СЕРИАЛ NETFLIX
- До завтра. - Пока.
А вот и Дзюнта.
Как всегда усердно трудится.
Надо бы заскочить к нему на тренировку.
Так, стоять.
Лучше к нему не приближаться.
Чтобы не давать Рири повод сотворить какую-нибудь ерунду.
Ты в порядке?
Это может стоить мне жизни!
ИМБИРНЫЙ ЭЛЬ — ЭТО ФОРС-МАЖОР
Если уж задуматься,
то эта их помощница достаточно миленькая.
Если бы Дзюнта не был под чарами Рири,
то он бы точно влюбился в такую, как она.
Мне ужасно стремно, что я втянула его в это всё.
- Так. - Внимание, двери закрываются.
Будьте осторожны.
Это что, Андзу?
Мне не показалось.
Рипорин, Амин!
Сто лет не виделись! Как ты?
Мы как раз говорили о встрече выпускников.
Было бы круто!
Соберем всех, кто сможет прийти.
Ты сейчас свободна? Пойдем пообедаем вместе.
Давайте, я не против.
Куда пойдем?
Может, в «Заригарию»?
ЗАРИГАРИЯ
Я не видела Амин с начальных классов.
Рипорин, а с тобой я на станции как-то виделась.
Это уже давненько было.
У тебя не было телефона, мы не смогли обменяться номерами.
Я слишком много играла в видеоигры,
поэтому долго не разрешали пользовать телефоном.
Ты вообще не изменилась.
Постоянно играла в видеоигры с мальчишками.
Ага. Да и игры не из простых были.
Ты это про «Кота-рейнджера».
Поначалу только мы с Тонтой играли в нее.
С Тонтой?
Кажется, я помню его.
Толстячок с кудрявыми волосами.
Я не помню его. Какая у него фамилия?
Фамилия?
Ну, он Тонта… ну…
Ты забыла его фамилию?
Она у него заканчивается на «ми».
Так, сейчас… Вспомнила.
Его звали Дзюнта Хаями.
Что?
Чего?
Точно, его звали Дзюнта Хаями!
Интересно, чем он сейчас занимается.
Хаями?
Всё равно не помню его.
Это же лимитированное издание игрушек по «Коту-рейнджеру».
Ты играешь в него?
Ага.
Да ладно! Давай вместе играть!
Рюя не играет в него,
поэтому я не могу поиграть в режиме кооператива.
Приходи ко мне играть!
К тебе домой, Хосино?
Зови меня Андзу.
Хорошо, Андзу.
Да, зови меня просто по имени.
Так этот Тонта…
- …на самом деле Дзюнта? - Ты как персонаж «Евы» сидишь.
У тебя живот заболел?
Я просто офигеваю от своей же тупости.
- Что случилось? - Что случилось?
На самом деле его звали не Тонта.
И если подумать, то это даже логично.
Почему я не спросила его настоящее имя?
Он ведь мне не просто друг по интернету!
Хаями.
Что?
Да не, он слишком уж сильно изменился.
Они совсем по-разному выглядят.
- Андзу? - Андзу?
Тонта, который Дзюнта, учится сейчас в одной школе со мной.
Правда?
Он такой тихий, что ты забыла о нём?
Да нет, он, наоборот, расцвел как цветок.
Словно из планктона вырос целый слон.
Он теперь совершенно другой.
Мне бы хотелось увидеть его.
Да, мне тоже.
- Можно? - Можно?
Я спрошу его.
Он, наверное, устал после тренировки.
Привет.
Ты кто, чёрт-побери, такой?
Он и правда совсем другой!
Да успокойтесь вы.
Тот самый Тонта теперь спортсмен!
Да еще и красавчик в придачу!
А где же твои фирменные кудри?
Они кудрявятся, когда отрастут.
Вы же Саэки и Игава, да?
- Я Рипорин. - А я Амин.
- Зови нас так! - Зови нас так!
Нам так более удобно.
Я хотела собрать встречу выпускников в субботу.
Ты ведь придешь?
Встреча выпускников?
Андзу, а ты там будешь?
Да, собиралась.
Хочу посмотреть на реакцию всех остальных.
Наш тормознутый Тонта… вырос в красавчика Дзюнту.
Все должны знать об этом.
Если Андзу пойдет, то и я пойду.
У меня правда будет игра, могу задержаться.
Ура!
Как замечательно!
Ты уверен, что можешь? Ты ведь так занят.
Да, не волнуйся.
Ты даже дома тренируешься, после тренировок в школе.
И с работы меня встречаешь.
И давно вы встречаетесь?
- Что? - Что?
Вы всё не так поняли!
Андзу ему идеально подходит.
Да, она выбрала хорошего парня.
- Вы с ума сошли? - Успокойся.
Я и не знала, что Дзюнта был моим настоящим другом детства Тонтой.
Значит ли это…
…что я ему по-настоящему нравлюсь?
Он влюблен в тебя с начальной школы!
Не надо так с ним!
Теперь я знаю об этом…
Что?
Хочу вырыть яму и ждать, пока рак на горе свистнет.
Ты две поговорки объединила.
Что случилось?
Во блин.
Та-дам!
Не могу дождаться уже вашей встречи.
В кошачьей одежде я тебя не отпущу.
Сейчас подберем тебе подходящий наряд!
Это что вообще такое?
Ой, ты чего это?
Дзюнта на самом деле Тонта!
Он и правда был моим другом детства.
- Ну ты и дуреха. - Чего?
Мною никогда не было сказано, что друг детства ненастоящий.
Ты просто не заметила, как сильно он изменился.
Я думала, это всё твои чары, поэтому он влюбился в меня.
Никакие это не чары. Его чувства настоящие.
На такое магия не способна.
- Он просто любит тебя. - Что?
Нам запрещено манипулировать эмоциями людей.
Иначе ты бы попала под раздачу в первую очередь.
Логично.
Я просто помогла вам встретиться раньше, чем могло бы быть.
- В смысле? - Так.
Например, после приветственной церемонии для новичков,
Дзюнта подошел к тебе и поздоровался.
Правда?
Спасибо, что подождала, Андзу.
Но что же ты сделала?
Не знаю, что я сделала?
Пошли пообедаем, прежде чем идти домой.
Точно! Нужно заклинание возрождения, чтобы пройти этого босса.
Погнали скорей домой.
Что? А как же обед?
- Я игру хочу пройти. - Ты только об этом и думаешь?
Ну ладно.
Я помню, как сильно хотела пройти ту игру.
В этом и проблема.
Ты просто взяла и проигнорила беднягу Дзюнту.
И так было не один раз.
Каждый день после школы ты сразу же скакала домой играть,
да так быстро, будто наперегонки бежала.
А Дзюнта была слишком занят тренировками,
поэтому не мог никак поговорить с тобой.
Новички, все сюда!
Это ужасно бесило, поэтому эта часть была вырезана.
Но так ведь нельзя!
Всё ради твоей любви, Андзу.
Оставь уже меня в покое.
И верни мне мои любимые вещи!
Сейчас же возвращай!
Тогда бы романтика в твою жизнь никогда бы не проникла!
Я сдаюсь!
Какая романтика, когда ты меня так истязаешь?
Не забывай, что ты антигероиня.
Ну…
С тобой нужно только так,
иначе ты не поймешь, что жизнь проходит мимо.
- Так и будет, пока не помрешь! - Слышь!!
Почему столько внимания именно ко мне?
Саки тоже не интересуют отношения.
- Саки популярна среди мальчиков. - Саки!
Будь моей девушкой!
Ей не нужна моя помощь.
Я ЛЮБЛЮ САКИ
Точно.
Мы с ней явно на разных уровнях.
Теперь-то ты понимаешь?
Весь план состоит в том,
чтобы позволить романтике хоть немного проникнуть в твою жизнь.
Да плевать я хотела на твой план.
Да и то, что Дзюнта оказался Тонтой, совершенно ничего не означает.
Вали отсюда!
Да что я там не видела?
А где Тонта?
- Он домой пошел. - Уже?
А я хотела поиграться с ним.
Ему надоело играть в «Кота-рейнджера».
Да ладно.
Мы ведь вместе хотели побить рекорд.
Его можно и с нами побить.
Да!
Но вам ведь не нравится «Кот-рейнджер».
Еще как нравится.
Говоришь, Андзу тоже будет?
Андзу? Да, она придет.
Рюя, ты не видел ее с выпускного?
Точняк.
Сто пудов придет в дурацкой футболке с котами.
А что ты имеешь против котов?
Это Андзу!
Андзу, тебе так идет нормальная одежда!
Молодец. Всё правильно сделала.
Офигеть, Андзу в нормальной одежде пришла.
И волосы не взлохмачены.
Уж простите, что не соответствую ожиданиям.
Это всё благодаря им.
- Я хочу писать! Отпустите меня! - Да не двигайся ты!
Бирку надо не забыть снять.
Нормальная одежда еще не значит, что ты лучше или круче нас.
Рюя, а ты вот вообще не изменился…
…даже рост такой же.
Просто я всё еще расту.
Это ты тут вымахала ненормально!
Давайте мальчики против девочек.
Победят те, кто наберет больше очков.
Девчонок больше, так что силы более-менее равны.
Будет интересно.
Какое наказание проигравшим?
- Что? - Что?
Пусть проигравшие скажут, как звали их первую любовь.
В голову приходят только имена персонажей из игр.
Да мы в курсе, барашек ты наш.
Ну что, соглашаемся?
Не переживайте.
Ведь в нашей команде есть я.
- Да! - Да!
Они хоть понимают, во что ввязались?
Человечишки не знают, что такое игра. Сейчас я им покажу их место!
- Андзу! - Как круто!
Она как настоящая злодейка!
Думаешь, мы остались такими же со школы?
Да я тебя быстренько тут отделаю!
Может, уделаешь?
ПРОТИВ
- Давай, Андзу! - Ты сможешь!
Они не в куре.
Но чтобы выиграть в боулинг,
надо уметь разглядеть полировку на дорожке.
А теперь визуализация.
И немного мотивации!
Я отправлю вас в ад!
Страйк!
Я их всех уничтожила!
ПОБЕДА КОМАНДЫ АНДЗУ!
Вы нам обещали. Называйте имена своей первой любви.
ВПЕРЕД
На колени!
Уговор был другой!
Ладно.
Пойдемте сядем. Ты начинаешь.
Моей первой любовью была Окава.
- Ого. - Да ладно!
Это была Ёсида.
- Ого! - Ух ты!
А моей была Амин.
Что, я? Это не взаимно.
Это конец.
Теперь твоя очередь.
- Это была… - Ты в порядке, Ямагути?
Хорошо, что тут Дзюнты нет.
Ты мне всегда нравилась, Андзу.
- Ямагути! - Слышь!
Слышь!
Воспитательница из детского сада.
- Слишком скучно! - Слишком скучно!
Да блин!
Я хочу отыграться. Давайте еще раз!
Тебе этого не хватило?
У Ямагути вообще не осталось очков здоровья!
Требую реванш!
Покажем им, на что способны!
Если хочешь еще унижения, то я согласна.
- Чёрт. - Ну не знаю…
Проигравшие покупают мороженое.
Твоя первая любовь такая дурацкая.
Не может быть!
Очки здоровья Ямагути ушли в минус!
- Я же говорила. - Блин!
Да! А теперь идем в караоке.
Будем соревноваться, кто наберет больше очков!
Как скажешь.
Рюя, лучше остановись.
Так здорово.
Они вообще не изменились со школы.
Прости, что заставляю
Но обещаю Что тебя ждет прекрасное будущее
76,3 БАЛЛА
Вот так-то. Неплохо.
Я сама решаю свою судьбу!
86,7 БАЛЛА
Что? Да ты издеваешься.
Ты не сможешь удержаться!
Обними меня крепко-крепко
Освободи своего зверя
Всё еще дуешься?
Ты ведь и раньше не мог обыграть меня.
Потому это так и бесит!
Ты бы лучше молчал, изменщик.
Он изменил девушке? Не может быть!
Не рассказывайте ей!
- Это так. - Это так.
Чего тут устроил?
Хватит дуться и спой что-нибудь веселое с Андзу.
Придется брать всё в свои руки.
Что хочешь спеть?
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ой, Дзюнта приехал.
Пойду встречу его.
Какой еще Дзюнта?
Тонта.
Ага, вспомнил такого.
Я думал, он переехал.
А он успел вернуться.
Теперь ходит в ту же школу, что и Андзу.
У него сегодня игра была.
Игра?
Он ведь всегда был плох в спорте, разве не так?
- Хе-хе-хе. - Хе-хе-хе.
Простите, что так долго.
Ну что, веселитесь тут?
- Та-дам! - Та-дам!
- Это Тонта… - Или же Дзюнта Хаями!
- Что? - Что?
ПРЕОБРАЗИЛСЯ!
- Это правда Тонта? - Это правда Тонта?
Он стал намного выше.
Он всегда был таким красавчиком?
Неужели ты тот Дзюнта Хаями из бейсбольной команды школы Сюкан?
Ага.
Офигеть, вот это крутотень!
Твой хит переломил ход прошлой игры.
Я просто обожаю школьный бейсбол.
Офигеть. Тонта стал настоящей звездой!
Можно мне твой автограф?
Ты так сильно изменился.
Такой высокий.
Какой у тебя рост?
Всего 186 сантиметров.
От девчонок нет отбоя, наверное. Есть девушка?
Так вот же она сидит.
Неправда!
В носу от имбирного пива горит!
- Какая жесть. - Она не моя девушка.
Но я легко представляю вас вместе.
Вы всегда хорошо ладили.
Как все запели внезапно.
Вы теперь на его стороне?
Тонта, ты теперь считаешь себя лучше нас, да?
Прекрати, Рюя.
Ты высокий и хорош в спорте.
Еще и высоким стал.
Ты повторил это дважды.
Решил похвастаться перед всеми нами своей красотой?
Погоди-ка.
А что тут такого? Он тяжело работал и теперь получает комплименты.
Что?
Ему вообще не очень нравится выпендриваться.
Он трудится день и ночь, оправдывая возложенные на него надежды.
Не отмахивайся от Дзюнты, как от очередного тупого красавчика.
Я домой.
- Что? - Подожди, Рюя!
Простите, продолжайте без меня.
Подожди, Рюя.
Прости, что испортил всем настроение.
Будет лучше, если я уйду.
Да господи! Хватит уже бухтеть!
Слышь!
Хочу, чтобы ты знал.
Я никогда не считала тебя скучным.
Что?
Какой смысл ревновать?
Да заткнись ты. Я всё равно не останусь.
Да и я, наверное, уже надоел тебе.
Ты всегда был таким циничным, поэтому с тобой так весело.
Ты и в играх постоянно читерить любил.
Это типа комплимент, что ли?
Я сказанула лишнего, из-за меня тебе было некомфортно.
Но наши друзья всё поймут.
Да и я так просто друзей не бросаю.
Хм…
Я сдаюсь.
Ты вот вообще ни на капельку не изменилась.
Чего это? Я стала более женственной.
Да я не об этом.
Уже не один год прошел и я думал, что чувства пропали.
Я соврал после боулинга.
Воспитательница из детского сада.
Моей первой любовью была ты.
Если честно…
- Ты мне до сих пор нравишься… - Это не взаимно.
Дала бы хоть закончить фразу!
Прости, что не вытерпела.
Я не могу встречаться с изменщиком!
Говоришь, что я тебе нравлюсь, а сам встречаешься с другими!
Да, просто…
Мы разошлись по разным школам.
Я не мог устоять перед другими красивыми девушками.
Какой ты гадкий.
Но даже когда я с ними, я не мог перестать думать о тебе.
Одна девушка призналась в чувствах.
Я думал, что смогу полюбить ее. А потом взял, да изменил ей.
Вот ведь подлец.
Спасибо, что говоришь, как думаешь.
Почему вообще ты мне понравилась?
Ты грубая, не сексуальная,
у тебя из носа имбирное пиво хлещет.
Это был настоящий форс-мажор.
Слушай.
Между нами вообще может что-нибудь быть?
Ну, как сказать…
Я хочу быть с тем, кому смогу доверять даже когда меня не будет рядом.
Ты имеешь в виду Тонту?
Чёрт, он прав!
Я не думаю, что я в его вкусе.
Только не говори, что ты не замечала!
Он этого вообще почти не скрывал!
Короче, ты для меня исключительно друг.
Слишком прямо и жестоко! Ты разбиваешь мне сердце!
Рюя был отвергнут!
Я не могу сдерживаться!
Я не позволю вам смеяться надо мной!
Это конец.
Я посмешище. Просто от того, что ты мне нравишься.
Не надо стесняться своей первой любви.
- Вы пришли проведать нас. - Да.
Я думал, я обидел тебя.
Почему ты переживаешь за меня?
Я такой жалкий.
- Это точно. - Да иди ты.
Прости.
Ревность взяла надо мной верх. Ты не виноват.
Всё как и сказала Андзу.
Ты явно трудился, чтобы этого добиться.
Это впечатляет.
Спасибо.
Не благодари.
Идемте обратно в кабинку.
Нас все ждут.
Что Рюя, что Дзюнта, а ты у нас звезда, Андзу.
У Дзюнты нет ко мне чувств.
Надо продолжать притворяться дурочкой и не замечать его чувства.
Погоди, Тонта.
Я наврал тебе в начальных классах.
Что?
Слышь, Тонта.
Андзу теперь с нами будет играть в «Кота-рейнджера».
Ты просто надоел ей.
Ладно.
Я пытался разделить тебя с Андзу.
С того самого дня
ты перестал с ней разговаривать, а потом и вовсе переехал.
Вот оно как.
Слава богу.
Значит, я тогда не надоел Андзу.
Почему ты не злишься на меня?
Но это ведь уже в прошлом.
Я теперь часто общаюсь с Андзу.
Спасибо, что ты всё это время переживал об этом.
Он такой добрый.
В любом случае, прости.
Я всё равно не перестану пытаться добиться ее.
- Ну… - Она ведь тебе нравится, да?
У тебя на лице всё написано. Пошли обратно.
- Рюя, поздравляем с разбитым сердцем! - Рюя, поздравляем с разбитым сердцем!
Так, народ!
Ради Рюи будем петь песни про расставание!
- Да! - Да!
Народ!
Серьезно, хватит!
ПЕСНИ О РАЗРЫВЕ
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич