擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
‪NETFLIX 原创剧集
‪她累了
‪你看起来也很累
‪我又不唱歌
‪酒吧的生意比昨晚好多了
‪你只会跟我说这句话 费雷德
‪一直都是“比昨晚好多了”
‪-但人还是没坐满 ‪-对 我看到了
‪-他来了 ‪-谁？
‪弗兰克列维
‪别看
‪穿高领那个
‪可恶
‪怎么偏偏是今晚？
‪她不在状态 观众也不热情
‪没事的
‪弗兰克
‪你是弗兰克 对吧？
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪-好久不见 ‪-是啊 好久不见
‪抱歉 我得走了 ‪我答应过老婆回去照顾孩子
‪-谢谢你过来 ‪-没事 音乐很棒
‪我们可以做得比你今晚听到的更棒
‪-今晚的不错 ‪-不
‪我的唱片公司很小 几乎不盈利
‪所以这是拒绝吗？
‪你之前可是在蓝调之音 ‪还会在意我怎么想吗？
‪如果你上台 情况就不一样了
‪我认为这支乐队会有所成就的
‪你会再来吗？
‪我尽力吧
‪那我走了 不早了 晚安
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
‪剧名：艾略特
‪好好练习你自己的部分 ‪你上了三晚 三晚都搞砸了
‪-你总是搞砸前奏 ‪-我才没搞砸任何东西
‪我去把萨克斯管收好
‪永远地收起来吧 今晚就是一坨屎
‪-你也是 换换你的吹嘴吧 ‪-是吗？
‪我说真的 裘德
‪-怎么了 伙计？ ‪-它摔坏了
‪-我绝对比你好 ‪-嘿 别烦我
‪-演出很精彩 ‪-谢谢
‪回见 祝你今日愉快
‪-谢谢 ‪-太精彩了
‪-谢谢 非常感谢 ‪-你下次会上台表演吗？
‪-拜托你 ‪-看看吧
‪别再看了 上吧 谢谢
‪-谢谢 艾略特 ‪-谢谢 下次见
‪-下次见 再见 ‪-再见
‪嗨 很高兴见到你
‪我是你的忠实粉丝 有你所有的唱片
‪太棒了 比我还多
‪-我离婚后 我老婆把东西都拿走了 ‪-谢谢你
‪嘿 谢谢
‪没人了
‪-八号桌几杯莫吉托？ ‪-三杯
‪-三杯 ‪-三杯 对
‪我说真的 你唱得很棒
‪这次不好 一点都不好
‪明天见 伙计们
‪-你要走了？ ‪-对 明天上班吧？
‪-我希望 ‪-凯特 我们需要你
‪我们要讨论一些事
‪-好 但是… ‪-你要干吗？
‪别走 我们今晚聊聊
‪今晚你们的演出很棒
‪-他真好 ‪-真应该听听他的表演
‪-我只是说… ‪-但确实有不对劲的声音
‪伙计们 够了 我都说了不错 ‪干吗都一脸不开心？
‪-你们猜猜今晚谁来了 ‪-凯斯杰瑞
‪不 比他更有来头
‪-弗兰克列维 ‪-什么？
‪-弗兰克列维今晚来了 ‪-来俱乐部了？
‪对 来俱乐部了 还听… ‪嘿 伙计们 他为什么来？
‪因为巴黎人都在讨论你们 ‪所以别丧气了 继续加油
‪他今晚来了 我还跟他说话了 ‪我亲眼看到他听你们的表演
‪我甚至都觉得我打扰到他了 ‪因为他听得非常专注
‪继续保持这样的团队精神 伙计们
‪我说你们很棒 都是真心话
‪所以不用担心 明天再来 ‪献上更精彩的演出
‪再见 伙计们
‪凯特 别走 我知道你的感受
‪这是个好消息 知道吗 伙计们？
‪再见 各位 好好练习乐器
‪马娅 唱歌的时候别想艾略特 ‪把他踢出你的脑海
‪-他才是一直盯着我 ‪-我知道
‪我知道你们的状况有点复杂 ‪但…我了解你
‪观众没有注意 ‪但是我知道你可以唱得更好
‪-好吗？忘了他 ‪-你太贴心了
‪-想想你自己 只有唱歌才能让你发光 ‪-谢谢
‪-你也走吧 快 ‪-这俩兄弟
‪-好 明天见 ‪-他是我的假兄弟
‪明天两点见
‪-两点？ ‪-两点
‪你能一点打电话给桥乔 ‪让他把自己的部分练好吗？
‪我一直帮你 但你从来没帮过我
‪-你的表演很棒 ‪-晚安
‪好好学学怎么吹小号
‪-我等会再走 ‪-注意安全 保重
‪-注意安全 ‪-你很棒 我们需要你
‪-谢谢 ‪-好 你要坚强
‪谢谢
‪-嘿 兰迪 你是真男人 ‪-你是真男人
‪-明天见 ‪-兰迪 别走 拜托
‪-我得走了 ‪-桥乔！
‪今晚真的很谢谢你
‪-爱你 振作起来 ‪-好
‪-费雷德说得对 ‪-好
‪别去管他 别去在意
‪-好 ‪-会过去的
‪谢谢
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载
‪晚上好
‪-嘿 ‪-我们打烊了
‪-费雷德呢？ ‪-他走了
‪-我是来要钱的 ‪-把发票发来 我们会付给你
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪马娅来了
‪嘿…
‪-马娅… ‪-嘿…
‪-我是来要钱的 ‪-知道了
‪-钱在哪？ ‪-费雷德不在
‪-明天过来 我们会给的 ‪-钱在哪？
‪-你是怎么回事 伙计？ ‪-钱在哪？
‪你有毛病吗？
‪艾略特 你还好吗？
‪艾略特！
‪嘿！
‪费雷德！
‪嘿！
‪家里有孩子 他们都睡了
‪-你疯了吗？ ‪-费雷德在哪？
‪你怎么了？
‪-你能开门吗？ ‪-进来 安静 费雷德不在
‪我跟你说过会痛
‪-准备好了？ ‪-没有
‪好了 过来
‪可能会留下点疤
‪会让你更性感
‪就跟牛仔一样
‪还是老牛仔
‪老 很老 非常老的牛仔
‪我也觉得自己老了
‪怎么回事？
‪-发生什么了？ ‪-别担心 费雷德在哪？
‪我不知道 你应该知道才对
‪他跟我说乐队很棒
‪不是的
‪继续说
‪继续说？
‪就是一家俱乐部 就这样吧
‪“就这样吧” ‪你和费雷德就只会这么说了
‪要么什么都不说 要么就是这句话
‪我听不懂
‪每次你想逃避就假装听不懂法语
‪你知道 艾略特 ‪我们把身家都投在这上面了
‪我也是
‪别介意我这样说 但若出事 ‪我们的损失会比你多
‪可恶
‪别这样看着我
‪这都是拜你所赐
‪-怎么了？ ‪-还问我怎么了？
‪嘿 等我一下
‪-我跟你说话呢 ‪-听着 事情就是
‪昨晚我关店的时候来了一伙人 ‪其中一个拿着发票说我们欠他钱
‪-他是不是跟你有关？ ‪-他在找我？
‪-对 你昨晚人呢？ ‪-在跟别人谈新音响的事
‪-凌晨两点的时候？ ‪-好 是黑市的 但没人会知道的
‪-别担心 ‪-见鬼 我们现在是骗子吗？
‪以后我每次离开店都要被揍一顿吗？
‪不要担心那些人 听我说
‪我从他那里买了一些便宜的酒
‪但我还没付他钱
‪我们欠他多少？
‪五…千
‪天啊 拜托
‪你现在对我们的财务感兴趣了吗？
‪那我们就来讲点有趣的 ‪来谈谈补助、工资
‪税务、许可…
‪你一定也意识到了经营俱乐部 ‪要做一堆文书工作
‪嘿 直接跟我说吧 ‪我们是不是有麻烦了？
‪没有 放心
‪弗兰克列维给我打电话了
‪他打给你 不是我？
‪对
‪他们还不打算签我们
‪但等着吧 他们总有一天会的
‪这当然需要时间 兄弟
‪-这是新歌吗？ ‪-也许
‪你觉得怎么样？
‪转大调
‪快一点
‪很好听
‪-你好 ‪-你好
‪请进
‪我们之前见过吗？
‪-见过吗？ ‪-对 我们见过
‪-我不清楚 ‪-我们见过
‪我不记得了
‪那是一个夏日的黄昏 小河沿边
‪你们俩恶心到我了
‪我给你带午餐来了
‪午餐？
‪可恶 我得走了
‪-怎么了？ ‪-不知道
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
‪当然了
‪（抵达）
‪-看什么那么专注？ ‪-嘿
‪嗨
‪-过来 ‪-我现在很臭
‪很高兴见到你
‪是吗？
‪你的单簧管是随身行李 ‪还是托运的？拜托不要…
‪-你的脸怎么了？ ‪-不要托运…不用管我的脸
‪-我不知道 我可能没带 ‪-朱莉 那是很优质的乐器
‪-优质乐器是不能托运的 ‪-爸爸 我刚下飞机 嗨
‪你好
‪来抱一个？
‪好了
‪好 我们出去吧
‪好吧
‪拜托别跟我说你又是 ‪骑那辆破摩托车来接我
‪嘿 去你的 混蛋！
‪嘿！
‪去你的！
‪我很喜欢你穿长筒袜
‪非常方便
‪你总是说那么性感的话
‪我会更经常穿的
‪你跟他谈过马娅的事了吗？
‪那跟我们无关
‪那你跟他谈俱乐部的事了吗？ ‪这总关我们的事了吧
‪抱歉
‪-卡特琳娜 没事 ‪-不要
‪-进来 ‪-不要！
‪-这下人人都知道我们睡一起了 ‪-这太让人害羞了
‪你明明说这里没人的
‪她在外面
‪-这不好笑 ‪-卡特琳娜 进来
‪够了
‪-我不会再来了 ‪-好吧
‪我说真的 再见
‪再见
‪东西记得吃
‪马娅！
‪我的车坏了
‪嘿
‪朱莉
‪朱莉 过来
‪嘿 你还记得朱莉 对吧？
‪她需要喝点水 再冲个澡
‪嗨
‪拜托了
‪-我就只有那么多 ‪-谢谢
‪坐飞机还好吗？
‪天啊 糟透了
‪坐我旁边那男的一直放屁
‪每次放都要看我一下
‪因为他觉得非常不好意思
‪所以我真的也没法讨厌他
‪他就一直用这种表情看我
‪就像这种 他就像…
‪然后我就…
‪-对不起 ‪-好了 可以了
‪谢谢 爸爸
‪你们之间是什么情况？
‪没什么情况
‪没什么情况？
‪好吧 我去洗澡了
‪-蓝色的毛巾是干净的 ‪-谢谢
‪不客气
‪你的脸怎么了？
‪你不喜欢？
‪你到我的公寓来 却搞得好像 ‪我搞得你不舒服似的
‪-马娅 谢谢你收留我们 ‪-我是收留她 不是你
‪我在写一首新歌 想听吗？
‪-你的钢琴去哪了？ ‪-那是你的钢琴
‪-对 之前是我的 ‪-所以我就把它卖了
‪今早我给我妈打电话要钱付房租
‪她给我了 但是她还是那句老话
‪“马娅 你在纽约有那么好的收入 ‪为什么现在这样对自己？”
‪而你知道吗？ ‪我第一次回答不上来这个问题
‪-操 第一次 ‪-邀请她去俱乐部
‪让她听你唱歌
‪你觉得我现在这样会想邀请她吗？
‪不要碰琴键 听懂了吗？
‪-“侦探”？ ‪-对
‪-什么意思？ ‪-就是很糟的歌词
‪再来一次
‪-你昨晚要是唱成这样多好 ‪-去你妈的
‪不给我一根吗？真没礼貌
‪我就不该带你去那
‪你这么觉得？
‪你怎么样？
‪你看起来很好 很健康
‪不然你以为呢？ ‪难道你想看到我注射毒品的痕迹？
‪不是 但你妈说你有阵子 ‪过得比较辛苦 所以…
‪好吧 你不用听我妈的话
‪如果是关于你的事 我会听你妈的
‪别激动 孩子 别激动
‪亚当 轻点 嘿
‪这是给你练习的 不是制造噪音
‪停下！
‪等下 我可以更响
‪-妈 他在勒我 ‪-我来教你怎么打非洲鼓
‪亚当！
‪快看他在干吗 他想…
‪我的头…
‪小心点 费雷德
‪安静 我跟你们说点事
‪不 这很重要 你们俩都坐下
‪坐下
‪拿走 这是你的
‪好了 停下 孩子们
‪-听我说 ‪-这是你的
‪听我说
‪是很重要的事
‪-那是我的 ‪-好
‪回见
‪-爸爸 开门 ‪-等着
‪-你把门锁上了？ ‪-没有
‪不 你锁了
‪我们想尿尿怎么办？
‪往窗外尿 自己想办法
‪好 你等着 我真的会尿的
‪-你真的把他们锁起来了？ ‪-两分钟后就放他们出来
‪停 别动 你不会烧菜
‪-松手 去洗碗吧 安全点 ‪-我就一次做得不好而已
‪不要 那做饭洗碗都你来
‪你去银行了吗？
‪-去了 ‪-然后呢？
‪他们说俱乐部风险过高 ‪而且不够“法国”
‪不够“法国”？什么意思？
‪不知道 我也不懂
‪也许你可以去见你爸爸
‪不要
‪-为什么？ ‪-停
‪我真的不懂 就好像你宁可有麻烦
‪别说了
‪别弄了 你真烦
‪所以你现在要带我去哪？
‪再去一个地方就好
‪-嗨 ‪-你好啊
‪朱莉 这是爱华
‪-嗨 ‪-很高兴认识你
‪-嘿 伙计 ‪-你好吗？
‪-你好吗？ ‪-很好
‪嘿 伙计们 这是我女儿朱莉
‪嗨
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪-朱莉 你会说法语吗？ ‪-不会
‪会玩什么乐器吗？
‪单簧管 她会单簧管
‪伙计们 歌手呢？
‪-没人过来 ‪-没人过来？
‪对 今天我们俩都是歌手
‪但是西姆 我跟你说了 ‪我要听歌手唱歌
‪别担心 很棒的 等下你就知道了
‪嘿 朱莉 我跟你说下歌手的问题
‪他总是不停念叨歌手的事 ‪你就是不喜欢女人
‪-我讨厌女人 ‪-你讨厌女人？
‪-女歌手和男歌手 ‪-你讨厌女歌手？
‪-对 而且… ‪-嘿 各位
‪-我们还演不演奏了？ ‪-好 来弹《人群中》
‪-《人群中》？ ‪-好好弹一遍
‪我一直都有弹对 你自己注意 ‪《人群中》来吧
‪嘿！
‪可恶 嘿！
‪那个人是谁？出什么事了？
‪天啊 你怎么回事？
‪-你确定是同一个人？ ‪-对 是同一个人
‪你去追他了？
‪-那我该怎么做？ ‪-我不知道 我就问问
‪别担心 我会处理好的
‪-乐队准备好了吗？ ‪-好了 马娅在哪？
‪什么意思？她没来吗？
‪马娅！
‪马娅 你的门铃还是坏的
‪马娅！
‪-抱歉 女士 我真的很急 ‪-不行 先生 你不能进来
‪-拜托了 ‪-不行 你不能进来 我不认识你
‪-不可能 你不能进来 ‪-我真的很急
‪-不行 回来 先生 不行 ‪-谢谢你
‪马娅 拜托
‪别这样
‪马娅 拜托 你不是这种人 拜托
‪-你没打电话给她吗？ ‪-我打了
‪-然后呢？ ‪-没回音
‪-你确定 兰迪？ ‪-天啊
‪-我们上吗？ ‪-不行 我们得再等会
‪-我们是一支乐队 是家人 ‪-不 我受够了 我累了
‪我们总是在等
‪你们也知道 她都没准时到 ‪我们不会再等了
‪-我们会被骂的 ‪-每次都只能等 不行
‪这是他的问题 伙计 ‪让他自己去解决吧
‪-总之我说… ‪-准备上台
‪我要上去了 你们看着办
‪-我跟你一起去 ‪-走吧
‪这他妈糟透了
‪-你太受外物影响了 ‪-没有
‪别被艾略特和马娅之间的破事 ‪太影响到你自己
‪它没影响到我
‪好吧
‪嘿 小姑娘
‪你睡觉说梦话
‪我说什么了？
‪我要跟你说了 就不好玩了
‪辫子姐在耍我
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载
‪-你找到她了吗？ ‪-没有
‪为了他们 你上台表演吧
‪你找不到她 又不自己上 ‪你想让俱乐部关门吗？
‪我去找她了 但是她不在家 ‪今晚就让他们无人声演奏
‪-那我上 ‪-嘿…别去
‪-那你去 ‪-费雷德 质量很重要 知道吗？
‪听着 如果我们今晚不表演 ‪他们就不会再回来了
‪-我们担不起空舞台 ‪-我们也担不起差质量的表演
‪见鬼去吧
‪女士们、先生们 ‪现在是业余爱好者时间
‪今晚将由我为你们演唱
‪《街上的谋杀》
‪好
‪一 二
‪我一个字都听不懂
‪-我有一首歌献给你 ‪-你真美
‪你太棒了
‪我叫了一辆出租车送朱莉回去了
‪你知道你把她落在这里了吗？
‪还有…
‪今晚你真是太混蛋了
‪-我去扔垃圾 ‪-去吧
‪嘿！
‪嘿！可恶
‪嘿！
‪见鬼
‪你喝醉了
‪这能让你清醒过来 是吧？来 ‪直走左手边有出租车亭
‪你要是想拿它做别的事 ‪离我的俱乐部远一点 好吗？
‪走 离开这里
‪快走 快
‪爸爸
‪爸爸 你手机响了
‪“你怎么回来的？ ‪我怎么把你忘了？”
‪这些问题你一个都没问我
‪喂
‪等等…什么？
‪我操
‪在勒莱斯贝尔维尔酒吧直到… ‪我不知道 凌晨三点吧
‪-不是在漩涡俱乐部？ ‪-不是
‪-你为什么没在你自己的俱乐部？ ‪-什么？
‪你为什么没在自己的俱乐部？
‪-我和费雷德起了点争执 ‪-争执还是打架？
‪争执 那是别人弄的
‪可以形容一下那个人吗？
‪-好 当然可以 ‪-他长什么样？
‪他有点矮 是白人
‪-说真的 我不知道了 ‪-他怎么了？
‪-什么？ ‪-他怎么了？
‪我不知道 我知道的就那么多
‪-好 谢谢 ‪-好了吗？
‪谢谢
‪这些是金枪鱼三明治 然后还有 ‪三文鱼、芝士、番茄和火腿
‪你知道她喜欢什么吗？
‪不知道
‪谢谢
‪你有我可以联系的亲人吗？
‪朋友？父母？
‪-她怎么样？ ‪-她挺好的
‪她说我可以回家
‪对 我觉得那样挺好的
‪我回去的话 ‪我觉得你应该跟我一起回去
‪-什么？ ‪-我觉得你应该跟我一起回去
‪朱莉 我不能回去
‪为什么？
‪你在这里要做什么？
‪你为什么不想回家？
‪我以前…
‪有时在家里弹奏
‪然后你哥哥有时候会进来
‪跳那种僵硬的舞蹈 ‪好像他有400岁
‪胳膊和腿都不动的那种
‪他就会有点…
‪你妈经常被逗得大笑
‪你还记得吗？
‪我真的很久很久没听你提弗雷德了
‪嘿
‪纽约已经不再是我的家了
‪对 但是还是我家
‪费雷德和我在这里建立的事业 ‪我不能就此放弃
‪但人经常会这么做 爸爸 ‪他们会放弃一些东西
‪请稍等 我们正在为您拨通
‪你好
‪你把门铃修好了？
‪别人修的
‪你听说了吗？
‪听说了
‪我…
‪我今晚想让俱乐部开门
‪继续表演
‪-嘿 ‪-艾略特
‪没事的
‪嘿
‪你还好吗？
‪这里不是案发现场吗？
‪不是 是在外面
‪嘿 伙计
‪嘿
‪嗨 你还好吗？
‪我很好
‪我很遗憾
‪嘿
‪艾略特
‪我们要开门吗？
‪-开吧 ‪-好
‪来吧 我们走
‪好了 伙计们 上去吧
‪晚上好 我叫罗比马沙尔 ‪我们非常高兴今晚能来到这里
‪开头 我们将献上一首《米拉》 谢谢
‪这里出了命案 没人来很正常
‪-你还没睡吗？ ‪-我饿了
‪好吃吗？
‪谢谢 非常感谢 晚安
‪去大显身手吧
‪好
‪谢谢 非常感谢大家
‪嗨 老板 你还好吗？
‪-人都坐满了 ‪-我第一次看到这里满了
‪这话有点消极
‪无法出名就出丑 对不对？
‪来吧
‪-你不回家 我也不回家 ‪-什么？
‪你不回家 我也不回家
‪朱莉 我不知道这里会发生什么
‪对 我也不知道
‪非常感谢大家
‪现在…
‪我想为一位很棒的朋友献唱一首
‪献给费雷德
‪艾略特 我一个人唱吗？
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459