- 你错过了绝佳时机 - 绝对没有
为什么我们需要挑时机？
真衰！
基南的哭闹声有贪睡按钮吗？
有，就在他的左耳背面
- 对他好一点...好吗？ - 哦，不，不，不
我马上就回来，好吧，我去，我去
好吧，把爸爸的眼镜还来
给我眼镜，是的
把爸爸的眼镜还来
谢谢
- 你看起来很棒 - 我没有时间可以拖拉
看的出来
咖啡不能给你喝
你知道吗，你需要去加油
- 好吧，你有什么钱？ - 不多
- 你能抱一下他吗？ - 来到这，小家伙
好吧，让我们来看看吧
- 还真不是很多 - 我爱你
- 再见爸爸 - 再见
好吧
你觉得今天你能跟道格谈谈加薪的事吗？
今天我会问他的
好吧，我爱你，再见
- 让我知道结果如何 - 我会的
"驱逐通知"
嘿，克雷格！
道格要见你
嗨，克雷格怎么样了？
一切都还好吗？
听着，我们必须做一点人事调整
嗨，亲爱的，我只是想告诉你 今天我会晚一点再回去
下班后我会找丹里克去酒吧喝一杯
所以，我们晚上见，好吗？
我爱你，掰
- 哦，老天！ - 把你的钱交出来！
好吧！
文斯？
你吓死我了
你必须要小心你后面，我告诉你多少次了？
是的，没错
我们多久没见了
嘿，你喝的什么？让我请你好吗？
不，谢谢，是时候了，我要回家了
我五年没见你了，没喝一杯你走不了的
- 真的，五年了？ - 五年了，就喝一杯！
- 是的，好吧 - 赞，好兄弟
再来一杯他原来喝的，我要一杯威士忌
哇，你在这里做什么？想找事什么吗？
- 喔... - 哦，我的天
哦，是的
你结婚了吗？少来了
- 是的 - 你有孩子吗？
是我有一个15个月大的儿子
- 你想看他的照片吗？ - 当然想
他的名字是基南
哇，基南，他长得真像你
是
同样的发型
- 这是你的太太？ - 这是奥黛丽，是的
- 她看上去很不错，伙计 - 谢谢你
- 恭喜你，五年了，变化真大 - 是的
让我猜猜你有了一幢房子，跑车，小狗什么的
- 是的 - 书房可以写作，你还写吗？
是
哇
那你的钱包有照片吗？
不，我没有
在我的手机里有几张照片， 但你可能怕长针眼吧
- 还是你想看看？ - 喔...不
看到那个辣妹吗，我已经看她坐在那里好久了
真的？
你觉得他应该有一个凯子男朋友？
看上的是山上的别墅和宾士
- 我不知道 - 你当然不知道
你现在已经不再混了
你的生活就只有老婆而已了，你在开玩笑吗？
你只要结婚了，你就不会再去想其他的了
我不一样
当我一上了一个，我立刻想上下一个
你在做怎么样的工作？忙吗？
是
收入还好吗？
是的，可以糊口
我并不富有
我想要问你一些事情
你之前搞钱那些事，要怎么做？
- 你什么意思？ - 嗯...
是不是总是用同样的方式，还是用说的或是...
或恐吓？不知道，我不知道
嘿，你还欠我的钱，伙计，还记得吗？
你为什么这么问？
就这样
你是在研究一本书还是怎样？
不...不
什么事？
- 我有麻烦了 - 好吧
我家门前今天贴着驱逐通知
如果不付钱，我们马上就要流落街头了
妈的
一个小时前我还丢了我的工作
对不起
嘿，你知道吗，我可以帮你，我有几百元，但...
我需要4,500
那不是我负担的起的数字
因此，所以你问，是吗？要搞钱？
哦，不，我只是好奇
是
克雷格，我之前为了80元把人的手给打断掉
之前的事了
你以为你能够干那些事吗？
- 别这样的表情 - 我还好...
我的天，五年了你变的好忧郁
不，我还好，我去小便
- 我马上就回来 - 好吧
克雷格丹尼尔
该死的
对不起
嘿！
嘿，克雷格！
这两位要请我们喝酒
他们只是想有个伴
嘿，派对啊
太棒了，你们喜欢龙舌兰酒吗？
是的，当然
服务员，请来三杯最好的龙舌兰酒
不，等等，干脆来一整瓶好了，还有蓝莓汁
你叫什么？我是科林，这是我的妻子，薇奥拉
嗨，我很高兴，我是文斯
- 文斯？ - 是的 - 克雷格
今天是薇奥拉的生日，我们才来到这里
- 生日快乐 - 谢谢你
放下吧
你确定吗？这瓶要300美元
这太尴尬了，没关系
- 你叫什么名字？ - 凯伦
- K的凯伦还是C的？ - C的
这是给你的，C的凯伦
- 谢谢你 - 我们就是要一整瓶的
很不错
先生们，敬我最迷人的老婆薇奥拉
过去六个月真是他X的太棒了
我是他X的如此爱你
我也爱你
好吧，敬薇奥拉
- 嗯，还不错 - 是啊，真好
我家里有一瓶更棒的，花了我...
- $ 10,000 - 什么？
是的，很疯狂吧
所以，你在做什么？你的工作 在洗车还是什么的？
你的意思是因为他穿着工作服吗？
无意冒犯
不，我们只是久违的老朋友在喝一杯
老朋友，这是很好的
我们之前一起玩滑板和音乐
- 所以你们真的很熟识 - 是的，我们很熟
还好啦
一个奇怪的家伙，"还好啦"
你应该穿西装，打领带
不，那只是"还好啦"，没有那么熟啦
一个非常正经的人
呵呵，薇奥拉，我们来照几张相做纪念，好吗？
好吧，你要照几张相？
- 好了，一定要的 - 笑一笑
"起司"
哦，老天，闪到我了
我也来
- 你也要一起吗？ - 是的，好吧
- 一，二，三 - 好吧
照了吗？
还好吗？
- 哦，来了 - 这是什么？
我们有一个小赌注
你看到在吧上的那老人吗？
他只要偷看女服务员的屁股的话，算薇奥拉赢
如果他偷看女服务员的乳房的话，算我赢
真混蛋
你是说，每次100美元？
这根本算不上在赌，好吗
- 很好玩 - 好玩
好吧，我有一个男人的主意
谁第一个喝掉了他的龙舌兰酒，就得50块钱 蹦
- 50块钱？ - 50块钱
等等，什么？
获胜者是文斯，克雷格只有：“等等，什么？”
是的，我很抱歉
要全心全意
哥们，给你
不行给他，那是你的钱
要按照游戏规则玩
只有这样才会好玩，再来一次
克雷格，你是一个冒失鬼
是
我在寻思你是哪里人
他是不是很棒？
我们的好克雷格
好吧，面对一镖
- 射中？ - 50美元
好了，来吧
- 哦，没有那么糟啊 - 这是真的太少见了
- 看看那家伙 - 谁？ - 酒鬼
哦，老天......
不，杯子都拿不起来了
是的，真是太辛苦了，听好了
200元给
谁让她生气之后再赏一耳光
- 200元？ - 200元
- 你要上吗？ - 不，我不知道
如果你不上，我就上，可以拿200元，兄弟
- 好吧 - 她会给你一个耳光
她会给你一耳光的
嘿
怎么了？什么？
什么？
你他妈的要干吗？
- 你是怪胎吗 - 对不起，我认错人了
他回来了
好吧，你知道吗？现在看我的
对不起...
- 光荣归队 - 你是如何做到的呢？
我告诉她，赏我一耳光我请他喝酒
什么？
这有一点作弊，算了，放过他
喂喂喂...
不能在这里这样干
不，去厕所或其他地方做
嘿，我感觉这里很舒服
在厕所太臭了
哦，她来了，完了
嘿，伙计，你们不能在这里干这个
哦，我的老天，我很抱歉
凯伦，请让我补救一下
我觉得真的很内疚
这就像帘子，让你再也看不到我们了，好吗？
凯伦最好了
谢谢你，凯伦
这真柏
- 是我的吗？ - 是的，当然
- 我们接着玩什么？ - 你想继续玩？
是
我知道一个很棒的脱衣舞俱乐部
她可以一起去脱衣舞俱乐部没关系吗？ 那店其实很高档的
- 是的 - 她没关系吗？
想要来点腿上脱衣舞吗？
- 不，我要回家了 - 不，来吧
- 我是认真的 - 真的吗？
你知道你需要什么吗？
你需要好好的跟老朋友喝上一杯
因为我们他X的太久不见了
- 这才是你需要的 - 正确
不要做一个扫兴鬼 今天是薇奥拉的生日
看看她，她多希望你留下来
好吧，我就再待一会儿
- 是的，过来再嗑一点 - 这是好东西
不，我不用，我会脱水
- 这店真是烂 - 这店是很棒好不好
都不能摸
来吧 告诉你吧
我给200元，看谁能重重的打一下这个翘臀
又来了
- 200？ - 是的
不，别......
哦，该死，你的屁股好硬喔，小姐！
- 那太屌了 - 你有没有见过她的表情？
我们上车再笑，好吗？
已经在上车啦
文斯，很高兴遇到你，你们也是，但我必须回家了
哦，来吧，克雷格
你在开玩笑吧？来吧！
嘿，混蛋！
你想干什么？怎么了？
你有动手打我们的一个女孩吗？
不，我没有，我发誓不是我
你这说谎的痞子，我会给你好看的
克雷格，给500块，如果你先击中他！
妈的
哦，该死
你做了什么样的音乐呢？
各种各样的
- 这真棒 - 谢谢你
你来了吗？
我只打了
我们可以听到邻居？
可以在室内使用，室外什么都听不到
这有很好的隔音
他醒了
- 睡美人 - 我们在哪
你中拳立马躺平
因此我们不得不在警察来了之前逃跑
我们先帮你清洗了一下
- 我这有一些止痛药 - 这房子简直是惊人的
这里有千年的苏格兰威士忌酒
等一下，我找一下
对不起，我忘了
对不起
你的眼镜
我为你感到骄傲
你先打中他
我万万没有想到的是我先参与打架
我不认为那叫打架，单纯就是你挨揍
在这里，拿着，感觉好多了吧
但你知道吗？那很了不起
那真酷，那真是很酷
最奇妙就在于，你永远不会忘记今晚
而你将永远记得我们，我，文斯，薇奥拉
即使你再也不会碰到我们，你也永远不会忘记我们
这是很棒的，对不对？
说真的，我觉得人们要的就是这样的东西
- 是的，给他一个“是”！ - 没错
我就只是想要回家
嘿，我去拿了止痛药
我真的有一个完整的药房在这里
我哥哥其实是药剂师，没关系
- 来吧，文斯 - 是的
- 他欠你一下 - 他欠我一下
我可以把照片发电子邮件给你，好吗？
等一下，我给你弄点东西清洁一下
不，我的意思是，他不会喜欢的
来吧，这会很好玩的
- 好吧 - 很不错的
让我去拿一些派对用品
是
哇，你真是知道如何搞一个派对？
- 好吗？ - 是的，要多少有多少耶
所以，你可以嗨到爽
- 对不起 - 没关系
我会挺过去，谢谢你帮我
我会更轻一点
你曾经有其他地方骨折过吗？
只有我的脚
我有一次尝试一个很愚蠢的滑板技巧
感觉如何？
我不记得了
我小时候常常看别人玩滑板
是吗？
有一个我暗恋的男孩
他总是比所有其他人更认真的练习
我记得有一次他试着练习一招
他摆了一个坡道在路边
他试图加快速度
结果一台休旅车来到拐角处
我其实没有亲眼见到发生，但我能听到
碰撞的声音？
它是如此奇怪
这听起来像...
树枝裂开...的感觉
听起来好像他用木头做的
如果你看到这些，知道吗 但不要管是怎么办到的
来，这个给你，这东西能帮助你
- 这是什么？ - 我认为这是氨基酚
无论如何，这是没有什么不可以的 我们也都有医生处方
一切都还好吧，很快你就会感觉好多了
让我们来谈谈吧
好吧，大伙，让我们出去走走
- 是的 - 我想给你们看一些东西
来吧，克雷格
你有没有比较好了呢？
来吧
- 这是一个无敌的景观吧？ - 是的
我虽然还有另座一豪华别墅和...
在马里布公寓房...但是，这...
这里是薇奥拉的心血之作
我直接给她我的支票簿并告诉说：
"嘿，自由发挥你的创意"
她显然发挥的很好，这里每一寸都是她的设计
什么？
搞什么鬼......？
妈的混蛋！
克雷格，等一下！别这样！
等一下！住手！
怎样，你一定要尿在我身上吗？
放松点，这300美元很容易赚 要是你也会这样做
哦，是的，你觉得呢？
我要抢劫他
什么？
这个白痴有一个装满钱的保险箱，是我的了
你疯了吗？你中猴了吗？
我只是想离开这里
大约有15万美元的现金
在他看来，这些都只是零钱而已
但对我们来说，这是机会，新的生活，想想吧！
我不会抢劫
好了，好
我理解，但你不是说你破产了？
而这里，这就是你的机会
是的，我被逮捕的机会
他知道我们的名字并有我们的照片
他不会叫警察的
这是一个非常疯狂的假设
不，并不是，好好想想
他要是傻到去叫警察
警察一看到他的瞳孔就会把他关进监狱
他是不会叫警察的
听着，反正我就是要这么干了
如果你不想加入，你应该现在就他X的滚吧
等一下
告诉我，我应该怎样做
只需要制住女的，好吗？其他的我会做
你不会杀了他，对不对？
- 当然不是 - 你们在里面互相手淫吗？
怎么了，你要进来看吗？
没有人会受伤
你就制住薇奥拉就好了
你兄弟吻了你？
是
薇奥拉把他的整个音乐在音响上播放
他们这样做的12,000首歌曲
我们听听看这个斜仪器
你知道的有琴弦
或者，只是玩这个会有更好的心情
- 我想对我好 - 在这里，你的酒
你们上好了女厕所吧？因为换我要尿尿
是嘿，科林
- 我真的不喜欢这么做 - 做什么？
- 干吗？ - 我想保险箱的钱
伙计，这真的是完全愚蠢的，请让我...
不不不
我们在这里等着，克雷格会去拿出来，好吗？
密码什么？
- 我不知道 - 不要跟我开玩笑，好吗？
你勒住我的脖子了，好吗？ 我们本来有一个很好的派对
告诉我密码什么？
我告诉你了，我不知道
根本没有锁
你以为我会相信你吗？
我不记得了，好吗？
原来是她的生日，之后是什么，反正改过了
反正他X的没锁就对了
装满钱的保险箱没锁?
看起来，我太相信朋友了，不是吗？
好的，嘿，克雷格，你过到这里来
到对面的沙发上来吧坐下
- 我该怎么办，她？ - 叫她坐在他旁边的沙发上
好吧，坐下
别干傻事
很容易就打开了？多么愚蠢啊？
来吧！快点！
王八蛋！
为什么要这么久，克雷格？
马上来！
- 我搞定了！ - 你全部都拿了吗？
- 是啊，来吧 - 是多少呢？
我没有算啦，赶快离开这里
好了，还有一件事，科林
我还需要你的车钥匙
我想车钥匙在架上那里
这不是我的主意，是他的
我说了，是一个馊主意
起来！让我们现在先冷静下来，好吗？
- 让我们先暂停 - 是的！
- 让我们再倒带 - 好吧
- 准备好了吗？ - 是的！
嘿，我们装作好像什么都没有发生，好吗？
- 是的，让我们这样做 - 是的，没错这是好事
让我们假装......
这最后的15分钟从来没有发生过，好吗？
你是什么意思？我们就是试图抢劫你！
是的，那真是大错特错，愚蠢至极
好了，听好了
薇奥拉和我也不是完全都老实跟你们说了
所以现在，我们可以既往不咎
好吧，过去就都过去了
我们没有试过抢劫你
我也没有拿刀抵住你的喉咙
我知道，文斯
因为我刚倒带了
所以不再存在了，他妈的闭嘴，都过去了
但是，我们这个现在那些统统不存在了
让我们重新开始，做一个重新启动
对于我来说ok，你也ok吗？
- 好吧 - 然后，就这么定，伙计们
- 好吧 - 那我们按下播放，继续
所以你不要叫警察什么的吧？
我不会叫警察，我向上帝发誓，行不行？
- 所以这到底是怎么一回事？ - 这是薇奥拉的生日！
那我该给这个女孩什么？就是一个梦想
她拥有了一切，可以买自己想要的一切
不是装钱的箱子，伙计们
所以薇奥拉何我有了搞一个像样的派对
您找了一堆鲁蛇，付给他们一些钱
然后你笑破你的肚皮因为你彻底的羞辱了他们
好一个像样的派对，恭喜，生日快乐
别闹了，你在开玩笑吧，没有鲁蛇
到现在为止都很棒啊
这真的很棒，这就像一个实境节目
什么实境节目？
就是有些烤生的动物的尾巴，吃了点东西
或者把她的头伸进一个充满蛇的箱子或吃甲虫什么的
只不过这并不是在电视上演的那些
而是得到免税的250,000美元
- $ 250,000？ - 等一下
这些钱是要给我们的？
趴下
- 趴下，该死的 - 我会趴下的
- 趴下而且待在那儿 - 好吧
一切都很酷
你只需要做什么知道吗
你知道最有趣的是什么吗？
这笔钱放在保险箱本来就是为了这游戏
我们本来就要给你们啦，但是你们去想偷走它
你知道是什么吗？
我想起这个词，是不是一个...
- 具有讽刺意味的？ - 谢谢你，这真的超级讽刺
- 超级他妈的讽刺 - 我们必须做什么？
我们叫你做的一切
你不会叫警察
叫警察？
我们不会他妈的叫警察
如果我们想要离开的话就能离开吗？
我会很失望
我真的会，但是你可以自由地离开
但你不会得到这个
好吧
但是不管箱子里有多少钱，我是不会吸他的懒叫的
没有任何一个男的要吹另一个男的
没有
你必须做我们所说的，但不会是那些
好了，我该做什么？
好吧，我们又回来了
好的决定，怎么样
给500美元，看谁能憋气持续多久？
就这样？
好的，我来玩了
- 准备好了吗？ - 是的，我准备好了
- 只要屏住呼吸 - 是的
- 比他更久 - 好吧
我先来了？
克雷格，你说喝了酒就回家，现在已经凌晨2点了？
我知道了，对不起，我...
...忘记了看时间，我与丹里克在...
我打电话给丹里克了
那么你已经知道发生了什么事
亲爱的，我没生气，好吗？
回家吧
回家吧，我们一起寻找解决方法
克雷格
我马上就到，给我45分钟
相信我
- 克雷格，你挂断电话就给300元 - 那是谁？
- 听着... - 现在只给200罗
200在这里，拿哦，该死，等一下！
哦，我的天！ 1分59秒你这狂人
你有练过这个吗？
你刚才为什么那么做，为什么给钱？
我叫他挂了他老婆电话就给他200，他做到了
- 200块 - 什么？
- 是的 - 我现在可以开始了吗？
轮到你了，克雷格，你准备好了吗？
三，二，一，开始
- 这是不公平的 - 什么是不公平？
你给他...
我决定，明白吗？
我的时间是多久？
- 你是1分58秒 - 好吧
好吧，伙计？你还好吗？
一分钟后，慢慢的开始痛苦，真的很痛苦
你知道吗？我想他要要撑不住了
老实说，看起来他比你的时间会更好
是的，我也认为这500元是他的了
我曾经看到一个关于纪录片 有人达到过五分钟憋气的潜水员
怎样？不介意吧？
怎样？这只是一个小小的戳戳
什么？咦？
哦，该死，文斯，他要追上你了
53...
54...
哦，该死！
妈的，文斯！
- 付钱 - 真的只差一点点
真的吗？
你真的付钱给他？他作弊
我没有订规则不能作弊
放轻松，只是好玩的游戏而已
再来呢？
我喜欢这样
让我们再一次去外面好吗？
请跟我来，从这里走
看看这个
- 这是狗屎 - 难道我说的是别的吗，就是说这狗屎
- 你想要我们... - 要你吃了吗？不不不
我要你看着它，以及知道关于它的故事
看到那边的房子吗？
是
这些混蛋成天让他们的狗不断在我的草坪拉屎
就在几天前，我下车与园丁讲话的同时
一脚踩进一堆狗屎里
我的全新的麂皮鞋完全毁了
好吧，所以？
现在我想向我邻居们报仇
给800元，看谁能在他们家里面拉一坨屎
一张照片证明是必需的
这是太疯狂的
那么，就1200吧，最多了
好的
我加入
我喜欢你这样的冒失鬼
你真的要这样做吗？
不，我也不想在别人房子里拉屎，但我需要钱
但是，这是擅入及爆窃
至少要关2年，只是想让你知道
我认为我们刚刚才用刀抢劫，也没事不是吗
你不是回来加入了吗？
不
不，我不加入
既然你以前都没有这些暴力倾向
这个病态游戏只是能让我能带一些钱离开而已
不，我不加入
"只要制住女的，其他的我来"
据我所知，是您给的指令
我已经被捕过了，好吗？
这些我都经历过我知道，我可以忍受的
我只是说你并没有经历过这些
妈的
是
祝您好运！
王八蛋！
你必须开始写歌词
真的，相信我，然后再开始
你知道我在说什么吗？
嘿，他回来了，有东西要给我看吗？
哦，不
哦，不，真的吗？
哦，我的天，你真的做到了
- 亲爱的，你想看看吗？ - 并不想
这是什么？
克雷格在你邻居的房子拉了屎，超级搞笑，真的
这个小笨蛋还是会拉更多屎在你的花园里
还是让我永远解决你真正的问题好吗？
值多少钱？
5千？6千美元？
"一毛都没有"如何？
你喜欢一毛都没有这数字吗？
什么？
我不可能付钱给你去杀一只无助的小狗狗
是的，但是...
这是什么有病的生日礼物 今天是她的生日，文斯
所以我做的什么钱也没有？
哦，多么可爱，我的小家伙
你刚才在那里干的真的很不上道
你会让我被抓的，代志金大条
你在我肚子揍了一拳！而你还撒尿在我身上！
- 这是不一样的 - 为什么不一样呢？
- 想想吧！ - 移开他妈的你的手指
来吧，伙计们，轻松点，这是一个派对
- 我们接着做什么？ - 接着玩，我喜欢
- 这样如何... - 我的钱呢？
哦，该死！
我的不好！
100...
200，300 ...
我们都知道这些，可以请快转跳过这部分吗？
承诺多少就多少
我们接下来做什么？
好的，给300美元看谁先给我做一杯伏特加调酒
三，二，一，开始
伏特加调酒马上来了，先生
嘿，科林，你能不能把那调酒工具扔给我？
好的
你还好吗？
你的背部非常紧绷
而且扭曲
肌肉这么僵硬
如果你让我干你，应该感觉不错
什么？
什么她刚才说什么？
我还在等待在我的调酒，文斯
你想吗，克雷格？
你想操我吗？
你听见了吗？
是的，我有
有什么不对吗？你为什么不想操我老婆？
她很辣不是吗？你不想操她吗？
你不介意吗？
何必介意
没关系的，我们有一个开放的关系
嗯，这很好，但我的老婆会介意，所以我不...
嘿，我操你，薇奥拉
拜托，克雷格，我真的很想要
听着...
你真是一个年轻漂亮的女人，我受宠若惊
但我不能这样做
来吧，这是她的生日
伙计们，我结婚了，这不行，看看
好吧，还是我付钱给你干她？
那样可以吗？
- 你付钱？ - 大约2000美元？
这真是一个疯狂世界
真不相信我接着要说的这句话，但...
...那4,500怎么样？你觉得如何？
因为你先打中那家伙那次，我要把钱放进你钱包时
看到了那张驱逐通知
对不起我看到了，但是它就在钱包里我没办法
哦，我的老天
克雷格，拜托
很显然，他不想要，你看不出来吗？
停下，停下，我免费帮这个忙好吗
保持冷静，这肯定不会发生 毕竟他是一个已婚男人
这完全是鬼扯
4,500美元？
这是正确的
但我爱我的妻子
那证明这一点
给她
别让您的家人流落街头
支付租金，克雷格
妈的，这很酷
这很酷
这真性感，是吧？
我来了，我马上就来了
是的，我也来了，亲爱的
- 哦，该死，不！ - 该死！
妈的！
噢，该死的！
妈的
什么鬼.....？
哦，该死，妈的，宝贝
妈的，裤子黏黏的
我很快的去换一下衣服
我们继续玩这游戏
马上回来，伙计们
你真的不配拿那些钱
一个子都不值得
我已经受够了
你是什么意思？
我要回家了
很高兴你要离开
再见了，文斯
五年后再见你罗，哥们
不要忘了继续写作
好吧，娘泡？
你准备好赚钱了吗？
- 是的，当然告诉我该怎么做 - 你喜欢吗？
克雷格？克雷格哪去了？
他跑了
显然，他背叛了他的妻子吓坏他了
她要去哪里？
他走了
有什么问题？
我还在这里，不是吗？
- 我们可以继续啊 - 对不起，亲爱的
我感觉到我一点都不受重视，哥们
不，你是最好的，你知道， 但是我们是不能分开的团队
听着，这家伙从高中时就不是团队的一员了
来吧，让我们继续玩
你接着要我做什么？
跟我来
斩断你的小指
- 是不是很酷？ - 去你妈的
要么接受，要么离开，我不在乎
这只是你的小手指
你其实根本用不上它
熨斗要干吗？
烧伤创面
- 那我能得多少钱？ - 多少钱？
是
他是多么想知道
让我想想
远的不说...
$ 25,000元
25,000美元？
只要斩断我的小指？
- 好吧，我做 - 真的吗？ - 是的
这很酷
- 好吧 - 是的，我要切断小指
- 太好了！ - 为25,000美元
只要23,000我就干
哦，该死！
该死的！
你在开玩笑吧？
你到底去哪儿了？
你是什么，一个忍者？
给我$ 23,000，我就切断我的小手指
妈的，你有什么毛病？克雷格
- 你不明白，对吧？ - 不
你有钱付房租了，把这机会让给别人吧
虽然4,500解决我的现在问题 但只有这个月，下个月呢？
我和妻子都失业了，如何付房租，养活我的孩子？
23,000就可以给我一个活下去的机会
如果这必须叫我把我的小手指斩断，我就斩断
正确的，克雷格，想想你的家人的未来
那我怎么办？
每次我去上班，我都觉得我应该很快就要回去蹲监狱了
如果这样还不能赚到这么多钱，不是狗屎是什么
你高中辍学才让你自己变成这样的
你可以做很多事情改善，但你没有
你的生活是你自己造成的
哇，去你妈的
22,000，我就做
21,000
20,000 如果你再说一个字，我就揍你
19,000
我说，闭上你的嘴
18,000
- 好吧 - $ 15,000！
你已经疯了吗，兄弟？
你为了15,000美元斩断手指？这是一个手指耶
不一定就一去不复返
即使要再我花6,000元把它缝起来
明天早晨我醒来的时候，我仍然还多赚9,000
好吧，如果你为了15,000美元自残，就做吧
好的，那么就让我们...
一切......做好准备
- 好了，对了，是吗？ - 哦，我们可以采取？
- 我经常使用这只 - 当然
- 是的？ - 是的，当然 - 谢谢你，这很好
你可以帮忙吗？
很高兴能帮您
- 难道你不想自己来做，科林？ - 对不起，太恶心了
来吧，你把它摆正，好吗？
我数到三...一...
等一下，老天，等一下！
- 好吧，你准备好了吗？ - 一...
不，还没有！我的意思是，那你准备好了吗？
是的，我是，你准备好了吗？
你确定你不想做，要他来做的？
对不起
好吧，好吧，好吧
- 一... - 等待
- 什么？ - 我要检查熨斗是否够热
好吧，我不要弄的到处都是血，来吧
好吧，这一次，真的，是吗？
哦，是的
哦，该死！不能做一个胆小鬼！
- 我需要一些东西来减轻痛苦 - 他什么也没做？
不，我的意思是，事先减少一些什么麻木疼痛的
甚至我可以一点感觉也没有
你还有那些我刚才给你药片吗？
是的，不知放到哪去了
用它，你就完全不会有感觉了
放在哪儿去了
搞定，完成
我希望那非常痛
哦，该死
一切都还好吧，克雷格？
等下！待在这里！你往哪而跑？
来吧，抱住他，文斯，我去拿熨斗！
冷静下来，伙计！
来吧！伸出你的手来！
- 抱住他！ - 来吧，来吧！
来吧！去！
- 你还等什么呢？ - 它还连着，没有断掉！
挺住了！这必须要完成！
- 这是在开玩笑吗？ - 拿一把刀来
他妈的！
妈的！
疯子！你个王八蛋！
当然是啦！
是的，该死的
是的，你他妈的，你他妈个王八蛋！
该死的！
你真的做到了
有多了15,000的钱是什么感觉？
帮我一个忙
给我钱
我希望看到钱
这是不是帮忙，是你应得的
妈的，是的
15,000元，你他妈个王八蛋！
妈的
太屌了
这就是男子汉
是
那是什么声音？
在那里，又来一次
我想声音就在这里
嗯，我也已经知道就在这里了
是的，这次我也听到了
我认为这是从那边传来的
大伙，有人知道我的手指在哪儿吗？
- 嗯，喔哦 - 是什么？
- 狗死了 - 该死的
这是怎么回事？
他在干什么呢？
狗屎
哦，他被克雷格的手指噎死了
我把狗处理一下，你去看克雷格好了
这是真的太诡异了
如果狗嚼碎的手指还能缝回去吗？
妈的，你知道吗？你真是一个烂人
是
至少我不会去偷朋友的25,000美元
我需要那钱
要给我的家庭
给你也只是浪费去招妓跟吸毒罢了
是的，我太了解你了，克雷格
我和以前不一样了
我现在有负责感，有一个完整的人生
你从来没有意义的事可做
你就是浪费世界上的空气
你真是失败，你知道吗，文斯？
我知道，是的
你说得对，我失败
这我一直是清楚的
至于你，真的让我吃了一惊，克雷格
你有父母爱你，一直照顾你
你付钱让你上大学受教育
看看你现在的样子
显然你根本做不成作家
你连换机油的烂工作都保不住
你他妈的听一个陌生人的话切手指
只为了不让你的家人流落街头 好啊，到底谁更失败？
哦，你们还在这里
- 这味道真是该死的好 - 是的？ - 是的
- 你饿吗？ - 我能吃吗
好的，来吃吧
现在正是时候，让牙齿开始干活
你知道吗，亲爱的，我之前保留的美酒可以拿出来了
这顿饭跟这一瓶一万元的龙舌兰酒是一个绝配
他在收藏在Pancho别墅
什么鬼！
什么？
哦，不
一秒钟前你还在称赞这香味
为什么呢...
准备？
这样你就可以吃了，还有什么？
是的，但是我，我以为你喜欢狗
不，我真的不会杀死一个无助的动物 但它刚才已经死了，所以...
你们是不是吃素的吧，对不对？
我相信，我刚刚已经开始吃素了
它的味道就像鸡肉，真的
但它不是一只鸡，它是一只狗
不要这么有局限好吗
我已经在世界各地许多菜单看到它
是不是很危险的，所以 吃什么？
不，我掌握了烹调方式，165度的内部温度
我有一个肉类温度计
那么，有什么奖赏？
给50,000，看谁先吃完他的部分
50,000元，这是你在一年都赚不了的吧？
想想你可以支付多少你的账单
可以做多少你想做的事
只要开始就会变的容易了
他妈的，好的，我做得到
这里
我这样做
很不错的
等下，我不信任他
谁先完成...
获取50,000
怎么了，伙计们？
你还在等什么？
吃吧
- 我吃完了！ - 完成！
妈的，那是真的很接近啊，薇奥拉？
不，很清楚，我赢了，看过来
张开你的嘴！
早就空了的！
妈的
伙计们，这是一场和局
什么？
我们需要一场加赛
好主意
我说...
......谁吃了克雷格的手指，就得到钱
仍然算数，对不对？
克雷格你赢了
胜利
该死的50,000美元！
你是个他妈的弱者，克雷格
你一直都是
让我们去吸一些新鲜空气
来吧，让我们去
王八蛋！
该死的王八蛋
你知道吗，他以前就不断挨揍
这个混蛋一整个只有挨打的份
你知道这个混蛋会找谁哭诉吗 是我
是我一直照顾他这个混蛋
看看他怎么回报我
该死的混蛋以为他比我更厉害
他觉得他有更资格赚他妈的这些钱
他没有资格拿一毛钱
妈的
我差点杀了他
你会杀了他吗？
做了他
250,000
其他的事情我来处理
这是你的机会，文斯
一个新的开始
去过你希望的生活
250,000美元？
你会向我们展示的幻灯片吗，亲爱的？
她亲自制做我们的婚礼，超棒
克雷格，你要啤酒或冰袋什么吗？
计程车！
你说得对这实在是太晚了，或者说太早
你知道吗，我觉得我想吃早午餐了？
你还想吃吗？
- 是的 - 我现在可以来份血腥玛丽饮料
嘿，科林，你可以帮我叫一辆计程车？
没问题，哥们
但我付钱
因为我是一个好主人
但我也只是一个普通人而已
啊，来了
我们的团体照
科林
是的，好的
嗨，中央计程车公司吗？
我需要一辆车
地址是1231 Waverley的
克雷格，去拿得你的50,000元吧
我相信你不会多拿
我跟一个朋友
好了，20分钟
妈的，文斯，看，对，这真的很有趣
克雷格，让我们离开这里
不好了
非常糟糕了
喂，我们最近提的女仆清理服务
是的，我现在需要的那服务
跟你开趴很有趣
你赢了
我以为我的选的家伙会赢
一切都还好吧
片名：绝命赌局 谢谢观赏