Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
950.
975.
980. 985.
990.
995. 997.
998.
1,000!
1,003!
Да, сэр!
Больше тысячи самоудовлетворённых клиентов.
Отключаемся.
Отлично.
У тебя десять минут,
потом начнём третий раунд.
О, нет, не могу.
Милый, мой член в нокдауне.
Послушай-ка.
У тебя полно фанатов,
и они хотят увидеть, сможешь ли ты побить рекорд.
Рекорд?
Установлен легендарным Питером Паундером.
Однажды он кончил шесть раз за сорок пять минут.
Шесть раз за сорок пять минут?
Я с восемнадцати лет такого не делал.
Что ж,
не беспокой свой милый маленький член.
Дважды за полчаса – это вполне…
достойно уважения.
Достойно уважения?..
Заводите веб-камеру, ребята.
Поборемся за золото.
Вот это чемпион!
И мы в эфире!
Я приготовила тебе сосиски и перец,
и я ни единого чёртова слова не хочу слышать об этом.
Шутишь, что ли?
Если бы не ты, я бы умер от голода.
Ну, как мать будущего капитана этой индустрии,
я никак не могу этого допустить.
Не хочу тебя огорчать, мам,
но навряд ли я стану миллиардером, продавая комиксы.
Все должны с чего-то начинать, дорогой,
и ты начал. Вот что важно.
Я так горжусь тобой, Майкл.
Ты стал настоящим мужчиной.
Жуй как следует.
Привет!
Привет. Я тут проходил мимо.
Ты забыл у меня дома вот это.
У него дома?
Я и не знала, что вы переспали.
Молодец!
Я его мать.
Да, я помню.
О! Он помнит меня.
Да тебя, пожалуй, забудешь.
И к твоему сведению, мы не переспали.
О, это жаль.
Ну, мне пора возвращаться в кафе.
Приятно было снова увидеться.
Удачи тебе в этот раз.
Пока!
У тебя весьма своеобразная мама.
Это ты её еще плохо знаешь!..
Да. Но хотел бы узнать.
Я бы всё хотел узнать о тебе.
Перестань, а то я уже краснею.
Хотя, если растёшь с такой матерью, краснеть вроде как уже невозможно.
А еще я хотел увидеться
с тобой после вчерашнего.
Ну, после моего грандиозного объявления.
«Всем привет, меня зовут Бен, мне 33,
Рыбы по гороскопу, люблю природу,
и у меня ВИЧ».
Я как-то до сих пор
не придумал способа изящно
взрывать эту бомбу.
Надеюсь, я не показался слишком потрясённым.
Просто это впервые случилось с кем-то,
кто мне интересен.
Интересен – в смысле, интересен и теперь?
Что ж, это хорошо.
Некоторые парни, когда им скажешь, сразу вылетают за дверь.
А ты не… ты не испугался.
Да ладно. Сразу после того, как моя мать сообщила мне, что я гей,
она устроила мне серьёзную лекцию о безопасном сексе.
Я знал, как надеть презерватив на огурец,
раньше, чем научился водить машину.
Я хотел тебя пригласить куда-нибудь сегодня вечером,
но теперь не уверен…
Почему нет?
Майкл, с огурцом тягаться не так просто.
Что скажете, док? Она будет жить?
Беда у тебя с трансмиссией, детка.
Прямо как в моей сексуальной жизни.
И во сколько это нам встанет?
Да уж недёшево.
Вот чёрт!
Что за выражения!
Хочешь, чтобы Гас всего этого нахватался?
Что мамочка, что сын.
Леда говорит, нам предстоит серьёзный ремонт.
О, нет.
Мы же почти накопили на свадьбу.
Видимо, придётся ужаться кое в чём.
Напечатаем приглашения сами на компьютере.
Я же не объявления на столбах хочу сделать.
Отлично, на церемонию пешком пойдём.
- Должен быть еще какой-то способ. - Про мою маму забудь.
Она, того и гляди, Нобелевскую премию получит за умение экономить.
А твоя семья?
- Ха! - Что «ха»?
Милая, ты дайк, ты женишься на еврейке
и ты состоишь в демократической партии – что еще говорить?
Вот вечером за ужином и обсудим.
Я думала, ты не хочешь идти.
Теперь у нас есть причина пойти.
Я не хочу, чтобы ты выпрашивала у них деньги.
Я не выпрашиваю.
Они оплатили все три свадьбы моей сестры,
могли бы хоть пару грёбаных баксов и нам дать.
Что за выражения!..
Ну, кто сегодня вечером в «Вавилон»?
Не могу, у меня инвентаризация.
Мне казалось, инвентаризация бывает в последнюю неделю месяца.
Это когда бизнес уже прочно стоит на своих ногах.
Но когда еще только начинаешь…
Так, ладно – кто он, кто он?
- Кто он? - Никто! Ай!..
Спорим, это тот учитель.
Он профессор,
а не учитель.
О!.. Профессор.
А ты тогда кто – Мэри-Энн или Джинджер?
И когда мы с ним встретимся?
- Никогда. - Почему? С ним что-то не так?
Это с вами что-то не так.
Я хочу, чтобы это продолжалось,
а вы же его сожрёте.
Эй, а ты ведь Фетч Диксон, правда?
Да, это… это я.
Я твой огромный поклонник!
Ну, не такой огромный, как ты…
Спасибо, это очень приятно.
А могу я на него посмотреть?
Ну хоть на секундочку?
Покажи ему.
Ладно…
Нет-нет-нет, извини, извини, извини.
Если хочешь образец товара –
подпишись на Дрочи-на-работе-точка-нет.
Извини.
Это уже в третий раз сегодня.
Привыкай.
Эммет – звезда.
Его член звезда.
Он только система жизнеобеспечения.
Осторожно, а то он раздуется от гордости.
Эй, вот это оставь для сайта!
Да перестаньте уже…
Я не звезда.
Я всё еще маленький прежний я,
знаете, обычный деревенский парнишка из Миссисипи,
протянувший моему другу Тэдди руку помощи.
Судя по намёкам Линетт,
я, видимо, скоро стану бабушкой!
Ты уже бабушка.
Если ты не забыла.
Я знаю, дорогая.
Миссис Питерсон,
у вас чудесное ожерелье.
Это красные кораллы с Бали?
О, да. Вы были там?
Нет, на самом деле,
моей тёте Дотти принадлежит ювелирный магазин.
Линетт мне его купила во время одного из своих медовых месяцев.
Не спрашивайте, во время которого.
Мы решили пока обойтись без медового месяца.
Знаете, со всеми этими расходами…
У нас кончились роллы.
Можно нам еще роллов, пожалуйста?
Надо было пойти в «Шез Денис»,
что на реке.
Дункан водил туда Линетт в субботу,
у них был чудесный обед.
Мы думаем заказать у них угощение на свадьбу.
А это не слишком дорого?
Не дороже, чем то, что заказывала
Линетт все три раза.
Надо признать, она очень постоянна.
К тому же, жениться в наши дни
в любом случае дорого, что бы ты ни делал.
Вот почему мы надеялись,
что вы сможете нам помочь немного.
Если увидишь официанта, попроси его принести масла.
В общем-то, мы со всем справляемся и сами,
но помощь бы нам не помешала.
Пусть даже самая маленькая,
всё равно бы пригодилась.
Дорогая…
Вы помогли Линетт с её свадьбой.
Это другое.
Почему другое?
Потому что её свадьба была настоящая.
А твоя…
я даже не знаю, что это такое.
Как тебе стейк, дорогой?
Прекрасно.
Давно я не целовался в парке.
Будешь со мной – и, может быть, тебе повезёт.
Правда?
Я дочитал твою книгу.
Да? «И тебе понравилось», -
спросил неуверенный писатель, отчаянно пытаясь казаться безразличным.
Не понравилось.
Я в восторге.
Ах, ты!..
Особенно та глава, где на таможне в Таиланде
у тебя отобрали лекарства от ВИЧ.
Да. Это были худшие дни в моей жизни.
Но, как говорят, с неприятностями
приходит знание,
и я научился справляться со своими страхами
и обретать безмятежность среди хаоса.
Хотел бы я это уметь.
У меня всё наоборот.
Я могу найти хаос в безмятежности
даже с закрытыми глазами.
Думаю, секрет в том, чтобы перестать сожалеть о прошлом
и бояться будущего,
и просто жить настоящим.
Похоже на то, что моя мама говорит.
Она всегда говорит – «если ты одной ногой в завтрашнем дне,
а другой во вчерашнем, ты нассышь прямо на сегодняшний».
Вообще-то она говорит «насрёшь».
Но я хотел смягчить немного.
На самом деле, у твоей мамы много общего с Буддой.
Что, они оба потеряны для курсов похудания?
Нет. Нет,
она учит тебя
фокусироваться на мельчайших деталях.
Как ветерок обдувает твои щёки,
как рубашка спадает с твоего тела,
как чьи-то руки прикасаются к твоей спине…
Это помогает осознать,
что в этот момент
существует только вот это.
Если это правда,
то мы должны пользоваться этим.
Да.
Пойдем!
Куда мы пойдём?
Исследовать настоящее.
У меня верный глаз на такие вещи,
и я вижу, что у тебя есть талант.
Большой, большой талант.
Так что если захочешь подзаработать
в свободное время,
просто позвони мне.
Устроим собеседование.
Ладно. Спасибо, чувак.
Спасибо.
Эй, порно-король.
Не представишь меня своим новым друзьям?
Когда угодно, Брай!
Это «Ролекс»?
А то.
Все эти годы я смотрел, как богатые клиенты
приезжают на больших машинах, все в драгоценностях.
А я, скорчившийся за своим компьютером в уголке придурок,
делал их богатыми.
Теперь моя очередь.
Ой, здесь Фетч!
Привет, милый!
Ты очень крутой, Фетч!
Ладно, тише…
Меня на всех с лихвой хватит…
Привет!..
В общем-то, всё это пустое.
Под конец ночи всё равно уходишь домой один.
Но не сегодня!
Эй, постой-постой. Ну-ка стой.
Что это, по-твоему, ты делаешь?
Тебе завтра днём работать.
- И что? - И то, что ты должен сберечь силы.
Хватит пить и есть арахис.
Растолстеешь.
А теперь иди домой и ложись спать.
Это приказ.
Привет, как дела?
Меня зовут Тэд Шмидт.
Я хозяин Дрочи-на-работе-нет.
У меня верный глаз на такие вещи,
и я могу сказать, что у тебя большой талант…
Значит, мистер продюсер пойдёт домой с красавчиком,
а бедная маленькая звёздочка пойдёт домой одна?
Ну… он прав…
Мне надо сберечь силы.
Дай-ка посмотреть на твоё запястье.
Какие потрясающие у тебя часы!
У меня нет часов.
Вау, Эммет, да ты наблюдательный.
А у него есть «Ролекс».
Иди скорей домой,
звезде нужно отдыхать, чтобы быть красивой.
Когда ты сказал, что хочешь исследовать настоящее,
- я думал, ты имеешь в виду что-то духовное. - Так и есть.
В племени, где я гостил в Новой Гвинее,
танцуют, пока не падают.
Так они освобождают себя от своих тел, от времени.
Выглядело очень похоже на вот это,
кроме световых эффектов.
Но у них были падающие звёзды.
Там Майкл с кем-то клёвым.
Эй, Майкл!
Мы здесь!
Оёй. Нас заметили.
Я должен тебя предупредить, мои друзья бывают немного…
Что? Критичными?
Зловредными? Надменными?
Так вы уже знакомы.
Бен, это
Тэд, Джастин и Брайан.
Приятно познакомиться.
А я думал, у тебя инвентаризация.
Была.
Я тебя откуда-то знаю, ты учился в Пенсильванском университете?
Йель, без присвоения степени,
потом в Айове проходил программу писательского творчества.
Бен написал книгу «R-U-1-2?»
Вот откуда я тебя знаю.
Я видел твоё интервью в «Адвокате».
Я потом побежал и купил твою книгу.
Правда, так это был ты?
Да ладно, ты получил прекрасные отзывы.
Это очень честная,
очень откровенная книга.
Очень многое открывающая.
Да, это то, что и делают писатели,
знаешь – разрезаешь себя
и всё заливаешь кровью.
Ты, вроде, хотел танцевать.
Увидимся, ребята.
Он очень сексуальный.
Он ничего.
Внешность, мозги,
да и парень приятный.
Я бы сказал, что он идеальный, если бы не одна вещь.
У него ВИЧ.
Я взяла тебе круассан.
Я не хочу круассан.
Ты же любишь круассаны.
Я сказала, не хочу, брось.
Я не имела в виду буквально.
Хорошо бы и тебе бросить – быть в этом чудесном настроении.
Ничего не могу поделать.
Не надо было вообще их просить…
Ну, ты спросила. Они сказали нет.
Всё позади.
Пойдём, посмотрим свадебные торты.
Зачем? Нам всё равно это не по карману.
Может, если постараемся, накопим достаточно на печенье «Ding Dong».
Мы найдём деньги.
Дело не в деньгах.
- Дело в… - Любви?
Ты хочешь, чтобы они проявили к тебе такое же внимание,
какое они проявляют к Линетт.
Может быть, нам нужно приложить больше усилий.
Мы никогда не приглашали их в гости,
чтобы они могли увидеть, как мы живём, увидеть наших друзей.
И в этом мы виноваты не меньше их.
И что мы сделаем?
Пригласим их к себе, устроим вечеринку.
Ты это серьёзно?
Если они увидят, что мы настоящая семья,
что у нас настоящая жизнь, совсем как у твоей сестры –
они могут передумать.
Ну, стоит хотя бы попробовать.
Пойдём.
Показать вам что-нибудь?
Да, мы бы хотели посмотреть свадебные торты.
О, замечательно! У нас есть специальные…
«У меня ВИЧ».
Это было первое, что вылетело у него изо рта.
После твоего члена.
Похвально, что он сказал тебе об этом.
Но это не отменяет того факта,
что ты играешь с огнём.
В смысле, а что если презерватив порвётся,
или он будет чистить зубы нитью и повредит десну?
Или если он кончит,
когда ты нагнёшься завязать шнурки,
и его сперма случайно влетит тебе в задницу.
Господи Исусе, Брайан,
тебе обязательно превращать всё в какой-то грёбаный анекдот?
Даже безопасность твоего лучшего друга?
Я знаю, как предохраняться.
Нет, ты думаешь, что знаешь.
Мы все так думаем.
Но это значит не просто быть осторожным –
это знать, что живёшь рядом со смертью.
Знать, что у Бена есть что-то такое, что может убить его.
И если ты хоть раз хоть чуть-чуть облажаешься,
один момент забывчивости, всего одна ошибка –
это убьёт и тебя тоже.
По-моему, ты слишком драматизируешь, Тэдди.
Есть немало парней,
у чьих бой-френдов ВИЧ.
Но эти люди – не Майкл.
И ты не был таким невозмутимым,
когда сам думал, что заразился.
Слушайте, я благодарен вам за заботу.
Но вы говорите про Бена так, как будто он сам болезнь,
а не человек.
И если бы вы встречались с кем-то, кто был бы вам дорог
и у кого был бы ВИЧ, наверное, вы бы думали по-другому.
Извини, я… я знаю, что это не политкорректно
и вообще не очень хорошо, но я бы не стал этого делать,
неважно, насколько бы мне нравился этот парень.
Чего бы ты не стал делать, милый?
Встречаться с тем, у кого ВИЧ.
Ничего себе точка зрения!
Должна сказать, мне странно это слышать от одного из вас, ребята,
учитывая, сколько парней вы трахаете.
Их количество может отличаться у разных людей.
Я имею в виду, у кого-то из вас тоже могла бы быть положительная реакция.
И причина того, что это не так, определённо не в том, что вы всегда осторожны –
я чертовски хорошо знаю, что это не правда.
Вам везёт.
Вам охуенно везёт.
Так что не говорите мне, что вы не можете любить кого-то
только потому, что ему не так повезло, как вам.
Это еще больший повод любить его, если вы меня спросите.
Спасибо, мама.
За что, милый?
У Бена ВИЧ.
Принести вам еще чего-нибудь, ребята?
Спасибо.
Ты в эфире через пять минут, где тебя носило?
О, я… готовил список.
Потом по магазинам пойдёшь, ладно?
Это не такой список.
«Личная комната для переодевания, с туалетом.
Вращающаяся кровать.
10 процентов от общего дохода». Это еще что за хуйня?
Это называется «требования артиста».
«Смазка»? А со смазкой-то что?
Эта дрянь такая дешёвая,
что на ней можно курицу жарить.
Это шутка, правда?
Если так, то я не вижу юмора.
Да, и вот это не забудь.
Это моё любимое.
Твоё имя над кроватью!
Ну, я звезда.
Имя звезды всегда первое на афише.
Я подумал, что можно написать просто «Фетч».
Знаешь, как Шер.
Надпись вся из мерцающих лампочек,
чтобы мои друзья могли видеть её,
когда камера отъезжает для длинного плана.
Извини меня, Шер,
но есть только один длинный план, который интересует твоих поклонников,
так что давай…
Меньше языком, больше кулаком.
А как же мои требования?
Эти, что ли?
Слушай,
Эммет.
Если бы не я,
ты бы всё еще подрабатывал обнажённым горничным,
сверкал бы в чём мать родила, стараясь подцепить пару лишних баксов!
А если бы не я,
ты бы всё еще копался в бумажках!
Так я, значит, всем обязан тебе?
Хммм. Трудный вопрос. Дай подумать.
Да!
Я тебя могу заменить, когда захочу.
И посмотрим, как скоро твои поклонники тебя забудут.
- Вот как? - Вот так.
Члены, как у тебя –
по гривеннику за дюжину.
Вот что я тебе скажу.
Найди себе какого-нибудь мальчонку с хуёнком –
и посмотрим, далеко ли ты уедешь.
Да, и когда найдёшь,
дай ему это.
Ему это понадобится.
Последний раз я видел, как ты протираешь эти штучки,
когда Майкл переехал к Дэвиду.
Просто надоело, что тут такой чёртов свинарник,
вот и всё.
Ты можешь на секунду перестать прыскать чистящим средством
и поговорить со мной?
Не могу.
Почему?
Это личное.
Что может быть личного, после того, как ты мне задницу вытирала?
А ты мою не вытирал.
- Ты уже чистила этого клоуна. - Оставь меня в покое!
Чёрт!
Смотри, что ты наделал!
Извини.
- Сестрёнка… - Уйди!
Этот новый парень…
с которым Майкл встречается, этот…
Этот Бен…
У него ВИЧ.
О… И что?
И что?
Я не хочу, чтобы он встречался с кем-то, кто болен.
А кто сказал, что он болен?
Я знала, что не надо с тобой об этом говорить.
Значит, людям, у которых отрицательная реакция на ВИЧ, нельзя встречаться с теми, у кого положительная реакция, так, что ли?
Не переворачивай мои слова!
Тогда что ты хочешь сказать?
Он мой сын!
Я не хочу, чтобы он подхватил что-нибудь!
Я никогда не думала, что скажу это…
но впервые в моей жизни мне хочется,
чтобы мой сын не был геем.
Ты это не всерьёз.
Нет – если это будет означать, что мне придётся видеть,
как он блюёт, ходит под себя и превращается в ничто.
Я не могу
больше это слушать.
Думаешь, я хочу, чтобы Майкл кончил как ты?..
Боже…
О чёрт!..
Майкл!!!
Я только заберу кое-что и уйду отсюда.
Милый…
Слушай, Майкл, дорогой мой…
Как ты могла так разговаривать с дядей Виком?
Ты ему так больно сделала!
Люди много чего могут сказать, когда они расстроены.
А я расстроена. Я охуенно расстроена.
И сколько ты собирался ждать,
пока не сказал бы мне про Бена?
Я не думал, что тебе это важно!
Особенно после всех тех благородных сантиментов и картофельных оладий,
которые ты нам так щедро преподнесла в кафе.
Хорошо.
Я сейчас тебя сделаю очень, очень счастливым.
Ты всегда хотел иметь нормальную мать?
Ладно, вот она.
Я не хочу, чтобы ты встречался с этим парнем!
Да мне плевать, чего ты хочешь!
И не говори мне, с кем мне встречаться, мне тридцать лет!
С кем я встречаюсь и что я делаю –
это не твоё чёртово ёбаное дело!
Нам здорово повезло.
Что мы живём в этой изобильной стране?..
Перевернись.
Нет… Каждый раз, когда Майкл и Бен занимаются сексом,
только подумай, с чем они сталкиваются.
Это решение Майкла.
У тебя прыщик на заднице?
- Где?.. - Вот здесь.
- Где?.. - Ну вот…
Заткнись!
Неважно, сколько они пробудут вместе,
даже если вечно,
они никогда не смогут делать это просто так…
Мы тоже.
Да, но мы могли бы…
если бы захотели.
То есть,
у нас обоих негативная реакция…
Ты хочешь, чтобы я трахнул тебя без презерватива?
Да…
Кончить в твою тугую маленькую задницу?
- Сделай это…
Трахни меня.
Трахай – себя – сам.
Что?..
Ты глупый маленький пиздёныш…
Никогда не позволяй никому трахать тебя без презерватива.
Но ты же не кто-нибудь.
Да – я уверен, Бен так и думал о парне,
который заразил его.
Надень его мне.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
Я хочу, чтобы ты жил на этом свете долго.
Так, чайный набор отполирован,
цветы расставлены…
Эти вегетарианские рулетики выглядят очень аппетитно.
Как я выгляжу?
Как ёбаная монашка.
Куда делись твои сиськи?
Кто же знал, что мой год работы
в салоне пирсинга так пригодится.
Это Таша и её арфа.
Кто-нибудь, откройте дверь!
Я надеялась, что это арфа!
Я предпочитаю трахаться, а не щипаться.
Куда делись твои сиськи?
Привет, сынок! Твой старик пришёл тебя спасти.
Привет!
Я Леда.
А, злая бывшая Мелани.
А ты, должно быть, Антихрист.
Я большая поклонница.
Без толку,
оно безалкогольное.
Сиделка придёт за Гасом после обеда.
Пойди с ним в парк,
осторожнее на качелях, не дай ему испачкаться,
вернитесь к двум.
И надень что-нибудь… приличное.
- Что-нибудь еще? - Побрейся!
Яйца у меня гладкие, как шёлк.
Таша, наконец-то!
Леда, покажи ей, куда поставить.
Слишком просто.
Мы стараемся, чтобы родители Линдси почувствовали себя как дома.
Вам надо было гробы напрокат взять.
Лучше поприветствовать их, надев страпоны.
Тебя когда-нибудь трахала лесбиянка с дилдо?
Это предложение?..
Это очень важно для Линдси,
так что не могли бы вы оба закрыть ваши ёбаные грязные рты?
Они не придут.
Удивлены ли мы?..
Мама говорит, у папы защемление диска
и он пролежит на спине несколько дней.
Вот бы посмотреть.
Заткнись, Брайан!
Прямо как в одной из серий «Сумеречной зоны».
Моя любимая была,
где можно было поменять своё старое тело
на крутое новое.
Она так и сказала, что хотела бы, чтобы я не был геем.
Ну, я всегда буду рад, что ты самый настоящий голубой.
Вы двое просто прекрасная пара.
Привет!
Какой же ты милый!
Ну разве не лапочка?
И ваш ребёнок так похож на вас!
Как мило.
- Знаешь, она права. - О чём ты?
Ребёнок – вылитый ты!
Да я про Дебби.
Тебе лучше забыть Бена.
Хули ты знаешь…
Давай посмотрим - я знаю рекламу
и знаю тебя.
Ты смотришь всю эту рекламу коктейлей,
где классно выглядящие парни
катаются на лыжах и лазают по горам,
как будто всё, что тебе нужно сделать – это проглотить пару таблеток,
и ты тоже сможешь развлекаться вовсю.
Но вообще-то
нелегко кататься по склонам,
когда у тебя непрекращающийся понос.
Я справлюсь с этим.
Ладно, справляйся.
Целуйся, дрочи.
Только не влюбляйся.
- Миссис Питерсон. - Мелани?..
Какой сюрприз…
К несчастью, я как раз собиралась уходить.
Джордж, Барбара, это вы?
Мистер Питерсон.
Я ожидал…
…кого-то другого?
Поздравляю вас со скорым выздоровлением.
Да знаете, как это бывает со спиной –
только что стоять не мог, а через минуту…
…идёшь играть в теннис смешанными парами.
Это так неловко…
Неловко?
Что вы не могли прийти к нам в дом на пару часов?
Линдси там надрывается, чтобы угодить вам.
Вам что, блять, так трудно было прийти?
Что за выражения!
Ваши оправдания – чушь.
Всё, чего она от вас хочет –
это чтобы вы её хоть немного поддержали.
Единственная причина, ради которой вы зовёте нас на вашу вечеринку –
это чтобы мы вам выписали чек.
Нэнси, пожалуйста.
Почему бы не признать это?
Слушайте. Я знаю, что вы обо мне думаете.
Я хитрая юристка-еврейка,
пришедшая вытрясти из вас пару шекелей.
Лесбиянка, которая развратила вашу дочь.
Так вы ошибаетесь.
Я любящий партнёр для Линдси
и обожающая мать для Гаса.
И я знаю,
что я никогда не причиню ему той боли, которую вы причинили ей.
Ему никогда не придётся гадать, люблю ли я его или нет.
Мы будем разговаривать?
Или мы так все чёртовы окрестности подметём?
Хочешь поговорить – говори.
Ну знаешь, я не имела в виду того, что сказала.
Ну я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Просто хватит с меня уже этой грёбаной болезни!
Это ты мне-то говоришь.
Я знаю, детка.
Я просто не могу пройти через это снова.
Почему ты думаешь, что тебе придётся?
- У Майкла нет ВИЧ. - У Бена есть.
И нет ничего в его жизни, на что бы это не влияло.
Включая Майкла.
А что влияет на Майкла, влияет на меня.
Это про брак так говорят –
ты получаешь не только супруга, ты получаешь всю чёртову семейку.
Да, и я от сватьёв не без ума.
Я хочу сказать, даже если они предохраняются –
что если что-нибудь случится?
Что если Майкл придёт к нам и скажет – «я заразился»?
Что мы будем делать?
Сначала мы умрём.
А потом будем справляться с этим.
Вечеринка отстой.
Я бы предпочла считать её тихой.
Пойду наверх и проглочу пузырёк «ксанакса».
Хорошая мысль.
Ебучие цветы, моя аллергия от них просто звереет.
О, вот и отличный повод, чтобы уйти.
И оставить меня одну
с лизучими дамами? Ни за что.
Что ж, в таком случае нам остаётся только одно.
Ура!..
Ну, честно могу сказать, здесь нет ничего такого,
что можно было бы положить в рот.
Впервые такое!
Прошу прощения?..
Угощенье плохое!
А я… Я говорил тебе, Майкл,
что я получил весьма соблазнительное предложение
от Наши-члены-точка-нет?
Нет, Эммет, не говорил.
А я рассказывал тебе, Майкл, о моей новой звезде?
Дик Длинный –
не только оправдывает своё имя,
но и превосходит его.
Ты не говорил.
Ты можешь сказать мистеру Шмидту,
если тебе случится увидеть его морщинистую физиономию,
что он мне всё еще должен мою последнюю жалкую зарплату.
И ты можешь сказать мистеру Ханикатту,
у которого вся задница скукожена, как старый башмак,
что если он не придёт и не заберёт свои личные вещи,
его дилдо будут пожертвованы на благотворительность.
Почему вы сами друг другу не скажете?
И заодно, почему бы вам не извиниться за то,
что ведёте себя как пара идиотов?
Это я его создал.
Да, он бы вообще прогорел, если бы не я.
Ты мог бы проявить немного благодарности!
А ты мог бы проявить немного щедрости!
И оба вы могли бы проявить хоть немного зрелости!
Это не твоё чёртово дело, кто вообще твоего мнения спрашивает,
Майкл, отвали!
Наслаждаешься видом?
Уйди отсюда!
Заставь меня!
Вечеринка у тебя отстойная.
Это уже было установлено,
если ты не обратил внимания.
Тебе правда есть дело до того, что они думают?
Это мои родители, Брайан.
Я знаю, мне должно быть всё равно.
Я не должна позволять, чтобы это задевало меня.
Это не моя работа – радовать их.
Делать их счастливыми.
Ты помнишь…
Как там его звали –
вечеринку на дне рождения Билли Засранца на первом курсе?
Это когда Ребекка Туччи меня бросила?
Вот были дни…
Господи, и это должно мне настроение поднять?
Я тогда была в руинах.
Но недолго.
Ну, спасло то, что ты подмешал «Е» в пунш…
и несколько свободных женщин…
и «Б-52»…
Те, кто не учит своих уроков,
обречены их повторять.
Сучка вернулась!..
Иди потанцуй со мной, детка.
А сервер подключен?
Перепроверьте подключение…
Как тебе, нравится?
А предложение еще в силе?
Мама!..
Папа…
Это ты называешь «обедом»?
Пунша хотите?
Мелани, нет.
Я думала, вы не придёте.
Мы передумали.
И судя по всему,
не стоило этого делать.
Привет!..
Мы просто веселимся.
Это ты называешь «весельем»?
Ну, может быть, это не совпадает с твоим представлением о веселье,
но - да.
Люди, познакомьтесь, это мои родители.
Наши почётные гости.
Незачем представлять нас.
Мы не останемся.
Пойдём, Рон.
Знаете, замысел этой вечеринки был в том,
чтобы доказать, что мы такие же, как и вы.
Чтобы вы приняли нас.
Так же, как я старалась принять вас.
Я не знала, что нуждаюсь в том, чтобы меня принимали.
Ты права, мама, тебе это не нужно.
Как и нам.
Я пришёл за своими личными вещами.
Вот твой чек.
Я сейчас же уйду.
Эммет, я…
Пожалуйста, давай…
давай не будем больше ничего говорить.
Мы оба изложили наши позиции с болезненной ясностью.
Я…
Твои поклонники будут скучать по тебе.
Ну, я уверен, Дик Длинный поможет им меня забыть.
Да на самом деле…
он всего лишь Дик Средний.
Ты, безусловно, лучшее, что у меня есть.
Я… полагаю,
что обязан своей славой –
уж какая есть, - и моим состоянием…
…уж какого нет… - тебе.
Пять процентов.
Это очень щедрое предложение,
Тэдди, но…
дело не только в деньгах, то есть,
для меня это всегда было искусство…
Лучшая смазка.
На водной основе.
Согрета до 37 градусов.
Я благодарен за такой жест, но…
Прости, что недооценивал тебя.
Ты нечто большее, нежели огромный член.
Ты мой друг.
А ты мой.
Ну, что скажешь?
Я готов к крупному плану, мистер Шмидт.
Презервативы?..
В ванной.
- Я принесу. - Хорошо.
Нашёл?
Нашёл.
Я не могу это сделать.
Давай я попробую.
Нет. Я просто не могу.
Я думал, что смогу…
что справлюсь с этим, но…
видимо, я обманывал себя.
Прости.
Не извиняйся.
Хорошо, что мы выяснили это сейчас, прежде чем…
прежде чем кто-нибудь пострадал.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com