(шумы насекомых)
(приглушенные звуки рации)
(зловещая музыка)
(прилет вертолета)
(рок музыка)
песня: # Yeah
# Wow!
# Yeah
# Took a trip while in a dream
# To a magic forest where the air was clean
-# Coloured sun... # -(выкрики)
# Then I heard the fire sing... #
-Тут есть Дарси Раен и Стэфен Грэй? -Да.
Я вас забираю. Вы, ребята, возвращаетесь домой.
# Fire sing. yeah! #
P.A.: Завершается посадка на рейс 572 Пан Ам в Сидней, Австралия.
Простите, сэр, но это первый класс и вы не можете брать это в салон.
Я отнесу это в грузовой отсек. -Мне это нужно.
Сэл, отдай ей!
И эта коробка слишком большая для ручной клади.
Дорогая, это сентиментальный багаж. Мой и моего приятеля.
Сэл, Сэл! Мэм, все оговорено заранее,
-Вот билет на дополнительное место. -Позволите мне разобраться с этим?
Мистер Тестано, приношу извинения за досадную ошибку.
-Позволите помочь? -Да без проблем.
(захватывающая музыка по ТВ)
из ТВ: Чтобы не происходило. В моде по прежнему шерсть.
Кто этот красивый мальчик?
Иди сюда. Залезай.
Хорошо спалось? Да.
Хочешь тост? Могу сделать.
Нет? Хлопья? Мои любимые.
-С Майло. -С Майло.
-Я приготовлю. -Прошу.
-Ты занят сегодня? -Сиськи, письки. Да занят.
Выдашь деньжат? Пройдусь по магазинам.
Сколько нужно?
-Да чуть чуть. -чуть чуть.
И сколько это чуть чуть?
Ага. Ага. Ага.
Ну хватит.
-Что будешь делать, когда вернешься, кореш?
-Остерегаться неприятностей? -Нежелательно.
Так что будешь делать?
Не знаю...
Теперь никто не унижает. И главное никто не приказывает.
Да в мирной жизни все не так.
Знаешь, кореш, я начну свое дело
Все говорят одно и то же.
-Есть и те, кто так не думает. -Кто, например?
Кого ты знаешь, Дарс?
Как дела, Грен?
Сад прост прекрасен.
(быстрая модная музыка)
Пошли.
(тяжелый рок - вступление на гитаре)
Поглядите, поглядите. Кто у нас тут.
Ты куда, Сэмми?
-Я думала мы пойдем по магазинам? -Я слегка занят.
-Ты говорил... -Сегодня, но позже, хорошо?
песня: # If you're having troubIe with your high school head
# He's giving you the blues
# You want to graduate but not in his bed
# Here's what you got to do
# Pick up the phone I'm aIways home
# CaII me anytime
# Just ring 36 24 36
# Oh I Lead a Life of crime... #
-Голивуд... -Пожалуйста, освободите помещение.
# Dirty deeds. done dirt cheap
# Dirty deeds and they're done dirt cheap... #
Сэмми!
# Dirty deeds and they're done dirt cheap
Сэми, малыш, ну что мне с тобой делать?
Я просто зарабатываю, а Фрэди дал лучшие условия
Серьезно? Пронырливый черт.
-Ну вот я и подумал... -Подумал? Не похоже, что ты думать умеешь.
(Кричит от боли)
Блядь, ну как ты мог подумать, что у тебя есть выбор?
О, господи... Мое колено!
Нет, ты всего лишь охромел. Справедливо? Ты не находишь?
И, чтобы показать на сколько я добр...
Мы забудем о том, что произошло.
Мои автоматы будут стоять тут к завтрашней ночи. Понял?
# Done dirt cheap
# Dirty deeds
# Done dirt cheap
-# Dirty deeds -# Dirty deeds
-# Done dirt cheap
# Yeah! #
(Экзотическая музыка)
Я тебя поймаю. (Смеется)
Дьявол, напарничек, медяки всегда так плохо влияют на парня?.
-Бэрри, я тоже рад тебя видеть. -Повезло, что не пришлось к тебе тащиться.
-Как дела, Рэй? -Шэрон.
-А ты как? -Да... не плохо.
-Спасибо. -Да мне не трудно.
Да вы, смотрю, обновили тут.
Нравится? Бэрри давно хотел.
Теперь вам никуда ездить не придется.
Вот за эту неделю, напарничек.
-Базз, присмотришь за Дарси? -Да, без проблем.
Я слышал Дисплатч, на тебя ополчился.
Крушить чужие автоматы средь бела дня.
Джейсон, хватит.
Все знают, что ты владеешь автоматами. Я прав?
Не считая Фрэдди, который хотел променять меня на чужака.
И что мне оставалось делать? Я должен прекратить расширение?
Джейсон, я тебя предупредил.
У нас все отлажено. Они или работают с нами или сильно рискуют.
И все довольны. В том числе и ты.
Майк, все в хорошо до тех пор
пока это не попало в газеты.
Ты это понимаешь? -да.
Джейсон, исчезни.
Ты слышал, они собираются продать Монтесумо?
-Кому? -Дунно.
Джейсон, а ну пошел в дом, быстро!
-Какой непослушный малыш. -Он нормальный.
Кому бы они не продали - залы никому не достанутся Ни Фрэди ни кому-либо еще.
Бэрри, я тебя предупреждаю не лезь ты туда
Меня не волнует Фрэди. Главное чтобы война не выплеснулась на улицы
На этот счет не волнуйся. У меня все под контролем.
-А у них есть островная фигня? -Не, нету.
-Вообще то, они далеко от Гавайев. -На сколько?
Я заберу это, сэр.
-Еще 6 часов лету. -6 часов? Ты шутишь.
-а на каком языке они говорят? -Да на обычном.
-ты имеешь ввиду на американском. -Ну да, на обычном языке.
На другом конце планеты, а говорят как мы. Ну а выглядят они как?
Надеюсь, не как Мексиканцы?
Понятия не имею.
А на фига мы прем этот долбанный автомат на детском сидении?
Чтобы показать им, наше техническое превосходство.
Понимаешь, Вьетнам... Если дать этим людям телевизоры...
и они увидят как мы высадились на Луну...
Они сразу начнут готовить свои черные пижамы.
А что хочет Джимми?
Тони... чтобы не случилось...
не говори с Сэлом о деле, он слегка долбанутый.
-Не буду. -Тони, ты мой должник.
Я дам тебе два ляма, чтобы ты провернул сделку.
-Как я их из страны то вывезу? -Не волнуйся...
Когда деньги понадобятся они у тебя будут.
Но Тони... Назад с пустыми руками лучше не возвращайся. Усек?
Он не сказал.
Это его последний шанс.
Если он облажается, ты знаешь, что делать.
Хорошего отдыха и удачной охоты
Да, Сэл, автомат - это прототип
Отвечаешь за него своей шкурой. Чтобы ни царапинки не было.
Ага вон он. Дарси!
Эй, Дарси!
Здоров, дядя Бэрри...
Просто Бэрри, договорились?
-Как дела? -Да все путем.
-Дарси. -Сэм Рейли.
Голливуд - выполняет основную работу. Без него как без рук
И Норм - прикрывает тылы.
-Рад знакомству. -Взаимно.
-Какие планы? -А какие варианты?
-Сам то что умеешь? -Стрелять в людей, да разгребать дерьмо.
Готов поспорить - ты хочешь работать.
А мне нужны толковые парни.
-Твой сидор? -Да.
Ну еще увидимся.
песня: # Oh. sinner man Where you gonna run to?
# Oh. sinner man Where you gonna run to?
# Oh. sinner man Where you gonna run to
# AII on that day? #
Дарси, это моя подружка... Маргарет.
Добрый.
-Ну и как там было? -Дерьмовенько.
-Если Янки победят, то что? -Что?
-Что они будут делать? -Они не победят.
-Чтобы победить, там надо всех перестрелять. -Или оставить их в покое.
Так, вроде, Янки бомбят всех подряд.
Нужно убивать женщин, детей, птиц. Они там все за одно.
-Бешенные ублюдки, да? -им просто нечего терять.
-Кроме их родной страны. -Не задирай парня.
Ты сказал, что мы просто пойдем по магазинам.
А мы поперлись в аэропорт.
Черт, у них чего зимы нет совсем?
-Это южное полушарие. -И что с того?
Будем ждать - они сами позвонят.
Эй! Поосторожнее с прототипом.
А цветного у вас нет?
Они бывают только черно-белые. Извините.
Ты что шутишь.
Держи, шеф.
-Зачем это? -Это - чаевые.
Здорово.
Ta.
Ta!
Ta! Как будто попали в Хиллбили [из фильмов ужасов].
Да, местные ребята слабоваты.
Сначала разберемся с местным раскладом а потом уже будем давить.
Подготовка может быть изматывающей.
Вообще то мы здесь из-за того что ты поторопился.
Дэнни, это ты в меня стреляешь оттуда?
-Чёрт, я в тебя попал? -Нет. Не попал.
-Ты пришел, чтобы завалить меня? -Нет, если ты достал деньги.
Денни? Ты думаешь мы тут из-за Дэнни?
-Классная рубашка. -Нравится?
Ага. Тебе идет.
Он должен был заплатить нам и бы расплатились с Джимми.
Ха. Подходит.
-Деньги Джимми у тебя или как? -Сейчас нет, но я обеща...
-Я с ним разговаривал! -Да он говорил "завтра" в течении 2-х недель.
И как я расплачусь с Джимми? Мертвецы по долгам не платят.
Вот почему некоторые считают, что ты потерял хватку.
песня: # In a dreaming IittIe country... #
-Ты любишь меня за мои деньги. -Конечно.
# Where the schooImarm. AnabeIIa
# Teaches... #
-(меняет станцию) -песня: # Ma. ma. ma
# Daddy Iove you so Ma. ma. ma. ma
# Baby. don't you know I Iove you so
# Oh. my darIing. can't you see you were meant for me
-# Ma. ma. ma. ma... # -(меняет станцию)
Перепрыгивай на переднее.
А то чувствую себя шофером, когда ты на заднем сидении.
-Предложение работы в силе? -Да, ты хочешь работать на меня?
-Да. Нужны подъемные. -А что ты задумал?
Янки рассказывали о новых ресторанах...
Рестораны - это бизнес балбесов.
Встаешь с утра и вкалываешь целый день, до следующего утра.
Не - там все проще, они похожи на...
Похожи, тогда ты сразу разоришься.
К тебе никто не пойдет. Людям нужен выбор.
(Стремительная популярная музыка)
(веселая музыка пианино)
Добрый день, девочки. Добрый, Бэрри. Как жизня?
-Что делаешь, красотка? -Как будто тебя это интересует.
-Бэрил, как шашни? -Готова отдаться за пару фунтов.
Ну и чего мы ждем? Девочки, объясните племянничку чем мы тут занимаемся.
Мы? ключевое слово "мы"?
Ты когда в последний раз сидел и считал эти гребанные деньги?
Девочки, покажите ему, что вы умеете делать пальчиками.
-Девочки, девственник! -Успеете стащить с него штаны.
-Дарси, Бэрри... -Как дела? -Хорошо.
-Откуда они берутся? -Да на конце радуги лежат, кореш.
Нам платят клубы. Без всякой бухгалтерии.
После закрытия, ребятки заходят берут ключи от всех автоматов.
Мы оставляем несколько монет для отвода глаз.
Приход, расход. Никто ничего не мудрил.
Никто не пострадал и все счастливы.
и как часто?
Каждую ночь. В городе полно клубов.
Как считаешь, Дарс?
Лучше, чем вкалывать в ресторане?
Конечно, есть несколько товарищей, с которыми нужно делиться.
-Ну что пойдем поработаем малость. -Хорошо.
Хватит мне подсыпать!
-Ты же не хочешь заморачиваться с клубами? -А что с ними не так?
Бэрри, ты думал что сможешь просто разгромить мои автоматы?
Фрэди, ебаный хорек, Я уже это сделал, разве нет?
Ну а это тебе.
-Сейчас? -Да, блядь, сейчас.
-Ни хуя себе! -Стреляй!
Заело, не стреляет!
-Стреляй. -Поехали, блядь, поехали!
-Дарси, ты цел? -Да.
(захватывающая музыка)
Там под сидением ствол, достань.
-Где? -Где-то внизу.
-Насколько близко надо было подъехать? -Гони давай.
Погнали.
-Ты его уронил? -Я его еще не нашел.
Где они?
Прямо за нами. Блядь, жми на газ!
Не сбей его!
Гавно-о-о-о!
Хоть кусок говна попадет на мою новую машину - замочу пидарасов.
Дарс, он наш.
Он наш!
(включает радио)
Ну как там внизу?
Ну давай же, канареечное гавно!
Бля, ты меня на пристрели! Мне что остановиться?
Сделай что-нибудь!
Что это было?
Звони ментам!
Ну все, хорек.
Куда он свалил? Где он прячется?
Отсоси!
Ну ладно, Бэрри...
-Нашел ствол? -Он зацепился.
Я тебе его в жопу засуну, если не поторопишься.
(Приближение сирен)
-Куда свалил, Фрэди? -Хорошо, хорошо...
-Куда он пошел? -Хорошо...
-Хорошо. Я скажу. -Не двигаться. Оставаться на своих местах!
-Привет, ты о чем вообще? -Не приближайтесь.
Шаг назад, руки вверх.
-Он не может - у него руки сломаны. -Молчать! Руки вверх!
Констебль, задержать подозреваемого.
Кого?
Того, который на земле.
Брось оружие, я сказал брось!
Вот, дерьмо.
Господи-блядь-всемогущий!
-Вы двое на хуй отсюда. -У нас труп, а этот человек стрелял.
-И по-прежнему вооружен. -Ты это видел и все еще здесь? Идиот, блядь!
Смотри как было Вы съебываете отсюда
И появитесь тут через 5 минут, ты меня понял?
Но, детек... Никаких "но"!
Извините, детектив-Сержант, он еще молод.
Теперь, Бэрри...
Я же сказал, никаких перестрелок на улицах
Полукровка, хотел меня завалить.
Ебать!
Убери это, сынок.
Спасибо, что приехал.
Если хочешь войну с этими типами, то выбирай место без свидетелей.
Здесь я разберусь, Но если еще раз всплывет...
Ты правильно сделал. Я этого не забуду.
-Завалил типа? -Ты был просто естественен.
(нежная джазовая музыка)
-Чего не стучим? -Потому что не обязан.
-А клоун нафига? -Блядь, веди себя прилично.
-Ты же не клоун. -Я подожду в машине.
Видишь, он не клоун - он мой племянник.
Держи. Это от твоей квартиры
-Какой квартиры? -Соседней.
-Ты хочешь чтобы я остался? -Нет он не останется.
Я хочу, чтобы ты за ней присмотрел. И тебе все равно надо где-то жить.
Так что уебывай в свою квартиру.
А ты тащи свою задницу сюда.
-(Маргарет вскрикивает) -(Бэрри смеется)
Фрэди не мог узнать, что ты там будешь
-Кто знал что ты туда поедешь? -Все здесь присутствующие ублюдки...
-Есть еще кое что, Бэрри. -Да? Что?
-Янки. -Янки?
-Остановились в Газебо. -И что?
Это мафия. Они купили Монтесумо.
Работнички со стволами. Ничего страшнее не придумаешь.
-Фрэди действовал с их подачи? -нет, их еще в стране не было.
-Прокатимся к ним? -Точно, Рэду это понравится!
Пара убитых янки - это будет во всех газетах.
Ну можем научить их плавать, мокнув в море.
Исчезнут эти, приедет еще больше.
Бэрри, поговори с ними.
Поговорить с ними? О чем, блядь?
Ну пусть Фрэди с ними поговорит.
Фрэди!
(напряженная музыка)
Хорошо.
Посмотрим что у них есть.
Мы же не можем убивать всех, кто нас окружает.
-Почему? -Ну мы - бизнесмены.
заебато сказал! А почему ты не хочешь говорить?
Они захватывают нашу территорию.
У меня идея получше... Мы их натянем.
-Хочешь их отыметь? -Я могу.
Нет! На хер... Мы устроим суету вокруг них.
Они же гости - пусть веселятся слушают музыку, напиваются в хлам
-Бляди? -И блядей - немножко.
Я познакомлюсь, расслаблюсь с ними. И выясню что им на хуй надо.
-Я с тобой. -Завтра ночью в Рузвельте.
Эй, Дарси. Ты многое знаешь о Янках?
Во Вьетнаме они, блядь, были везде и всюду.
Тогда ты, блядь, будешь нашим экспертом.
-Норм, Холден еще во дворе? -Я ее не трогал.
А я и не говорил, что трогал. Дашь парню ключи.
Ты поедешь приглашать Янки.
Прикупи себе новый прикид.
А это хорошая идея... засылать молодого?
Ему будут доверять.
(Рок музыка)
-Я работаю на Бэрри Райэна. -Мы знаем мистера Райэна.
Бэрри хочет...
Мистер Райэн завтра ночью устраивает большое действо для вас, парни
-Действо? -Да, вечеринку в честь встречи.
-Вечеринку, хм? -Да...
Чтобы вас поприветствовать...
Вас кто-нибудь заберет в 8.
Не волнуйтесь.
Прикольная рубашка.
-Ты что подколол, придурок? -Пусть идет, Сал.
-Ты думаешь, я выгляжу дураком? -Нет. Прикольная - значит красивая.
Ха, "хорошая". А это выглядит хорошо?
Спокойнее.
Попался, паря! Я тебя подколол, нах.
Не собирался я ни в кого стрелять. Скажи ему, скажи.
Он себя считает великим белым охотником.
Эй, у вас тут вообще охотятся?
-Не знаю, приятель. -Сал...
Извини.
Бэрри сказал, чтобы я помогал вам во всем.
Тут есть хороший итальянский ресторан?
-Найду. -Как найдешь, пойдем поедим.
-Я оплачиваю. -Хорошо.
А вы знаете про такую еду...
круглая, плоская. Ее еще в коробках носят.
Пицца?
-Понятия не имею как называется. -Шутишь, ты не пробовал пиццу? -Нет
Так - ты находишь где ее готовят, а я объясню тебе чего ты потерял не попробовав ее
-Что это? -Ребята там такое делают.
Настоящая модель.
Твоя мама может тобой гордиться.
-Дарс, у тебя есть девушка? -Нет. Пока никого.
Стоит найти.
Дорогой, проследи за Дарием, чтобы он общался с ровесниками.
- Увидимся, Тетя Шэрон. - Увидимся, Дарс.
Янки придут?
Да, там один бешенный, как подбитая змея. Хочет поохотиться
-Поохотится? -Да.
А второй хочет поужинать. Мне с ним пойти?
Одобряю! Делай все что можно.
-Так ты только вернулся? -Да, вчера.
-Тебя призвали? -Да. Мы называем это жребием.
Да. Меня тоже призывали. И я попал в Корею.
А здесь детей богачей призывают?
Да, мажоров никогда не призывают.
Итак, у тебя есть планы?
-Я работаю на Бэрри. -И что делаешь?
-Занимаешься доставкой? -Да, типа того.
-И кем приходится Бэрри? -Он мой дядя.
Да? А кем еще?
Мой отец... свалил, когда я был ребенком.
Бэрри и тетя Шэрон присматривали за нами.
-Ты знаешь чем он занимается? -Нет. В целом нет.
А не хотел бы узнать до того, как запачкаешься?
Джентльмены, прошу...
А это единственное место, где готовят пиццу?
Единственное, про которое я узнал, приятель.
А что то не так?
Давай попробуем спагетти.
(на радио играет музыка)
(открылась дверь)
Квартирка то поменьше моей.
-Приготовь нам кофе. -У меня его нет.
Хорошо - давай чай.
-С чего вдруг? -Потому что Бэрри сказал.
Ты же его новый щеночек, разве нет?
Я не настолько глуп, чтобы готовить тебе чай.
Знаешь что я ненавижу? Ненавижу мрачных мужиков.
Так сделаешь чашечку?
-С молоком? -Да.
-Молока нет. Сахар? -Небось тоже нет?
Туповат ты, раз работаешь на Бэрри.
По крайней мере я его не дою. Он тебе в отцы годится.
-Ты обо мне ничего не знаешь. -А ты обо мне!
Ты убивал кого-нибудь?
-Что? -Во Вьетнаме. Убивать доводилось?
-Зачем интересуешься? -на хер ты туда попал.
-Не надо меня жалеть. -А я и не жалею.
Я говорю что думаю, и мне это нравится.
Эй принцесса...
(Модная музыка)
Не стреляй!
Нам это не нужно. Тут же все друзья.
-Бэрри Райэн. -Тони Тестано.
-Тони. -Подловил. Салли Кассела.
-Вы, австралийцы, меня забавляете. -Рад что заехали.
-Голливуд, присмотришь за ними. -Конечно.
Присоединяйтесь.
Моя жена. Шэрон. Тони Тестано, Рад встрече...
Сэл...
Кассела. Как поживаете?
Пошли присядем.
Баз, эй, Баз...
На минуточку, а? Без обидняков.
что мне делать...
Мне это влетело в копеечку...
-Но для тебя все что угодно. -Вот другое дело, приятель.
-В любое время завтра... -Сэмми... Сдрисни отсюда.
Дорогая.
-Прибарохлился? -Да.
-А ты что тут делаешь? -Угадай. Что будешь пить?
-Да. Пиво. -Держи.
Эй, приятель... Сделай мне бурбон.
Видишь это? Поэтому и нужны цветные ТВ.
Ты видишь кровь. Да все видишь.
А на черно-белом выглядит так, будто случилось давным давно.
В цвете она не лучше, парень.
Нет? А мы любим эту войну. Она наша.
Гавно.
Гавно? Считаешь это гавном?
У нас свои люди в правительстве.
Иначе зачем вести войну хрен знает где?
Мы все подстроили. Вместе с Хо Ше Мином.
Они все работают на нас, даже не подозревая об этом.
И знаешь почему?
Героин.
Кого туда посылают? Ниггеров, да отбросы белых.
Там они подсаживаются на дешевый героин.
Потом возвращаются в штаты и у нас готовый рынок сбыта.
Ниггеры, и белые отбросы. Копам на них плевать.
И мы продержим это еще несколько лет.
У нас все налажено... Плантации мака.
Все.
Мы убиваем.
(барабанный бой)
Минуточку внимания. Хорошо?
Наши американские друзья. Прошли длинный путь.
Гораздо лучше меня. Я так считаю. И это хорошо.
И хочу чтобы вы все их поприветствовали
И они почувствовали себя как дома.
Тони и Сэл где вы там...
Рад вас видеть. Наслаждайтесь. Выпьем.
(барабанная дробь)
(возгласы и крики толпы)
Что думаешь, Тони?
Большое спасибо.
Хочу познакомить с несколькими нужными людьми.
Тони, это детектив-сержант Рэй Мюррей.
-Рад видеть лучших жителей города. -А что вы делаете тут - это место нехорошее.
- Это он так шутит. - А это сенатор МакГоверс.
-Он кое чем мне помогает. -Рад встрече с союзниками.
-Взаимно. -Я вас оставлю.
-Присаживайся сюда. -Спасибо.
-Может стоит сказать ему? -Парень, он знает...
Он скоро огребет на орехи.
Ты почему не сказал, что она тут будет?
Что? Почему ты не сказал что она придет
-Извини, не подумал. -Ты никогда не думаешь.
Хочешь уйти? Отлично. Дарси...забери ее отсюда!
-И куда ее отвезти? -Куда захочет.
Подвинься!
-Что тут такое? -Дарси познакомился с новой подружкой.
Поди сюда.
Не канифоль мне мозги.
Дорогая, ты о чем?
Надеюсь мы можем поговорить.
Да. О чем?
Я слышал ты управляешь игровыми автоматами в Сиднее.
Я?
Я ничем не управляю, я обычный парень.
-Ну помогаю парочке шишек... -Хорошо. Хорошо...
Будем считать, что ты никто.
Но ты говорил с нами, как... ты не разговаривал с нами...
но мы уже здесь.
-И? -что, И?
Я не тороплюсь, но что будет потом?
Зависит от тебя.
-Обычные условия "соглашайся или отваливай"? -Слушай сюда.
Если ты заправляешь Принц, но хочешь прибрать еще и Монтесума...
И мы тут обсуждаем сделку.
-То мы знаем цену сделки. -Знаете? И кто вам сказал?
Сколько бизнес приносит у нас. Мы хотим купить его тут.
-Мы говорим о большой куче денег. -Число с семью цифрами.
Миллионы? Это много денег.
Продавцы совершат большую ошибку, если откажутся.
Я бы взял деньги и свалил.
Но я уже говорил, я тут никто. Помочь ничем не могу.
Однажды ни одна мразь ко мне не пристанет.
-А как на счет замужества? -замуж? Ты что сдурел.
-Все мужики одинаковы -Ты уже со всеми встречалась?
Взгляни на себя! Как тормоз...
Свалил на чужую войну, потом вернулся нищим.
Но у меня есть планы.
-Планы! -Да. Мне просто нужно немного денег.
-Не думала что у тебя есть план. -Не думал, что ты умеешь думать.
-Ты куда меня везешь? -Да куда хочешь.
(рок музыка)
песня: # It aIways seems Iike she's turning a corner
# Is that just the way that she hangs her head? #
Давай!
Танцуй! Потанцуй со мной.
Ну давай... Пожалуйста!
Пять центов! Долбанный пятачок?
Да. Транжиры!
(популярная музыка нарастает)
-Почему я должен работать с вами? -Ну мы же бизнесмены.
Мы все бизнесмены, а мне то это зачем?
Как это укрепит мои позиции?
Я не люблю конкуренцию Конкуренция уменьшает прибыль.
Тут не конкуренция
Мы говорим об объединении Монтесумы и Принц.
А с Бэрри вы это обсудили?
-Он это не одобрит. -Нам по хую одобрит он или нет
-Заткнись, Сэл. -Что?
Извиняюсь, он слишком молод.
Единственное что я спрашиваю: Вы будете с нами работать?
Нда. Я бизнесмен и говоря по правде...
Мне не по хую с кем работать.
Но я работаю только с одной компанией.
Хорошо. пустой треп... Я завалю Бэрри...
Нет ты не завалишь Бэрри. Я с этим разберусь.
Пока я пытаюсь наладить с кем то отношения. Его никто не трогает.
Уяснил?
Я думаю кто-то меня подставляет.
Заходит со спины.
Да?
Знаешь что я делаю?
Если кто-то кому доверяю...
или должна доверять... меня обманули?
Позволяю думать, что их обман сработал.
Выжидаю, пока они не ослабит внимание...
А потом отрезаю яйца!
Да?
Бля буду
Думаешь меня кто то подсиживает?
Я знаю. Точно знаю!
Староват я стал для этого дерьма.
Это значит ты сдался?
Ты о чем? Хочешь чтобы я сдался?
сам сказал "слишком стар, погряз в дерьме"!
Да ты же испугался?
А если они захватят тебя и Джейсона?
-бабки есть, я могу выйти... -И что будешь делать?
-Сидеть дома и сводить меня с ума? -Нет я могу...
Купить отель на побережье.
Я не хочу на побережье.
-и жить в семейном отеле. -И я не хочу.
-Ну и о чем ты тогда? -Сам не знаю.
Мой идиот!
(музыка из радио)
(дверь открывается и закрывается)
-Чего не стучишь? -Я мне надо было? -Да
-Чем занят? -Думаю о своем бизнесе.
А ты мог бы быть не плохой женой. серьезно?
-Что хочешь? -мне скучно.
-Ну, я слегка занят. -Жаль, а что готовишь?
-Пизза? -Не пизза, а пицца.
-что еще за пицца? -Пока еще не она.
-Выглядит забавно. -Да что ты понимаешь?.
Я сделаю одну. получше, чем эта.
Отвали, отвали с моей кухни!
Не надо делать пиззу из моей пиццы!
Ну ладно, ладно.
Ой, звени...
-Пусти. -Почему?
Чао, Норми!
(Двигатель шумит)
(двигатель заводится)
(двигатель глохнет)
Одним меньше.
Господи, Норм...
Как ты дал этому маленькому херу.
Этому мудаку Фрэди, так себя победить?
О чем ты думал?
Ты был слишком уверен в своей неуязвимости - вот почему.
Никогда никого не обижал, кроме случаев когда они этого заслуживали.
Я не знаю почему.
Я не знаю.
-А ты шустр. -Что?
Птичка в клубе - хорошая штучка
Какая птичка?
-Шэрон. -Привет, парень.
Ну вот, блядь, поехало.
Сочувствую по Норму. Мне он нравился.
-Да он всем нравился. -Да.
Происходят веселенькие игры?
Думаю уже начались. И я, блядь, в стороне не останусь.
-Парень, у тебя с мозгами в порядке? -Но это фото для...
Прояви чуточку уважения!
Сержант, разберись там.
Хочу предупредить, Бэрри. Кто то пойдет на сделку с Янками
Кто, Рэй?
Дай сюда.
Сынок, тебе не стыдно? Это же похороны.
Бэрри... Сочувствую твоей потере.
-Не ожидал вас тут увидеть. -Хочу чтобы ты знал - мы тут не при чем.
Ясно.
Отнеси одну дяде.
Ты и Сэл приходите в пятницу вечером.
Шэрон приготовит хороший стол. И мы поговорим.
Сочту за честь.
-В армии знакомые остались? -Найдем.
Ну что, парень, есть деньжата?
Отлично, люблю наличную мелочь.
-Ну как встал на ноги? -Что?
-На гражданке все по другому? -О, да.
Сам себе начальник? Никому не отчитываешься?
-Парень, будь реалистичнее. -Ну, чувак!
То же дерьмо, но в другой обертке?
Собираешься развязать войну? Сколько надо оружия?
-Давай ящичек, а? -Нормально.
Уверен что гранаты не нужны? А то хочешь - базуку дам.
Привет! Я тебя везу на ужин сегодня.
-Кто сказал? -Бэрри.
Ты же говорил, что на мели?
Потратим деньги его величества.
(напряженная музыка)
Выстрелишь в меня и буду долго тебя убивать.
Эй, малыш, я тебя поймал.
Ну же! У меня заклинило.
Заманчиво выглядит.
Повышенная защита от взлома, легко настраивается. Принимает купюры и монеты.
и нет рукоятки
Не знаю, вы что забыли зачем в них играют?
Цель - засунуть монетку, да дернуть за рукоятку.
Колеса прокрутились и или выиграл или нет.
Это будущее. Или с нами или отстаешь.
Но если все будут одинаковыми, он же приедятся.
Выиграл или проиграл - вот почему играют
А этот автомат быстрее, больший оборот, все ускоряется...
Да, мир слишком быстр. Ты прав, Тони.
Иногда трудно удержаться.
Мы отвезли эти автоматы...
нескольким ребятам, все сразу выписали чеки.
А их не вернули через неделю?
-Теперь все по другому. -Да уж как есть.
Ты не можешь вернуться в прошлое.
Не можешь вернуться.
Бэрри так мы договорились? Будем работать вместе?
Давай ка поедим.
Оно же на французском, я ничего не понимаю.
Не смотри на меня.
У вас есть пицца?
У нас только то, что есть в меню.
Сэр, вам будет комфортнее в другом ресторане.
Да нам и тут не плохо, парень и ...
Тащи самое дорогое блюдо.
-Спасибо. -Конечно.
Ну так почему ты тут крутишься? Зачем тебе это?
Не твое дело.
О как... обо мне, значит, спрашивать можно
но, если я спрашиваю о тебе, то это не мое дело
Я вляпалась в неприятности, мне никто не помог, кроме него.
-Ты ему должна?. -Не много.
-А ты почему работаешь на Бэрри? -Да он за мной присматривает.
Фигня! Бэрри смотрит только за Бэрри.
Я ему наскучу, так что у меня есть свои планы.
-Какие? -Получше, чем торговать едой.
-Шмоточный магазин для девочек? -Нет.
Что тогда?
Пойду в уни... Университет
-Уни? -Что?
-Думаешь я не смогу?
Да... Да, почему бы и нет?
Мантесума закупила больше 50 000 таких автоматов в Неваде.
50.000! Хотел бы я тут столько иметь.
Мам, там вампир под кроватью.
-Вампир? -Да, под кроватью.
Вот шельмец, вампир под кроватью!
-Не волнуйся я разберусь. -Без, принесешь кол, а?
Шес, обойди стол. Иди к папе, вот молодец.
А вот и он
Ты знаешь, что делать
Если вампир высунется, берешь кол
и вонзаешь кол в его ебанное сердце.
Вот и все - иди спать
-Забери башку из его комнаты. -Она ему нравится.
Она его пугает, от нее кошмары. Иди убери ее.
Ну, Тони... Успели осмотреть достопримечательности?
Вообще то мне не нравится удаляться от суеты.
Дорогой, тебе надо прокатить Тони и Сэла по окрестностям.
Да они небось не хотят.
Да не - неплохая идея. Сам застрелил?
Да. В прошлом году.
-Любите пострелять? -Шэрон, я люблю стрелять.
-А ты, Тони? -Да нормально.
-Видишь, дорогой, они любят стрелять.
Забери их на природу, полюбуетесь окрестностями, постреляете.
Хорошо, выезжаем и развлекаемся.
Хорошо. Поехали
Забудь про Тони он потерял хватку... Что там с Бэрри?
он ничего не сделает
Он испугался и прячется от меня, поэтому и едет в лес (буш).
Значит мы выезжаем и развлекаемся.
Бэрри понимает, что если вы пропадете - пришлют других.
-и их отымеют. -Да.
Оставь это нам. Мы вывезем все клубы на раз.
Бэрри вернется, а он уже никто.
И что он сделает? Начнет плакать?
-Ты его знаешь. -Нет...
Он никогда не будет иметь с вами дел.
Вот, видишь?
Ты с этой штукой всю ночь играть будешь?
-А с чем еще мне играть? -Примени воображением!
Вот так разлеглась! Кто эта красотка?
-Иди сюда. -Что задумала?
-Что то типа того. -Отличная штучка!
(напряженная музыка)
А ну быстро на пол, блядь...
-Что ты делаешь? -А ты что делаешь?
-Ты меня напугала. -а ты меня уж как напугал.
-Я не хотел тебя напугать. -Но напугал.
-Извини. -Убери это.
Хорошо, хорошо, извини.
Ты в порядке?
Ебануться!
Я могу остаться?
-Если хочешь. -Ты меня не пристрелишь?
Нет. Стрелять не буду.
Извини.
Хочешь, чтобы я ушла?
-Не слишком умно оставаться. -Я не спрашивала умно или нет.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Уверен? Я же могу, ты знаешь.
Оставайся.
(нежная романтичная музыка)
(напряженная музыка нарастает)
(стук в дверь)
Одевайся, мы выезжаем.
-Что? -Вывозим Янков на охоту.
Где наше оружие?
-Смотри, я тебе не приказываю. -Они тут.
-Поторопись. -Эй... а ты куда?
поссать.
Хочешь подержать за меня?
-Давай, погнали. -Да.
Пошли.
Планы меняются, давай ключи.
Поедешь на своей и захвати Маргарет
Комната 1314?
Да... Эй поаккуратнее там!
-Еще звонки в Штаты. -Какие звонки?
Личные разговоры
между Сальвадором Каселла и Джими Сантори.
Сэл звонил Джимми?
Хочешь проснуться с ножичком в глазу?
(драматичный накал)
-Сколько звонков? -По одному в день.
-Ты говорил, что никому не можешь доверять. -Они ничего не смогут сделать.
Я знаю что я делаю. -Я тебя не отпущу -Не сходи с ума
-Где Джейсон? -У мамы, а еду с тобой
не спорь
-Справишься без меня? -Может мне с тобой поехать?
Не, со мной все в порядке, а тут нужен человек, которому я могу доверять
(модная музыка)
Что будет, если мы разобьемся?
Что, прямо тут?
Подохнем, парень. С концами исчезнем.
тут даже кролики от голоду мрут.
То есть человек просто исчезнет?
Ага, как нечего делать
Ты все подготовил, Бэрри?
Он? Да он и подтирание своей жопы организовать не может
Едем в паб и заселяемся.
Спасибо, парень.
Я к тебе на коленки, Дарси
Лучший в городе, да?
Правильно и он будет наш
(хрюканье свиней)
нам нужен паб
Да, у нас есть несколько свободных комнат
Я не уверен, что ты меня понял
Нам нужен паб
На несколько дней, но только для нас
Как все съедут - он ваш
Ладно пусть пиво допьют.
(музыка кантри)
-Не, ты не так делаешь. -Серьезно?
-Давай покажу? -Знаешь как делать пиццу?
-Делал одну или две. -В жизни пригодилось.
Дарси, подай баклажку с мукой, пожалуйста?
Хорошо.
Если не ошибаюсь, теста хватит на целую армию.
Мой дядя Кармин показывал как надо делать...
С заботой, con amore.
Он предлагал мне работу, но хотел большего
И я ушел
Я хотел найти более простой способ заработка
Тогда у тебя не было денег теперь есть
Я не хочу иметь деньги, которые приносят горе
По мне так лучше так, чем вкалывать на дерьмовой работе...
Ты думаешь, что то что ты делаешь не так уж и плохо, возможно тебе это даже нравится.
Но... придет время...
может пройти 20-30 лет...
но придет время
когда ты удивишься, что в холостую потратил жизнь.
Есть и более страшные способы жизни.
Жизни?
Все ребята, с которыми я начинал... мертвы
И не один из них не умер естественной смертью.
Хочешь впечатлять людей? Делай так
Подбрасывай это в воздух. Людей легко впечатлить.
(отбивает тесто)
Мистер Райэн? Звонок от Сэмми из Рузвельта.
-Есть руками? -а.
Ты знаешь, вкусно.
Дарс, ты там?
Да, приятель.
-Нас видели? -Что?
Нужно, чтобы люди видели нас
-тут в этом баре сегодня ночью. -Да.
Хорошо, поехали Надо кое с чем разобраться.
-Что? -Надо встретится с друзьями в Сиднее.
(выстрелы)
Все по плану, дорогой. Еще одна вещь и едем домой.
Давай отвезу тебя в паб.
(непринужденная музыка)
(хрюканье свиней)
Вон, этот ваш.
Только не это, заклинило!
Я тебя не обвиняю.
Он помогает тебе подняться. Обеспечивает шмотками и деньгами.
Да совсем не обвиняю.
-Не хочу тебя слушать. -Но ты захотела большего...
Решила оттяпать побольше. выставляешь требования...
Покусилась на мою собственность.
-У тебя нет того, что я хочу. -Держись от него подальше.
ТО что у тебя морщины - это не моя проблема.
Я знаю кто ты есть
Я была такой же 10 лет назад
Понятно? И у тебя будут морщины.
Зато сейчас у меня их нет...
-Ты меня не убьешь. -Угадала, мелкожопая!
Я просто порежу тебе лицо! Взглянет он на тебя после этого?
Ты хоть представляешь что он вынужден переносить?
О его бессонных ночах? Зачем мне?
Раньше был только Фрэди, теперь понаехали со всего мира.
Ты можешь оказать ему поддержку? Прикрывать тылы?
Тебе не до этого. У тебя любовь.
Займись молодыми.
А взрослых оставь мне.
Для свиней вот это подойдет.
-Господи, где ты это достал? -В багажнике грузовика.
-Знаешь как это может выглядеть. -Как?.
Контроль денег. Ты по прежнему будешь управлять им тут
потому что лучше когда начальник из местных
Но все будет принадлежать нам.
Будет не по американски, если мы поступим по другому.
Как на счет двух лямов?
Да. Конечно. Тони. Как вы и рассчитывали.
Ты знаешь - ты потерял хватку. Мы сейчас все завершим.
Можно застрелить тут любого - никто не найдет.
Конечно могу.
Да, забыл сказать...
Стволы не заряжены.
Вам потребуется это.
Разделяемся. Вы пойдете туда.
Если увидите что-нибудь - кричите
Слабаки.
Давайте, а то всю ночь провозимся.
Да блядь, вот тот прихвати, да, вот то.
Идиот! тащи туда
Вам хорошо заплатили. Пошевеливайтесь!
Пойду наверх
Не слишком то хороший помощник.
Что это? Вон там.
Меня тошнит от всего говорю, как найдем его...
опустошаем магазины в долбанную жопу.
А я говорю, заткни свою тупую пасть.
Ствол захватил? Да
Обойди грузовик.
Эй!
Боже мой! Только посмотрите что они притащили.
Ты ебаный червяк.
Подождите. Папа уже идет.
Знаешь что, Бэрри? Ты выбыл...
Что?
Выбыл откуда?
Дарси...
Охренеть парни, вы чего натворили?
Постреляли свиней. Мы же за этим и приехали.
Диких свиней, парень, диких! Не видишь разницы?
А эти принадлежали какому-нибудь бедному фермеру.
Лучший в городе! Правильно, и он будет наш!
Господи, он нас подставил!
Ну все - дерьмо попало в вентилятор.
Вы вломились на ферму и перестреляли всех долбанных свиней
(вой сирены)
- Ты наверху прячешься, Голливуд? - Не заходи сюда, Бэрри.
-Ты мне угрожаешь? -Я тебя пристрелю, думаешь не смогу?
Я тебя не убью, парень.
Ну что пристрелишь меня, пидараз? Я просто хочу поговорить.
Извини, приятель... у тебя все лицо в крови
Порезался, когда брился.
-На, утрись над бровью. -Ta.
тут?
Ты организовал наезд на меня?
-О, Базз... -давай, говори правду.
-не увиливай. -Я не мог ничего сделать.
-Гонишь. -Нет, мне пришлось.
Многие хотели, чтобы ты ушел.
Ты тайно договорился с янками?
Бизнес можно расширить за пределы ведер с монетами.
Ну вот уже лучше. Сними-ка пиджачок.
Зачем? Ты же не убьешь меня?
Я же сказал, что я тебя убивать не буду.
-Дарси... -Да?
Давай.
Я не могу его застрелить просто так.
-Ты о чем? -Как собаку. Я не смогу.
Ебаный пидараз. Ты слабак.
Какой в тебе прок? На хуя ты мне тогда нужен?
-Лодка...я уплыву отсюда, Бэрри. -Все будет хорошо.
Ты получил отставку...
-Нет, Бэрри, не надо. -Т-с-с...
(выстрел)
Слабак.
(закрылись двери машины)
Бросить оружие.
Бросить на землю!
Я сказал - бросить!
Оружие на землю, я вас предупредил.
Клади.
На землю. Я сказал, блядь, на землю!
Мои свинки! Зачем вы это сделали? Зачем?
Руки за спину. Вы хоть представляете чья это земля?
-Чья? -Бэрри, разберись с этим.
Ваши друзья вам ничем не помогут.
Господи, тони. Похоже это были свинки сенатора МакГоверса.
Думаю вы вляпались.
Монетку подбери потом - пригодится
Господь, блядь, всемогущий что у нас тут?
Самоубийство
Не знаю сколько мы тут продержимся
По правилам при температуре больше 50 градусов Цельсия их надо выпустить из клетки.
Нет. Они крепкие. Подержи их пока.
Пить не давай и привези к самолету после 5
Тони, Сэл. Как вы там?
-Бэрри, Вытащи нас -Не в моих силах.
-Вас тут не били, а? -Бэрри, ты должен нас вытащить.
-Я посмотрю, что смогу сделать. -Странные совпадения!
Заходим на землю сенатора и натыкаемся на его свиней.
Доеду до Сиднея и там разберусь?
-Ты нас тут оставишь? -Он нас не оставит, правда, Бэрри?
Делаю все, что могу
Вот это вас порадует.
заголовок СМЕРТЕЛЬНЫЙ СУИЦИД
Обалдеть
Только зря время потеряли.
Чтобы здесь работать надо всех перестрелять...
политиков, копов, жен...
Всех. Они тут все за одно.
Ты сдурел Джимми яйца оторвет.
Не сдурел Им тут нечего терять
Надеюсь Джимми разрешит мне избить тебя
-Это надо прекратить сейчас -Что, дорогая?
-Ты знаешь о чем я. -Давай вылезай
Выбирай или я или она
Но я не позволю больше изменять мне
Хорошо?
Ну, ребята, вы и воняете
В Сидней таким возвращаться нельзя, пойдемте.
Ты тоже
-скидывайте шмотки -Что?
Раздевайтесь
Слышал что я сказал?
Бля! Черт.
Извини, парень, только на одного
Ладно, пошли
Вы двое, пошли
-Маргарет... -Что?
-Ты чего ждешь? -Я не еду, не еду.
Конечно едешь. а ну пошел в долбанный самолет. -С меня хватит
-Хватит чего? -Делать за других грязную работу.
-Думаешь можешь просто уйти?. -Останься, Маргарет... уедем куда-нибудь
-Я с тобой говорю! -Здесь?
-Ну поедем куда-нибудь... -Я, блядь, вас везде найду.
А когда найдешь, тебе придется прострелить мне башку.
Есть что сказать? Говори
Хочешь остаться с ним?
Но я не могу вас просто так отпустить. Как это будет выглядеть?
Пошли!
-Ты меня не купил. -А ну легли.
Я не твоя!
Я говорил, что ты моя? Говорил?
Так, блядь, скажу.
(напряженная музыка)
(выстрел)
А теперь я подарю подарочек вам обоим
Оставлю в живых до тех пор, пока вы вместе.
Тебе очень повезло, что мы родственники
-ты чего здесь делаешь? -Я должен был увидеть.
-Ну, шельмец, посмотри -Я не могу вернуться.
(выстрел)
Похоже Бэрри избавил тебя от друзей.
Пропасть тут как нечего делать
Дарс... ты с рестораном то не раздумал?
-Подумываю о пицце. -Пицца?
Что еще за пицца?
А ты что тут делаешь?
Автомат, я должен забрать автомат...
-Он же убьет меня... -Брось его.
-оставь тут, мы улетаем. -Бэрри, ну дай забрать!
-Ты едешь домой. -Он же меня пристрелит!
(модная музыка)
Бэрри вытащил провода, это хлам.
Они оставили автомат.
Джимми оторвет Сэлу яйца.
Ему бы их и так и так оторвали.
-Так ты думаешь о пицце? -Да, но мне нужен напарник.
-Посоветуешь кого-нибудь? -Да... найдем.
(блюзовая композиция)
Так, чем сегодня займешься, дорогой?
Знаешь, как обычно Сиськи письки, все дела.
Эй, Сэл... тебя же не убьют из этой мелочи?
SONG: # Some day I'II have Iovin'
# Lovin' isn't easy to come by
# By the time it's come by I'II be gone
# I'II sing my song and I'II be gone
# Livin' a Iife of Iuxury doesn't seem to be for me
# Be for me
# Movin' round comes naturaIIy
# Movin' round and feeIin' free
# That's for me... #
О, 2 ляма Джимми!
Ты молодец, Джим. (Laughs)
# Hey
# WeII. if you're having troubIe with your high schooI head
# He's giving you the bIues
# You want to graduate but not in his bed
# Here's what you got to do
# Pick up the phone I'm aIways home
# CaII me anytime
# Just ring 362 436
# Oh I Iead a Iife of crime
-# Dirty deeds -# Done dirt cheap
# Dirty deeds and they're done dirt cheap
# You got troubIe in your Iife of Iove
# You got a broken heart
# He's doubIe deaIing with your best friend
# That's when the teardrops start. now
# Pick up the phone I'm here aIone
# Or make a sociaI caII
# Come right in Forget about him
# We'II have ourseIves a baII
-# Dirty deeds -# Done dirt cheap
# Dirty deeds and they're done dirt cheap
# If you You got a Iady and you want her gone
# But you ain't got the guts
# She keeps nagging at you night and day
# Enough to drive you nuts
# Pick up the phone
# And Ieave her aIone
# It's time to make a stand
# For a fee I'm happy to be
# Your back-door man
-# Dirty deeds -# Done dirt cheap
# Dirty deeds and they're done dirt cheap
-# Concrete shoes. cyanide -# Dirty deeds and they're done dirt cheap
-# TNT -# Dirty deeds and they're done dirt cheap
-# Neckties. contracts -# Dirty deeds and they're done dirt cheap
-# High voItage -# Dirty deeds and they're done dirt cheap
-# Dirty deeds -# Done dirt cheap
# Dirty deeds
# Arggh. #