片名:荡寇志
主演:泰伦鲍尔亨利芳达
南茜凯莉，鲁道夫史考特
导演:亨利金恩
各州之间的战争结束后 美国开始朝西部前进
整个西部史都和铁路有关
铁路的建造在某些方面 造成负面影响
有的人发现自己成为 铁路的牺牲品
那是个无法无天的时代
最著名的罪犯就是 法兰克和杰西詹姆士兄弟
听着，朋友
铁路会从你的土地上 穿越过去
而凭你是绝对无法阻止的
但是先生 你们一公亩只出一块钱
我可是花了一公亩 15块钱买下来的
我的家，农作物都在这里
随便你
如果你不肯卖 我们就叫政府干涉
他们会强制征收 到时候你一无所有
但是… 反正你看着办
我该怎么办? 我不知道
先生…
来了
先生
怎么样
如果他们真的要盖铁路 我也只好卖掉
这样才对
你会不会写字?
我不会
你在这里签名就行
我把你们当做朋友
如果你们不卖 政府会强制征收
签了名可以省下很多麻烦
但是价钱差太多
才两块钱一公亩…
看来我也只好这样做
妈，不要签，我们先去找律师
你在浪费你的时间
我们去找律师 我们今晚去找哈维法官
他会告诉你该怎么做 等见到他再说
不必这么麻烦 妈，拜托
我想先找人谈谈比较好
能不能请你等到明天
你这样在浪费时间，随便你
交个朋友吧
好吧
竟然敢阻止我们
你想要跟我们讨价还价 门都没有
拜托，不要伤害他，我签
我签 妈，不要签
签在这里 但是，妈…
你好，老弟
有事吗?
我刚刚向你打招呼
你好
你叫什么名字?
杰西詹姆士
这是你的农场?
不，是我妈的
她在哪里?
她在屋里
谢了，老弟
早安
早安，女士
你是这家农场的主人吗?
是的
我叫巴西 我是铁路公司派来的
这里要盖铁路了，你知道吗?
我听说了
请你签这份转让书 在这里签名
免费给你们吗?
不，价钱是一公亩一块钱 这是公定价
这是法律规定的 大家都一样
一块钱一公亩 好像太低了点
这我无能为力，女士
这是公定价，你最好现在签名
你是说现在吗?
听着，女士 我们没有那么多时间
如果你不签的话
你将会一无所有
到最后你的土地 还是会被征收
我不会签 等我跟律师谈过再说
不要在律师身上浪费时间
你的土地和别人的一模一样
不要浪费口水，我不会签名
听着，女士，我不想找你麻烦
你没有听到她说不吗?
这表示她不会签 你是谁?
那是我儿子法兰克
如果你够聪明，你会让政府 免费征收你们的土地吗?
我当然不喜欢
那你应该了解 我出这个价钱是在帮你们
这哪叫帮我们
那你喜欢上法庭，对吧?
或许吧
随便你们
交个朋友
法兰克
想跟我玩把戏
给我揍他
法兰克
冷静
你们想要以多欺少，对吧?
全部靠墙站，手不准放口袋
法兰克，想不想揍他? 法兰克，不要
那你得帮我注意我的后面
他们不敢动，你们说对吧?
杰西，法兰克，不要打 妈，是他先动手的
杰西，叫他不要打
法兰克
杰西，阻止他们
他会受伤
看起来他已经挂了
下一个换谁?
总得让我玩一玩，法兰克
我会把他们一个一个 绑在树上，然后好好揍一顿
你们不能这样做
你们这些浑蛋 赶快离开这里
快走!
他还真卑鄙
你们赶快给我滚
用跳的
我们一定会回来的
杰西
我没事，儿子 发生了什么事?
我不知道，眼前一黑，我… 妈，怎么了?
她昏过去了 躺一下就好
你赶快去找医生，宾奇
宾奇
是的，先生
你赶快骑驴子去找柯尔医生 叫他快点
是的，先生
宾奇，还有一件事 是的，先生
你找到医生后 去找来附近所有的农夫
包括克莱普先生，克列顿先生
汤普森先生，全都找来
告诉他们，我们今晚 要开一个重要会议
告诉他们做完手边的工作后 马上过来
是的，先生
还有…
圣路易士会团结起来
不让那些铁路代表占便宜
逗号
当然，这是世界历史上 最过份最无耻的事
段落
有麻烦了
鲁夫叔叔 我必须把脏话拿掉，对吧?
我想是吧
你要我们去逮捕他们
是的，我要告法兰克 和杰西意图谋杀
是杰西干的吗? 是的，他在我背后开枪
射的真准
如果你让我的人当上副警长 那我们就不会来烦你
我们今晚就去抓那些浑蛋
杰西有麻烦了
他怎么了…鲁夫叔叔
我刚刚不是叫你 把脏话去掉吗?再放回去
鲁夫叔叔…
我是说我们每人出一点钱
然后到圣路易士去请个律师
这些土地是我们的 我们在这里养家糊口
如果要我们卖掉可以 但是起码价钱要公道
你说的没错 我们应该采取行动
最好不要惹麻烦，杰西 是他们先惹我们的
我们需要找个知道法律的人
告诉我们该如何保护自己
杰西说的对，我们需要个律师 杰西…法兰克…
你们要赶快离开这里 他们已经出发要来逮捕你们
你们必须赶快离开
我已经叫宾奇 帮你们把马准备好
谁敢逮捕我试试看 我不会跑
听着，杰西…
听上校的话，法兰克
你们不了解吗? 你们根本没有机会
圣路易士铁路公司权力滔天
他们收买了法官和警长
你们上法庭一定会输 铁路公司一定要赢
他们可不会让几个农家子弟 打断他们的计划
我们有权利保护自己 没错，妈
杰西，听上校的话，他说的对
你们只要先躲起来
等到政府提供一个 公平上诉的机会
如果我们现在离开… 杰西，听上校的话
如果你们不走，就会惹麻烦
我会受不了，你们赶快走
马已经准备好了
好吧，妈，希望你会好起来 我会的，保重，儿子
不要担心 帮我照顾他，法兰克
是的，妈
再见，杰西
再见，妈 上校 宾奇会知道我们的藏身处
宾奇
是的，先生，我知道那个地方
保重，小心点
女士们，请你们先回避一下
不要惊慌，让男人来处理
男子们，站出来
你们听好
让我来跟他们谈 是的，上校
他们来了
大家晚安 詹姆士兄弟呢?
我们奉命逮捕他们，上校
他们不在这里，早就走了 是我叫他们走的
冷静点，上校… 不要挡路
等一下，巴西先生，相信我 他们不在这里
相信你
詹姆士兄弟赶快给我出来 不然我就进去把你们拖出来
他们的妈妈有病在身 受不了你这种态度
你要让这个老家伙戏弄你吗?
他说过他们不在这里 相信我
有个方法可以知道真相 把炸弹给我
上校 告诉他们实话
如果你们再不出来 我就把你们炸出来
他没有在说谎
上校，让他们进来
看，有人在里面 我说的没错吧?
让开
起火了
快拿毛毯
来不及了，她死了
这真是太惨了
我很抱歉
我也很抱歉
我不是在说她
她已经死了，我是在说你
是小西
法兰克…
干嘛 小西来了
小西
我真不敢相信我的眼睛 小西
法兰克
你好吗，小西
我好担心你们两个 真的吗?
大家还好吗? 家里还好吗，妈呢?
杰西
妈?发生什么事?
她…
她过去了吗?
我，杰西
我们走吧
再见，亲爱的
杰西，你不能去
我一定要去 杰西，不要去
不行，小西，我一定要去
让法兰克去 抱歉，亲爱的
法兰克，阻止他
你留下来照顾她
那我怎么办? 是我开枪打他的
那你去吧 如果你不行，让我来
我们可能有一段时间 不能见面
我会等你
再见，亲爱的 再见，杰西
帮我看着 不要让别人来搅局
我想我们都需要喝一杯
手伸出来
酒保，你数到三，然后躲
是的，先生 等一下，杰西
那是个意外，真的
数… 不…我可以解释
我不知道她在里面，真的
把手拿出来，1…
不，杰西
2…
(圣路易士铁路公司 悬赏一千元)
(捉拿杀人犯杰西詹姆士)
不要动
1，2，3，4，5，谢谢
上车了
谢谢你，市长
上车
手举起来
继续开，我叫你停就停
你要干嘛?
没干嘛，我要抢这部火车
整台火车
这个弯停下来 就停在那些棕榈树旁边
你自己找死
不要伤害人
大家听好，这是抢劫
坐在原地不要动 手举起来
把钱乖乖交出来 我们马上离开
如果不交，后果自行负责
不要珠宝，只要现金
我只想帮政府一个忙
教你们以后不要坐 圣路易士铁路的火车
谢谢你，先生，女士 我不要珠宝，这样就可以了
你真合作，先生 这个皮夹真漂亮
谢谢你，女士
不要忘了控告铁路公司 他们要负责赔偿的
非常谢谢你，先生
只要合作，就不会有人受伤 谢谢你…
拿出你们的皮夹 然后丢进袋子里
谢谢，我们不会待太久 谢谢…
你们跑不掉的
不要浪费口水，谢谢…
大家乖乖坐好 就不会有人受伤
我们走，把灯打掉
他拿出这么大一把枪说
“老弟，你要好好送邮件”
我们的保护在哪里? 执法官在哪里?
等一下 我只是自由市的警长
我可管不了全国 请你告诉我，他们的长相
你应该知道他是谁 他就是杰西詹姆士
还有谁会攻击我的火车? 还有谁这么带种?
我想应该是他 但是你不需要对我吼
我不是聋子
(三千块奖金捉拿 杰西詹姆士，不论死活)
什么声音?
看，是他
你疯了吗，小浑蛋? 你好吗，上校?
杰西，你这样会被抓的
整个郡都在找你
我知道，可以喝杯咖啡吗?
警长派了三十个人在找你
下这么大雨 他们还要找，真可怜
不要开玩笑，杰西
没关系，亲爱的 我不会待太久
我在想最危险的地方 就是最安全的地方
让他先坐下
但是他在冒险
我希望能想到办法 让你知道你做错了
不要浪费力气，亲爱的 我跟你说过
我讨厌铁路 我会尽力去除讨厌的东西
就是这个样子，这里的人… 要不要奶精和糖
不… …太懦弱了
我承认我喜欢有个性 有胆识的人
就是因为有律师 这个世界才会这么糟
十年前我们这里并没有律师 我们过的很好
某人杀了某人 然后某人杀了他
然后警长把他们全杀了 事情就没了
但是现在在郡里面 起码有上百个律师
不，我敢说有上千个 到处都是律师
鲁夫叔叔 自由郡只有两个律师
只有两个吗?
那表示他们到处惹麻烦
该死，我一定要写篇报导 洛伊
是的，先生 我要写篇关于律师的报导
律师
没错，一开始慢慢来
起头
如果要让西部 成为法治的地区
我们要做的第一件事
就是赶走所有的律师
然后干掉他们…
段落
总有一天你会被抓到的，杰西
所以我很讨厌看到你 走出这个门
我想像你待在那个山丘上…
不停的流浪，只是为了生存
大家都想为钱杀了你
杰西，有的时候外面下着雨
我哭着醒来
我梦到你躺在泥巴中死去
杰西，我好害怕
小西，你现在是 我最重要的依靠
有了你，我就有了全世界
我知道来这边很愚蠢，但是…
直到看到你 我才知道有多想你
真是该死，那些律师真该死
嗨，你还好吧?
哈啰，威尔
我以为你在… 在哪里?
小西在里面吗?
小西在…
晚安，小西 晚安，威尔
我以为你去巡夜了
我巡完了，过来看看你
你有没有抓到他
这位是豪尔先生，威尔
他叫汤玛斯豪尔 是我们的好朋友
这位是美国警长莱特先生
你好，豪尔先生 你好
豪尔先生是来自圣路易士 是吗?
我一直都住在圣路易士
你在做什么生意，豪尔先生?
军火和马匹
我们没有抓到他
外面那么黑 连大象都抓不到
小西有没有跟你说过 她认识杰西詹姆士
他们是青梅竹马
最有趣的是 她跟我说过很多他的事
我觉得我们很熟
真的吗
很好吃，是你烤的吗，小西?
吃一片吧，豪尔先生
我不想要使用暴力
我是很和平的 但是如果我们遇到对方的话
只有一个可以活下来
我了解
我希望你不要来 我这一区做生意
这可以省掉小西很多麻烦
这是我的方法
我想你对自己的工作很了解
我知道自己的长处 我和他两个都很行
所以下一次如果我们碰面 那将是生死之斗
我要上路了 还要走好长一段路
我会再回来看你，再见
好吧，威尔 晚安，再见，威利
晚安，威尔
我想我再也看不到你
我想也是
保重
这里的治安官越来越好
不要浪费时间，杰西，赶快走
我想我最好从后门走
能不能请你关灯 我不想成为目标
好
这就是你不接受我的原因吗?
他不能控制自己，威尔
把这家伙放上马 我们回到镇上
来帮一下忙吧
退后，不要看 这里不是你们来的地方
到那边去玩
这是…
不，女士，我们没有抓到他
如果赏金再继续增加 我看杰西会被自己人干掉
有些人会为小钱杀人
把他放在这一边
你越来越漂亮了
詹姆士，你先看看
(如果詹姆士投降 我保证刑罚不超过五年)
是威尔安排的 是我要求他这样做
我办不到，小西
为什么?
我相信威尔，但是…
他是个守信用的人 他不会让你发生意外
杰西，听着
这样做比较好
因为你的内心已经太野了
我是说现在你是自己的英雄 别人也把你当英雄
都是因为铁路引起的
你不能这样下去
你犯的案子越多 自己就陷的越深
再这样抢下去 你会变成一匹狼
最后会变成你的本性
最后让你只在乎杀人和抢劫
直到你出事
如果你出事 杰西，我也不好受
亲爱的，这是唯一的方法
拜托，放弃吧
让我少担点心
我办不到，小西
我会在牢里发疯
我真的办不到 但是我们可以私奔
那就不要再说了，杰西
再见
小西，拜托 祝好运
小西，你说你会等我
我会永远等你
那请你嫁给我，好吗?
今天就可以
我想我这样比较安心
没错
后来浪子回头 回到父母身边
欢迎
谢谢你，先生
请坐，自己找位子
能不能帮我们结婚?
他是说证婚
你们不是私奔吧?
为什么? 不，我已经成人了
请你快一点 因为我们赶时间
你有兄弟吗?
我没有兄弟
抱歉，你叫什么名字?
西拉达克柏
那你呢? 杰西詹姆士
杰西…杰西詹姆士
感谢上主 坐下
我们不想要惹麻烦
怎么会呢，我们非常欢迎你
你知道吗?
我以前有个农场，收成非常好
直到铁路公司霸占为止
我正准备要放弃传道
然后当个农夫
但是铁路公司毁了我的梦
这是真的，詹姆士先生
主内兄弟
我会经有个大房子
两个谷仓，三个旧房子
直到铁路公司把我赶走
阿门…
我们今天是来见证 西拉达和杰西的婚礼
早安，杰西
早安，威尔
我想小西都跟你解释过了
她说他们会减轻刑罚
听他们说 他们很高兴能除掉你
甚至让你当列车长
你认为我会被关几年
两，三年，或许五年 不会比五年多
你犯了这么多案件 他们只对最近那次有兴趣
因为他们有证据
谢谢你为我做这么多
不客气
我们出发吧
他们抓到杰西了
杰西，你认识莱特先生吗?
你好，杰西 哈啰
你好，杰西 你好，法官
杰西 上校
你身上没有枪，对吧?
没有 很好
这个选择是明智的 是吗?
马修法官是你的主审官 你可以相信他
我会判最轻的刑罚
等你出来后，一切都过去了
你可以重新过活
谢谢你，法官 杰西，准备好了吗?
我…
好吧，杰西，这边请
请你不要担心，我不会跑的
好
再见，我亲爱的老婆
我的老公
我真的很为你骄傲，亲爱的
再见，小西
我会一直等你
先生，你可以进去了
詹姆士先生
我叫麦考伊，铁路公司总裁
我知道你是谁
我是来欢迎你
并且告诉你 我很高兴看到你进来
(自由郡准备起诉 杰西詹姆士)
从这点开始… 为什么有那么多士兵?
这位是莱特先生 这里的治安官
这位是克拉克先生 州检察官
你好，到底怎么回事?
我们准备要吊死他
是在审判前，还是在审判后?
杀人就是要偿命
当初不是这样说的 我说了什么?
你跟我说的 完全不是这么回事，这…
你给我听好
如果要抓犯人 那就要不择手段
詹姆士是个强盗
是全美最可怕的强盗
他毁坏我的财产 抢我的火车
威胁别人不要坐我的火车
如果是三年前 他早就被吊死
看在神的份上 我一定会吊死他
这个方法在这里可行不通
等一下，你是治安官，对吧?
我不像你们那么卑鄙 那你怎么跟马修法官说?
我不需要跟他说
他已经被圣路易士的 蓝金法官代替
他对罪犯可是手下不留情
他今晚会到这里 明早开庭，还有事吗?
你们真是卑鄙
既然你来了，警长 那我告诉你一件事
请你放弃为被告辩护
回去做你的工作
你是说我吗?
你不需要出庭
这点我不担心
你在说什么?
如果杰西不想被吊死呢?
洛伊，先不要印
我要写一篇 关于铁路公司的报导
是的，先生
起头
如果我们要维护 西部的治安
那首先必须要赶走 所有的铁路公司
把他们都杀光
小西在哪里?
你去哪里了?
我去听最后结论，小西在哪里 你说小西吗?
是的 她出去了
去哪里? 她说她出去了
绝对不要跟别人说 我了解
她到山上去了 一个人去吗?
当然不是
一个叫宾奇的黑人 骑着驴带她去了
原来如此
不准动，你是谁? 是我，宾奇
宾奇，你要干嘛?
我这里有一封信 要给麦考伊先生
交给我
有麦考伊先生的信 他会收到吗?
他会收到 是的，先生
给麦考伊先生的 麦考伊先生
给麦考伊先生的
我们必须尽早开始审理
法官太人，你来看看
听着
麦考伊先生，如果午夜前 你们还不放杰西的话
我会亲自来救他 法兰克詹姆士敬上
那我们还有一个半小时 我不担心
你怎么了?
是这封信 这封信怎么了?
我不知道你们知不知道
但是詹姆士兄弟可是很狠的
你为什么这样说?
我很久以前就认识法兰克
他是一个一言九鼎的人 他绝对说到做到
他能怎么办?
他说他会来救杰西
我希望他来，可以一起抓他
他当然会来，你这个疯子 法兰克可是个汉子
你有没有听说那封信的事
这里消息传的很快
大家都知道了吗?
我想是 他们都认为非常有趣
什么叫有趣，这根本是疯狂
就是几名强盗嘛 他们能干嘛?
这可是砖墙监狱 而且有美国士兵把守
我们一定可以阻止他们
是没错 所以大家才认为很有趣
大家都知道詹姆士兄弟 可是出名的狠
他们都是汉子 我跟他说过
你给我闭嘴
你有几位副警长?
目前有六位，还可以找更多
好，就这么办
我们不能在这里坐以待毙 我们要做好准备
我们可以尽力一试
你真的认为他会来，对吧?
当然 他不会把这种事当儿戏
他大概现在路上
那我们就不要浪费时间 赶快去找人手
告诉他们，看到就开枪 不论死活…
我有教你如何经营生意吗?
你在说什么? 这是我的事，我会处理
等一下，警长
你要去哪里 去找些人手
我跟你去，我很会看人
随便你，反正我先去找人手
叫你的人守住所有的出入口
整个情形虽然很荒谬
但是我可不想冒险
真是条汉子
五块钱，一比三，他会成功
十块钱，他不会成功
12块钱可以下注在双方身上
我下十块钱赌 法兰克会和麦考伊单挑
酒保，给我一杯…
莱特先生
大家听好，我需要助手 我需要自愿者
当然枪法要很好
要杀法兰克吗? 听我的命令就对了
请大家忍耐一下 麦考伊先生有话要说
他要把赏金加倍
一万块钱吗?
大家排队站好 让我们好好看看你
我一定要参加
你还有你，这两个可以 到那边去
你，还有你…
查理，你的枪法很好 我不喜欢…
那个大个儿不好吗?
我不认识他 叫他也参加
好，还有你，还有这两个
你怎么说怎么好
大家站好，面对我 举起右手发誓
把手举高一点
1，2，3，4，5，6，7 8，9，10，11，12，13
他根本就在骗人
我不在乎他带多少人来 他绝对进不了这个镇
更别说这栋监狱
我觉得他只是在吓我们
已经是午夜了，他根本没来
你… 对不起
你… 我只是太紧张了
法兰克是说12点前 放杰西出去
如果他12点前 没有看到杰西的话
是杰西在吹 叫他不要吹
我去，但是这根本没有用
他知道法兰克一定会来 杰西可以感觉到他
他们兄弟之间有心电感应
不管今晚发生什么事情
明天一早提醒我把他炒鱿鱼
上校，小西，他们抓到他了
法兰克吗? 是的，他们抓到他
是谁抓到他 两个副警长
那些副警长真该死
洛伊 是的，先生
我要感谢这些年轻人 帮了我们一个大忙
抱歉，法兰克，你的枪呢? 在我身上
我也不想这样做，走吧
法兰克
抱歉
没关系，警长
我也不想这样做
我只想要你们了解到
这所有的一切 都是麦考伊先生的功劳
我们了解
说完了吗，警长?
说完了，谢谢
你赶快给我出去
不要给我进来
你是个治安官 却竟然同情犯人
你是说我今晚可以休息
你以后不必上班了
真的吗? 是的
抱歉，威尔 我们也不想给你惹麻烦
不要再说了
我只知道今晚会有好戏看
晚安
晚安，警长
你以为你很聪明，对吧?
你不该这样做，麦考伊先生 真的吗?
你不该骗我和杰西 你应该实现自己的承诺
可是你没有实现你的承诺
真的吗?
你说过你要带杰西离开这里
没错
嗨，杰西
是你吗，法兰克?
是我，你还好吧?
你真酷
我在里面很不错
他也会很高兴看到你
把门锁起来，汤姆
士兵 不要乱动
把我解开，不准出声
我们不想伤人，不要逼我们
只要你们乖乖听话
那一切都会没事
你跑不掉的
我知道，我跟你说过
躺下来
我可以用子弹叫你们躺下来
发生了什么事? 麦考伊笨到雇用汤姆和汉克
他是故意的吗? 不，他根本没有大脑
你们在玩游戏吗?
已经是大人了 还像小孩子一样在地上玩
说的好
他们也只能这样玩
还记得这个吗?
还记得吗?
请不要杀我
我不会用枪杀你
我担心死你了
给我嚼
看看这是什么味道 然后吞下去
嚼
看来你蛮会见风转舵的
朋友，你要我帮什么 尽管开口
如果你不帮 我会把你打成蜂窝
你尽量开口
等我们走后，给他一杯水 大家准备好了吗?
等到我说开门，你就开门 然后躺下来
这不需要你说，我会照着做 不要伤害人
我只想好好玩一玩
准备好了吗，开门
阻止他们… 快去抓他们，快追
大家动作快点，快去抓他们
鲁夫叔叔，再见
亲爱的，再见，我不怪你
杰西照你的话去做
他并没有违反承诺
而你也必须照着 自己的话去做
去找他吧
你是他唯一的希望
我会跟他在一起
小西小姐，准备好了吗?
我想是吧，宾奇 是的
鲁夫叔叔，再见 再见，亲爱的
我们走吧
你就像小马快递一样
我想这会让他们忙一阵子
(赏金25000块 捉拿杰西詹姆士，不论死活)
亲爱的
小西 亲爱的…
亲爱的…
让我看看你
你喜不喜欢这幅窗帘?
真漂亮
是我做的
天啊，小西
我没有想过 会有这么漂亮的房子
这也是我做的
“神是我家之主”
这比店里买的还漂亮
而且框也很好看
框是宾奇做的
做的好，宾奇
谢谢你，杰西先生
这个整个地方 看起来很舒服，小西
我真为你感到骄傲
哈啰
晚安，女士 晚安
威尔斯夫妇是不是住在附近?
从这边走一英哩远
谢谢
打包 是的，先生
杰西 打包，我们离开这里
那只是一位农夫
你怎么知道?
(堪萨斯城:豪尔夫妇)
(汤玛斯豪尔夫妇\密苏里州)
(塔克斯卡纳\德州:豪尔夫妇)
(豪尔夫妇，圣乔瑟夫 第五大道，密苏里州)
她怎么样，医生
她身体很虚弱，只是…
你是豪尔先生的朋友，对吧?
可以这样说
你知不知道他在哪里?
他到处旅行
他是销售员吗?
你可以这样说
那你可以告诉他
自己太太生产 却不在旁边陪
我看不起这种人
我会跟他说
你可以上去看她，不要待太久
你啊…
他真是可爱，像只鸭子一样
亲爱的，你不能怪杰西没有到
或许他太忙了
这根本不是藉口
你绝对不要这样说
这我不能控制
我太累了，我不想管
我们一直都是这种情况
像受惊的动物一样
不断的搬家，要躲人
根本不敢出门
就这样一天过一天
我们害怕窗户上面的影子
害怕脚步声
连狗都害怕
如果他不在家，情况会更糟
我怕他已经死了
他是不是死在树林里
或许他真的死了
鲁夫叔叔，我想要回家
小西，这里就是你的家
是你和杰西的家
我要和你回家
回到自由郡
请带我回去
亲爱的，我了解
但是杰西答应…
我知道
我以前很相信他
但是他不会改变
杰西会一直这样抢下去
我现在知道了
他就像一匹野马一样 是不可能被驯服的
他的内心太野了 没有人可以管束他
昨晚我很想死
我向神祈祷让我死
我也祈祷我的宝宝死掉…
亲爱的，妈妈不是这个意思
我的宝贝 妈妈不是这个意思
没关系
我…我带你回家
嗨，宾奇 嗨，杰西先生
小西 杰西先生
有事吗?
她走了
走去哪里?
还有宝宝… 宝宝出生了吗?
是的 是不是母子平安
是的，母子都平安
但是她已经走了
上校把他们带回自由郡
她写了一封信，叫我交给你
(抱歉，我受不了了)
(请不要跟着我 我不会再回来了)
(另外，宝宝用你的名字命名 他有6.5磅重)
可怜
我试着赶回来
但是他们在追我
你有没有看到宝宝
他是我看到最可爱的婴儿
杰西 哭声之大，我耳朵都快聋了
我想别的婴儿都没有他大声
宾奇，他眼睛是什么颜色
蓝色，深蓝色，真是漂亮
他是不是很像小西? 他像你
不会吧 他跟你真的很像
拜托
他全身上下都很漂亮
天啊，杰西先生，他真是可爱
真可惜，我没看到
杰西会挥舞小手
天啊… 我们都为那个婴儿感到兴奋
天啊，我想我们应该 去追他们，宾奇
他们什么时候离开? 他们礼拜一离开的
坐火车吗? 不，是坐上校的马车
我不喜欢，吃过晚饭后 我们就去追他们
杰西先生，但是… 还有什么?
我觉得我们现在 不应该去追他们
为什么?
莱特先生和他们在一起
莱特先生
是的，可怜的警长也来了
原来如此
那就不要吃晚餐 我们现在就出发
现在就去追他们吗?
是的
你一直说她很不快乐
我跟你说过，杰西先生
她一直很害怕，而且常常哭
她说过她不知道能承受多久
原来如此
我想我不能怪她
她是这样说的
我想我没有好好的照顾好她
可能是这样吧
宾奇，我不追了
你不去追他们了吗?
我想通了，她是对的
这样下去，她不会快乐
尤其是跟我在一起
是啊
跟她说，我不会再去烦她
我很高兴她现在很快乐
你一定要跟她说
是的，先生
还有，跟她说…
还有什么，先生
叫她不要跟孩子提起我的事
这点我不介意
(杰西詹姆士 抢圣路易士铁路公司)
(杰西詹姆士 抢圣路易士银行)
(圣路易士特快车 遭到杰西党抢劫)
洛伊 是的，先生
我要写一篇关于牙医的报导 是的，先生
起头
如果我们要维护西部的治安
第一件事 就是要赶走所有的牙医
救命…
然后把他们都干掉
救命，快跑
不要玩了…
他比小孩子还疯
这样比较好玩
他多大了? 五岁
真的吗，我的才三岁，等一下
他可以吃吗?
可以
说谢谢 谢谢
不客气，真乖
谢谢
你是总编吗，先生?
我是，我能为你效劳吗?
请你在下一篇报纸上 刊登这一份广告
乔治雷明顿 雷明顿打字机公司
现在住在迪克西贝尔旅馆
多少钱?
我想一块钱
这里是一块钱 谢谢
非常谢谢你，再见
洛伊，让… 是的，先生
等一下
杰西詹姆士 以前是不是住在这里
是啊，你问这干嘛
我想你们会抗议 州长的提议，对吧?
什么提议?
你们还没听说吗?
这真是可恶
有一天我的朋友告诉我
州长有个提议
如果杰西党的人 杀了杰西的话
就可以赦免他的罪
还加上赏金
你确定吗?
我很确定
那整个州都变成杀人犯 我也这么认为
那个大浑蛋
谢谢你提供这个消息 不客气
我会把你的广告 也刊在这个礼拜的报纸上
小西 还是特大版
拜托，这并不算什么 他可能听错了
对我来说这已经过去了
洛伊 牙医那篇印出来了没有?
印好了 把牙医改成州长
然后照上个礼拜 那篇兽医改一下
这次改成州长
早安
天气真不错，对吧?
我不想买东西
我不是来卖东西
你是福特太太，对吧?
是没错
但是如果你要找我先生 我什么都不知道
我已经好几个月没看到他
他加入了詹姆士兄弟 从此之后我再也没见过他
我不是来找他的
我是来找你的
昨天的自由郡报上有个新闻 你或许会感兴趣
这是我的名片，我走了
这是什么? 我又不识字
(杀害杰西詹姆士的人无罪)
上面写些什么
(乔治朗耶，朗耶侦探社)
(如果你感兴趣的话 我现在住在迪克西旅馆)
(我用乔治雷明顿这个名字)
怎么样?
明尼苏达的银行 是西北部最有钱的银行
这是最好的机会
他们的保险库里 有价值五万的金子
我们只要进去就行 那些金子垂手可得
就这么办
怎么样?
事实上，杰西…
怎么样?
到底怎么回事?
这一个月来你们都不太对劲 到底怎么回事?
老实告诉你，杰西
我们不太喜欢你的计划
第一，那个银行警戒森严
我们在浪费时间，第二…
继续说
我们讨论过…
杰西，你总是在冒险 我们不喜欢
你知道我不是胆小鬼
但是你的行为
已经把我们吓坏了
你是在玩命 闭嘴，继续说
我们都知道你有你的问题
不要再说 或许你不在乎自己的命
但是我们在乎自己的老命 我们很尊敬你，你知道
你再这样下去，迟早会送命
你以为你是谁 听着，杰西…
拔枪啊
你们都讨论好了，对吧?
而你是这个帮的老大
是谁在处理事情 是你还是我?
如果你弄混了 那我来告诉你，是我在处理
我才是这个帮的老大
你们暗中商量，却不让我知道
这点我不喜欢
而且我不喜欢 有人背着我做事
如果你们要讨论的话
我给你们时间，仔细去讨论
去啊，全部给我滚出去
先冷静一点，杰西
你也是
你和他们是一伙的
我不需要你们
我只要高呼杰西的名字 明早就有一千人来跟着我
你们赶快去商量，出去
他好像疯了
他越来越糟
我真的会杀了他
到河那边去等我 我去跟他谈
结果如何?
杰西，第一 你要了解我不怕你
也不怕你的枪
如果你想要开枪的话 我们可以一起开枪
你回来 就是为了告诉我这些吗?
我只是来看你孤不孤独
真是谢谢你
我回来是要告诉你 你是个浑蛋
要拔枪吗?
继续说
杰西，你一天比一天的凶恶
我不知道你是不是疯了 但是看来如此
自从你从圣乔治回来后 你就变成这样
举例来说，在过去两年 我们简直在玩命
而这一切都是你造成的
第二，如果你还有良知的话
就不会逼你的老朋友 汤姆和你对决
所以你不是疯子，就是浑蛋
你要拔枪就拔
继续说下去
你是我亲弟弟，我非常爱你
我当然不希望看到你死
我知道宝宝出生那天 对你来说影响很大
我知道 你不想用这种态度对我们
但你至少应该振作起来
而且总得有人告诉你
你准备怎么办?
我很抱歉，法兰克
要不要我把他们叫回来?
可以吗? 我去就行
法兰克
谢了
不客气
杰西
鲍伯吗?
是我
请进
大家到哪儿去了?
他们马上回来
你怎么了?
没事
坐下
真的没事
我去看我老婆了
我知道
嗨，鲍伯 大家好
我很抱歉
没关系，杰西，我了解
我们决定和你一起去
很好，那我们就中午去抢
那里离这里有50哩远 我们必须礼拜五出发
然后在镇外过夜 礼拜六中午去抢
如果真有那么多钱
那我们可以退休了
大家同意吗?
我们决定跟你
太好了…
谢谢 不客气
黑伍德先生在哪里? 他在里面
谢谢
请进
你是黑伍德先生吗? 是的
这是我的名片
很高兴认识你，朗耶先生
我能为你效劳吗?
你先读读这个
(礼拜六中午他们会来 我骑一匹灰马，不要射我)
这是什么意思? 詹姆士兄弟要来了
詹姆士兄弟要来这边
他们要来抢我的银行? 没错
老天啊，我毁了
他们会把我洗劫一空 我这里有五万块钱
冷静一点
不要紧张，我在这里
但是…
巴斯崔表弟
比尔凯得表哥
你好，表弟
真是意外
帮我问候莱卡西先生
跟我一起去银行吧 我要去换钱
玛莉阿姨还好吧 你的孩子还好吧
能不能帮我换钱
钱在保险库里，请你等一下
天啊，快走
汤姆，快走 不要管我
杰西，快走
我们必须要继续赶路
撑下去，杰西 这是唯一的出入，撑下去
杰西…
快点找，他就在附近
昨天有八名强盗试着抢银行
两人死亡，四人被抓
但是两个老大却在逃
昨天的报导表示 法兰克成功逃出
但是没有杰西的消息
警方相信他淹死了
就算他逃掉了
他身上有伤，他也逃不远
那些浑蛋的警察，洛伊 是的，先生
我要写一篇报导…
如果他逃掉了
你不能这样想，小西
我知道
他已经不是你爱的杰西
那个杰西已经走了
我也很喜欢他 但是他现在太过份了
如果我遇到他的话…
如果他逃掉了… 你不懂吗，小西?
这样想是没用的
记不记得我跟你说过
一旦放开自己，就无法停止
他不再是那位 对抗铁路公司的英雄
你不可以爱他 没人可以爱他
以前喜欢他的人都很失望
一旦他失去手下 他就没有朋友了
一个朋友都没有
没错，你说的对
他是没有朋友了
醒一醒，我们到了
谢谢
谢谢你 非常谢谢你
你还可以吧? 是的
需不需要帮忙 不，我可以，你先走吧
可怜的甜心…
小西，真的是你吗?
我就知道你会来 所以我就来了
我就知道你会来这里
我已经快不行了
我会让你好起来的
等一下
杰西，快点，宾奇，快点
我太意外了
他就是爸爸
我的儿子
妈妈
爸爸受伤了，他会好起来的
我太意外了
太意外了
他才五岁，就长这么大
小西，他知不知道我的事?
还不知道
小西，现在离开这里 会不会太迟?
到加州去吗?一点都不迟
等你一好，我们就出发 宾奇已经去找医生
杰西，我真的很爱你
(詹姆士党被抓 结束了中西部的恐慌)
(警方搜查三个月后 证实杰西已死)
(传闻法兰克已经逃出国外)
杰西，你不要动手 我已经好了
让宾奇来动
小西，你很高兴，对吧?
你不高兴吗?
杰西，如果我们现在就离开
没有人可以阻止我们 亲爱的
我希望如此
但是我很害怕，杰西
除非我们上路 不然我会一直害怕下去
或许我会怕到抵达加州为止
我们可能会很穷
我的钱藏在…
我不要再提起钱这个字
我们可以一起赚钱
虽然辛苦，但是不需要怕
我不是这个意思… 不要再说了
豪尔先生
干嘛? 有两个人来找你
他们要干嘛? 你认识他们，先生
好吧
他也是人，艾迪
哈啰，鲍伯，你好
我很好，杰西，你呢?
我的伤口还没有完全愈合
这是我弟弟查理 哈啰，查理，你好
宾奇，倒些咖啡 是的，先生
看来你们是长途跋涉而来
我逃出来了 他们不可能关住我
我和另外两个人逃出来了
你怎么知道我在这里?
我们见过法兰克 他叫我们来
我们是来找你商量的
法兰克还好吧，他在哪里?
他很好，他在山上
他很快就会下来
他派我们来找你商量
杰西
会不会谈很久?
你还记得鲍伯吧? 这是他弟弟查理
你好，詹姆士太太
会不会要很久?
你去忙你的，我马上上去
法兰克说如果你的伤好了 他要你去见他
这个银行很有钱
不了，我要去加州
法兰克在等你
抱歉，我已经决定了
那个镇里没有警长 那里只有老农夫
法兰克已经派三个人去
根本是垂手可得 不需要费功夫
不
如果你存够了钱去加州 现在根本不必烦恼
这真的很简单
事实上我真的没有钱
法兰克还说什么?
他说这是他所见过 最简单的工作
只需要一天就可以完成
而且不需要分 这些是我们的钱
我是蛮需要钱的
这些钱 就像天上掉下来的一样
他什么时候要见我? 他说马上
爸爸，我要进来
那就进来啊 不要在那儿鬼吼鬼叫的
法兰克认为 每人可以分到两千块
对我来说两千块就够了
爸爸…
那些孩子真是的，等一下
对不起，詹姆士先生
叫我豪尔
你要让他们看到枪吗?
你说的对
我们并没有伤害他 豪尔先生
我们只是杀了他 这是游戏的一部份
他还小，不要玩的那么粗暴
可是他是当强盗
杰西詹姆士一定要死
如果他们用棍子戳我 我就死了
射我，不要戳我
你是杰西詹姆士 你已经死了
我已经死了
回家去吧
帮他弄好，我们搭下午的火车
宾奇会帮我们拿行李
这样可以吗?
感谢天父，杰西
鲍伯，抱歉 跟法兰克说我很抱歉
但是我一到加州 一定会写信给他
你是说你不想加入我们 没错
那法兰克怎么办?
我不管他 反正我就是不会去
就这样说定了，再见 查理，很高兴见到你
再见，鲍伯，对不起 让你们空手而回
我们该怎么对法兰克说?
跟他说，能回头就即时回头
豪尔先生，我们得走了 我们要去加州…
手上拿着五弦琴
小西
亲爱的，我能怎么为你服务
这就够了 没有问题，小西
因为我们今天下午 要搭火车去加州
宾奇
杰西…
毫无疑问的
杰西是个盗贼，是个罪犯
甚至连爱他的人都知道
他是这样子的人
但是我们不以他为耻
我不知道原因
而且我认为美国也不以他为耻
或许有的时候我们也响往 他所代表的无法无天
或许他的所作所为不能怪他
或许是因为在过去十年中
他抢遍了五个州
或许是因为他真的很厉害
我不知道
但是我知道他是全美最带种 最勇猛的汉子
杰西詹姆士长眠于此
死于1882年4月13日
享年34岁又六个月又28天
被一个叛徒和懦夫杀害
我们以那个人的名字为耻
剧终 谢谢收看