They¡¯re coming.
THE PREVIOUS DAY
Great little team. THE PREVIOUS DAY
But what the hell¡¯s the kid doing here?
Zoli?
It might be because his father owns eighty percent of our company.
I can¡¯t stand him.
He brings his latest bike here every year
and spends the whole time
trying to impress her.
He wouldn¡¯t last half a day on the mountain without us.
What does she look like?
I can¡¯t see the girl, only the new kid.
Seems like Zoli has brought a mate with him.
He looks pretty undernourished.
Give them here...
Calm it... Cassanova.
Your princess is just coming into view.
Oh... but who¡¯s the guy holding her hand?
So? How does she look after a whole year?
Just leave us alone...
It¡¯s going to be a great weekend. I¡¯ll look after you lot.
Bro, it¡¯s Gabi¡¯s eighteenth birthday. I don¡¯t want you messing it up so...
chill, okay?
Okay. Let¡¯s go and meet them because we¡¯re the ones at home here.
presents
a film by
THE UNBEATABLES
Bloody hell!
What are you waiting for, little girl? Your knight awaits.
1, 2, 3....
I can do it... How deep is it?
Move it!
directed by
Come on!
What¡¯s wrong? Don¡¯t I even get a kiss?
We¡¯ll see...
It¡¯s still on there?
Of course.
You didn¡¯t like it when I drew it on last year.
But it¡¯s still the sign of our love.
What¡¯s this?
It¡¯s a reminder of where you¡¯ve come to.
But no one died here, did they?
Spring, two years ago.
Did you know him?
Joe Varga. He was 19.
It was my first trip.
How did it happen?
He didn¡¯t listen to the group leader. He thought he knew it all.
How can you say that?
Why? The fact that he¡¯s dead doesn¡¯t change a thing.
He was a prat and his pratting about put other folks in danger.
His group leader got sent to prison because of him.
The problem was that Joe thought he was showing off in the city
but the rules are different here.
That bloke¡¯s such a prick!
How can someone say that about a dead kid?
The group leader was his best mate. He¡¯s only just been released.
His wife left him, he only sees his kids every two weeks...
It¡¯s not all that simple. Come on!
And keep to the rules because no one wants trouble!
Come on!
Pull!
Watch out, girls, because we¡¯re gonna get you!
I bet we beat you!
I¡¯d like to see that!
The losers cook and wash up tonight!
The foot of the bridge is the finishing post!
Destroy them!
If you stopped playing boss and started rowing!
What are you doing, Zoli?
Get paddling, we¡¯re being left behind!
I¡¯m adjusting the strap because it¡¯s cutting into my neck.
Listen here, kid, if you¡¯re sitting in my kayak, you do what I say!
And if I say paddle, you paddle!
What¡¯s this ¡°kid¡± stuff? Listen to yourself, man!
You weren¡¯t paddling either! Do you know who you¡¯re talking to?
You¡¯re getting the roles mixed up a bit, aren¡¯t you?
Hey... fellas! Relax!
We need to paddle because I don¡¯t want to do the washing up!
Pull the boat out!
Don¡¯t get left behind!
Done it! Yeah!
We¡¯re the best!
You¡¯d better make sure all the plates and spoons are spotless!
I¡¯m gonna check!
You¡¯re gonna do the washing up! We lost because of you!
You¡¯re the one who made the bet, you can wash up!
I don¡¯t believe that guy!
Gabi, is everything okay?
How much does it hurt?
I don¡¯t know...
Let¡¯s take this off.
So it hurts a lot.
Can you move it?
Good. At least it¡¯s not broken.
Great...
It¡¯s probably a torn tendon.
Can you stand on it?
It really hurts.
We¡¯ll call mountain rescue from the house, they¡¯ll fly you down before dark
and take a look at it in the hospital.
Don¡¯t. I don¡¯t want that.
Why the panic? Your insurance will pay. It won¡¯t hurt them.
That¡¯s the problem.
What? You¡¯ve got no insurance?
How¡¯s that possible and how come I didn¡¯t know?
Gy?z?, calm down, man!
Listen... I was just pleased that they let me come.
What?
I had to choose between buying the train ticket or paying the insurance.
Why didn¡¯t you say? We¡¯d have paid it for you.
I suppose she didn¡¯t want to come begging to you again.
But why? We¡¯re cousins... We¡¯ve lent them money loads of times.
It was your job to check, wasn¡¯t it?
No one can come up into the mountains without insurance.
Did you know?
We need to talk.
Do you know how much a mountain rescue costs... and hospital care?
At least five thousand and then some!
I made a mistake. What more do you want?
I really don¡¯t undertsnad your taste, kid. What do you see in that toothpick?
Leave her alone! That¡¯s got nothing to do with this!
Of course it has. You¡¯ve waited a year to see her again so of course
you cover for her not having insurance.
Relax. I¡¯ll take all the blame. Is that better?
Is that what you think of me? Do you think I¡¯d leave you in the shit?
It¡¯s bad enough as it is. I messed up and that¡¯s all there is to it.
Relax, I¡¯ve got a plan.
Okay, folks, so here¡¯s the story.
Version one is that we call mountain rescue, they fly Gabi to hospital.
There¡¯ll be a medium-sized scandal that she didn¡¯t have any insurance.
There¡¯ll be a problem with the bill and Health and Safety will come after your old man...
Why?
They always do... It¡¯ll cause hassle for everyone in the end.
Or version two: we spend the night up in the mountain and...
Tomi takes Gabi down tomorrow... They¡¯re already mad about each other...
And we¡¯ll do the canyon tour. It¡¯ll be good.
Then we¡¯ll meet at Charles Bridge...
We¡¯ll take her into the hospital together and forget that this happened up on the mountain.
Why do you say?
Won¡¯t the doctors realise?
What are you talking about?
They¡¯re not CSI. What do they care?
It¡¯s dead good. I can hardly feel the pain.
So?
What do you reckon?
I¡¯m calling Dad.
Not from here.
How far to the nearest network? 5 km?
6 km.
We have to decide here and now.
I¡¯m fine.
Let¡¯s vote...
Who votes that we carry on with the tour?
You can¡¯t vote...
You¡¯re only going to be an adult tomorrow...
I say we do it.
If¡¯s Gabi¡¯s okay then so am I...
Tomi, what do you say?
We stay.
Then I say the same.
Zoli?
Sure, it¡¯s fine with me, too.
We haven¡¯t been here for a couple of months so don¡¯t count clean beds
but there might be hot water.
Super.
I just want to put this down.
Is the food good here?
What did he ask?
If the food¡¯s good!
I like that kid!
Sure, but the staff are off today. But I will personally unpack the sandwiches...
¡°Is the food good?¡±
Come with me, Mr. Tibi, and I¡¯ll show you your room.
The Jacuzzi¡¯s down here and the colour TV...
But there¡¯s nothing here!
¡°But there¡¯s nothing here!¡±
Come on! Sleeping bags by the wall. The bathroom¡¯s on the right.
Supper will be what we make.
Gabi, please tell me you can cook.
Do you know what this is?
So you¡¯ve found it, too...
Or it found Tibi...
What are you talking about?
The legend...
The legend of Saint Christopher.
You? Do you know who he was?
Some kind of saint...
Yes, and they named this mountain after him.
Mount Christopher. He¡¯s the patron saint of travellers and sailors.
The legend says that you can give him your greatest fear.
You¡¯re pulling my leg...
That¡¯s the legend. It¡¯s down to you if you believe it or not.
You go down the mountain a better man than when you came up.
But you need to leave part of yourself here.
Look...
Loads of people have done it before you...
Okay... You nearly had me...
You¡¯re good...
You don¡¯t have to tell us what you want to get rid off.
It¡¯s enough for you to know...
This mountain has taught a lot of people. It might have something for you, too.
Look, this one¡¯s mine...
And that¡¯s mine.
Have you all done it?
Yeah.
And did it work?
We don¡¯t talk about that.
You¡¯ll notice it if it happens to you, you can be sure of that.
You¡¯ll feel it... before you get down from the mountain.
Do you know what you want to leave up here on the mountain?
Then write it down four times and fold the papers up.
I see. Scared of spiders?
Trust me.
Now say after me.
You were with me on the long journey. I carried you like a heavy pack.
¡°You were with me on the long journey. I carried you like a heavy pack.¡±
Now our paths part at last and I place you down on Mount Christopher.
¡°Now our paths part at last and I place you down on Mount Christopher.¡±
I won¡¯t look back and you no longer have power over me.
¡°I won¡¯t look back and you no longer have power over me.¡±
I¡¯ll carry on without you.
I¡¯m stronger than you and I¡¯ve beaten you at last.
¡°I¡¯ll carry on without you.
I¡¯m stronger than you and I¡¯ve beaten you at last.¡±
That¡¯s the first step.
Congratulations!
You were great!
Let¡¯s drink to Tibi who left us some shit on the mountain...
... and to Gabi who¡¯s been an adult for at least two and a half minutes!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Gabi!
Happy birthday to you!
What did you leave on Mount Christopher?
I can¡¯t tell you that...
You don¡¯t have to be scared of me.
I waited for you for a year.
I waited for you, too... And I was a good boy, I promise!
What¡¯s going to happen with us?
Do you want to discuss that now?
It was bad without you...
For me, too.
You promised that you¡¯d come up to town in the autumn and carry on at university...
You wouldn¡¯t understand.
No... I understand.
Don¡¯t you think I¡¯d go?
But Gy?z? would lose the company. He wouldn¡¯t manage alone.
I couldn¡¯t let him down like that.
And so you¡¯re sacrificing us instead.
He¡¯s my brother.
We bought the boats and all the gear with a loan and then the financial crisis hit.
If Zoli¡¯s dad hadn¡¯t put into the company, we¡¯d have lost the lot.
We need to slave away for years here to get back on track...
I need the kind of boy who¡¯s there by my side.
I see...
You¡¯re right.
You¡¯re saying that I¡¯m not that boy, aren¡¯t you?
That¡¯s what you¡¯re saying.
But why talk about it if we both know the deal?
I told you to go to the hairdresser¡¯s...
Pull yourself together.
I¡¯ll be back in a minute.
What¡¯s wrong?
It¡¯s nothing...
Gabi give you the boot?
She¡¯s a city girl.
She¡¯s not right for you. She¡¯d never understand you.
Here it is. Channel three.
We¡¯ll be switched on all the time, okay?
See you at five at the Charles Bridge.
Ladies and gents... and Tibi!
We¡¯re off!
Hi...
They gone?
Here...
To help you get around...
Thanks... I¡¯ve never been given a crutch for my birthday before.
Look...
Don¡¯t...
I¡¯m sorry...
Me, too.
Get dressed and we¡¯ll go.
Keep going, we¡¯re nearly there.
Tomi?
Tomi...
Tomi!
Tomi, what happened?
What happened?
Wasps...
In there...
Be careful... Be careful!
What should I do?
Calcium... quickly...
in the first aid box...
Okay...
I¡¯m feeling better now...
What happened?
The shed...
We needed another paddle... so we could go down with the kayak...
Okay, I¡¯ll get it out.
No... Don¡¯t go in there....
Receiving, Tomi, over!
There¡¯s a problem. Wasps. I got stung quite a lot. Over.
Have you got your allergy medicine with you? Over.
I left it at home. Over.
Have you had a seizure? Choking, cramp, anything? Over.
I¡¯ve had some calcium. I¡¯m feeling better. Over.
Call mountain rescue at once! It¡¯s not a joke. Over.
Just hear me out for once. I¡¯m fine.
I can take the kayak down to the Charles Bridge. We can meet there. Over.
No way!
They¡¯re not going to come out with the chopper just because you¡¯re shitting yourself!
If you¡¯re that worried,
That¡¯s the legend.you can call Zoz¨® from the Lookout to meet us at the Charles Bridge.
Okay...
Okay... I can call from the Lookout. But get there on time, okay? Over.
Let¡¯s stay in touch. Over.
Did you go in?
I told you it was dangerous!
I¡¯m over 18 now.
Okay, this is the story.
The lunch break¡¯s over.
We¡¯re going to go hard at it from now on.
No, man! We¡¯re on holiday!
Has something happened?
The plan has changed.
I need to make a phone call and there¡¯s no network before the Lookout.
So no one gets clever from now on.
No one lags behind. You all do as I say, okay?
Okay... Okay, boss!
Come on!
Great! Gy?z?¡¯s lost his marbles!
Tomi, Tomi, what is it? You okay?
Tomi, wake up!
Don¡¯t worry, you can do it.
We¡¯re going down and everything will be fine, okay?
Gy?z?! Can you hear me?!
Hello! Answer, Gy?z?!
Gy?z?! Hello!
Can you hear me? Gy?z?!
I didn¡¯t understand what you said! Gy?z?, can you hear me!
Gy?z?, can you hear me?
We¡¯re in trouble. Tomi¡¯s passed out and I don¡¯t know what to do!
Tomi!
Listen, Gy?z?! You¡¯ve got to help. The boat¡¯s been washed away...
Tomi!
Gabi! I can¡¯t hear you, please repeat! Over!
Gabi, the reception¡¯s bad. What¡¯s happened to Tomi?
Tomi!
Don¡¯t do this to me again....
This is the Goat Hole.
Have a quick drink first.
It¡¯s not as bad as it looks but be careful!
Arms crossed, legs together, neck straight, take a deep breath and that¡¯s it.
What¡¯s in there?
Nothing. Water, good and deep.
You¡¯ll slide for a minute and then it all goes dark and then make your way
to the light, okay?
Zoli¡¯s first. Come on!
Zoli? Zoli?
Sorry but no one told me about this.
What?
We came canyoning, didn¡¯t we? Sliding on rocks and stuff like that...
This is canyoning, believe me...
But I¡¯m still not going down there.
What¡¯s your problem?
He can¡¯t stand confined spaces.
If you¡¯d told me we¡¯d be doing this this year, we wouldn¡¯t have come.
I take six groups down every week in the season:
marketing types, 45-kilo birds with varnished nails.
I¡¯m not going to beg you. Okay, I believe you...
But I won¡¯t even get into a lift.
You go if you have to hurry and I¡¯ll go back the way we came.
Okay, the show¡¯s over.
I told you that we¡¯ve got to hurry.
We¡¯ve not got time for you to waste.
Let¡¯s go!
But I don¡¯t want to do this...
Come and sit on the edge.
What if you left us up here? You could carry on at your own pace.
Cross your arms!
Gy?z?... Stop messing about!
I¡¯ll go down first and help him from down there.
I¡¯m counting back... Three...
I don¡¯t like this, don¡¯t you understand?
You don¡¯t have to like it.
Who¡¯s next?
Let go of me!
Tomi!
Tomi...
Tomi!
Can you hear me? Please answer me!
Tomi!
Tomi! Can you hear me?
Tomi! Tomi, please answer!
Here we are!
You¡¯re surely no serious!
There¡¯s no way I¡¯m...
It doesn¡¯t matter if you¡¯re scared or not, you¡¯re still going down!
That line... shows the water level, doesn¡¯t it?
The level¡¯s too low, isn¡¯t it? We can¡¯t go down, it¡¯s too dangerous.
I say how high the water is, and I say that it¡¯s high enough.
Gy?z?! Can you hear me?
Gy?z?! Answer me!
Loud and clear, Gabi! Over.
That¡¯s what I was saying!
Gy?z?, we capsized.
You¡¯ve got to help.
How¡¯s Tomi? Over.
He¡¯s unconscious!
Is he breathing? Over.
Yes, he¡¯s breathing...
Where are you now? Over.
We¡¯re by a waterfall and Tomi¡¯s been washed up on the bank and...
the water¡¯s very green.
Okay. You¡¯re doing okay. I know where you are.
You¡¯re not far from the Charles Bridge. You¡¯ve got to get Tomi to the bridge. Over.
Can you hear me, Gabi?
Are you there? Over?
I can¡¯t walk... I can¡¯t take him there!
My leg really hurts... I can¡¯t do it!
Gabi! Calm down!
You need to swim with him down the river.
It¡¯s not difficult, the current will carry you....
The rescue team will be waiting for you when you get there.
Get going! You can do it!
Okay. Over and out.
You heard that! We need to get going!
There you go.
A bag can do it.
We¡¯re going down one at a time and I¡¯ll set you going from up here.
Come on, the scared ones go first so they don¡¯t get stuck up here.
Please, Gy?z?, let us stay up here.
That¡¯s not okay.
Of course it is.
Did you think you could come up here and do anything you like
because your dad invested in the company?
They¡¯ll give the the sack! I¡¯ll see to it myself!
You don¡¯t understand anything!
I¡¯m responsible for you lot!
I¡¯ve got to go down and you are coming with me if you like or not!
I¡¯ve seen a path that goes down...
There¡¯s no time for that. Tomi needs help!
You¡¯ve got no power over me!
The legend of Saint Cristopher? That was all just a joke.
This mountain doesn¡¯t teach you anything. You¡¯ve only got yourself to rely on!
No... Please, Gy?z?, don¡¯t...
Do something, Tibi!
You¡¯re right. I can only count on myself!
We¡¯ve done it! Tomi! We¡¯ve done it!
We¡¯re at the bridge...
Gy?z?!
Gy?z?, answer me!
Zoli!
Hey, everbody!
Hey!
Hey, we¡¯re here!
Gy?z?! Gy?z?! There¡¯s no one here!
They haven¡¯t come for us! This isn¡¯t what you promised!
Gy?z?, do you hear!
Gabi! Is that you? We¡¯re in trouble! Gy?z? fell!
What? I don¡¯t understand...
Where¡¯s Gy?z??
I had to do it...
Gabi, you¡¯ve got to get help or else he¡¯ll die!
It¡¯s gonna be dark soon. You need to get help!
Please help!
You were with me on the long journey.
I carried you like a heavy pack.
Now our paths part at last and...
I place you down on Mount Christopher.
I won¡¯t look back...
and you no longer have power over me.
I¡¯ll carry on without you.
I¡¯m stronger than you...
I won¡¯t look back...
You no longer have power over me.
I¡¯ll carry on without you.
I¡¯m stronger than you...
I¡¯ve beaten you at last.
Stop! Please! Stop!
I'm here!
Hi...
What? What¡¯s so funny?
You¡¯re beautiful...
Yeah, I can imagine...
I was so scared.
I might move up to town after all. I could finish university.
Gy?z? might even come with you.
He might...
The doctors say he¡¯ll make a full recovery...
There are pleanty of hills...
And you¡¯re there, too...
You trying to keep the guys away?
I¡¯m scared too...