= 2KLL影视字幕组原创出品 = http://www.71pp/met
Choro Meneses的头价格：$3.500.000 Choro Meneses. Price head: $3.500.000
疯狂枪手罗耀拉的头值：$9.000.000 Crazy Gun Loyola. Price head: $9.000.000
机关女枪手的头值：$150.000.000 Machine gun women.PRICE FOR HER HEAD: $150.000.000
“把机关枪女人的头带来” “BRING METHE HEAD OF THE MACHINE GUN WOMAN"
我从后门进来的...... I got in through the back door...
我透过厨房的窗户看到...... I looked through the kitchen window...
那些混蛋。 and there were those assholes.
12个不要脸的人等着我。 Twelve motherfuckers waiting for me.
12个人？ Twelve guys?
是的，十二个。 Yes, twelve.
他们都拿着枪瞄准门口和窗户...... All of them aiming their guns at the door and windows...
那些混蛋全副武装。 The bastards were armed to the teeth.
我必须离开出境恶劣的克林特·伊斯特伍德··· I had to go CIint Eastwood on their asses...
你离开的时候还剩多少枚子弹？ How many bullets did you have left?
只有8发子弹...... Only 8 bullets...
我不知道。我只是做了 我的方式拍摄像一个疯狂的人... I didn't know then. I just made my way shooting like a crazy person...
每个人都死在地板上...... Everybody dropped dead on the floor...
因为我杀了他们！ I killed them all!
离开只剩8发子弹吗？ With only 8 bullets left?
8发子弹！就这样！ With 8 bullets! That was it!
我不知道他们有没有互相射击，或者是子弹反弹... I don't know if they shot each other, or bullets bounced...
我诅咒他们！ I fucked them all up!
我赢得三星！ I won three stars!
真好！ Nice!
我知道你会喜欢它。 I knew you'd like it.
它就像“侠盗飞车”。 It's just like "GTA."
那游戏真棒！ The game is awesome!
谢谢。我拷贝了一份。 Thanks. I made a copy of it.
这就是我想要做的。 That's what I would Iike to do.
发明一种迷幻摇滚的游戏。 Invent a game, about anything.
你可以随便玩然后听想听的歌曲。 But it allows you to play any song you want.
想象一下当你在玩游戏的时候有四万首歌可以听。 Imagine having 40 thousand songs to listen to while you play.
很不错，嗯？ Very good, uh?
不能别放了吗？ Would you stop it?
拜托！别放那些幼稚的东西了！ C'mon! Stop playing those stupidthings!
你看了一整天射杀··· You spendthewhole day shooting and killing...
你为什么不出去走走， 外面很好嘛？ Why don'tyou go outside, it's so nice out?
我要成为世界上最棒的人！ I want to be the best in the world!
还有人以这个谋生呢。 There are people making a living off this.
你必须停下来然后去学习，好吗？ You haveto stop doing this and study, ok?
找一份体面的工作...... And get a decent job...
而不是做一个令人讨厌的阿根廷流氓！ Without that nasty Argentinean mobster!
好吧，家伙。我要去隔壁工作了。 Alright, man. I have to go work next door.
你要离开了吗？ You're leaving?
是啊，我有很多工作还没有做。 Yeah, I have a lot of work to doyet.
告诉他你的薪水。 Tell him about your salary.
打扰一下...... Excuse me...
我可以和Don Che Sausage聊聊吗？ Can I speak to Don Che Sausage?
他正在跳舞呢。 He's dancing.
但他告诉我现在就可以谈谈。 But he told me he can talk now.
他在跳舞。 He is dancing.
但是他这么说的。 But he told me.
好吧...我等着！ Well... I'll wait!
冰锥！ Piton!
把门观赏，别让任何人进来。 Shutthe door, don't let anybody in.
她是让你看起来很糟糕... She is making you look bad...
那他妈的婊子！ Thatfucking bitch!
我们本应该聘请专业人员，brancolli。 We were supposed to hire professionals, Brancolli.
我送她 EL chinchinero“。 I sent her "EI Chinchinero".
什么？那个婊子杀了Chinchinero？ What?That bitch killed the Chinchinero?
是的，毫不留情的。 Yes, with no mercy.
把机枪女人的头带来... Bring methe head of the Machine Gun Woman...
有消息说那个头悬赏3亿。 Spread the word. The reward is $300 million.
像老西街道那里都贴着这些悬赏海报... Put up posters in the street like in the old west...
“想要机枪女人， 要死的还是活的。“ "Machine Gun Woman Wanted, Dead OrAIive".
最好是死的！ Preferably dead!
好的··· Ok...
那是什么？ What's that?
什么味道？ What's that smell?
它闻起来像狗屎... It smells like shit...
CHE SAUSAGE CHE SAUSAGE
是DJ ... It'sthe DJ...
什么？ What?
DJ。 The DJ.
你还在这里做什么？ What areyou still doing here?
我想找Don Che Sausage... I wantedto speakto. Don Che Sausage...
是谁要和我谈？ 是你还是你的屁股呢？ Who wants to talk to me? You or your ass?
你想与他讨论 你必须先与我交谈。 Anything you want to discuss with him you havetotalkwith mefirst.
是的，我会这么做，但。 Yes, I was going to do that but.
我认为孩子是有点紧张...... I thinkthe kid is a little nervous...
你为什么不把他带到他的住所？ Why don'tyou take him to his place?
你知道，要休息...... You know, to rest...
休息。 To rest.
安静。 In peace.
告诉冰锥加入你的行列里。 Tell Piton to join you.
好了，小子！把屁股擦干净，我们要走了！ Alright, kid! Wipeyour ass, we're leaving!
等等，等等！ Wait, wait!
我可以把她的头带来。 I can bring her.
什么？ What?
你，DJ？你可以把谁的头带来？ You, DJ?You can bring who?
那个... The...
机枪女人的。 the Machine Gun Woman.
谁是机枪女人？ Who is Machine Gun Woman?
她是。 She is.
Che的前女友。 Don Che's exgirlfriend.
她过来的时候我有和她碰面。 I met herwhen she came over here.
我觉得我没有得到它...... I think I'm not getting it...
你的意思是。 DJ ... You mean. DJ...
一个被吓得狂妄的小鬼少和我们谈论··· A little bratwhowas scared shitless by ourlittle conversation...
你想带机枪女人的过来是吗？ You want to bring the Machine Gun Woman over?
Brancolli还在的时候，他是我的得力助手。 When Brancolli, my right hand.
我认识一个男人已经九年多了。 A man that I've known forover9years.
聘请优秀的技术人才， 对不对？ Hired the best professionals, isn'tthat right?
你在这该死的城市流了太多的鲜血。 You spilt so much blood in thisfucking city.
去捉那个要杀我的女人。 To capturethewoman whowantsto kill me.
你不能做到这一点， 你可以吗？ And you couldn't do it, couldyou?
这个小婊子。 This little bitch.
能在这陆地上捉到最嗜血如狂的女人嘛？ Says that he can capture the most blood thirsty woman on this continent?
这该死的狗屁..· Thisfucking dip shit...
享受这个，你得用力吸允··· To enjoythis, you haveto suck hard...
你有24小时... You have 24 hours...
你迟到了，chaguito。 You're late, Chaguito.
嗨，妈妈。 Hi, mom.
来这里，给我一个吻。 Come here and give me a kiss.
我来了。 I'm coming.
喂？ Israelito？ Hello? Israelito?
那个小妞叫什么名字？ Whatwasthe name of that chick?
一个非常奇怪的名字。 The onewith a reallyweird name.
戴着金色假发... Blonde hairandwore awig...
Che Sausage的前女友的朋友... A friend of Che Sausage's exgirlfriend...
不，不是... No, notthat one...
Shadeline! Shadeline!
Shadeline Soto! 是的，就是他！ Shadeline Soto! Yeah, that one!
你知道怎样才能碰到她吗？ Doyou knowhowl can reach her?
#1任务： MISSION #01:
“找到Shadeline Soto的线索“ "GETTINGA CLUE WITH SHADELINE SOTO"
你好！ Hello!
嗨，亲爱的！ Hi, sweetie!
两个吻... Two kisses...
你好吗？ Howareyou?
很好。 I'mfine.
有什么可以帮到你的吗？ What can I get you?
一杯浓咖啡。 An Espresso.
你要用这个让自己清醒一点吗，是吗？ Doyou need ittowake up, daddy o?
你叫什么名字？ What'syour name?
玛格丽塔！你呢？ Margarita! And you are.?
胡安。 Juan.
胡安·索托。 Juan Soto.
我是shadeline的表弟... I'm Shadeline's cousin...
是真的吗？ Really?
是啊，我好久没见过她了。 Yeah, I haven't seen herin a long while.
shadeline！ Shadeline!
你的表姐就在这里！ Your cousin is here!
嘿，表弟...... Hi, cousin...
我认识你吗？ Do I knowyou?
好吧，我不是你真正的表弟...... Well, I'm not yourr eal cousin...
我需要和机枪女人碰面。 I needto reach The Machine Gun Woman.
你呢？ You?
是的。我。 Yes. Me.
干什么用的？ What for?
带她去做她最擅长的。 Totake herto dowhat she does best.
然后会怎么样？ And what would that be?
我不能告诉你！ I can'ttell you here!
你是警察吗？ Areyou a cop?
你看我像一个警察吗？ Do I look like a cop?
你也要给小费，恩？ You're going to tip me very well, ok?
我可以刷卡吗？ Can I paywith a credit card?
现金... Cash...
五行“橙色”票据及 我们再聊...... Five "orange" bills and wetalk later...
然后呢？ So?
我没有“橙色”的票据，但。 I don't have "orange" bills but.
我有这个。 I havethis.
我已经有其中的一个。 I already have one of those.
这个不喜欢！里面有三万首歌曲... It's not Iikethis one! It contains 30thousand songs...
我是一个DJ。看，我给你这几年下载好的音乐。 I'm a DJ. Look, I'm giving you years of downloaded music.
它有你想要的任何歌曲！ It haswhateversong you want!
你喜欢雷击顿吗？ Doyou like Reggaeton?
我讨厌。 I hate it.
你听什么？ What doyou listen to?
我听...... I listen to...
罗拉普西妮... Laura Pausini...
得到它！ Got it!
Raffaella Carra...... Raffaella Carra...
也要得到它！ Got it too!
新的浪潮？ Newwave?
我得到了一切！ I got it all!
嘎嘎小姐？ Lady Gaga?
我得到的一切！ I got everything!
在这里！拿去吧！ Here! Take it!
您确定能见到她？ Areyou sureyou want to meet her?
像你这样一个漂亮的男孩处理这个问题。 A pretty boy Iikeyou dealing with this.
你可以把命给丢掉的，亲爱的。 You can Iose your balls, sweetie.
你知道吗？ Didyou know that?
你确定吗？ Areyou sure?
是。 Yes.
78，巴恩斯特珀尔街道。 78, Lo Barnechea Street.
这是一个汽车修理店... It's an auto repairshop...
你可以说这是： You haveto saythis:
“我想仔细检查一下检查我的汽油。” "I want my oil checked. Very deeply"
非常仔细... Very deeply...
你在对我胡说吗？ Areyou shitting me?
看起来真的像，但它是真实的。 It really seems like it, but it'strue.
拜托，我不是一个白痴。 Please, I'm not an idiot.
我不认为你 一个白痴，亲爱的... I don'tthinkyou're an idiot, sweetie...
Mekano想出了这些代码... Mekano came upwith that code...
他负责筛选人。是吗？ It's for filtering people. Alright?
怎么样？ How was it again?
任务完成！ MISSION ACCOMPLISHED!
任务＃02 MISSION #02
“检查油” "OIL CHECKING"
你好！ Hello!
我能帮助你吗？ How can I help you?
那个。 Well.
我想检查我的油。 I want my oil checked.
非常彻底地。 Very deeply.
ok了！请便。 Ok! Go ahead.
好了，没问题！ Alright, that's good!
好了！ There you go!
我将不得不换一下空气过滤器，我会检查里面... I'll haveto change the airfilter, I'll check inside...
首先，你要换油，蠢猪。 First you have to change the oil, stupid pig.
你拿那个扳手干嘛，你他妈的？ What the hell are you doing with that wrench, you dumbfuck?
你要搞砸了！ You're going to mess it up!
哎！ Hey!
是吗？ Yeah?
我不觉得你理解我...... I think you didn't understand me...
我不想换油... I don't want my oil changed...
我想“检查”我的油。 I want my "oil checked".
“非常彻底地”。 "Very deeply".
那个笨蛋当然不明白！ Of course that fucker didn't understand!
mekano打击特工 MEKANO Hit Men Agent
好吧！去买些烟！ Alright!Go and buy some smokes!
请进.. Please, come in...
继续前进... Go ahead...
进去！ Get in!
所以，你希望做得很彻底，呃？ So, you want it very deeply, uh?
是。 Yes.
你最好把裤子脱了，笨蛋！ You better drop your pants, motherfucker!
你差点打到自己，小朋友！ You almost shat yourself, kiddo!
是的。你发现了！ Yeah. You got me there!
好吧，你需要什么？ Well, what do you need?
招一个耍机关枪的女人。 Hire The Machine Gun Woman.
“耍机关枪的女人... The Machine Gun Woman...
是的。 Yeah.
那你想要她干嘛？ What do you want her for?
我还有很多其他耍枪的。 I have many others.
但她是最好的。 She's the best.
她是最好的也是最贵的，哥们。 She's the best and the most expensive, man.
是！但我们还能想出别的法子。 Yeah! But we can work something out.
你在喷我？ Are you shitting me?
你觉得这是一个杂货铺还是什么？ Do you think this is a grocery store or what?
你觉得我是在卖西红柿？你在这里还讨价还价？ Do you think I sell tomatoes? Are you here to bargain?
不，伙计！事情很简单。一口价。 No, man! Things are simple. The fees are non negotiable.
那些家伙一路到了这里，他们知道我们这的规矩。 The guys who get all the way to here,they know how we do things in here.
我们必须让每个人都高兴。 五五分。 We have to make everybody happy.Fifty fifty.
一半定金，事成之后再付另一半。 Half up front and half after the job is done.
是的。 Yeah.
你对我们的网页熟悉吗？ Are you familiar with our website?
“机枪女人... The Machine Gun Woman...
该死的，她太性感了！ Damn, she's hot!
我们有“厄尔 特罗纳多”， 墨西哥产品... We got "EI Tronador",Mexican product...
专做国际任务。 for international jobs.
厄尔 特罗纳多已经死了... EI Chinchinero was killed...
我们有马克努 冈萨雷斯...... We have Maknum Gonzalez...
我们也有“山魈”，这家伙特别昂贵。 We also have "Mandrill",this guy is very expensive.
“潘鬼脑”如何？ 又名“气头”...... Howa bout "Panguinao" AKA "Air Head"...
那么叫他是因为他什么都不会... The call him that because he doesn't have anything inside...
他只杀人。 he just kills.
你在这里是因为你想除掉某个人，不是吗？ You're here because you need to kill somebody, aren't you?
是的。但是我只要她 Yes. but she has to do it.
为什么呢？ Why?
什么？ What?!
猪！发生了什么事？ Pig! What happened?!
你，猪脑子！ You, fucking pig!
说人话，笨蛋！ Start talking, fucker!
王八蛋！你他妈的以为你在做什么？ Son of a bitch! What the fuck do you think you're doing?
好吧，混蛋！ 你知道我为什么在这里... Alright, asshole! You know why I'm here...
你毁了代码，愚蠢！ You're breaking the code, stupid!
你将为此付出代价。 You're going to pay for this.
闭嘴！告诉我她在哪儿！ Shut the fuck up! Tell me where she is!
你想尝尝子弹的滋味？ Do you want a bullet in the head?
告诉我她在哪儿！ Tell me where she is!
在哪，混蛋！ Where, asshole!
在你妈妈的屄里！ In your mom's cunt!
她在哪儿？ Where is she?
我不会说的，笨蛋。 I'm not going to talk，motherfucker.
你不会说，嗯？ You won't talk, uh?
我会让你说的！ I'll make you talk!
你怎么想到那个超屌的秘密代码的？ How the fuck did you come up with that damn cool secret code?
你真聪明，混蛋！ You're clever, asshole!
现在可以说了吗？ Ready to talk now?
不！ No!
或者你要我彻底地检查下你的油？ Or you want me to check your oil very deeply?
说话！ Speak!
最后一次机会。 Last chance.
好吧！好吧！ Alright! Alright!
你赢了！ You win!
从我手机上发条信息。 Send a text message from my cell phone.
发一下地点和时间。就是这个！ Text the place and time. That's it!
谢谢你，废柴！谢谢！ Thank you, faggot! Thank you!
我听到什么了吗？ Did I hear something?
还有人要检查油的吗？ Anybody else want their oil checked?
任务完成！ MISSION ACCOMPLISHED!
我可以借枪吗？ Can I borrowa gun?
真是个混蛋！ What an asshole!
怎么了，孩子？ What's wrong, kiddo?
如果你要我带给她，你就要帮我。 If you want me to bring her, you have to help me.
你脑子里怎么想的？从我们这要枪？ What are you thinking asking us for a gun?
机关枪女人。 Machine Gun Woman.
塔拉帕卡大道和森特诺，在拿你能拿到枪。 Tarapaca Avenue and Zenteno, that's where you get a gun.
他们卖手枪，猎枪，手榴弹和燃烧瓶，应有尽有！ They sell hand guns,shotguns,grenades and Molotov Cocktails, anything!
但是你必须要小心...... You have to be careful...
你知道机关枪女人是怎么对待牛仔拉蒙的吗？ Do you know what The Machine Gun Woman did to Cowboy Ramon?
他死了。
不！是她杀了他。 No! She killed him.
她又是怎么杀了他的？ And how did she kill him?
那小妞是非常危险的，伙计！ That chick is very dangerous, man!
她能潜入他的大脑...... She enetered in his brain...
他的脑浆就爆了一地，天哪！ And his brains spread everywhere, man!
牛仔拉蒙！ 上帝保佑你的灵魂！ Cowboy Ramon! God bless your soul!
他必须被深埋于地下。 He must be buried like 10 feet under.
好吧，那么...... Alright, then...
走开！走开！ Walk away, man! Walk away!
任务#3 MISSION #03
“得到枪” "GETTING A GUN"
你需要什么，老兄？ What do you need, pal?
一支枪。 A gun.
型号？ Model?
最容易操作的一个。 The easiest one to use.
口径？ Caliber?
我不知道。最简单的一个。 I don't know. The easiest one.
你要枪干什么？ What do you need the gun for?
我得先知道你要用来干嘛才能给你推荐枪 To recommend a gun, I need to know what you need it for.
实际上，有一匹生病的母马在我家，我们不希望... Well the thing is. There is a sick horse mare at my house and we don'twant...
它继续痛苦，可怜的小东西。 it to continue suffering, poor thing.
你有没有持枪许可证？ Do you have a Iicense to carry a gun?
不，我没有。 No, I don't have any.
没有许可证怎么能卖你枪呢？ How do you want me to sell you a gun,when you don't even have a license?
没有执照，没有枪。 No license, no gun.
你就没有什么你能卖给我的吗？即使没有许可证？ Don't you have anything that you can sell to me? Even without a license?
肯定的！发令枪，假枪，空气软枪... Sure! Starting guns, replicas, airsoft guns...
我不觉得这些能杀死一匹母马。 I don't think you can kill a mare with it.
哪一把最强大？ Which one is the most powerful?
空气软弹枪。 Airsoft gun.
我能看看吗？ May I see one?
你最好带它去兽医那... You better take the horse mare to a veterinarian...
可能会痛，但是不至于死。 you're going to hurt it but you're not going to kill it.
如果，如果我不小心打到一个人呢？ What if, for instance, I accidentally shoot a person with it?
那匹母马怎么惹你了让你这么生气？ What did the mare do to you to make you so pissed?
任务完成！ MISSION ACCOMPLISHED!
任务＃04 MISSION #04
“猎杀机关枪女人” "HUNTING MACHINE GUN WOMAN DOWN"
我有一个适合你的工作...... I have a job for you...
我想你去。 I want you to.
我希望你去杀掉香肠彻。 I want you to kill Che Sausage.
哎！举起双手！ Hey! Hands in air!
我会开枪的。 I'm going to shoot you.
这是什么？ What is this?
玩具枪？ A toy gun?
它是一个空气软枪... It's an airsoft gun...
在这里。 Here.
所以多少他们付你多少让你杀我？ So how much are they paying you to kill me?
谁？ Who?!
你怎么和香肠彻的人在一起？ Why are you with Che Sausage's men?
他们在跟踪我。 They're following me.
为什么呢？ Why?
我不知道。 I don't know.
他们本来要杀我的，但是我说我会找到你的，他们就放过了我。 They were going to kill me and I talked them out of it saying that I'd find you.
而你确实找到了我。 And you found me.
是的！对不起！ Yes! I'm sorry!
请原谅我！我只是。 Please, forgive me! I was just.
我是个好孩子，我探戈俱乐部的DJ。 I'm a good boy, I'm the DJ from the Tango CIub.
孬种！ Pussy!
现在！ Now!
这是谁？ Who is this?
这小子是探戈俱乐部的DJ。 This kid is the DJ from the Tango CIub.
他真的是被迫来找我的吗？ Is it true that he was forced to hunt me?
是。 Yes.
告诉香肠彻... Tell Che Sausage that...
......这是一个很好的尝试。 ...it was a nice try.
走开。 Go away.
我觉得你欠我一个让你活着的理由。 I think you owe me one reason to Iet you live.
我们走着瞧。 Let's see.
我给你两个选择...... I'll give you two options...
首先，你告诉我，如此强大的东西... First, you tell me something so powerful...
能够让我都为之动容。 that it moves me or makes me feel sorry for you.
选项二... Option two...
你能聪明到让我喜欢你... you tell me something so clever that I end up liking you...
我就会让你活。 and I Iet you live.
这件事和我一点关系也没有！ I don't have anything to do with this!
我不知道。我是一个好孩子...... I didn't know. I am a good boy...
我是一个DJ ... I'm a DJ...
我和我妈住！ I Iive with my mom!
我要哭了！ I'm going to cry!
第二个选项，然后呢？ Second option, then?
我可以检查你的油... I can check your oil...
非常彻底地。 Very deeply.
最后的机会...... Last chance...
我会放一首歌曲。对！这就是这个！ I'll play a song. Yeah! That's it!
如果你喜欢它，你就放我一马吧... If you like it, you let me live...
如果你不喜欢它。好吧，我们知道结果的... If you don't like it. well, we'll see...
我等着呢...... I'm waiting...
把它关掉！ Turn it off!
请。 Please.
我希望你离开...... I want you to leave...
他们会杀了你...... They're going to kill you...
他们会杀了你和你的家人...... They're going to kill you and your family...
给我那盒磁带。 Give me that tape.
是的！ Yes!
拿去吧。 Take it.
狗屎！ Holy shit!
任务失败 MISSION FAILED
任务＃05 MISSION #05
“逃离城市” "ESCAPINGTHE CITY"
你好，妈妈？ Hello, mom?
是我... It's me...
我们将不得不旅行。而且就是现在！ We'll have to travel. Like right now!
妈妈，不要问我！它只是一趟旅行！ Mom, don't ask me! It's just a trip!
只是一趟远离智利的旅行。我要你收拾好你的东西... A trip out of Chile. I need you to pack your things...
到家我会解释的。 I'll explain it to you at home.
请不要问了，妈的！好吧，我回来的时候我会告诉你。 Please, don't ask me shit! Alright, I'll talk to you when I get back.
这是怎么回事！ What's up!
我无法打开它，伙计！ 请打开它！ I can't open it, man! Open it please!
放松！ Relax, man!
我有急事！ I'm in a hurry!
别着急！ Easy, man!
发生了什么？ What happened?
有些王八蛋在找你，至少他们面目可憎。 Some assholes were looking for you, ugly bastards to say the least.
我妈妈在上面吗？ Is my Mom up there?
我没在这看到她... I don't see her down here...
你让那些人上去了吗？ Did you Iet those men go up?
他妈。 Son of a.
你看着办！你以为我在这能干嘛？ How do you figure! What do you think I do here?
你有钥匙，这样你可以来去自如。 You have keys, so you can come and go as you please.
你住在这里，对不对？ You live here, right?
那些王八蛋不住在这里... Those ugly assholes don't live here...
他们是如何来去自如的？ How are they going to come and go as they please?
让我进去，拜托了！ Let me in, please!
他们甚至给我钱，让我告诉他们你在哪里。 They even offered me money to tell them where you were.
你答应了吗？ Did you say yes?
当然！$2万比索啊！ Yeah! $20thousand pesos!
他妈的！你告诉他们了？ God damn it!Did you tell them?
我什么都没有说！我只是给了他们错误的信息。 I didn't say anything, man! I just gave them wrong information.
感谢上帝！ Thank God!
放松！不要催我！ Relax, man! Don't rush me!
真他妈的。 For fuck's sake.
好吧！ Alright!
来吧！快点！ C'mon! Hurry up!
妈妈？ Mom?
chago，我在这里。 Chago, I'm over here.
你没有收拾！ You didn't pack!
为什么我要收拾？就因为你在电话里这么说了吗？ Why would I? Just because you told me to over the phone?
天哪，妈妈！完蛋了！ Please, mom! Shit got real!
收拾好你的东西！我们要走了！ Pack your things! We need to go!
先解释清楚。 Explain everything to me first.
上车再解释吧！ Let me explain it to you in the car!
我们得闲离开这里！ Let's get out of here!
我敢打赌你肯定和那些阿根廷强盗扯在一起了！ I bet you're involved with that Argentinean gangster!
收拾好你的东西！我会解释的！ Pack your things! Then I'll explain!
我会留在这儿，直到你告诉我一切！ I'll stay right here until you tell me everything!
快点！收拾你的东西！我遇到麻烦了！拜托了！ C'mon! Just pack your things! I'm in trouble! Please!
我们要去旅行了一段时间了，也许要一个星期或更长时间。 We're going to travel for sometime, maybe a week or more.
是和黑帮有关吗？ Is that gangster involved?
是的！你说得对！ Yes! You're right!
香肠彻是最臭名昭著的。 Che Sausage is the worst piece of shit ever.
但你是无辜的！ But you are innocent!
我无意中陷入了麻烦，他在找我！ I got into trouble by chance, he is after me!
报警吧！ Let's call the cops!
如果我们叫警察，我们就完了！ If we call the cops we'refucked!
这些家伙会杀人的！ These guys kill people!
是谁呢？ Who is it?
嘘！不许发出任何声音！ Silence! Don't make any sound!
这是他们。别报警！ It's them. Don't call the cops!
我会解决这个问题的！ I'll solve this!
去厨房，现在就去！ Go to the kitchen, go now!
如果他们伤害了你， 我会杀了他们！ If they do something to you, I'll kill them!
我来了，我来了！ I'm coming, I'm coming!
哎！你说“哎”是什么意思？ 要说：你好，老板！ Hey! What do you mean "Hey"? Say: hello, boss!
问好！ Say hello!
你好！ Hello!
你怎么样了，DJ？ How are you, DJ?
你应该是去追那个婊子的，不是吗？ You were supposed to be after that bitch, weren'tyou?
是的，我在查了！ Yes, I'm on it!
你准备卷铺盖了？ Are you packing?
这只是一个背包。 It's a backpack.
我知道这是一个背包！我不傻 I know it's a backpack! I'm not stupid
有人告诉我，你见过她。她在哪儿？ I was told you met her. Where is she?
该死的，她不在这里！ 她走了！ Damn, she's not here! She went away!
让我们玩一个游戏...... Let's play a game...
我问你问题，你回答我... I ask you questions and you answerme...
清楚了吗？ Is that clear?
别动，你都让我紧张了！ Stay still, you're making me nervous!
机关枪女人在哪？ Where is The Machine Gun Woman?
我不知道。 I don't know.
我本和她一起的，但她走了...... I was with her but she left...
她发现了跟踪我的两个人... She found out aboutthe two guys following me...
她杀了他们！ And she killed them!
她也发现我知道你然后...她就离开了。 She also found out that I knew you and... she left.
她就这样走了？没动你？ She just Ieft you there in peace?
她没有吹你的头......
她没有在你屁眼里插一大块木头。没有吗？ She didn't stick a giant piece of wood in yourass. None of that, right?
她什么都没做... She didn't do anything...
你知道吗，老板？ You know what, boss?
也许这孩子是正确的！ Maybe this kid is right!
那个机关枪女人爱上了他。 And The Machine Gun Woman fell in Iove with him.
她觉得他可爱，她让他去...... She found him cute and she let him go...
一个女人可以杀死任何挡她去路的混蛋。 A woman that can kill any asshole that crosses her.
但是一见钟情！这就说得通了，老板！ Love at first sight! That might be it, boss!
一见钟情！ Love at first sight!
你这么认为吗？ You think so?
不，这是不可能的。这都是你编的。没有人相信你！ No, this is impossible. You invented all of this. Nobody believes you!
告诉我们真相... Tell us the truth...
不然我就打爆你的脸... or I'll blow your face away...
我发誓，我在尽力。 I swear to God I was trying.
放开我的儿子！ Let my son go!
不，妈妈！ No, Mom!
他有枪，chago！ 他们有枪！ He has a gun, Chago! They have guns!
请安静！ Please, be quiet!
把她藏好！ You had her hidden!
她可娇贵了... She is a real kitten...
闭嘴！ Shut up!
闭嘴，闭嘴。 Silence, silence.
闭上你的嘴，孩子！ Shut your mouth, kid!
我们不会做任何事情... We're not going to do anything...
如果你不想要我伤害你的妈妈...... If you don't want me to hurt your mom...
带我去找那母狗，好吗？ you haveto bring me that otherbitch, alright?
你还有3个小时左，孩子...... You have 3 hours left, kid...
3小时。如果你不出现，我会和这个婊子玩得很高兴的。 3 hours. If you don't deliver, I will have fun with this little bitch.
拜托你，不要伤害她！拜托了！ Please, don't hurt her! Please!
伤害她吗？ Hurt her?
3小时，混蛋！ 3 hours, asshole!
任务失败 MISSION FAILED
回头见！ See you later!
我的表妹在哪？ Where is my cousin?
先打招呼！ Say hi first!
她在哪儿？ Where is she?
她在后面和一个家伙讲话。 She is talking to a guy in the back.
告诉我，婊子！ Tell me, bitch!
她是在哪里！ Where is she!
在哪里？ Where?
阴影线！阴影线！ Shadeline! Shadeline!
帮她... Help her...
她现在在哪里？ Where is she now?
他们会杀了她的。 They're going to kill her.
在哪里？！ Where?!
她要... She is going to...
在哪里？！ Where?!
阴影线！ Shadeline!
该死的！ Damn it!
任务＃06 MISSION #06
“猎杀机关枪女人” 第二次尝试 "HUNTING MACHINE GUN WOMAN DOWN" Attempt 2
什么？ What?
头... The heads...
任务完成！ MISSION ACCOMPLISHED!
帮助我杀了香肠...... Help me to kill Sausage...
我会做任何事... I'll do anything...
任何你需要的... Anything you want...
如果你不拿掉那颗子弹，我会死在这里... If you don't remove that bullet I'll die right here...
那样你就高兴了，对不对？ That would work for you, right?
如果我死了，背板我就更容易了。 It's easier to turn me in if I'm dead.
我会做的... I would do that...
但你不像我。 But you're not like me.
你感激我，是因为我救了你的命...... You are thankful because I saved your life...
对不对？ right?
你之前有没有取过子弹？ Have you ever removed a bullet before?
没有... No...
在后面有一个药箱... There is a medicine kit in the back...
有外用酒精，绷带和针... There is rubbing alcohol, bandages and a pin...
我在找，我在找... I'm trying, I'm trying...
我找到了，我找到了！ I got it, I got it!
你要检查我的油吗？ Do you want to check my oil?
我不能松开你的。 I'm not going to untie you.
你没必要... You don't haveto do it...
我就是在探戈俱乐部放你的歌的人... I was the one who played yoursong at the Tango CIub...
我的歌吗？ My song?
“流星，没有时间谈恋爱” "The Falling Star, No Time For Love"
我放过一次，看到你喜欢它...... I played it once and saw that you liked it...
然后我就天天放了。 Then I played it every day.
看你跳舞。 To see you dance.
帮我。 Help me.
假装你背叛了我把我交出去了，我们带着武器，然后 Let's pretend you turn me in, we go armed and then.
来个瓮中捉鳖。 Wet rap them like rats.
你真的相信你把我交出去以后能重获自由吗？ Do you really believe you'II be freed if you turn me in?
你知道的太多了......你真的以为他是打算放了你吗？ You know too much... Do you really think he is going to Iet you go?
你知道会发生什么的...... You know what's going to happen...
你已经半条腿在棺材里了... You are dead man walking...
就算你把我交出去也没用。 even if you turn me in.
我会解开绳索... I'm going to untie the ropes...
当我们到达的探戈俱乐部... when we arrive at the Tango CIub...
这样一来，你将被迫杀光他们。 That way, you'll be forced to kill them all.
听起来对我很有利。 Sounds like a good deal to me.
任务＃07 MISSION #07
“杀了香肠彻” "KILL CHE SAUSAGE"
香肠唐彻在这吗？ Is Don Che Sausage here?
解开我！ Untie me!
等等！ Wait!
我不信你，DJ ... I can't believe you, DJ...
你终于把那个婊子带来了！ You brought that bitch all the way here!
对我妈客气点！ Be careful with my mom!
把枪给我... Give me the gun...
告诉她，把枪放下！ Tell her to put the gun down!
告诉她！现在！ Tell her! Now!
你没告诉我他们抓了你妈妈。 You didn't tell me they had your mom.
你还在等什么，孩子？ What are you waiting for, kiddo?
哪一部分你没听明白了，混蛋！ What part did you not understand, asshole!
告诉她把枪放下，还是你希望我打爆她的脑袋？ Tell her to putthe gun down or do you want me to blow her brains out?
把枪放下，我说了！ Put the gun down, I said!
放下枪。 Drop the gun.
请把放下枪。 我没有任何其他的选择！ Drop the gun, please. I don't have any other option!
杀了她，混蛋！ 现在就杀了她！ Kill her, asshole! Kill her now!
放下...... Drop it...
做得好...做得好... Well done... well done...
我就喜欢这样... That's how l like it...
放了我妈。 Let my mom go.
“放了我妈” "Let my mom go"
这个混蛋说什么？ What did this asshole say?
“放了我妈” "Let my mom go"
你的妈妈喜欢香肠，你知道吗？ Your mom likes Sausage, did you know that?
到那边去！ Get over there!
让我们离开这里吧！我们走吧！ Let's get out of here! Let's go!
任务失败 MISSION FAILED
听着，妈妈！你会在这住一两天。 Look, mom! You'll be staying here for a couple of days.
要小心！ Be careful!
快点！ 他们看得到你！ Hurry up! They can see you!
狗屎... Shit...
最后的使命： FINAL MISSION:
“杀掉香肠彻+ 拯救机关枪女人“ "KILL CHE SAUSAGE + RESCUE MACHINE GUN WOMAN"
他就在这里！ He is here!
快走，兄弟！ Get out of here, bro!
你他妈的疯了！ 你在做什么？ You are fucking crazy, man! What are you doing?!
什么？ What?
不要告诉我，这只小母狗摇摇小尾巴...... Don't tell me that this little bitch moved its Iittle tail...
你就坠入爱河了。 And you fell in love.
放开她，混蛋！ Let her go, asshole!
哇！多难啊...... Wow! How tough...
“放开她”，“放开她” "Let her go", "Let her go"
有没有蛋是有区别的... There is a difference between having balls...
才让最愚蠢的混蛋进到我的地盘！ and having the most idiotic asshole that has entered my place!
你这是在自掘坟墓... This is suicidal for you...
你知道那是什么意思吗？自掘坟墓？ Did you know that?A suicide?
万一我不杀你，她也会这样的。 In case I don't kill you, she'll end up doing it.
我宁愿死在她手下。 I'd rather get killed by her.
好了，我不会允许... Well, I'm not going to allow that...
松开我...... Untie me...
等等！不！不！ Wait! Don't! Don't!
让警察抓住她，让他死在监狱里。 Let the cops get him and die in jail.
为什么呢？ Why?
你不是这样的... You're not Iike this...
我知道你不是这样的...... I know you are not Iike this...
我看得出来... I'm seeing it right now...
让我们一起逃吧... Let's go away together...
我可以和你一起走。 I could go away with you.
和你还有你的妈妈。 With you and your Mommy.
但你必须接受我的习惯... But you'II have to accept my habits...
习惯我的脾气。 And get used to my temper.
任务完成！ MISSION ACCOMPLISHED!
我们走吧！ Let's go!