como si todo fuera a ir bien.
¡Dios mío!
¡No!
- Anímate. Está nevando. - Estoy preocupada.
- ¡Ya está aquí! - Arriba no hay nadie.
- ¿Y ya está? - No podemos hacer mucho más.
Pero le aseguro que, de haber querido saltar...
...habría saltado. Quizá usted le ha hecho recapacitar.
¿Tienen transporte para ir a donde vayan?
- Sí, gracias. - Bien. Pues buenas noches.
Vamos, ya has oído al agente. Le has salvado la vida a ese tipo.
¿Quién sabe? Ahora podría estar en otra cornisa.
- No, qué va. - ¿Cómo lo sabes?
Porque eso ha sido un milagro navideño.
Míralo así: Estaba a punto de saltar.
Cuando empezó a nevar...
...la chica miró hacia arriba.
Y entonces Dios extendió su mano.
¿No decías que no eres muy religiosa?
No lo soy, pero sí romántica.
Qué frío. Vamos, deprisa.
¡Hola!
Unos hombres han venido a verte.
- ¿A verme? - Sí, por lo de aquel tipo de anoche.
La verdad es que venimos porque anoche una limpiadora...
...que trabaja en el edificio encontró en la última planta...
...a un hombre muerto de un tiro.
- ¡Dios mío! - Sí.
Creemos que quien lo mató podía estar en la azotea de enfrente.
- ¡Dios mío! - Sí, ya.
Naturalmente, cuando supimos que usted...
Vi a un hombre.
Vio a un hombre. ¿Puede decirnos algo más?
¡Dios!
Salía del trabajo...
Bien. ¿Sobre qué hora?
Pues a las seis y media. Puede que un poco más.
Salía del edificio, miré arriba...
...y había alguien sobre la cornisa del edificio de enfrente.
¿Qué le hizo mirar arriba?
La nieve. Se había puesto a nevar.
¿Puede describir a aquel hombre?
- No. Estaba oscuro. - Y, además, altísimo.
Muy bien. Bueno, ¿y qué hacía?
Estaba plantado en la cornisa.
No sólo en la azotea, en la cornisa.
Sí. Fue por eso que grité.
Entonces la vio.
Creo que sí.
Y resbaló y tiró algo. O se le cayó.
¿Como qué?
¿Un arma?
¿Lo pregunta o lo afirma?
¿Lo pregunto?
Muy bien. De acuerdo, ¿y luego qué pasó?
- Cayó hacia atrás. - Sobre la azotea.
Sí.
Claro. Si te caes de la cornisa de un edificio...
- ...es donde hay que caer. - Si no quieres suicidarte.
Cierto. A no ser que quieras suicidarte.
Si iba a saltar, debería haberle dejado.
¡Dios! ¡Eso que he dicho es horroroso!
Sí. Eso mismo estaba pensando.
Si no le molesta que le pregunte, ¿cómo se hizo lo del ojo?
Una estupidez.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Estaba en una fiesta.
Y nos turnábamos para mirar por un telescopio.
Y me tocaba a mí...
...y todo el mundo iba algo bebido.
Un amigo tropezó conmigo, y ¡zas!
Claro. ¿Siempre mira hacia arriba?
Sí. Y siempre me causa problemas.
- ¿Casada? - No.
- ¿Tiene novio? - No.
De acuerdo. ¡Bueno!
Pues si se le ocurre algo más o si tiene alguna duda...
...ya sabe, llámeme.
De acuerdo.
Si vuelve a darse accidentalmente contra un telescopio...
...puede llamarme por eso también. ¿De acuerdo?
¡Frank!
¿Recuerdas al Sr. Weiss?
Me han llamado dos veces.
No les he dicho un carajo. Quiero que lo sepa.
Que se vayan a la mierda, ¿verdad?
Que se vayan a la mierda.
¡Que se vayan a la mierda!
¿Han hablado con usted?
¿Puede asentir o algo?
Le molesta que haya venido.
Es que tenía que comprobar que estamos en la misma onda.
- ¿Cómo lo llevamos? - Muy bien.
Estupendo.
Le juro que ni una puta palabra.
¡Que se vayan a la mierda!
Me está entrando hambre.
Estás aburrido.
Es habitual confundir aburrimiento con hambre.
¿Te acuerdas de la chica que vio al tipo de la azotea?
Sí.
- He pensando en llamarla. - ¿En plan social?
Sí. Eso es.
Haces bien.
- ¿Sí? - Sí. Debes buscarte una chica.
- Es más bastante bonita, ¿no? - Es monísima.
Hasta con lo del ojo.
- No sé qué le pasaría. - La empujaron contra un telescopio.
Ya. Bueno...
Me gusta cómo habla. Te vendrá bien.
- No si me dice que no. - ¿Por qué te va a decir que no?
¿Por divorciado, alcohólico y fumador empedernido?
- Eso no lo sabe. - ¿Porque estoy gordo?
No estás tan gordo.
Muy bien. Vamos allá.
¿Has visto qué cara?
Sí, deja que se lo piense un rato.
Va a estallar.
Le dicen que vuelva en dos horas y el tipo, muy nervioso...
...pregunta dónde puede pasar un buen rato.
Al volver al taller, le pregunta al mecánico...
...qué le pasa al automóvil.
El mecánico dice: "Parece que pierde aceite".
Y el tipo va y salta: "Pero si esto es helado de crema".
- ¿A que es bueno? - Sí.
¿Quién inventará los chistes? Me gustaría saberlo.
¿Quién se los inventará?
Es un pelín verde, pero no es tan malo, ¿verdad?
- No, qué va. Está muy bien. - Tú estás muy bien.
- Gracias. - ¿Eres nueva?
- Acabo de llegar. - ¿Y qué te pasó en el ojo?
Perdonen, ¿me disculpan un momentito?
- ¿Adónde vas? - Es que tengo...
- ¿Te ha molestado...? - No, no, no. Es que...
Disculpen.
- ¿Lo cuentas otra vez? - Sí.
El tipo va hacia un cumpleaños y se le avería el automóvil.
- O sea que va a un cumpleaños. - Sí. Camino de la fiesta...
...se avería el automóvil.
Lo lleva a un taller y pregunta dónde puede pasar un buen rato.
- ¿Me sigues? - Sí. Lo entiendo.
- ¡Hola! - Hola.
¡Es demasiado!
- Sí. Sí. - Aquí se está bien.
¿Tú...?
- No. No. - Está muy bien.
- ¿Has visto a Diane? - Últimamente no.
¿Te gusta esto hasta ahora?
Sólo llevo una semana.
¿Y te gusta?
Me gusta.
Me alegra tener trabajo.
- ¿Estás segura? - Preferiría que no me echaran.
Nadie te va echar. Todo el mundo está borracho.
- ¿Te lo estás pensando? - No.
Lo de perder aceite significa dos cosas.
Una de ellas es literal y la otra es ser maricón.
¿Estás metiéndote conmigo? Porque hace rato...
- ...que me estás tocando los huevos. - No lo entiendo, de verdad.
¿Saldremos alguna vez?
¿Eso es un no?
Me ahogo.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Que si quieres salir alguna vez.
- La verdad, ahora no puedo. - ¿Por qué? ¿Tienes novio?
Sí.
¿Por eso tienes el ojo así?
Yo...
- ¡Pare! - ¿Qué?
¡Que pare un momento!
Es que tengo que ir donde esos árboles.
Señora...
Por favor, será un momentito. Me daré mucha prisa.
- No pienso cargar un árbol. - Bueno. No lo cargue.
Ya me ocupo yo de cargarlo. ¿De acuerdo?
El taxímetro corre.
Me parece totalmente justo. Gracias.
Es usted muy simpático y amable.
Está bien.
¡Gracias!
¿Hola?
Gracias.
Parece que me he metido en un pequeño lío.
Un árbol grande.
Sí. No me ha parecido tan grande al comprarlo.
- ¿Lo tiene que subir? - ¿Vive en este edificio?
No. Tengo...
Tengo un amigo que vive aquí.
¿Necesita ayuda?
Sí.
- Ya está. - Gracias.
- Disculpe. - Gracias.
Bueno, pues muchas gracias, señor...
- Salud. - Perdone.
Señor L...
Señor Lo...
Salud de nuevo.
Dios. ¿Puede...?
Todavía no tengo contestador.
- ¡Diga! - ¿Srta. Frazier?
- Sí. - Soy el inspector Murcheson.
Espero que no sea muy tarde para llamarla.
No, acabo de--
- ¿Todo va bien? - Sí. Muy bien.
Lo cierto es que por eso la llamo. Quería comprobar que va todo bien.
Sí. Bien.
¿Acaso han hecho algún progreso en la investigación?
Sí. Pues sí, alguno.
- No la encuentro en mal momento. - No.
Ahora vengo de comprar el árbol de Navidad.
Porque si es un mal momento, pues...
No.
Me están ayudando con el árbol.
¿Podría usted esperar dos segundos?
¡Perdone! Déjelo, ya lo entro yo misma.
- ¿Quiere que lo deje dentro? - No hace falta. Gracias.
Un placer conocerle, señor...
- Logan. - Sr. Logan.
Bueno, gracias de nuevo.
He encontrado una chica bajo el árbol.
- ¿Perdone? - Nada. Sólo era un chiste.
Ya sabe que-- ¡Qué tontería!
Encuentras los regalos bajo el árbol. El mío era una chica.
Será que ha sido usted un niño muy bueno.
Buenas noches.
Hola, perdone.
Tranquila...
- ¿Por dónde iba? - ¿Me decía que ha hecho...
- ...ciertos progresos en el caso? - Cierto. Sí.
No sé si quizá... ¿Es el mío o el suyo?
Yo no tengo lo de la llamada en espera.
Tengo que cogerlo. ¿Puede esperar un segundo?
¡Oiga! ¿Puedo pasar a verla mañana?
- ¿Mañana? - Sí, pasaría por su oficina al salir.
- Pues muy bien. - ¡Genial!
Bueno, iremos a cenar algo, ¿sí? Tiene que cenar.
- ¡De acuerdo! - Muy bien.
Pues entonces ya hablaremos mañana.
Adiós.
¿Sí?
¿Cómo?
A la antigua usanza.
Ha estallado.
Sólo quería que lo vieras.
¡Qué detalle!
Imposible que fuera el del edificio.
El sicario se sube a la cornisa del edificio...
...y el cliente se suicida. ¿Qué mierda?
Como un horno que se limpia solo.
- ¿Qué tal lo llevas por lo demás? - Bien.
- ¿Has sido bueno? - Sí.
- ¿La has llamado? - Sí.
- ¿Y? - Cenamos mañana.
No me sabe mal lo de ese tipo. ¿Y a ti?
No.
No lo habría hecho si fuera inocente.
¡Que se joda! Deberían morir todos así.
Has llamado a la chica. Has hecho bien.
No fumo.
Antes fumaba. ¡Dios, cuánto me gustaba!
Y a mí. Gracias.
Gracias.
- ¿Cuándo lo dejó? - Recientemente.
Hizo bien.
Bueno, me muero de ganas por conocer...
...los avances sobre el caso.
¿Puedo...?
¿Puedo ser totalmente sincero?
- Claro. Eso espero. - Bien.
Pues ha habido ciertos avances en el caso...
...y no me importaría hablarle de ellos...
...pero, sinceramente, yo lo veía, pues, muy claro.
¿Sabe? Puede que no.
No la he traído aquí por cuestiones profesionales, ¿sabe?
No sé si lo he entiendo.
Bueno, digo que quería comprobar si estaba bien.
Y para serle sincero, me pareció agradable.
Quería verla de nuevo.
Parece que no se lo dejé muy claro.
No demasiado.
Perdóneme si la...
No, no.
- También parece agradable. - Pero...
Pero...
Si le soy totalmente sincera, yo ya tengo una relación de pareja.
Me deja bastante sorprendido.
¿Y eso por qué?
- En su oficina, cuando le pregunté... - Cuando me preguntó...
En su oficina le pregunté si tenía novio...
Comprenda que no tenía derecho a preguntármelo.
Porque no tenía nada que ver con el caso.
- Ya, pero dijo que-- - Tenga en cuenta que ser lo que es...
...no le da a usted ningún derecho sobre mí.
Sí. Ya lo sé, pero me ha preguntado por qué estoy sorprendido.
En fin, es por eso.
Oiga, me parece que me gustaría irme ya.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo se hizo lo del ojo?
No debe usted tener miedo.
No tengo miedo.
Y lo que quiero es irme a casa ya.
Señor, está en la zona de no fumadores.
Sabía que vendría.
Me alegro de verle.
- ¡No! Yo no tengo nada para ti. - Da igual. Vamos, ábrelo.
Es para ponerlo en el árbol.
¡Me encanta!
Gracias.
Bueno, ¿qué opinas? ¿Te parezco una guarra?
Diane, la verdad es que eso no me incumbe.
Lo malo es que está casado y apenas soporto estar junto a él.
Todo esto me desconcierta.
Verás, no es que yo me caracterice por mi buen juicio.
Bueno, ¿y qué vas a hacer toda la semana...
...cuando cierre la oficina?
La verdad es que nada. Descansar.
Me da pena dejarte aquí.
¿Estás segura de que no quieres venir conmigo...
...a la preciosa Indiana? Hay mucho que ver y hacer.
- Y mi familia te comería a besos. - No. Pero gracias.
- No es bueno pasar sola las fiestas. - Me irá bien.
Te considero mi amiga. ¿Tú me consideras tu amiga?
Pues claro. ¿Por qué lo dices?
Porque yo te lo cuento todo sobre mí...
...pero no sé nada de nada sobre ti.
¿Diga?
Sí, soy Frank Logan.
El del árbol de Navidad.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Sr. Logan?
Sr. Logan.
¿Sr. Logan?
Sr. Logan.
¡Sr. Logan!
Sr. Logan.
Bueno, parece que tiene neumonía, y por eso le damos...
...una habitación en el hotel. Se pondrá bien. Ahora vuelvo.
Gracias.
¿Sr. Logan?
Sí.
Soy Kate Frazier. ¿Puedo entrar?
Sólo...
Un momento.
Bien, pase.
Me alegra verle incorporado.
Me dio un buen susto.
Gracias. Le estoy muy agradecido.
Siento mucho que vaya a pasar aquí las fiestas.
¿Quiere que telefonee a alguien para decirle dónde está?
No.
- ¿A nadie? - Bueno, no ha habido suerte.
Mucho me temo que se lo habrán llevado.
- ¿El qué? - Su abrigo.
Le han quitado el abrigo en la sala de espera en Nochebuena.
No se toman un día libre.
Tampoco era especial.
Lleve el mío.
¡No! No puedo tomar su abrigo.
Ya. No.
Llévelo. Insisto.
Yo le haría caso. Hace mucho frío afuera.
Y él no se moverá de aquí.
Bueno...
En fin...
Gracias por venir.
Tendrá que ir a algún sitio esta noche.
No, la verdad es que no.
De acuerdo.
Prefiero que se vaya. Lo siento. Es que, pues eso...
- Lo siento. - Muy bien.
Es que me sabe mal dejarlo aquí tirado.
No, me irá bien. De verdad.
Si pudiera verse, Sr. Logan. No miente usted muy bien.
Gracias.
¿Y, dígame, para qué venía usted a verme?
Pues no lo sé. No sé.
Sí, sólo...
Sólo quería desearle feliz Navidad, la verdad.
Pues feliz Navidad también.
Por favor, mejórese.
- Feliz Navidad. - Lo mismo digo.
- Que pase buenas fiestas. - Bien, y usted también.
Feliz Navidad.
Toc, toc.
¿Quién es?
Soy el fantasma de las Navidades presentes.
Bueno, es más bien ángel que fantasma.
¿Qué diferencia piensa que hay?
Porque son más o menos lo mismo, ¿no?
Yo diría que un fantasma está condenado...
...mientras que un ángel es dichoso.
Le queda muy bien.
El abrigo.
Sí.
Le traigo galletas de Navidad.
Los árboles son de azúcar y las bolas son de ron.
¿Ha probado las bolas de ron?
No, qué va.
Yo me comería las de azúcar y dejaría el ron para las enfermeras.
¡A las enfermeras les encantan las bolas de ron!
No sé por qué será.
¿Le molesta que me quede un rato?
No, no, por acá, vamos.
Voy a quitar esto.
- Parece que está mejor. - Me encuentro mucho mejor.
¿Qué tiempo hace fuera?
¡Vaya! ¡Ya recurrimos a hablar del tiempo!
Claro, perdone.
Era broma.
La verdad es que hace bastante calor para ser Navidad.
O sea, teniendo en cuenta el frío que ayer mismo...
...hizo todo el día.
¡Menos mal que anoche acabé llevándome su abrigo!
Sí, es que aquello me supo mal.
¿Por qué? No me lo robó usted.
Bueno, en fin, espero que nieve, aunque no tiene mucha pinta.
- Le gusta la nieve. - Pues sí.
Me gusta que cuando todo está sucio y gris...
...de pronto se ponga brillante y blanco.
Bueno, a ver...
¿Y cómo va a celebrar la Navidad?
La voy a celebrar aquí, ahora, con usted.
Tendrá algún plan con alguien.
No, ¡qué va!
Si me entran ganas, igual luego voy al cine.
¿No tiene usted a nadie aquí?
No.
Somos como dos gotas de agua.
Si quiere, seguimos hablando del tiempo.
Parece usted una persona muy reservada.
No me importa. Yo soy bastante reservada también.
¿Qué tal su árbol de Navidad?
Bien.
Menos mal que apareció usted.
Si no, seguro que yo aún estaría debajo.
Diría que usted y yo nos hacemos mucho bien.
Podrías ser el hombre más dulce que jamás he conocido.
- ¿Cuánto hace que tienes la gorra? - Mucho tiempo.
Si esa gorra hablara...
Ya me habría deshecho de ella.
Toma.
¿Para quién son estas flores?
Para mí, ¡fíjate!
Bueno, pues feliz San Valentín. Te odio.
- ¿Son de tu amigo el caballero? - No hay tarjeta.
- ¿Del que te dio el abrigo? - Pues no lo sé.
Bueno, desde luego es un detalle muy bonito.
Son preciosas.
¡Odio el día de San Valentín!
Me gustaría que fuera un árbol, Frank.
Katie.
¿Te han llegado mis flores?
Tranquila. Y no te culpo.
¿Cómo me has encontrado?
Katie, es mi oficio.
El modo en que me miras ahora me rompe el corazón.
Te lo aseguro.
Fue muy valiente lo de marcharte así.
No te voy a mentir. Que te fueras así...
Algo me corroía por dentro.
Y crecía y crecía.
Hasta que al final yo ya no sabía qué hacer.
Y entonces me di cuenta de lo cobarde que soy. ¿Sí?
Bueno, voy a sentarme aquí.
Ni me moveré.
Días después de irte, intenté suicidarme.
Bueno, Dios no me quiso.
Katie, me devolvió como un pez.
No me permitió el camino fácil.
Cuando estuve en el hospital, conocí a un hombre.
¡Un cura!
¿Qué te parece? Yo con un clérigo, pero es verdad.
El padre Rich, un gran hombre. Deseo que lo conozcas.
Kate, ¿adivinas a quién me presentó?
A Jesucristo.
Lo sé, seguro que te da risa. Lo comprendo.
Pero, Kate, en mi vida lo había conocido.
Nunca conocí a mi Señor y Salvador.
Ahora lo conozco. Él me conoce.
Sabe lo que he hecho y aun así me ama.
¿Puedes creerlo?
¿O imaginar siquiera esta buena noticia?
Sé que parece demasiado bueno para ser cierto.
Pero vengo a decirte que es bueno y además cierto.
Ahí está todo lo bueno, mi amor.
En la verdad.
Ahora lo sé.
Y ya sólo me falta una cosa.
Que tú me creas.
Por favor, créeme.
Créeme y concédeme el perdón.
Lo siento mucho, Katie.
Siento mucho haberte hecho daño, pero he cambiado.
He cambiado. ¡Alabado sea Jesús!
¡Alabado sea su santo nombre! ¡Di que me perdonas!
Por favor, dilo.
¿Puedes decirlo?
Ya sé que te cuesta.
¿Qué cómo te he encontrado?
Dios te envió a mí.
Vuelve a casa, Katie.
Déjame mostrarte al hombre que él quiere que sea.
Dios, ojalá pudiera abrazarte un momento.
Me alojo aquí.
Cuando estés dispuesta a hablar y a volver a casa.
Ni te he preguntado de quién son las otras flores.
¿Eso no te demuestra algo?
Alabado el Señor.
Alabado sea Jesús.
- Bueno, ¿y cuándo lo dejó? - A principios de diciembre.
¿Dijo a alguien adónde iba?
A nadie. Ni a mi mejor amiga.
Sólo le dije que contactaría con ella cuando me instalara.
- ¿Y lo hizo? - No.
Tranquila. Vaya a contestar.
- ¿Diga? - Soy Frank.
Es un amigo mío.
Hola.
He tenido un problemita esta noche.
Adelante.
Te presento al inspector Murcheson y al inspector Goldman.
Y él es mi amigo el Sr. Logan.
Hola.
Bueno, pues sólo un par de cosas más.
¿Dice que él, en realidad, no la amenazó?
No.
Como he dicho, dijo más bien que había encontrado a Dios.
¿Lo cual, dado su historial, usted no se traga?
Ojalá haya encontrado a Dios. Y olvide que me ha encontrado a mí.
¿Deletrea el apellido otra vez, por favor?
Es E L H A R T, Michael.
¿Tiene algún sitio donde dormir esta noche?
Puedo probar con mi amiga Diane.
Al menos, podemos empapelarlo por allanamiento de morada.
Dice que se dejó la puerta abierta.
- Además, es su marido y es policía. - Luego te lo explico todo.
- Podemos hablar con él del tema. - Le haremos una visita mañana.
Muy bien, señor. Aquí lo tenemos todo bajo control.
Puede irse.
Adiós.
Ahora ya sabes algo sobre mí.
Vaya, has superado todas mis historias.
Gracias por tu ayuda.
Para eso estamos las amigas.
¿Y si ha cambiado?
Cielo, no conozco a tu marido, pero parece que está loco.
Si el mismísimo diablo subiera al cielo y le dijera a Dios:
"Oye, ya estoy harto y lo siento.
No quiero seguir siendo el diablo"...
...¿qué haría Dios?
Sabría que miente.
- ¿Sabes qué? Debería ir yo solo. - ¿Sí?
Sí. Si llama a la puerta un policía, es una conversación.
Dos, una redada.
Es tu chica. Sé tú el héroe.
¡Sr. Elkhart!
¿Ya has limpiado esta habitación?
¿Tienes la llave? La llave.
Tranquila. Vamos.
No pasa nada.
Nada. Nada.
- ¿Sr. Elkhart? - Todos somos hijos de Dios.
Todos somos pecadores. Somos pecadores.
Debemos dejar que la luz y el calor y el amor de Dios...
- ...entren en nuestra casa... - ¿Sr. Elkhart?
...o arderemos en el infierno, arderemos en la condena eterna.
Condena eterna, Padre. Entregamos el corazón a Dios...
¡No me jodas!
¡Hola!
Hay algo precioso para ti aquí arriba.
- ¿Qué ocurre? - Se ha matado.
- ¡Qué bromista! - Está muerto. Por completo.
Subo enseguida.
¿Está bien?
¿Quiere que la lleve a casa?
Un amigo viene a recogerme.
Vuelve a fumar.
No puedes quitar las manchas a un leopardo.
Siento lo de aquella noche. No era mi mejor momento.
El mundo sería maravilloso si siempre fuera...
...nuestro mejor momento.
- Gracias. - No sé qué decirle.
Lo lamento.
¿Has sacado otra cita de esto?
Sí, identificamos a su marido muerto y luego la invité al cine.
- ¿La llevarías a casa? - No.
La recogió un amigo.
- ¿El tipo de anoche? - Sí.
Interesante.
- ¿Sí? - ¿Recuerdas su nombre?
- No. - Frank.
Un perrito y patatas con queso.
Había dos ramos de flores en la mesa.
Dijo que uno era del marido. La tarjeta del otro era de Frank.
Está bien.
Y que lo sepas:
Frank le compró flores por San Valentín.
Y anoche no parecía contento cuando se fue.
¿Qué pretendes decir?
Pues no sé.
Pero es divertido.
Hay que divertirse más.
No me gusta este queso que les ponen.
- No parece que te moleste. - No me gusta.
¿Y sabes qué más? Es un suicidio muy raro.
A ver. Un tipo cruza el país buscando como un loco a su mujer.
La encuentra, le suplica que lo perdone y vuelva a casa...
...y se suicida antes de que le dé una respuesta.
Y no hay nota. ¿Por qué iba a hacerlo?
Un gordo no quiere seguir siendo gordo...
...pero sigue comiendo.
- La gente hace cosas raras. - Pues yo no.
¡No, qué va!
Esta carne es mi mujer.
Lo siento, Kate.
Yo no.
Antes deseaba que un día, al levantarse, se mirara al espejo...
...y se diera cuenta de que era a sí mismo...
...a quien no soportaba. No a mí.
Y que de pronto se odiase tanto que se fuera a buscar...
...el puente más alto posible y saltase...
...a las aguas más profundas sin encontrar nunca el fondo.
Y es terrible esa esperanza.
Dios no respondería a una plegaria así, ¿verdad, Frank?
No es el estilo de Dios.
- ¿Qué se le ofrece? - Pues...
¿Puedo servirle en algo?
No. Sólo estoy mirando de momento. Déjelo.
Siga mirando. Si necesita algo, soy Lester.
Muy bien. Genial. Lester.
¡Hola!
Amigo de la Srta. Frazier. ¿Verdad?
- Sí. - Bien, ¿cómo está ella?
- Bien. - Es que...
...a mí me cuesta apenarme por ese tipo, ¿sabe lo que le digo?
Es que, perdone que sea tan frío, pero deberían morir todos así.
Por favor, dele recuerdos.
- ¿Hace mucho que la conoce? - No.
Yo tampoco. La conocí justo antes de Navidad.
¿Le contó lo que le pasó?
¿No? Pues vio a un tipo en la azotea de un edificio, ¿sabe?
Creyó que era un suicida.
Resultó que había matado a un hombre.
No puedo creer que no se lo contara.
Será que entonces no le conocía.
¿Y sabe otra cosa curiosa?
Un tipo del que sospechábamos se ahorcó.
Vaya. ¡Curioso!
Sí.
Es más, creemos que quizás era cliente suyo.
¿Recuerda a un tipo llamado Charlie Weiss?
No. No me suena de nada, no.
Se acordaría. Calvo, con gafas, algo sudoroso.
Suelo recordar los trajes, más que a quien los lleva.
Da igual, ya está muerto. Quizá me preocupo demasiado.
Seguro que no.
- Tiene un local precioso, ¿sabe? - Gracias.
Voy a echar un vistazo por su tienda y, quizá, compre alguna cosilla.
Y, bueno, usted puede seguir con su trabajo.
Me parece estupendo.
Si encuentra algo que le guste, procuraré que le quede bien.
Seguro que le dice eso a todo el mundo.
Un momento antes de olvidarlos.
¡Hola!
¿Qué hay?
La he visto mirar arriba.
¿Ahora lo hace cada vez que sale del edificio?
Ni me había dado cuenta.
Bueno, estaba por el barrio, y se me ha ocurrido...
- ...pasar a ver cómo está. - Estoy bien.
Oiga, ¿le importa que hablemos un momentito, cielo?
Voy a buscar el automóvil. Encantada de verle.
Igualmente.
- ¿Todo va bien? - Bien, bien.
Para ser sincero, le iba a preguntar si podríamos quedar...
...otro día para cenar.
O sea, como fue tan bien la otra vez...
- Es agua pasada. - Además, estaba indeciso.
Mi compañero cree que aquel caballero que fue a su apartamento...
- ...el señor... - Logan.
Eso. Logan. Sí.
Bueno, no es que sea asunto mío, pero él piensa...
...que quizá sea más que un amigo.
Y bueno, si es así, no haga caso de este embarazoso...
...pues eso, lo que quiera que esté haciendo.
Bueno, voy a dejar que se vaya.
Gracias.
Una noche, cuando estaba investigando...
...este tema, subí a esa azotea...
...y miré a la gente que salía de los edificios...
...y que andaba por la calle. ¿Sabe quiénes miraban arriba?
- ¿Quién miraba? - Nadie.
Lo cierto es que aquel tipo ni imagina la suerte que tuvo.
¿Seguro que no podemos ir aunque sea a picar algo?
- ¿No le gusta el vino? - ¿Puedo ser totalmente sincero?
Repite mucho eso.
¿Debo suponer que cuando no lo dice no es totalmente sincero?
No bebo.
- ¿Por qué ha pedido-- - He supuesto que le apetecería...
...una copa de vino con la cena.
Y no quiero que se sienta como si bebiera sola.
- Pero es así. - No se preocupe.
Podemos brindar, si quiere.
¿Recuerda cuando intentamos cenar juntos?
- ¿Debo hacerlo? - Dijo que tenía una relación.
- ¿Y qué pasa? - ¿Era verdad?
Seguía casada.
- Se refería a eso. - Sí.
- Pensé que era otra cosa. - ¿De qué pensó que hablaba?
El caballero de su piso, el señor...
- Logan. - Sí.
Apenas lo conocía.
¿Sí? ¿Ahora lo conoce muy bien?
- Oiga, ¿qué pretende decir? - Sólo es una pregunta.
Bueno, a usted eso no le atañe.
Perdone. La he vuelto a pifiar, ¿verdad?
Por una vez me gustaría llegar a la parte de la cena...
...en la que se come.
El Sr. Logan es un buen amigo mío.
Si eso supone algún problema para usted...
No se lo pregunto por la razón que imagina.
- ¿Y entonces por qué? - ¿Cuándo conoció al Sr. Logan?
- Empieza a parecerme impertinente. - Puedo decirle cuándo.
- Bueno, ¿y por qué lo pregunta? - Porque quiero que piense en ello.
A ver, ¿lo conoció antes o después que a mí?
- Pues no sabría decirle. - Muy bien, pues, ¿cómo lo conoció?
¿Por qué está haciendo esto?
¿Puede limitarse a responder a la pregunta, por favor?
Bien. Él fue quien me ayudó a llevar el árbol de Navidad.
Iba a visitar a unos amigos de mi edificio...
- ...y me ayudó a subir el árbol. - ¿Cómo son?
- ¿Quiénes? - Sus amigos. ¿Los ha visto?
¿Por qué me ha traído aquí?
Porque creo que sé quién era el hombre de la azotea.
Esta noche he visto a ese inspector, Frank.
Ya lo sé.
¿Es verdad?
No debes tener miedo.
Pero lo tengo.
Jamás te haría daño.
Sabes que no te haría daño, ¿verdad?
Ya no estoy segura de nada.
Espero que Dios me perdone.
Tú no has hecho nada.
Yo siento que sí.
¿Recuerdas la primera vez que me viste?
Encontré a una chica bajo un árbol de Navidad.
Miré arriba y allí estabas.
¿Qué vamos a hacer ahora, Frank?