The Cry
Slavek!!
-O que foi? -Estava cantando.
-O quê? -Estava cantando.
Durma.
Agora, espere um pouco. Só um pouco.
Sente-se aqui, por favor.
Logo voltarei.
O que está acontecendo, senhorita?
Por que está chorando?
Sou eu.
A garota da ponte.
Você me deu seu endereço.
Não tenho onde ficar.
Então, se você me deu seu endereço...
Foi bom ter-me encontrado com você.
Agora, posso ir embora.
Você tem um quadro ali.
Minha única propriedade.
Criado por Lada Fort,
meu melhor amigo.
É pintado de um modo interessante. Realmente, não é pintado.
É colocado no chão
e cores quentes são derramadas de cima, assim como a resina.
-Resina? -Sim, resina.
Aquecida em alta temperatura.
E assim que as cores vão caindo, formam uma estrutura muito interessante.
É tudo muito interessante.
O que faremos agora?
Bem, você vai viver aqui.
E eu irei para a casa do Lada, ou qualquer outro lugar.
Na verdade, ele não tem onde ficar, tampouco.
Então, você pode ficar aqui.
Afinal, você tem este lindo quadro aqui, feito de resina, pelo sr. Fort.
Você é muito gentil.
O único problema é onde você vai dormir...
E aqui está sua cama.
-Olá. -Olá.
Então, aqui vamos nós.
Acontece com todas.
Homens deveriam ser mortos, certo?
Claro.
Ouça o que ele me escreveu. Pergunta-me onde encontrar os cubos de caldo.
Sua carta para uma maternidade.
Deus, onde pus aquela carta?
Acho que está embaixo do travesseiro.
Então, sente-se comigo um pouco, Mila.
Mas não pode se deitar aqui.
Não.
Não pode, Mila.
Por que está quieta? Estou com frio, Mila.
Não pode se deitar aqui, Mila.
O quê?
Não, Mila.
Fim da apresentação.
Quando eu crescer, quero ser um condutor de tanque.
Gosto disso. Aqueles condutores estão escondido nos tanques.
Ninguém pode vê-lo, mas eles podem ver todos.
Quero ser um condutor de tanque, para levar paz ao mundo inteiro.
Num jogo de gato e rato, 8 crianças tomaram parte.
Zdenek era um gato e Lada, um rato.
Quantas crianças ficaram no círculo?
Fanda!
No círculo ficaram... 7 crianças.
No círculo ficaram... 5 crianças.
Olá.
Olá! É aqui que precisam de um técnico para consertar um televisor?
-Certo, mas está um pouco adiantado. -Bem, mas estou com a agenda lotada.
Sentem-se crianças.
Então, permitimos que o camarada técnico repare o televisor?
Sim! Sim! Sim!
Então, você pode fazê-lo.
E vamos cantar aquela música de novo. Vamos começar do início.
"O Sol Atravessou o Céu da Primavera". Vamos começar.
Não, vocês todos têm que começar na mesma hora.
Daniel, comporte-se!
Então, "o sol atravessou o céu da primavera", hein?
Vamos começar.
Crianças, olhem para mim.
Ouviram o que eu disse?
Crianças, olhem para mim, ou mandarei o camarada técnico embora.
Não! Não! Não!
-Psiu! -Silêncio!
Coloque de lado!
O que está cochichando?
Um segredo.
Qual seu segredo?
Quando será o estado de emergência?
Quando iremos ao abrigo?
-Disse que iríamos. -Ah, é nisso que pensa!
-Por favor? -Fale. -Eu preferia ser invisível.
Assim, não seria ameaçado.
Acha mesmo?
E o que faria, se fosse invisível?
Nenhuma dica?
Sabem, crianças, o que eu faria?
Quem sabe?
Eu! Eu! Eu!
Todos vocês, formem um círculo.
Venham cá, para conversar.
Então, agora...
Escolhemos Tamara?
Então, diga-nos.
Se eu fosse invisível
eu olharia pelo buraco da fechadura
e ouviria conversas que os adultos não nos deixam ouvir
e diria: "Poxa, vou lhe contar!"
Vejo Renata sentadinha quieta como um rato. Tem alguma ideia?
Se eu fosse invisível
talvez existisse na TV
alguma coisa inadequada para crianças
por exemplo, cenas de adultos se beijando
e eu assistiria, se fosse invisível.
E você, Dan?
Eu colocaria meu chapéu
e sairia nas ruas
e o chapéu andaria sozinho
e abaixo do chapéu, haveria um trompete...
Eu sempre ganharia no esconde-esconde.
Sempre que eu fosse a um jogo de futebol
eu tiraria a bola de dentro do gol
e diria a todos que o gol não foi marcado.
Eu pisaria nas escadas dos edifícios
e os zeladores ficaria assustados. Além disso, tocaria todas as campainhas.
Eu pegaria uma tosse. Então, sendo invisível, tossiria
e as pessoas ficariam confusas, achando que o ar estava tossindo.
Se eu fosse invisível
entraria numa banheiro para fazer bolhas
e minha mãe ficaria pensando o que seria aquilo.
Se eu fosse invisível
eu iria até minha amiga
e diria: "Olina, procure por mim!"
E ela nunca me acharia, pois eu era invisível.
O alarme tocou agora.
Viva! Viva! Viva!
Vamos, crianças! Em fila, quietinhas, na porta
e então iremos descer até o abrigo.
É como se brincássemos de esconde-esconde.
Sem gritaria!
Vamos nos esconder no subsolo.
Nenhuma bomba nos alcança aqui, nem mesmo as maiores.
Cuidado com os degraus!
Oh, Jirka, eu disse para tomar cuidado com os degraus.
Agora, machucou o joelho.
Não chore.
No abrigo, há primeiros socorros.
Oh, eu nunca saio com a carta.
Minha sorte no amor deve ser tremenda.
Hum... que sorte...
A rainha de espadas novamente.
Ela está me assombrando.
Oh, mas que cartas ruins. Não ganho há muito tempo!
Será que meu homem me ama tanto assim?
É quase insuportável.
Por que deita aí, quando sua cama é aqui?
Aqui é meu lugar. Precisamos do mínimo de privacidade.
Até o mais desgraçado dos cachorros tem seu próprio canil.
Ivana, venha se deitar perto de mim.
Vamos.
Venha cá para ler e
Eu lerei também e... será como se lêssemos.
Como se, como se...
Você sabe bem.
-Você não vai ler nada. -Vou sim.
Pegue isto... é algo sobre astronautas.
Agora, pode ler e farei o mesmo.
-Pagou o aluguel? -Paguei.
Quanto emprestou ao Lada?
Hum... nem mesmo um centavo.
Hum...
Qual é, Ivana! O que há de errado em emprestar 500 coroas ao Lada?
Então, não me diga que pagou o aluguel.
Esta bem. Não paguei. Como Lada é meu amigo, não me importo em emprestar-lhe
500 coroas.
Enfim... só que... Lada... é...
Ele é tão amigo, tão incrível. Ele chora, enquanto pinta.
-E sua 3 camisas. -Pintando?
Está bem, 2 camisas. Qual a diferença?
Ele é um homem, uma pessoa, um amigo. Você nem pode entender.
-Você tem 12 camisas e daí? -Hum...
E quanto a mim? Quem sou eu? João Ninguém, com um saco grande.
Ei, espere aí!
Você emprestou dinheiro, não pagou o aluguel, estou grávida e você vai ler.
Está bem, leia! Ótimo!
Oh, Ivana! Qual é?
Não brinque que está morta. Odeio isso. Ivana, por favor...
Precisa livrar-se dessa garota. Aqui não é um bordel.
-Quieta, bruxa velha! -Como ousa?
Silêncio! Estamos dormindo.
Então, posso me vestir, pegar minhas coisas e...
É fácil. Posso ir embora.
-Qual é! -Sou apenas uma visita aqui.
-Claro, você é uma visita. -Então, posso partir.
Claro que pode partir. Sem problema. Pegue sua bagagem e vá embora.
Você irá... irá... irá...
escada abaixo...
Deixe-me em paz, Slavek. Deixe-me em paz!
Slavek, eu tenho um véu.
Por que você não tem um véu?
A vida de um homem é tão pobre.
-Tenho um véu. -Hum.
Sabe com que eu sonhei?
Sonhei que a prefeitura tinha sido atingida por um raio. Um raio redondo.
E você disse que queria raios redondos em seu casamento.
Ei, olhe só para isto! É uma lembrança do casamento de nossa senhoria.
Que corpo, hein?
Parece Alena.
Qual Alena?
Ivana, pare de ficar com ciúme de Alena. Vamos!
No dia de nosso casamento...
Agora, pode varrer sua Alena.
Hein?
Por que não engravidou? Poderia esconder sob o paletó do terno.
Sim.
Olhe...
Estou meio que grávido também. Mas, até agora, mantive em segredo.
E qual o tamanho?
-De quê? -Bem...
Bem,
pequeno... deste tamanho.
Maternidade.
Pode falar!
Desculpe-me, senhor, estamos muito ocupadas aqui.
Alô! É do apartamento de Jaroslav Prochazka.
Quem está falando?
Jaroslav Prochazka?
Alô, sr. Prochazka.
Finalmente, conseguimos aquela cadeira.
Sabe qual... aquela cadeira de vime.
O que está me dizendo? Não gosta de se sentar?
Hum, não foi algo gentil de me dizer.
Porque eu gosto muito de me sentar.
Quero dizer, o tempo todo.
É uma pena que "a primeira vez" é só uma vez.
Está me ouvindo, Slavek,
ao menos uma vez?
Nunca mais vamos mobiliar nosso primeiro apartamento novamente.
Que apartamento?
Ah, nosso apartamento? Sei.
A única coisa importante é um sofá cama.
E ele pode ser colocado até num campo aberto.
Embaixo de um arbusto para ficar protegido da chuva.
Ah, então...
O sr. Prochazka e seu sofá-cama.
O que me lembra... Não perdeu aquele bilhete de loteria?
Nosso bilhete de loteria perdido!
Era melhor quando não tínhamos nada, na verdade.
-O melhor tempo! Certo? -Sim.
Como eu fui quando nos encontramos pela primeira vez? Diferente, não?
Claro... diferente.
-Sou velha agora? -Ambos somos. Mas você pergunta sempre.
Bem, sempre fui velha.
-Você sempre repete isso... -Aos 5, já sabia de tudo. De tudo. Certo?
Foi o que me disse. Mas, até hoje, não vi evidências.
Hum! Eu lhe digo que sou velha e você você não tenta me convencer o contrário.
Talvez você vá discordar quando eu tiver 70 anos.
Não concordo.
Não tem medo que fique mais esperta do que você?
-Bem...
Gosta de garotas estúpidas. Eu sempre soube disso.
Qual é, Ivana?
-Uma vez, você me disse. -Não é verdade.
Lembro-me bem.
Ei, vamos olhar na janela.
-Não olhe sozinho. -Eu gosto de olhar só.
Mas acho que quando ama alguém. Você ama alguém, não?
Querida Ivana,
todas as cabines telefônicas estão ocupadas ou o telefone quebrado.
Então, escrevo-lhe esta carta.
Comprei-lhe morangos.
Morangos congelados.
Enquanto isso, ouviremos Bach.
O mesmo disco que você escutava de manhã, e à tarde,
ao meio dia.
Bem,
ainda não lavei a louça, mas logo vou lavar. E sabe o quê?
Tocarei seu Bach favorito agora.
Ivana!!
Está com medo novamente, né?
Vamos!
Apenas escute
e não tenha medo.
Então,
vou procurar uma cabine telefônica outra vez.
Agora vou deixá-la um pouco só. Pode tentar andar.
Não, ficarei aqui.
Claro, você pode. Não diga que não pode.
Sr. Big Bag! Sr. Big Bag!
Venha cá.
Venha...
Venha cá.
Olá, sr. Big Bag. Este é o nosso casamento.
Ótimo! Mais uma vez...
e olhem um para o outro
e sorriam. Obrigada.
Agora, todos vocês, por favor, sigam-me.
...enfatizar e compreender a intenção dele.
-Você não se interessa por estética? -O quê?
-Estética... -Ah! Sem problema. Não tenho ideia.
No final, temos que apontar
que esse notável filme italiano
a despeito do seu inerente olhar passivo...
Alô! Sim, vou passar para ele!
Ah, é você, camarada.
Sim.
Sim. Vou cuidar. Claro.
Sim. Trabalho honrado!
do seu inerente olhar passivo sobre a sociedade
e a falta de exibição das forças sociais de ativas
da Itália contemporânea
está dentro de um quadro dos países socialistas... Perdão!
está dentro de um quadro dos países capitalistas
relativamente
progressivo... trabalho de arte.
relativamente progressivo trabalho de arte.
Para nós, é também um documentário sobre a estagnação estável mesmo entre
Mais devagar, por favor.
-estagnação estável mesmo entre... -Está consertado.
-Posso usar seu telefone? -Claro.
mesmo entre os artistas mais burgueses, que falham em encontrar...
Por favor, escreva: "que não conseguem encontrar."
a saída para a crise social no mundo ocidental.
Alô! Gostaria de falar com minha esposa.
Acrescente minha assinatura e traga para mim.
Você é o editor esportivo?!
Então foi um erro. Desculpe-me
O que houve?
Hum... minha esposa está para dar a luz... num hospital.
Precisa usar o código 2. Milena, ligue ali.
Coincidentemente, há uma garrafa aberta.
É Slovignac.
Um presente dos nossos camaradas eslovacos.
Milena, faça uma pausa e junte-se a nós.
Saúde!
-Você não bebe? -Preciso conduzir minha scooter.
Prefere fazer filhos, hein? É bom também.
Milena, não pareça tão trágica. Temos uma inteira geração de trágicos, hoje.
Ela vai me ensinar a dançar o twist. E vamos nos casar, né?
Eu preferia não ler aquele livro...
Quando eu tinha 18 anos, era membro da Frente da Esquerda.
E estávamos num... puxa, como era? Ah, criticismo empírico.
Adorávamos Babel, Pasternak e Le Corbusier.
Hum rum.
Bem...
Bem, preciso ir.
Vá em frente, papai.
Olá! Vim consertar a TV.
Então, entre.
Sente-se.
Não olhe em volta. Ainda não limpei.
-Não me importo. -Estou trabalhando à noite.
Então, onde está a televisão?
Como você não apareceu, os caras do meu serviço consertaram-na.
Ah, os caras.
Então eu a emprestei para uma velha vizinha. Ela teve um AVC e
ela gosta mais de TV do que eu.
Mais amante da vida, em geral.
Ah, estou com tanto sono.
-Importa-se se eu for para a cama? -De jeito algum. Estou indo.
Sente-se.
Quer se sentar aqui?
Por que não?
Pode deitar-se aqui, também.
Ei, o técnico da TV está a caminho.
A criança está atrasada. É melhor esperar por uma menina.
O que foi, garotas?
Que pena! Vimos um lindo vestido lá, em tafetá vermelho!
Sim, muito lindo. Bem costurado.
Evidentemente aquele vestido veio do exterior pois...
Tente se acalmar. Respire calmamente.
Completamente calma, relaxada...
Slavek!!
Seu coração não está batendo.
Está de estômago cheio, não?
Sim.
Olhe.
Estou partindo.
-Para onde? -Você não saberá.
Hum... desculpe-me por ter perguntado.
Você tampouco tem me relatado nada.
É verdade. Então, adeus!
Então, você não está mais interessado aonde eu vou?
Bem,
não muito.
Qual é, Ivana?
O que houve?
O que fiz de errado?
Não faço a menor ideia.
Está cego? Olhe por onde anda!
Não ficará melhor.
Pode desligar.
Na verdade, você tem sorte.
Os componentes originais não são encontrados aqui.
Dê-me a conta.
Posso fazer uma ligação, por favor?
Claro.
Alô! É da maternidade?
Aqui é Prochazka. Gostaria de ter notícias de minha esposa
Ivana Prochazkova... foi internada essa manhã.
Quando?
Dentro de 1 hora ou amanhã?
-Posso colocar a conta aqui? -Claro.
-Posso lhe perguntar uma coisa? -Claro.
Você a queria?
-O quê? -A criança.
Talvez, no começo, não quisesse,
mas agora, quero.
Mas por quê?
Que pergunta!
Talvez queira dar continuidade ao seu nome.
Você tem um bom nome?
Prochazka! (prochazky = andar)
Prochazka, hum...
Então, quis preservar o nome Prochazka?
para se certificar que os Prochazkas andarão na terra ad infinitum.
...para sempre.
Uma fila sem fim de Prochazkas.
Sabe...
eu vejo
uma caminhada rumo a um futuro brilhante.
Multidões de Prochazkas.
Babaca!
Não empurre, não! Respire, respire... não empurre.
Respire calmamente... calma... calma. Respire novamente, com cadência.
Sim, sim.
Relaxe nessa posição... sim.
Férias nessa região pode oferecer dias agradáveis aos mineiros de carvão
usando carvão no inverno, você vai sentir o calor dos dias ensolarados.
Notícias da Semana
Em Sala, estão erguendo novas instalações para a fábrica de nitrogênio
Engenheiros, montadores e soldadores de todo o país participam.
Olhe para a frente.
Não quero. Você é meu cinema.
Você prefere cinema falado ou mudo?
-Seus pais chegaram? -Não, mas você dormirá sozinho.
-De jeito algum! -Não discuta.
Um trabalho duro para os juízes.
Filhotes num concurso têm que competir até com o charme das proprietárias.
Por que uma cadeira precisa de 4 pernas?
Pode-se sentar até numa tigela.
Especialmente se o corpo possuir um formato aerodinâmico.
Como mostrado nessas filmagens da Alemanha Ocidental.
Em Becov, norte da Boêmia, 47 acres de terra foram tombados.
-Membros das cooperativas decidiram... -Um rato encontra-se com outro rato
No subsolo, no subsolo. Um Rato encontra-se com outro Rato...
Espere um minuto, sr. Rato Espere um minuto, sr. Rato.
-Hoje está uma merda. -Uma merda completa.
Vai-se ao cinema e amanhã nem sequer se lembra de ter estado lá.
Nesses filmes não há nada que faça rir, nem chorar.
-No passado, era diferente. -Sim.
E hoje?
Guerra e mais guerra!
Está certa, senhora.
Enfim, quando chegar em casa levarei uma garrafa quente para a cama e...
-Boa ideia! -poderão jogar uma bomba A, se quiserem.
Outros modelos não alcançaram sucesso na história.
Um vestido de noite parecido com um traje da época de Maria...
Ivana!
Oh, alô!
-Alô! -Alo, Slavek!
Onde esteve?
No cinema.
Poxa, sem mim.
Bem, você não estava lá.
Então, ao menos, compre-me alguma coisa.
O quê?
Uma maçã, por exemplo.
Ou um chapéu amarelo
que eu sempre quis.
Na verdade, eu não o queria.
Só gostava dele.
Ou compre-me um carro antigo.
Sim, compre-me isso.
Tão antigo que teremos que empurrá-lo.
Vamos, cara! Estou com pressa.
Tenho que trabalhar.
Mas primeiro, compre-me
compre-me... compre-me...
Ei, compre-me uma moeda.
Uma antiga, por 1 coroa.
-Uma moeda. -Então, espere aqui, hein?
Mas ande ligeiro.
Você demorou anos!
Uma boa ferramenta de tortura.
Vou torturá-lo com isto.
Ei, você não me comprou uma maçã.
Na verdade, tenho uma maçã aqui.
Provavelmente está ácida. Mas...
Ei, espere!
-3 zebras chegaram no zoológico. -O quê?
3 zebras chegaram ao zoológico.
Quero uma foto enquanto mordo a maçã ácida.
Vou fingir me apoiar em você e você me abraça.
Não se mexa!
-Tenho que ir. -Não se vá.
Tenho que ir.
Ai!
O que foi?
Seu cacto.
-Machucou? -Não.
-Mas eu quero machucá-lo. -Sei.
Preferia arrancar sua orelha.
Mas estou atrasada.
-Tchau, maçã azeda. -Tchau.
Tchau.
Onde esteve, senhora?
Eu?
Em lugar algum.
Por favor. Faça-me um favor. Diga-me 5 números. Sem pensar.
-Lamento, estou com pressa. -Melhor!
É esse o ponto, cara! Deixe-me escrever-lhe.
24, 16, 18
Você é único!
Com pressa... Caçando garotas, hein?
-Chame para mim, Zuzana Pre... Preh... -Prihodova
Prehodova... ligue para ela.
-Não atende. -Não é possível. Tente novamente.
Tente mais uma vez, por favor.
Alô! Ligue-me com o ramal 332, por favor.
Zuzana Prihodova!
Uns caras querem falar com você.
Só um cara...
Obrigado. Eu mesmo. Obrigado.
Alô, Zuzana!
Como vai?
Estou tão feliz em falar com você.
Você é a única com quem consigo falar checo.
Estava procurando por você. Liguei. Disseram que não estava.
E... não sei... estou triste. Costumava chorar.
Na segunda, na terça
Quinta eu chorei também.
Não, agora não. Aqui há muita gente. Não posso chorar aqui.
Muita gente, sabe como é.
Eu a amo tanto. Não sei o que fazer.
Você pode? Ótimo! Bom! Bom! Vou esperá-la. Claro!
Às 20h, na frente do albergue dos estudantes. Está bem.
Mando-lhe mil beijos.
Tchau. Tchau.
Mas enfermeira, eu ainda não a chamei.
Vai me ligar em casa? Não acredito que ligará.
Está bem! O número e 24-1618.
Mas claro, por favor. Obrigado. Até logo.
As pessoas estão esperando para telefonar
e ele fica ligando para garotas checas.
Além do mais, o dândi empregou esse menino para ajudá-lo.
Ele tem uma agenda cheia de nomes de garotas.
Não é verdade. Ele não tem uma agenda.
Não minta. Você mesmo me disse isso.
É uma mentira.
-Ei, Frantik... -Não sou Frantik.
Vou chamá-lo de Frantik assim mesmo. Corra para casa. Vá depressa. Corra!
É verdade, companheiros, ele tinha uma agenda grossa
e a cada segundo um nome era riscado.
Não é óbvio?
Quem ele pegou, ele marcou.
-Deveria tê-lo esmurrado na hora. -Pare com isso!
Ei,
fique fora disso.
Primeiro, aprenda checo e depois, fale. Fui claro?
Pare com essa bobagem.
Ei, cara...
Você sabe o quê?
Vá para a cabine e chame suas garotas.
Ei, cara! Ei, Big Bag!
Oi! É mesmo você?
Espero que sim!
-Como vai? -Não me peça novas ideias. Deixe-me viver.
-Ainda está pintando? -O tempo todo.
E eu estou indo.
-Nada mau. Mas parece um sem teto. -Quase.
-Tem um cigarro? -Cara, acabei de apanhar no correio.
Nós somos a nação de espectadores.
-Pegue-o. -Obrigado.
Essa manhã, levei Ivana à maternidade.
Ei!
Não, está tudo bem.
Ivana? Espere um pouco. De que Ivana está falando?
Ah, Ivana!!
-Então, casou-se com ele? -Casei-me.
Espere um minuto. Eu lhe devo alguma coisa?
Hum...
Aquele dinheiro o ajudaria, hein?
-Na verdade... -Infelizmente, estou quebrado.
Não se preocupe.
Venha comigo. Tenho algo para você. Vamos.
Não há o que ter medo, cara.
Vamos.
-Entre! Está um pouco bagunçado aqui. -Estou curioso.
Vamos.
Já entrei.
Aqui não é o meu lugar. Há 3 de nós vivendo aqui. Siga-me.
-Bonito, hein? -Cara! É maravilhoso.
-Onde o conseguiu? -Não me pergunte, amigo, não pergunte.
Você vai precisar disso?
Não.
Ei, leve-o. E escolha algo mais que queira.
Quando eu lhe devo? 500? Devolverei 1000.
Respire... comece a respirar. Não empurre, não empurre.
Não empurre ainda. Respire profundamente, respire...
Respire profundamente, profundamente...
Sim, sim...
Relaxe, relaxe...
Ivana!
Nós nos vimos, antes de nos encontrarmos. Lembra-se?
Na verdade, não. Espere um minuto.
Então nós nos conhecemos mesmo antes da primeira olhada, hein?
Afinal, posso lhe contar uma coisa.
Eu sempre peno muito, quando você vai embora.
Mesmo sabendo que voltará.
Você sempre voltará, né?
Mas e se você não voltar?
O que deverei fazer?
Você não se importa em me deixar sozinha.
Mas você finge... como se estivesse triste.
Sinto vontade de chorar, mas finjo que estou feliz.
E tudo é apenas "como se".
Acostumamos ao "como se"
E assim por diante.
Por que é tudo apenas "como se"?
Então, quando é real?
Agora é para valer?
Vou lhe declamar um poema, tá?
Fui eu quem o compôs.
Nós somos Dois
Sempre como Dois...
Não podemos ser Um.
Somos Um...
Sempre como Um...
Não podemos ser Dois.
Pare de pensar e venha para a cama.
E nós seremos "como se"
Alô! Maternidade?
Peço-lhe desculpas, camarada supervisor
Mas eu já preenchi o questionário.
Um outro? Ah, sim...
Então está bem! Até logo.
São 17h.
Noticiário da Rádio Checa.
O partido húngaro da
da União Soviética e delegação do estado
liderada pelo secretário geral do Comitê Central
do Partido dos Trabalhadores Socialistas Janos Kadar, chegou à Áustria...
...aceleramento do lançamento do foguete.
Durante o voo recente de nave espacial Vostok também foram testados
os efeitos das radiações cósmicas primárias, em certo tipo de alga,
especialmente a Chlorella pyrenoidosa.
Depois de testes...
Pode começar a fazer força. Force sua cabeça até seu peito.
Respire, calmamente.
E segure... segure... segure... continue segurando... mais... mais...sim
E agora descanse.
Boa mamãe!
Sabe, estamos indo muito bem. Agora, respire... respire...
-Relaxe e respire normalmente. -Respire profundamente... relaxe.
E agora você vai fazer força novamente. Mais uma vez, mãe, vamos!
Sim... vamos! Empurre a cabeça contra o peito.
-E empurre, empurre, empurre, empurre. -Segure, segure, segure.
Muito bem! Pode relaxar.
Bom! Respire tranquilamente, tranquilamente, outra fez...
Ei, Marie, endireite-se.
Mas esta blusa está muito apertada.
Minha querida Marjanka,
envio-lhe meus beijos da Itália.
Há lindas montanhas
e vinhos exóticos.
Estou servindo como supervisor de mecanismo nesse balão.
Sempre tento me esconder
fora do alcance das bombas.
Esperando nos encontrar brevemente,
Seu Tonda.
Ei Vera, endireite-se.
Mas esta blusa está muito apertada.
Querida Vera.
Sempre quis ver o mar.
Agora, posso vê-lo diariamente.
Mas eu o trocaria pelo nosso balão.
Mesmo sem água.
Trabalhar para o Reich não é duro.
Dormimos numa escola para garotas. Mas não precisa se preocupar.
Logo voltaremos para casa.
Beijo-a
e a Slavek.
Papai
Beijo-a
e a Slavek.
Papai.
Coelhinho está em sua cova
sentado sozinho,
Oh, pobrezinho, o que há de errado
que não pode pular?
Vamos, pule! Vamos, pule!
Pule para fora de sua cova!
Ei, Ivana, endireite-se.
Mas esta blusa está tão apertada.
Quero uma foto enquanto mordo uma maçã ácida.
Eu finjo cair em você.
Você sabe... como se.
E você me segura.
Não se mexa.
-Respire. Respire profundamente. -Relaxe, mamãe.
-Respire profundamente. -Relaxe e respire.
Não posso ficar aqui nem em outro lugar.
Bem,
Vou voltar para a cidade de Pribram.
Estou lhe dizendo, Honza, prefiro cometer o suicídio.
Num asilo?
Honza!
Por favor, tem algum trocado?
Tem algum trocado, por favor?
-Seu primeiro parto? -Sim.
Alô!
Senhor, aqui não é uma telefonia.
Chamei seu número e ninguém respondeu.
Vocês têm uma menina! 3,5kg e 52cm.
Olá, maçã ácida.
Sim, sua esposa está bem. É o quarto 364.
Um ser humano nasce e
começa a chorar.
'Aqui estou eu", grita o recém nascido.
"Vim para a vida".
"Estou bem aqui?"
"Nasci numa família decente?"
num país decente?
"Estou em guerra contra alguém?"
"Tenho a cor de pele adequada?"
"O status social adequado?"
"Posso respirar"?
Então, obrigada!"
Vê, está nevando.
Não me siga. Proíbo-o de fazer isso.
Está bem.
-Mas você me seguiu, hein? -Eu? eu, não. Por quê?
Então, siga-me agora.
Cara!
Foi uma cruzada de olhares magnífica.
Foi tão magnífica quanto aquela maçã ácida que me deu.
E mais estranho foi sua primeira olhada para mim.
Quando nos olhamos pela primeira vez, parece que conhecemos tudo.
E depois, começamos a esquecer.
Não lave a louça.
E coma os morangos você mesmo.
Ou lave a louça.
E separe os morangos.
Nós os colocaremos na mesinha de cabeceira.
E então iremos como se.
Legenda em português do Brasil: Lu Stoker