Контракт эксперимента «Повторная жизнь»
Лаборатория «Повторная жизнь» — организация, разрабатывающая программу
по реабилитации людей, выпавших из общества, то есть нитов.
Начиная с этой весны и целый год
ты будешь учеником
и снова вернёшься в старшую школу!
Я далеко зашёл, чтобы поворачивать назад!
Ты добился своего! Давай «Повторную жизнь»!
Повторная жизнь
YakuSub Studio
Повторная жизнь
YakuSub Studio
nee anna ni tooi to kanjita
Знаешь... они кажутся такими далёкими:
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
эта узкая тропа наверх и летние каникулы.
Перевод: Nika_Elrik
betsubetsu ni owatta seishun mo
Юность каждого близится к концу.
Редактура: Red-blue_heart
zenbu yasashii hibi datta
А ведь все дни были приятными.
ashita niwa mou daremo inakunatte
Завтра уже все просто исчезнут...
Оформление: Nika_Elrik
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
И наступит утро, когда мы познаем, каково быть неодиноким.
tada itoshii wakare no hi ni
Именно в драгоценный день расставания.
furimukanaide ikanakucha
Не оглядывайся, беги лишь вперёд!
mata itsuka nante nakutemo
Даже если мы не увидимся однажды,
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
я буду помнить наш секретный пароль
houkago ni shika nai akane no sora mo
и красные закаты, которые видимы лишь после школы.
sayonara nante ni awanai
Прощания — это не для нас,
unmei ga tooku kakechigaetemo
даже если судьба загоняет в будущее.
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
Мы провели время вместе, пусть и недолго,
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
и даже если всё исчезло, одну связь никогда не разрушить нам.
Отчёт 2
Навыки общения: нулевые
Как же трудно вставать так рано.
Согласно вчерашним тестам,
старостой класса 3-3 в первом семестре будет
из мальчиков Ога-кун, а из девочек — Хисиро-сан.
Надеемся на сотрудничество!
Надеемся на сотрудничество.
Я всё завалил!
Ога невероятен.
Очень умный парень.
Надеюсь, вы повеселитесь в первом семестре вместе с этими лидерами.
Но показушник.
Кариу-сан?..
Чего? Вот это ярость.
Но в этом году в её классе и Хисиро-сан, лучшая по оценкам.
Поэтому она так завелась и не могла слечь.
Точно, она же не стала лучшей в классе.
Рад сотрудничеству, Хисиро-сан.
Да.
На этом классный урок окончен.
Зайдёте потом в учительскую за своими серебряными зажимами.
Да.
Сэнсэй!
Жаль, да, Кариу?
Ты чего соль на рану сыплешь?! Не тупи, Ога!
Но ты простудилась.
Надеюсь, в следующий раз покажешь себя.
Ну и пусть. Я сама виновата, что не берегла себя.
Не буду оправдываться простудой.
Просто я не так хороша, как она.
Вот и всё.
Какая равнодушная. Это не мило.
Ога, завязывай уже.
Да, я не милая!
Наверное, рад, что не я староста в паре с тобой!
Нет...
Я так не думаю.
Откуда такая мания преследования?
Хватит уже об этом.
Чего? Я пытаюсь тебя подбодрить!
Унижая меня попутно? Супер.
Чего ты злишься?
А может, они?..
Заткнись!
Забыла. Насчёт тестов...
Как обычно: если вы провалили хоть один, вас ждёт пересдача.
Будете пересдавать, пока не наберёте больше 50 баллов.
Усердно занимайтесь, чтобы сдать с первого раза.
50 баллов и больше?!
Бесконечные пересдачи!
Что? Каидзаки, ты завалил один?
Не один, а все.
Такие люди ещё существуют?
Кстати, а который хуже всего?
Математика. Лишь четыре балла.
Ну простите, что четыре!
Не все такие умники, как вы!
Да, вот именно.
Нужны усилия.
Постарайся, Каидзаки-кун.
Д-да.
Касается и остальных.
Да.
Я могу позаниматься с тобой.
Извини, если буду слишком шумным,
но кто знает, когда ты вырвешься из петли пересдач с такими баллами?
Д-даже не знаю, обижаться ли!
Эм!
Можно и мне присоединиться?
Эм... Оноя-сан?
Ты завалила?
Да.
Все.
Ещё один полный завал!
И...
Каидзаки-кун.
Ты не в столовую?
Хочешь, поедим вместе?
Эм...
Что надо делать?
Я рад, что не буду есть один, но...
Чтоб старшеклассники парень и девушка обедали вместе...
Люди не будут смеяться над ней?
Можно и мне?
Заодно составим план вашей подготовки к тестам!
О, точно! Спасибо!
Молоток, Показога!
Кариу, не хочешь с нами?
Я с Хонокой...
С Тамарай-сан иду.
А, из волейбольного клуба?
Жаль.
Я заскочу в учительскую за серебряным зажимом.
Вы знаете, где находится столовая?
Да. Мы займём места.
Что ещё за серебряный зажим?
Ну, кажется... символ старосты.
Вот и я!
Слушай, я вижу, ты хорошо дружишь с Кариу-сан.
Неужели она твоя девушка, или как?
Взяла и в лоб спросила.
Но...
Вообще-то, меня тоже интересует этот вопрос.
Ну же, колись давай.
Н-нет.
С чего вы взяли?
Нет?
А я думала, что умею понимать людей.
Тогда ещё один вопрос.
Если она не твоя девушка, зачем тогда одинаковые серьги?
Серьги?
Ты даже такое заметила?
Ну, когда я был первогодкой...
Брат заставил проколоть ухо.
Это было жутко больно, и второе ухо я ему не дал.
Поэтому вторая серьга не пригодится. Хочешь?
Ты хочешь подсунуть её мне, когда самому не нравится?
Ну да.
Возьму.
Это же бесплатно, верно?
Но ты же играешь в волейбол...
Ты чего?!
Отдаёшь или нет?! Определись уже!
Даю! Прошу.
Господи.
Раз настаиваешь...
С радостью приму.
И уже на следующий день она пришла с проколотыми ушами. Забавно, да?
Ну, вот такие дела.
Если спросите её, встречаемся ли мы, она вас убьёт!
А? Что?
Он, может, и умный,
но в подобных вещах как младшеклассник, правда?
Серьёзно. Зря тратит смазливое личико.
Мне жаль Кариу-сан.
Очень жаль.
Почему?
Почитай больше современной литературы.
И сосредоточься на изучении эмоций персонажей истории.
А, что? Почему это мне домашку назначают?
Прости, не выйдет.
Мы можем решить эту проблему?
А как же ваша пересдача?
Боже.
Пожалуйста.
Это вторая староста.
Я ничем не могу помочь.
Что там?
Кажется, они спорят.
Я проверю.
Ладно.
Я схожу в учительскую и вернусь.
Хисиро-сан, что такое?
Парень с четвёркой.
Не упоминай этого...
Тогда курящий парень?
Вот что ты запомнила?
Прости. Никакого впечатления не произвёл больше.
Л-ладно уж... Какие-то проблемы?
Я по привычке никогда не брала денег.
Мне сказали подождать, пока я получу серебряный зажим,
Ученики с серебряными зажимами должны каждый раз называть имя и класс. И придерживайтесь очереди, пожалуйста. Администрация столовой
но они уже приготовили рамен, вот и...
Мне нужен переводчик!
Эм, выходит...
Ты забыла свои деньги и не можешь купить обед, так?
Я не забывала их.
Просто не ношу вообще.
Это то же самое.
Хисиро-сан!
Вот.
Одолжу.
Как-нибудь вернёшь потом.
Я не могу столько взять.
Большинство блюд здесь стоят не больше 300 иен.
И мне кажется, 1 000 иен для старшеклассника — большая сумма.
И ты так просто одалживаешь мне их?
Как будто...
взрослый.
Д-да ладно тебе!
Просто больше взял с собой! Держи!
Пусть и импульсивно, но я взял старшеклассницу за руку!
Тогда прости. И я с радостью приму твоё предложение.
Спасибо.
Завтра обязательно верну.
Что за?.. Чего я так завёлся?
Она же старшеклассница!
Не может быть!
Молодец.
Что?
Круто.
Хотя ты не такой умник.
Хватит вам уже!
Она забыла деньги на обед, я просто одолжил.
Лучшая ученица прошлого года такая рассеянная, да?
Нет, наверное, просто потому что у неё ещё нет зажима.
А причём тут он?
С этим зажимом можно бесплатно брать еду.
Да ну?
Мы ещё можем получить финансовую помощь, привилегии в обучении и другие льготы.
Ого, это же круто.
Хотя нам это не светит.
О, я понял!
Кариу хотела получить серебряный зажим...
Это вряд ли.
Оноя-сан, сурово.
Зови меня Ан.
Можно?
Тогда Ан-чан.
Ты тоже зови меня Кадзу-кун...
Лучше Ога-кун, так проще.
Т-ты о чём думаешь?
Телефон в школе?!
Его же конфискуют!
Я читала правила.
И они не запрещены.
Я вот выключаю на вибрацию во время уроков.
А? Вот как?..
Можно узнать твой номер?
Конечно.
В мои дни если принесёшь телефон, его забирали на месяц!
А их даже не ругают теперь?!
Арата-кун, а ты?
Ты тоже зови меня Ан.
Хорошо. Тогда Ан.
Ого, даже хонорифики отбросил!
Ты на удивление хорошо ладишь с девушками.
Обычно.
Ты такой наивный парень, Ога-кун.
Извинения
Извинения...
Я что-то написал, но этого хватит?
На работе кучу таких писал, но...
Вот 1 000 иен,
парень с четверткой
и курящий.
Говорю же, не запоминай этого!
Прости. Я не могла вспомнить твоего имени.
Но ты же умная.
Это совершенно не связано.
Каидзаки.
Каидзаки Арата.
Запомнила. Я Хисиро...
Кстати, откуда ты знаешь моё имя?
И во время обеда звал меня по фамилии.
Мы же вчера знакомились,
и утром на классном уроке тебя представляли.
И тебе хватило?
Ты же дурак.
Эй! Это перебор!
Не говори всё, что думаешь!
Прости. Больше не буду говорить мысли вслух.
Нет, не стоит.
Учительская
Кстати, а что ты делала в учительской?
А, неужели снова какие-то проблемы?
Ты это серьёзно?
Прости, я пошутил.
Забирала серебряный зажим.
И в тестах было кое-что непонятное для меня,
заходила спросить.
Ого. Какая ты серьёзная.
Серьёзная и скучная девушка?
Вовсе нет.
Я слышал, в прошлом году ты была лучшей, и подумал: «Неудивительно».
Прости, если обидел.
Нет, это я должна извиниться.
К-кстати, почему так официально?
Считаешь меня хулиганом каким-то или боишься?
Надеюсь, что это так,
потому что когда она считает меня старшим, аж сердце ёкает.
На обеде она так и сказала.
Ты взрослый.
Нет.
Я так со всеми говорю.
Не бери в голову.
Вот как?
Я так кажусь неприветливой?
Люди часто мне это говорят.
Даже в этом возрасте у меня нет хороших друзей.
Я никогда не считала это проблемой,
но для общества так и есть.
Всё думаю, что надо меняться,
только не знаю, с чего начинать.
Было бы неплохо, если бы ты ответил честно.
Я правда такая неприветливая?
Если честно, да.
Но мне также кажется, что с тобой стоит познакомиться.
Не знаю, может, попробуешь больше улыбаться?
Улыбаться?
Вот так?
Шутишь?
Я сбилась с толку.
Н-нет, прости. Просто я немного не то ожидал.
Тогда... вот так?
Нет, это же так само!
Хватит! Забудь об улыбке!
Так врагов наживёшь, а не друзей!
Я даже не могу сделать вежливую улыбку,
в настоящем мире мне будет нелегко.
Ну, не торопи события.
Ты со временем заведёшь друзей, я уверен.
Я однажды тоже так считала.
Я не то ляпнул?
А, но я ведь такой же.
Будущее, которое я ждал для себя,
так и не наступило.
Конечно, я тороплю события.
Этот год — последний шанс.
Точно.
Мы ведь третьегодки.
Ой, прости.
Заболтались мы. Пора домой.
Эм!
Можно...
твой телефон?
А?
Мой... телефон?
Д-даже не знаю, как реагировать на такое нападение.
Нет.
Додумай дальше сам, пожалуйста.
Чего?
Я
о том...
что хочу знать номер твоего телефона.
Желаю подружиться с тобой, вот о чём я.
Пытаюсь сделать первый шаг от прежней недружелюбной одиночки.
Пожалуйста.
Пойми уже.
Ты и правда дурак.
Ну прости, что не додумался.
Но если ты всё будешь объяснять,
недоразумений не будет, и никто тебя не оттолкнёт.
Хорошо сказала.
Не относись ко мне, как к дурочке, дурак.
Может, хватит уже оскорблять мой уровень интеллекта?!
Ты тоже из тех людей, с кем стоит познакомиться.
Ну вот, можешь же улыбаться.
Понятно. К лучшему или худшему, она просто прямолинейная девушка.
Ты также улыбнулась мне, когда я одолжил деньги.
Правда?
Я же говорю, не надо выдавливать улыбку силой!
Математика убивает.
А в твоём возрасте очень просто подсесть на сигареты!
Ты не сможешь бросить!
Ёакэ
Позвонить
Ёакэ
Да. Да...
Курить?
Ну, ты только внешне выглядишь моложе,
так что никаких проблем.
Ясно.
Но тебе будет трудно покупать их с таким внешним видом, да?
Может, самое время бросить?
От запаха тоже трудно избавиться.
Ты ведь даже заставил Хисиро-сан улыбаться.
Нельзя, чтобы она ополчилась на тебя!
Что? Ты что, виде...
Она — девушка твоего типажа?
Ты что несёшь?!
Будь добр с ней.
Мы в прошлом году были одноклассниками,
и она всё время была одна.
Но, как я уже говорил изначально,
как только закончится твой годовой период повторной жизни,
одноклассники, ученики и все, с кем ты будешь связан, забудут о тебе.
Потому что 17-летнего Каидзаки не существует.
Но у тебя воспоминания останутся, не волнуйся.
Если мы сотрём и их, то пропадёт смысл «Повторной жизни».
Только...
Если я кому-то расскажу о «Повторной жизни»,
эксперимент закончится.
Ты сотрёшь мне память и вытуришь?
Всё верно.
Никому не проболтайся.
Если сделаешь это, то будешь потом гадать,
как это ты 28-летний ничего не помнишь.
Будь осторожнее, хорошо?
Хисиро Тидзуру Новое сообщение Закрыть Открыть
Хисиро Тидзуру
Приветствую, это Хисиро.
Большое спасибо за сегодня.
Обещаю, завтра верну тебе 1 000 иен.
Буду рада узнать тебя больше.
Это деловое письмо, что ли?!
О, стикер!
Ого.
Взаимно.
Я рад, что ты добавила меня в LIME. Спасибо.
Кстати, а стикер извиняющегося кота...
Очень похож на тебя.
Чёрт, она же разозлится и опять обзовёт меня дураком.
Я не из плохих намерений написал это!
Не знаю, поймёт ли она...
Мяу.
Такого я не ожидал!
Она довольно странная. И милая!
YO SAY natsu ga mune wo shigeki suru
Йо, слышишь, как лето задаёт ритм сердцу!
nama ashi miwaku no MAAMEIDO
А рядом русалки меня искушают!
dasu toko dashite tawa wa ni nattara
Побахвалюсь немного, и если получится всё,
honmono no koi wa yare soukai
то и настоящая любовь ко мне придёт!
gomakashi kika nai usugi no kyokusen wa
Я знаю, ты уже смогла раскусить меня,
kakushinhan no shinaya ka na STYLE
всё из-за стиля одевания.
taisuisei no kimochi ni kiri kawaru
Чувства уже так просто не пробить,
shunkan no mabushi sa wa ika ga na mono
всё это происходит в один яркий миг.
kokoro made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni
Жаркий ветер так и манит сердце моё. Вынуждает раскрыться его.
make chatte kamawa nai kara manatsu wa
Мне совершенно уже нечего терять, и в этом списке
fushouji mo kimi shidai de
ты следующее, дорогое лето.
yosei tachi ga natsu wo shigeki suru
Летняя пора оживает благодаря феям,
nama ashi miwaku no MAAMEIDO
а рядом русалки искушают меня!
dasu toko dashite tawa wa ni nattara
Побахвалюсь немного, и если получится всё,
honmono no koi ga deki soukai
может, найду ещё я настоящую любовь?
kimi ja nakutemo bate gimi ni mo naru yo
Пока нет тебя рядом, неугомонность растёт во мне...
В следующий раз
Хисиро-сан, у тебя на обед рамен?
В столовой я ем лишь тонкоцу рамен.
Что? Каждый день?
Да. Но на днях
возникли проблемы из-за отсутствия зажима.
Ты уже стар
Ога-сан, будь осторожен.
Окей!