干我们这行 In my line of work,
最好不要跟任何人关系过密 it's best not to get close to anyone.
-海莉 -约翰 找到了 - Hailey. - John. Bingo.
-那是摄像头吗 -别想勒索我 - Is that a camera? - Blackmail will not work.
我的婚姻几年前就结束了 My marriage was over years ago.
商业间谍活动 Corporate espionage
是一种肮脏的致富方行为 is a dirty way to get rich.
我不是间谍 I'm not a spy.
那通过操纵别人来影响市场的行为 Manipulating people to influence markets
叫做什么呢 is what then?
咨询 Consulting.
天啊 见到你真高兴 God, it's so good to see you.
我们好久没见了吧 It's been too long, huh?
的确如此 Yeah, it has.
-这工作很简单 -为什么找我 - It's a simple job. - Why me?
因为我知道你信得过 I know I can trust you.
我们只要暗示班诺马集团 All we need to do is suggest that the Banomar Group
和财政部的调查人员沆瀣一气就行 and the Treasury Department investigator are somehow
不用下猛料 in bed together-- nothing tawdry,
只需几张照片破坏调查而已 just a few photographs to squash the investigation.
她在瓦朗斯家附近做什么 What was she doing in Valence's neighborhood?
美国财政部调查员爱德华·霍姆的尸体 The body of U.S. Treasury investigator
今天在皇后区被发现 Edward Homm was found in Queens today.
警方已经锁定一名 Police already have
叫约翰·威尔的嫌疑人 the name of a suspect-- John Weir.
到底是怎么回事 What the hell is going on?
我不知道 我正在弄清楚 I don't know, I'm trying to figure it out.
好吧 我们暴露了 Well, we got burnt.
被瓦朗斯倒打一耙 Valence fucked us.
你也经历了爆炸吗 到底发生了什么 Were you in that explosion? What the hell happened?
计划不是这样 This was not the plan.
闭嘴 Shut up.
迈尔斯 不 不 Miles, no, no!
当局已经确认 Authorities have identified
一名嫌疑人与科技企业家 a person of interest in the mysterious deaths
迈尔斯·瓦朗斯和财政部官员 of both tech entrepreneur Miles Valence
爱德华·霍姆的两起神秘死亡案的有关 and Treasury official Edward Homm.
哦 是的 嗯 Oh, yes, um, uh...
该你了 You do it.
是森耐尔·华瑟斯是对吧 It's Señor Wences, right?
没事 没关系 "It's all right! It's all right.
没关系 - It's all right." -
谢谢你 就这样 Thank you. Right here.
他快被我们无聊死了 We are boring him to death.
爸爸 我晚餐吃完了 Dad, I finished my food.
是 我看得出来 Yes, I can see that.
好的 Okay.
约翰 John.
说一说 Give me...
66号公路 Route...
都途径哪里 ...66.
但这道题很难 - Oh. - But that's a hard one.
我知道 但我觉得你能答上来 I know, but I think you've got it.
圣路易斯 - St. Louis. - Mm-hmm.
乔普林 密苏里 Joplin, Missouri.
俄克拉荷马城 阿马里洛 Oklahoma City. Amarillo.
盖洛普 新墨西哥 亚利桑那的弗拉格斯塔夫 Gallup, New Mexico. Flagstaff, Arizona?
还有呢 Don't forget...
薇诺娜 金曼 巴斯托 圣贝纳迪诺 Winona, Kingman, Barstow, St. Bernardino?
-芜湖 -真厉害 - Yoo-hoo! - Well done.
你真棒 一个名副其实的天才 Brilliant. A veritable genius.
好小子 Good man.
我去接吧 I'll get that.
你真棒 亲爱的 答得好 Nice job, honey. Good job.
好吗 - Okay? -
去吧 Go.
谢了 牛仔 Thanks, cowboy.
好小子 Good man.
嗨 亲爱的 Hey, honey...
本 你在教他抽烟吗 Ben, are you teaching him to smoke?
-我不是跟你聊过这事儿吗 -就跟吃块糖一样 - We talked about this. - It's only candy.
我像他这么大的时候每天抽一包 I did a pack a day when I was his age.
你能过来看看电话吗 Can you check the phone?
-快把我逼疯了 -电话 - It's driving me crazy. - The phone?
-电话怎么了 -就是 - What's wrong with the phone? - It's just, it's...
时不时会有咔哒声 It's clicking. It's not all the time, but...
哪条线 Which line?
座机吗 The house?
你确定 - Mm-hmm. - Are you sure?
我什么都没听到 哪种咔哒声 I don't hear anything. What kind of clicking?
不知道 就是咔哒咔哒的 Well, I don't know. It's just... clicking, you know.
也许只是信号不好 Maybe it's just a bad connection?
或者我不确定 Or I don't know.
应该没什么事 I'm sure that it's-it's nothing.
没什么事 咔嚓声可不是没事 Nothing? Clicking is not nothing.
-真没事就不会响 -好吧 - Nothing is nothing. - Okay.
朱迪刚打电话过来 但这种怪声一直响个不停 Judy was trying to call and it just made this funny sound,
不过 一切都会没问题的 - but... - Everything will be great.
好吧 别别别 当我没提 Okay, no, no, no, let's just forget it,
-如果它再这样 -不允许它再这样 - and if it happens... - It's not going to happen again!
本 没这个必要 Ben, that's not necessary.
好吧 我这就叫人来修 Okay, I'll-- I'm gonna call someone,
没事了 and it's fine.
本 Ben.
亲爱的 Sweetie, it's...
不许再用电话了 No more phones.
什么 别这样 本 What? No, don't be... Ben!
你在干什么 别别别 What are you...? Stop. Just stop, stop, stop.
什么叫不许再用电话了 我需要用电 What do you mean "no more phones"? I need a phone.
-本 -不许再用电话 - Ben! - No more phones.
本 求你了 你在干什么 Ben, please, what are you doing?
本 Ben! Ben!
-住手 -别再用电话了 - Stop, stop it! - No more phones!
我是在保护你们安全 I'm trying to keep you safe.
这怎么能保证我们的安全呢 How is this keeping us safe?
仍然在逃 ...still at large,
约翰·威尔依然不知所踪 the whereabouts of John Weir.
与本案有关的嫌疑人约翰威尔 Suspect John Weir still in connection
仍因两起命案被通缉 and wanted for two deaths.
目光回到华盛顿 While back in Washington...
一个关于投票权的 ...a decision...
决定 ...on voting rights.
该决定同时受到了 The decision hotly anticipated by members
民主党和共和党的同时拥护 on both sides of the aisle.
昨晚发生在沃特街的 The deadly explosion that rocked
致命爆炸很可能是一场意外 Water Street last night was probably accidental,
随着搜救工作的继续 as search and rescue efforts continue...
不 No.
不 不 不 No, no, no.
让克洛伊去做 Make Chloe do it.
什么 What?
还在睡 那就叫醒她 Still? Well, wake her up.
好的 等等 别挂哈 Okay, wait, hold on.
麦迪 联调局的 谢谢你 Madi, FBI. Thank you.
因为 丹妮尔 孩子需要规律的生活 Because, because, Danielle, kids need structure.
尤其是这一个 所以 Especially this one. So just, you know,
如果有必要 你可以做做饭什么的 bang some pots and pans if you have to.
我得走了 Well, I got to go.
有多少 How many is that?
威尔手下的大部分人我都见过 Uh, I've met most of Weir's people.
我可以帮你确认身份 I can help you ID.
应该有三个 There should be three.
-两男一女 -麦迪 - Two males and one female. - Um, Madi.
金融犯罪科在那边 Financial Crimes is that way.
我非常了解威尔 我能帮上忙 I know Weir extremely well. I can be of value here.
这不是财务调查案 Well, this isn't a financial investigation.
你看这残垣断壁就知道了 See, you can tell by all the rubble and burnt shit.
爱德华·霍姆是财政部金融犯罪调查小组成员 Edward Homm was FinCEN at Treasury.
既然威尔是这起谋杀案嫌疑人 As long as Weir is a suspect in that murder,
我就有理由待在这儿 then I have a reason to be here.
这是莫雷罗的意思 还是你的意思 Is that Morello's opinion or just yours?
莫雷罗会同意我的说法 Morello will see it my way.
-好吧 -我都递交申请了 - Okay. - Request is pending.
在莫雷罗同意之前 Well, until Morello does,
-我们负责现场 -好的 队长 - we'll handle it. - Okay, Captain,
现场有什么异常吗 is there anything unusual about the scene?
看起来像是煤气爆炸 不罕见 Looks like a gas explosion, and I've seen a few,
但我们还要进一步调查确定 but we've got a lot to turn over yet.
好吧 真有这种巧合吗 Okay, well, that would be a hell of a coincidence.
你能不能别急着下结论 Hey, would you stop jumping to conclusions?
即使他是要掩盖踪迹 Even if he was cleaning up loose ends,
我们也需要证据来证明 we need evidence to support that.
你知道证据是什么吧 You know that, right? Evidence?
联邦调查局教材里有写 It's in the FBI handbook.
就在前面那几张 It's one of the early chapters.
好了 好了 拉斯基 我们假设 Okay, okay, Rasche. It's safe to assume
-只要威尔牵扯其中 -你被流放到白领犯罪科 - that when Weir is involved... - Assuming is what got you
就是栽在了假设上 exiled to the white-collar desk.
我可不想跟你一样 所以我会照章办事 I like my job, so I'm gonna do it the right way,
希望你别介意 if you don't mind.
-咱们一会儿见吧 -嘿 拉斯基 - And we'll see you later, okay? - Hey, Rasche,
-听我说 我认识个人 -让一让 - listen to me. I know this guy. - Make a hole.
我们要出来了 找到个幸存者 Make a hole. Coming out now. We got one alive!
你会没事的 You're gonna be okay...
嫌疑人与美国财政部探员 ...wanted in connection
爱德华·霍姆的死有关 with the death of U.S. Treasury Agent Edward Homm.
当局呼吁公众 The public is urged to contact the authorities
发现任何嫌疑人的信息 with any information about the suspect and any...
-嗨 -你好 退房 - Hi. - Hi, checking out.
好的女士 Yes, ma'am.
这个主意真不咋地 This is a really, really bad idea.
嘿 你应该置身事外 Hey. You should stay out of this.
约翰 你还好吗 怎么了 John, are you okay? What's going on?
一切都乱套了 Everything's fucked up.
我 I'm...
我也正要捋清思绪 just trying to put it together in my mind right.
我不明白 不过 I know. I don't understand, but...
不该有人死的 Nobody was supposed to die.
出什么事了 What happened?
我们不该联系 We really shouldn't be talking.
我知道 但我刚送完山姆 Yeah, I know, but I just dropped off Sam,
他问了一大堆你那个视频的问题 and he's asking questions about that video of you.
他在电视上看的 He saw it on TV and...
他很害怕 Look, he's scared.
我不知道该怎么跟解释 And I don't know what to tell him.
就说那都是空穴来风 我自己都没听过 Tell him it's a lie and I don't know where it came from.
那迈尔斯呢 And what about Miles?
天 出什么事了 My God, what happened?
他不是我杀的 他自己跳楼的 I didn't kill him. He jumped.
他看着我的眼睛 跳了下去 He looked me in the eye and he jumped.
天啊 Jesus.
他的眼神 He had this stare, like...
非常平静 好像看淡了一切 calm, like nothing else mattered,
然后他跳了下去 and then he jumped.
但他为什么要这么做 But why would he do that?
我不知道 I... I don't know.
约翰 你需要帮助吗 我可以帮你 Do you need help, John? I can help.
不 我需把烂摊子收拾好 No, I just need to sort this out.
现在这状况完全说不通 Right now it doesn't make any sense.
-根本没道理 -跟我说说吧 - Nothing makes any sense. - Talk to me.
好吧 你可以告诉我 Okay? You can talk to me.
我会的 先等我把这事解决了 I will, as soon as I get this sorted out.
不 约翰 No, John,
事情根本不该是这样 none of this is okay.
我知道 I know.
但我会让一切回到正轨的 But I'm gonna make it okay.
告诉山姆不要怕 Tell Sam not to be scared.
约翰 John.
我再打给你 I got to get back to you.
谢谢 Thanks.
小姐 你是海莉·玛丽·温顿吗 Miss, are you Hailey Marie Winton?
-呃 什么事 -我是雷恩斯警探 - Uh, what can I...? - Detective Reins.
这是福尤克斯警探 Detective Fewkes.
匹兹堡的海莉·玛丽·温顿吧 Hailey Marie Winton of Pittsburgh.
-是你吗 -是的 - Is that you? - Yes.
是因为那个人吗 Is this about that guy?
你得跟我们走一趟 We'd like you to come with us
帮我们找找更多线索 until we can find out more.
可能还需要回答几个问题 Maybe ask some questions.
我就知道 I knew it.
行吧 行吧 Uh, yeah, yeah.
好的 Okay.
-女士 -你是谁 - Ma'am. - Uh, who are you?
这边走 - Oh. - Come this way, please.
好的 Okay.
车就在前面 The car's just right over here.
怎么开了奔驰 A Mercedes?
这是他的私家车 Yeah, it's his personal.
他今天直接从家来上班的 He came straight from home today.
-抱歉 我觉得很不对劲儿 -跟我们来就行 - I-I'm sorry. Something's wrong. - Just come with us.
-放开我 -都没事 - Hey. Let go of my... - Everything's fine.
-没事没事 -放开我 - Everything's fine. - Hey, let go of me.
-别碰我 -一切都好 别看了 - Don't touch me. - Everything's fine.
嘿 放开我 Hey! Let go of me!
救命 Help!
嘿 我他妈就是律师 - Hey, I'm a fucking lawyer. -
这个女人被捕了 This woman is under arrest!
救救我 Help!
你们要带他去哪 - Where are you taking her? -
你们是哪个分局的 What's your precinct?
指控罪名是什么 What are the charges?
这女人没做错什么 却要被他们带走 This woman has done nothing, and they're arresting her.
-你在干什么 操 -我都录下来了 - What are you doing? Fuck! - I have it all on camera.
回答他 Answer him!
我都看在眼里了 I see you.
我们看到你了 - We see you! -
群众的眼光是雪亮的 We see you!
-后退 -我们都看到了 - Back off! - We see you!
我们都看在眼里 We see you!
-我们都看到了 -大家都看到了 - We see you! - We see you!
大家都看到了 We see you!
大家都能看到 We can see you!
大家都看到了 We see you!
-你准备好了吗 -准备好什么 - Are you ready? - For what?
-你已经准备好了 -有枪 有枪 You're ready enough. Gun! Gun!
他们要杀她 They're gonna shoot her!
嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey...
都他妈的退 Back the fuck up!
他们究竟是谁 Who the fuck were they?
别演了 Oh, drop it already.
-你是谁的人 -我是谁的人 - Who are you with? - Who am I with?
你又是谁的人 他们要杀我 Who are you with? They were gonna kill me.
-你是阿尔达公司的吗 -你要杀我吗 - Are you with Arda? - Are you going to kill me?
为什么会有人杀我 Why are people trying to kill me?
我不会杀你的 我只想找答案 I'm not gonna kill you, okay? I just want some answers.
你昨天在第九街干什么 What were you doing on 9th Street yesterday?
什么 昨天吗 我去那儿参加工作会面 What, yesterday? I was at my fucking job at a meeting.
对 为流浪汉举行的慈善活动 Right, the homeless charity thing.
社会正义战士 外加律师 外加近身肉搏大师 Social justice warrior/lawyer who knows Krav Maga.
-还真一点都不可疑呢 -我不懂近身肉搏 - Not suspicious at all. - I don't know Krav Maga.
我上那课只是为了 I just took a class
-锻炼核心力量 -你是谁 - to strengthen my core. - Who are you?
我谁都不是 让我下车 I'm nobody. Just let me...
我的仇人明显也在追杀你 Clearly, whoever is after me is after you.
别废话了 快告诉我怎么回事 So why don't you just tell me what the fuck is going on?
可疑的明明是你 你是谋杀犯 Clearly, you are the shady one. You murder people.
我不是 我刚刚明明救了你的命 I haven't murdered anybody, and clearly I just saved your life,
-懂点感恩行吗 -你他妈开玩笑的吧 - so how about some appreciation? - Are you fucking kidding me?!
我刚刚死里逃生 People are trying to kill me.
闭嘴 Stop!
我的整个人生都被炸毁了 My entire life has just been blown apart.
明白吗 有人因此而死 Do you understand? People are dead.
我朋友把我整惨了 My friend just fucked me over
然后当着我的面 and jumped off a fucking building
他妈的自己跳楼了 in front of my very eyes.
我需要知道发生了什么 为什么 I need to know what's going on and why.
在我弄清你和那个开蓝奔驰的混蛋 And until I get some answers about how you and those
跟这此一切有什么关系之前 fucking assholes in the blue Mercedes
我都会一直缠着你 are mixed up in all this shit, you're not going anywhere.
你别想甩掉我 明白了吗 You're stuck with me. Got it?
首先 没人能教我做事 Okay, first off, nobody tells me what to do!
没有人 明白了吗 其次 Nobody. You got it? And second of all,
谢谢你刚才救我一命 thank you for what you did back there.
刚那招非常聪明 The rescue was very clever,
虽然有点种族歧视 even if it was a little racist.
-种族歧视 -利用警察和黑人 - Racist? - Using assumptions about
之间的固有矛盾操纵群众 Black people and the police to manipulate the crowd,
可以说是依葫芦画瓢了 以这个标准来看 it was reductive, and by that measure,
-你确实有点种族歧视 -我天啊 - it was a little racist. - Oh, my God!
-我刚救了你的命 -闭嘴 - I just saved your life. - Stop talking!
我还在慢慢消化 我只想说 I am processing. I am trying to say,
我明白 你这么做没问题 "I get it. It's okay that you did that."
但是 好吧 问题在我 But... Okay, it's just me.
全怪我 遇到战或逃的情况 It's just me. It's how I process. Fight or flight,
我通常会选择战 尤其是我害怕的时候 which... it's usually fight. Especially when I'm scared.
我也他妈的是真害怕 And I'm fucking scared, man!
那些人是谁 Who were those people?
你把我拉进了什么事 And what have you gotten me into?
我没时间跟你说这此 I don't have time for this.
戴头套还是扔后备箱 Blindfold or trunk?
-什么 -我不想让你看到 - What? - I don't want you seeing
车往哪儿开头 套还是后备箱 where I'm going. Blindfold or trunk?
去你妈的 Fuck you!
你要去哪 嘿 站住 Where are you going? Hey! Hey!
我 我不需要去医院 I don't, I don't need to go to the hospital, all right?
我可以回家了 - I-I can go home. -
好吗 Okay?
我女友会吓死的 My girlfriend's going to freak out.
她讨厌医院 She hates hospitals.
别担心 只是给你做个检查 Don't worry. We're just going to check you out.
我是乔·麦迪 Uh, Jo Madi.
我们在楼上的办公室见过 Uh, we met upstairs in the office.
我认识你老板 I know your-- knew your boss.
是的 你好 Yeah. Hi.
你介意我问你几个问题吗 Uh, do you mind if I ask you a few questions?
所以 我天 So, um...
上面究竟出了什么事 Ooh, what happened up there?
我真不想回忆 It's so hard to remember, it...
我刚买完饭回来 I came back from the food run.
一切都发生的那么突然 It was just, it was really sudden.
我想问问 上面还有其他人吗 Right. I mean, were there other people there?
约翰·威尔在吗 - Mm-hmm. - And John Weir?
-他在哪 -他应该在办公室 - Where was he? - In his office, I think.
有人说他们 You know, somebody said that they saw someone
看到一个跟他很像的人站在街上 who looked like him standing on the street.
他肯定在办公室 He was definitely there.
我觉得是吧 但说不准 I mean, I think. I don't know.
我不确定是不是威尔 I'm just... I don't know if it was really Weir.
所以 - So, um... -
事发时你跟大家都站在 You were just standing there with everybody and...
一起对吗 -麦迪 - it happened? - Madi!
-好的 谢谢 -麦迪 - Okay, thanks. - Madi!
我刚怎么告诉你的 What'd I tell you?
听着 拉斯基 有点不对劲 Okay, listen, Rasche, something is off.
你想通过这样重回战场呜 Is this your way of trying to get back in the field?
破掉这个大案 一切就被原谅了 You crack the big case and all is forgiven?
没这个道理 'Cause it doesn't work like that.
事出蹊跷 拉斯基 It's weird, Rasche.
三具尸体被烧焦 I mean, three charred bodies,
可他仅受了点轻伤就出来了 and he just gets off with some scratches?
你要是真参与了案子 Well, if you were really a part of this case,
就该知道 他是在远离爆炸中心 you would know that he was found farther
之处被发现的 from the epicenter than they were.
已经袋装的那些人 Well, you're going to run the DNA
不管是谁 你都会做DNA检测的吧 for whoever's in those bags, right?
你手伸得太长了 You are so out of your lane right now.
不 你不能仅凭表面就对威尔下判断 No, you can't take anything at face value with Weir.
他了解别人的思维方式 He knows how people think.
超级聪明 近乎疯狂 He's super smart and he's half crazy.
因此行为不可预料 So that makes him unpredictable.
是啊 只有你能搞得定他 Yeah, and only you can solve him.
我看是为了回来不择手段 Are you really so desperate
为了显得自己很有用 to get back in that, what, you're making shit up
-都开始瞎编了 -不是 - to feel useful? - No.
真不是 我了解这个人 拉斯基 No, I'm not. I know this guy, Rasche.
-是真的 -行了吧 - I'm telling you. - Okay.
抱着你可怜的希望滚一边去 Fuck you and your white whale, Madi.
只要莫雷罗不同意 And until Morello signs off,
你就不能待在这 明白吗 you don't belong here. Do you understand?
拜托 你真不打算考虑一下 Come on, man. You're not going to use any of my
-我的专业建议吗 -你的车在那 - expertise in this... - Please. There's your car.
祝你一天愉快 Have yourself a nice day.
你要把我赶走 You're going to kick me out?
我还真要这么做 没错 That would be what I'm doing, yes.
怎么 还要目送我到车子旁吗 What, you're just going to watch me walk to my car?
-就等你走了 -行吧 去死吧 - I'm waiting. - All right, fine. Fuck you.
你自负到可笑 知道吗 You know, you got a big ego, man.
祝你今天过得愉快 You know what? You have yourself a nice fucking day.
我们才是真正的联调局 We're going to do real FBI work here.
所以 离开我 So, no more me?
离开乔纳森 你真想这样吗 No more Johnathan? Is that what you want?
你刚就是这么说的 Because that is what you're saying.
我们不能再这样下去了 We can't do this anymore!
我不指望你能理解 I don't expect you to understand
我们遇到的困难 不过 what we're going through, but you
你妈妈跟你要搬家了 and your mother are going to move away.
我可能很久很久 I may not see you
都见不到你了 for a long while.
别怪你妈妈 Don't blame your mother.
很抱歉走到这一步 I am sorry it's come to this.
但爸爸有事要去做 There's just something I have to do.
乔纳森 该你了 Johnathan, it's your turn.
拿着铲子 Just take the shovel.
乔纳森 拿着 Johnathan, take it.
拿起铲子 Just take the shovel.
乔纳森 你在干嘛 Johnathan! What are you doing?
永远不会有人知道 No one will ever know this.
你父亲是为国牺牲的 That your father died fighting for this country.
报纸上写的那些东西 Those things in the newspapers,
都不是真的 they aren't true.
他这么做只是为了护你们母子周全 He did what he did to keep you and your mother safe.
操 你他妈给我来真的 Fuck! Are you shitting me with this?
我给你选了 谁让你不选呢 I gave you two options. You wouldn't choose one.
所以我两个都给你用上了 So I gave them both.
-咱在哪儿 -不重要 - Where are we? - Doesn't matter.
反正很快就走了 We're going to be leaving soon enough.
来吧 坐起来 Come on. Sit up.
没关系 It's all right.
没事的 You're all right.
来 我帮你坐下 Here, let's sit you down.
坐好了吧 - There. -
这是个不折不扣的凶宅 This is a straight-up murder house.
你和你的评论都是多余的 I don't need you or your commentary right now.
我需要思考 而且快没时间 I'm trying to think, and I'm running out of time.
什么时间 Time for what?
抱歉 抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
不会吧 Really?
好吧 我需要知道你的真实身份 Okay. I need to know who you really are.
我认真的 说吧 I mean it. So start telling me.
-我跟你说过 -不 你跟我说的 - I told you. - No. You told me about
都是编好的鬼话 找不出破绽的 your other bullshit. Everything checked out.
你得告诉我一些从没告诉过我的事 I need you to tell me what you're not telling me.
你不觉得这听上去很疯狂吗 You know that sounds crazy, right?
要不是遇上你 这一切也不会发生 None of this shit happened until I met you.
你给我解释下 Explain that.
我从各个角度都考虑过了 I've looked at this from every angle.
好吧 每一种可能的角度 Okay? Every possible permutation.
完全说不通 And none of this makes sense.
你身上的每一种可能 There's absolutely no version of you
-在我看来都说不通 -行吧 - that makes sense to me. - Okay, okay.
我知道你经历了很多 I see that you've been through a lot,
失去了朋友 也许失去了更多 that you've lost friends and who knows what else,
对此我很抱歉 and I am sorry for that.
但在我看来 是你害了我 But the way I see it, you brought this down on me.
而不是我害了你 - Not the other way around. -
好吧 Okay.
你房间里的摄像头有两种可能 The camera in your hotel room tells me one of two things.
你要么在为某人工作 You're either working for somebody,
要么是有人监视你 我们姑且为了争论需要 or someone's watching you. Now, for argument's sake,
说你是这一切的受害者 let's just say you're the victim in all of this,
有人在监视你 我要知道他是谁 为什么要监视你 and someone's watching you. I need to know why and who.
你就因为这个觉得我在撒谎 That's your proof that I'm lying?
你怎么知道摄像头不是酒店的人 How do you know it's not some hotel guy
为了自己的恶趣味安的 who's getting his rocks off?
你怎么知道我的裸照 How do you know that my naked body,
甚至是你的裸照 都被放到了网上 and maybe even yours, is on the Internet
跟艾琳·安德鲁斯并肩而列 with Erin Andrews right now?
你证据根本不足 You're going to need more proof than that.
好吧 有道理 Okay, fair enough.
这也解释不了我俩的探探一夜情 It doesn't explain away our online hookup.
你看到我的手机了 上面就是你 You saw my phone. That was you.
我不用那个软件 你真以为 I don't use that app. You honestly think
我会为了约炮 that I would give my personal information
把自己的个人信息泄露给什么公司 to a company to-to meet a woman?
虽然咱们俩认识时间不长 I mean, I haven't known you that long,
-但你看着挺孤独 -我不用那个软件 - but you seem pretty lonely. - I don't use the app.
那你会为什么有账户呢 Well, you have an account. Explain that.
解释不了 I can't.
如果账户不是你创建的 If you didn't make the account,
是别人创建的 someone else did.
那就查一下他们的地址 Just look up the address they used,
也许你就有答案了 and maybe that'll tell you.
你有电脑吗 Do you have a computer?
等一下 Give me a second.
好吧 给你15分钟上网 Okay. You got 15 minutes online.
然后我就得拔掉插头了 After that, I got to pull the plug.
真奇怪 不过没关系 That's weird, but okay.
反正也用不了那么久 Um, it's not going to take that long.
好的 - Okay. -
这是你的用户名 That's your username.
这是与你账户相关联的电子邮件 And that is the email that is linked to the account.
拉特兰 Larterland?
糟糕 Shit.
你没有账户 Oh, you don't have an account,
但却知道自己的密码 but now you know your password?
拉特是我同事 Larter is someone who worked with me.
他所有账号都用一个密码 He uses the same stupid password for everything.
是他们干的 It was them.
他们? Them?
我同事 My coworkers.
可为什么呢 But why?
去问问他们呗 Well, just ask them.
不行了 I can't.
-我知道为什么 -什么 - I know why. - What?
他们可能是可怜你 They probably feel bad for you.
可能觉得你太孤单了 Like, like they thought you were lonely?
不 不是这样的 No, that's not it.
你不会是那种非自愿独身者吧 Ew. Are you some incel guy?
母胎单身 报复社会 Like sad, sad loner shit?
-够了 -好吧 - Enough. - Yeah. Uh...
比起相信你是一个变态杀人犯 If there's one thing I'm more willing to believe
我更愿意相信 than you being a psycho murderer,
你是个 你是个约会失败 it's that you're, you're a dateless loser
需要朋友帮他介绍对象的屌丝 who needs his friends to set him up.
这才完全说得通 That, that makes perfect sense.
哇 你好幽默哦 Wow, you are a really funny girl.
除非孤独让你丧失了心智 Unless lonely has made you crazy,
你听了自家狗子的话 and you decided to kill some Asian dude
决定去杀个黄种人 because your dog told you to.
你想了半天 真觉得 Is that really the most plausible thing
-这种可能合理吗 -律师的经验告诉 - you can come up with? - Take it from a lawyer.
后备箱 跟踪狂 没装暖气的鬼屋 绝对是个精神病 Trunk, stalker, spooky-ass unheated house? Psycho.
我不是什么精神病杀手 好吗 I am not some psychotic killer person, okay?
-讲真吗 -霍姆 - Seriously? - Homm?
那是谁 Who is that?
-出什么事了 -这是 What's going on? Who...?
这不是你杀的那个人 Isn't that the guy you killed?
都说了吧 我不是精神病 See, not a psycho.
我救了他的命 I saved his life.
虽然他不这么想 Not that he believes me.
我的命 My life?
你不是我以为的那种人 Maybe you're not who I thought you were,
这又让我想到了下一个问题 which leads me back to one question.
什么问题 Yeah, what's that?
眼罩还是后备箱 Blindfold or trunk?
你他妈搞什么 What the fuck, dude?
抱歉 好吗 真的抱歉 I'm sorry, okay? I am sorry.
谁会选被关后备箱啊 混蛋 People don't take to being put in trunks, asshole, okay?
-我记下了 -我谢谢你了 - I'll make a note of it. - Oh, yeah, thanks.
你手不要碰我 Uh-uh! Do not lay your hands on me.
好吧 All right?
沿这条路走一英里半 有个小超市 A mile and a half up the road, there's a mini-mart.
信不信由你 那边有个投币电话 Believe it or not, there's a pay phone.
你是想告诉我什么吗 Are you trying to tell me something?
我是要放了你 I'm letting you go.
显然这是误会一场 Okay? Obviously this was a big mistake,
所以我会放你走 so I am letting you go.
你要放我走 You're letting me go?
看来唯一的可能 Coincidence is the only version of this
只有巧合了 所以没错 that makes any sense. So, yes,
我会放你走 但有个条件 I'm letting you go, on one condition.
你从没见过我 知道吗 You never saw me, okay?
你所有的个人信息都在我这 I've got all of your personal information right here.
我随时都能找到你 懂吧 I can find you anytime I want. Understand?
你真要放了我吗 You going to cut me loose?
对 Right.
知道吗 You know what?
我他妈的不接受 Fuck no.
外面有人想杀我 我哪也不去 I'm not going anywhere with someone trying to kill me.
什么 What?
-我不走 -别进去 - I'm not going. - Don't get back in there.
外面不安全 It's not safe.
你敢把我留在这儿 我就把你和 You leave me here, I'm telling the cops everything
你地下室那男的全都告诉警察 about you and the little man in your basement.
你明白吗 You understand that?
我现在跟你一样 都成了目标 I'm a target now, just like you.
你说我怎么办 就这么 So what am I supposed to? I'm supposed to go
回到外面去找死吗 out into the world to get myself killed?
我这样都是你害的 You brought this onto me.
你得负责 You are responsible.
我得跟你这个疑神疑鬼的神经质呆在一起 I'm staying with your tweaky, paranoid self.
顺便说下 这不是斯德哥尔摩综合症 And it's not Stockholm syndrome, asshole.
好吧 别对自己自视甚高 Okay? Don't get your hopes up.
这只是壮士断腕 我是个实用主义者 It's battlefield triage. I'm a pragmatist.
好了 开车吧 快点快点 So start the car. Go ahead, start it,
点火启动 我们这就回 start it, start it. And we're going back
你那个疹人兮兮的鬼屋 - to your spooky-ass house... -
直到我没有危险 ...until I know I'm safe.
帕蒂·赫斯特也没你事逼 Patty Hearst had to be easier than this.
好了 - Okay. -
妈妈 Mom.
- 乔纳森 我说过了 - 我不想走 - Johnathan, I told you... - I don't want to go.
这里是我家 This is my home.
我还有朋友呢 我不想搬家 What about my friends? I don't want to move...
别说了 好吗 我都明白 No more, please, okay? I understand.
但你别再说了 But no more.
好吧 可是 - Okay. - What...
爸爸怎么办 What about Dad?
他需要我们 He needs us.
你得去接他过来 You need to go get him.
我们得走了 儿子 We have to leave, sweetheart.
我们必须这么做 We have to.
好的 - Okay. -
你能别这样吗 真的很烦人 Could you stop, please? It's really annoying.
这叫以自我为中心的抚慰行为 Body-focused self-soothing.
你是说抽搐吗 You mean a tic?
是抽搐 It's a tic.
你要抚慰什么 What are you soothing?
说来话长 没有时间 Hmm. We don't have enough time.
不如你现在帮我剪开扎捆带 How about you, um, cut these zip ties now?
我考虑下 Still thinking about that.
求你别这么多疑 You got to stop being so paranoid.
你能不能安静一会儿 Would you please just be quiet for a second?
为什么 Why?
知道吗 后备箱里还有地方 You know, there's still room in the trunk.
行啊 你再试一次 随便你 Oh, go ahead. Try that again. Go ahead.
他来了 There he is.
这就是我们要找的人吗 Oh, is that the guy we're after?
是我 不是我们 Me, not we.
我们现在是一条船上的了 We are in this together now.
-记得不 -是你说的 我从没 - Remember? - You said that. I never said
-说过这种话 -行吧 那我能去哪儿 - anything like that. - Yeah, where am I gonna go?
你得信任我 You need to trust me now.
信任是一个危险的游戏 Trust is a dangerous game.
说的这是什么鬼话 What kind of bullshit is that?
我不玩信任这一套 I don't do trust.
你不能这么活着 威尔 That's no way to live, Weir.
是啊 没错 Yeah, right.
你好 Excuse me.
抱歉打扰 你看到那边那个人了吗 I'm sorry to bother you, but you see that guy over there?
他是我最好的朋友 He's my best friend. Um...
今天是他生日 我想给他个惊喜 It's his birthday and I wanted to surprise him.
你可以配合我一下 Wondering if you could help me out.
我保证 这会人人提高 Promise you that it's gonna make
你们的收益 a big difference to your bottom line.
对我们都有好处 非常感谢 To all of us. Thank you very much.
先生们 你们想好点什么了吗 Gentlemen, do you guys know what you're going to order?
非常感谢 所以 Thank you very much. So...
我天呐 Oh, my God!
天呐 真抱歉 先生 Oh, my God! I am so sorry, sir.
-没事 别担心 -真的太抱歉了 - It's all right. It's okay. - I am so, so, so sorry.
-只不过是件700块的衬衫 -老天爷 - It's just a, just a $700 shirt. - Oh, my God.
-真的抱歉 -没事 先生们 - I'm so sorry. - It's okay. Gentlemen,
失陪了 我马上回来 if you'll excuse me, I'll be right back.
谢谢你 抱歉 真抱歉 Thank you. Excuse me. Excuse me.
真倒霉 Goddamn it.
要染色笔才能搞定了 That's gonna need a stain pen.
吓我一跳 威尔 Jesus Christ. Weir.
为什么我成了目标 Why am I the target?
威尔 你不能来这 Weir, you can't be here.
我团队的人全死了 My entire team is dead,
瓦朗斯死了 媒体上铺天盖地都在抓我 Valence is dead, and I'm all over the news?
告诉我究竟是怎么回事 What the fuck do you know about it?!
我什么都不知道 好吗 I-I don't know shit, all right?
瓦朗斯把我隔绝在外 Valence looped me out of everything.
-他总爱这么搞 -他跳楼前收到 - He liked it that way. - Right before he jumped,
一封电子邮件 写着马上动手 是谁发的 he received an email saying, "Do it now." Who sent it?
-是谁发的 -我不知道 - Who sent it?! - I don't know!
我对天发誓不知道 I don't know, I swear to God.
你得帮我弄清楚 Well, you're gonna help me figure it out.
我做不到 I can't do that.
他所有的通讯都是加密的 All of his comms are encrypted.
我没有权限 I don't have that kind of access.
扯淡 - Bullshit. -
你们雇我做事 我都做到了 I did everything I was hired to do.
瓦朗斯让我瞒着团队 我照做了 Valence paid me to keep my team in the dark, I did it.
他买通让我杀掉霍姆 我照做了 When he paid me to kill Homm, I did it.
问题解决了 Problem solved.
你收了钱 就不应该被抓 You were paid to not get caught,
-不应该被摄像头拍下来 -滚犊子 蠢货 - not get seen on camera. - Fuck off, you moron.
我不是被抓 我是被陷害了 I wasn't caught. I was set up!
我该怎么访问瓦朗斯的通讯数据 How do I access Valence's comms data?
威尔 你不能来这 知道吗 Weir, you can't be here, okay?
我不会再说了 你真的该走了 I'm not going to say a word, but you got to fucking go.
-我们得保持距离 -他们为啥要杀霍姆 - We got to put distance. - Why did they want Homm dead?
-这个问题别问我 -是谁下的单 - Don't ask me that. - Well, who ordered the contract?
客户是谁 - Who's the client? -
这些人要是知道你在这里 These people, if they knew you were here...
-哪些人 -求你了 - Who? - Please.
这些人很危险 知道吗 These people are dangerous, okay?
你惹不起的 They're not the kinds you want to cross.
我更惹不起 Neither am I.
我要是去报警 和盘托出 They won't kill you if I go to the police
他们就不杀你了 对吗 and tell them everything I know, right?
相信我 把名字告诉我 Trust me, you're going to give me a name.
只要你敢说 我就知道你是不是在撒谎 And so help me God, I will know if you're lying.
妈的 Fuck.
别逼我 要是被他知道我 Please don't make me, 'cause he'll know if I...
这里没别人 No one else is here!
-他无处不在 -很好 - He's everywhere. - Good.
这就简单了 告诉我如何找到他 Then it should be simple. Tell me how to find him.
我不知道 我从未见过他 I don't know. I've never seen him.
没人见过他 Nobody's seen him.
最后一次机会 Last chance.
我怎么拿到瓦朗斯的通讯数据 How do I access Valence's comms data?
你拿不到 只有他可以 You don't. Only he could.
没有他的密码和验证器 Without his password and his authenticator,
是根本进不去的 there's no getting in, okay?
试错五次 整个服务器就 Five wrong tries, the whole server just
就会全部清空 不可能的 bleaches itself. It's impossible.
这事儿交给我来担心 Please. Let me worry about that.
验证器在哪儿 Where's the authenticator?
我想说的就是这个 That's what I'm trying to tell you.
他跳楼时 验证器就在口袋里 It was in his pocket when he jumped.
全他妈没了 It's fucking gone.
你给我记住 你根本没见过我 This is the moment where you forget you saw me.
好吧 - All right. -
一个耳机通讯器 One earpiece communicator.
一把枪 一个钱包 One gun. One wallet.
一个密钥验证器 One key fob.
宝贝 Babe,
你干嘛不听我话 why won't you listen to me?
我没事 没关系 I'm okay. It's fine.
你还是回我家吧 You should come back to my place.
你这里什么都没有 Hey, you don't have anything here.
我还能帮你做做饭 I can cook for you.
我没事 I'm fine.
我很好 知道吗 I'm good, okay?
一想到昨天早上我们俩差点 Imagine if yesterday morning was the last time
天人永隔 我就 we ever saw each other.
别担心了 Stop worrying.
好吧 All right?
谁发的 Who's that?
但愿你没受伤 我需要你帮我办点事儿 我没事 要我办什么
是我老板 It's... my boss.
要我帮他干点活儿 I got to do some, some...
他不知道你刚刚出事了吗 - After what just happened? -
太过分了吧 Seriously?
我没事 真的 I'm fine. I'm fine.
好吧 All right?
你先回家吧 我随后就到 Just go home. I'll be there soon, okay?
-你保证 -我保证 - Promise? - Mm-hmm.
你真以为 Do you really think
自己可以大摇大摆走进去 you're going to walk in there
想要什么拿什么吗 and just get whatever it is you want to get?
你是在观察每个角度 计算每一种可能吗 Is this you looking at every angle and permutation?
我现在都可以告诉你 'Cause I can tell you right now,
每一种可能的结果都是你被抓 every one of them ends with you getting busted.
手伸出来 Hands, please.
快 Come on.
我真服了 Oh, my...
真有必要这样吗 Is this, is this really necessary?
恐怕有必要 I'm afraid... so.
大脑会根据前后文 The brain associates
关联并组织信息 and organizes information according to context.
只要能改变当前情境的前后文 So if you change the context of any given situation,
就可以改变别人对你的看法 you can change how you're perceived.
所以呢 So what?
他们绝不想不到一个通缉犯 The last thing they expect is a wanted man
会大摇大摆走进警察局 to walk into a police station.
所以根本不会注意到吗 So they're not going to notice?
是这么个意思 Something like that.
只不过这次要做更多铺垫 Except this is going to require a few more cues.
一会儿见 - See ya. - Well...
什么情况 What is happening?
他还有心思买东西 He's shopping?
不会吧 No.
对 我正要过安检 稍等 Yeah, I'm just about to pass through security. Hold on.
谢谢 还在吗 Thanks. Still there?
-给他留言好了 -不用 - Just give him the message. - Nope.
对我明白 但你不明白我的意思 Look, I hear you, but you're not hearing me.
我没法一天跑三个不同的地方去作证 I can't testify at three cases on the same day
这在物理上是不可能的 in different buildings. It's physically impossible.
喂 开下门 Yo! Open the door.
-得让他知道我来了 -我知道 - He needs to know I'm here. - Yeah, I understand,
但你得找地检官 不是我 but that's on the D.A. Not me.
我再打给你 I'll call you back.
-帮我开一下门 -稍等一下可以吗 - Yo, buzz the door. - Hold on, will you?
别 你让她稍等 先让我进去 No. You tell her to hold on and buzz the door.
你得告诉他我来了 你进去告诉他 He needs to know I'm here. Just go back there.
-能帮我开一下吗 -拜托 各位 - Hey, you holding me up? - Come on, guys!
你要害我迟到了 You make me clock in late,
等我叫我接待警官过来 I'm going to get my desk sergeant down here,
看他怎么收拾你 stick his fist up your ass and use you like a puppet.
-快点把门打开 -你开什么玩笑 - Now open the fucking door. - Fucking kidding me?
-把门打开 -够了 - Open the door! - Come on!
好吧 好吧 - - All right. All right.
-非常感谢 -不 不 不 - Thank you very much. - No, no, no.
你得听我说 这是生死攸关的事 You need to listen to me. This is a matter
你得听我说 - of life and death. - You need to listen.
这就来
-西中城警局 -请接调查科 - Midtown West. - Investigations.
稍等 - Hold. -
-这里是调查科 -我想找 -Investigations. - I'd like to speak
瓦朗斯案的首席调查员 to the lead investigator of the Valence case.
请稍等 Please hold.
我帮您转辛格警探 Connecting you with Detective Singh.
谢谢 Thank you.
你好 我是辛格 Yeah? This is Singh.
你好 我 Uh, hi, I-I...
我就在跳楼男子附近的大楼工作 I work near the building where that guy was thrown out of,
当我时正在吃午饭 我发现些线索 and I was having lunch and I think I might have
你们可能会感兴趣 found something you'd be interested in.
是吗 什么线索 Oh, yeah? What's that?
电话里不好说 Oh, well, it's hard to explain.
也许可以让你当面看看 I was hoping I could just show it to you.
我就在外面大厅 I'm out here in your lobby.
太好了 Oh. Great.
我马上过去 您叫什么名字 I'll be right there. What's your name?
比利 比利·杰克斯 我穿件棕色夹克 Billy. Billy Jacks. I'm in a brown jacket.
好 我马上就到 Okay, I'll be right there.
谢谢你 Thank you.
糟了 Shit.
滑板 Skateboard.
给你 Here you go.
请问杰克斯先生是哪位 Is there a Mr. Jacks here?
比利·杰克斯 Billy Jacks?
-给你 -谢谢 兄弟 - Here you go. - Hey, thanks, buddy.
听说辛格被调走真遗憾 Sucks to hear Singh transferred out.
-她还挺好看的 -是啊 我也听说了 - She was cute. - Yeah, I heard.
-再次感谢 -没事 - Thanks again. - No problem.
天啊 Jesus.
你干嘛要随身配枪 Why did you carry a gun?
找到了 Bingo.
Hey!
你的便利贴要拿走吗 You want your Post-it?
好的 谢谢 Yeah. Thanks, buddy.
杰克斯先生是哪位 Is there a Mr. Jacks here?
比利 Billy?
比利·杰克斯 Billy Jacks?
杰克斯吗 Mr. Jacks?
不 No.
-对不起 -真抱歉 - Oh! Sorry. - I'm so sorry.
站住 Stop!
妈的 Shit.
-那他妈是谁 -是你 - Who the fuck is that? - You.
不会吧 Come on.
出什么事了 What's going on?
我天啊 Oh, my God.
你可真够阴的 Who does that?
你他妈在逗我吧 Are you fucking kidding me?
快起来 Get-- get up!
早说过我会拿到的 Told you I'd get it.
到底是什么情况 All right, what the fuck is going on?
爸爸 爸爸 Dad? Dad!
你怎么了 What's wrong?
只是我们而已 It's just us.
你没事了 You're okay.
他不开囗 所以我打算 He's not talking, so I'm going
把他手指头割了 to start cutting his fingers off.
你这次真的办砸了 约翰 Oh, you're really messing this one up, John.
见到你我也很高兴 爸 Nice to see you, too, Dad.
这他妈是谁 Who the fuck is this?