1 00:00:12,340 --> 00:00:17,500 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,540 --> 00:00:24,810 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,850 --> 00:00:30,120 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:30,160 --> 00:00:36,820 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,860 --> 00:00:43,430 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,470 --> 00:00:52,300 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:52,340 --> 00:00:55,810 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,850 --> 00:01:04,820 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,860 --> 00:01:08,290 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:08,330 --> 00:01:14,360 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,400 --> 00:01:17,800 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,840 --> 00:01:26,710 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,750 --> 00:01:30,310 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:30,350 --> 00:01:37,180 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:37,220 --> 00:01:39,090 Sparking! 16 00:01:55,070 --> 00:01:59,100 Great King Yama-sama, please allow this man to travel to Kaio-sama. 17 00:02:10,220 --> 00:02:13,220 Earnestly press on as you travel along this serpent, if you please. 18 00:02:13,260 --> 00:02:16,020 It leads to where Kaio-sama is. 19 00:02:26,100 --> 00:02:29,400 We managed to deal with the guy who kidnapped you, but in a year from now, 20 00:02:29,440 --> 00:02:33,240 it seems that some even more terrible friends of his will be coming. 21 00:02:35,310 --> 00:02:37,940 We need your power too. 22 00:02:37,980 --> 00:02:41,320 Train yourself to learn the tactics of fighting, and defend the Earth! 23 00:02:46,160 --> 00:02:52,220 Son Gohan, the weakling with a great power buried within him. 24 00:02:52,260 --> 00:02:57,290 What kind of training will Piccolo be assigning him? 25 00:02:59,100 --> 00:03:06,010 "Survival with Dinosaurs! Gohan's Harsh Training." 26 00:03:29,470 --> 00:03:33,130 What should I do for training? 27 00:03:33,170 --> 00:03:38,140 W-What should I do to train? 28 00:03:38,180 --> 00:03:43,840 To begin with, you don't need to do anything. Just live. 29 00:03:43,880 --> 00:03:45,340 Live? 30 00:03:45,380 --> 00:03:49,550 Right. Try surviving all by yourself without anything happening to you. 31 00:03:53,360 --> 00:03:58,320 If you can survive without incident for six months, I'll teach you how to fight. 32 00:03:58,360 --> 00:04:03,200 Six months, by myself, in this place? 33 00:04:07,310 --> 00:04:12,510 No way! I'll die of loneliness! 34 00:04:13,480 --> 00:04:15,340 You won't be lonesome. 35 00:04:15,380 --> 00:04:19,720 This place is teaming with beasts that are thirsting for blood. 36 00:04:20,550 --> 00:04:26,220 No, don't do this! Don't leave me here! 37 00:04:26,260 --> 00:04:31,060 Right now, you don't have time to be spoiled! 38 00:04:31,100 --> 00:04:33,290 But... 39 00:04:33,330 --> 00:04:38,230 Survive somehow for the next six months, and make yourself tougher, 40 00:04:38,270 --> 00:04:41,830 both physically and mentally. 41 00:04:41,870 --> 00:04:47,170 Do not forget that you hold the key to Earth's fate in your hand. 42 00:04:47,210 --> 00:04:49,170 Believe in your own power. 43 00:04:49,210 --> 00:04:54,180 And learn some way to effectively draw out that power. 44 00:04:54,220 --> 00:04:56,580 But I... 45 00:04:56,620 --> 00:04:59,020 See you later. Oh, right, right. 46 00:04:59,060 --> 00:05:01,690 Don't think about trying to escape from here. 47 00:05:03,300 --> 00:05:07,460 This place is surrounded by nothing but expansive hellish desert. 48 00:05:09,130 --> 00:05:09,900 In other words, 49 00:05:09,940 --> 00:05:13,270 it's a world of death that's enough to make this place look like heaven. 50 00:05:13,310 --> 00:05:17,870 Wait! Where is there any food? What about baths? 51 00:05:17,910 --> 00:05:21,240 What about a bed? What about books, and notebooks, and pencils, and... 52 00:05:21,280 --> 00:05:27,080 You think there's any of that arranged for you here, sonny boy? 53 00:05:27,120 --> 00:05:28,920 Oh, no! 54 00:05:29,720 --> 00:05:31,250 That's horrible! 55 00:05:31,290 --> 00:05:37,320 If you have to blame something, then blame your own fate. The way I do. 56 00:05:44,140 --> 00:05:45,960 Wait! 57 00:05:46,000 --> 00:05:50,100 I'm scared! Don't leave me here! 58 00:06:26,140 --> 00:06:29,950 Kami-sama look strange. Something wrong? 59 00:06:34,990 --> 00:06:38,680 Sure enough, there's something different about Piccolo from how he was before. 60 00:06:38,720 --> 00:06:40,690 He's still unmistakably evil, 61 00:06:40,730 --> 00:06:45,390 but I sense that the devious abrasiveness he had in the past is fading away. 62 00:06:46,330 --> 00:06:52,360 Popo thinks so too. The old Daimao not make Son Goku's son strong. 63 00:06:52,400 --> 00:06:57,000 What made me clearly realize that there was something strange about Piccolo... 64 00:06:57,040 --> 00:07:01,040 ...was that when Son Goku's brother Raditz was killed by him, 65 00:07:01,080 --> 00:07:04,310 his spirit went right to the Other World. 66 00:07:19,060 --> 00:07:21,790 Up until now, whenever anyone was killed by the Demon Clan, 67 00:07:21,830 --> 00:07:23,800 their spirit had been unable to pass beyond, 68 00:07:23,840 --> 00:07:28,030 and they drifted through the air, as they suffered. 69 00:07:28,070 --> 00:07:30,240 Did a guy named Raditz wash up here? 70 00:07:30,280 --> 00:07:32,710 Yeah, he was here all right. 71 00:07:33,080 --> 00:07:36,540 And yet, since Raditz had gone to the Other World, 72 00:07:36,580 --> 00:07:40,040 Piccolo is clearly different from how he was before. 73 00:07:42,050 --> 00:07:44,580 You mean Piccolo has good heart? 74 00:07:46,420 --> 00:07:52,690 Perhaps he realizes it too. My life–and thus Piccolo's life 75 00:07:52,730 --> 00:07:55,100 –has only one more year left in it. 76 00:07:57,070 --> 00:07:58,930 One more year? 77 00:07:59,810 --> 00:08:05,700 Whether it's because Piccolo will be killed by the Saiyans that are to arrive in another year, 78 00:08:05,740 --> 00:08:12,240 or whether it's because that is when my lifetime will run out, I do not know. 79 00:08:13,220 --> 00:08:14,650 Kami-sama... 80 00:08:15,550 --> 00:08:21,720 My death means death for Piccolo, and Piccolo's death means death for me. 81 00:08:26,300 --> 00:08:28,030 Even being Kami, 82 00:08:28,070 --> 00:08:32,100 it is not a pleasant thing to know the time when one's death will come. 83 00:08:32,140 --> 00:08:35,070 He has to be sensing it too. 84 00:08:35,110 --> 00:08:38,070 Maybe he just wants to leave something of himself behind, 85 00:08:38,110 --> 00:08:41,810 even if it is to Son Goku's son. 86 00:08:43,850 --> 00:08:48,110 Then, possibility of using Dragon Balls... 87 00:08:48,150 --> 00:08:51,420 This next time will be the last one. 88 00:08:57,630 --> 00:08:59,500 I'm scared! 89 00:09:12,140 --> 00:09:13,540 Ee-yow! 90 00:09:19,720 --> 00:09:22,050 Wait up! 91 00:10:10,670 --> 00:10:14,440 You didn't have to go around my neck like that. 92 00:10:57,550 --> 00:11:02,080 I had no idea at all that Gohan was as strong as all that. 93 00:11:06,060 --> 00:11:08,650 He is my son, after all... 94 00:11:17,240 --> 00:11:22,030 That's right! I don't have to run along the entire road at all, huh? 95 00:11:22,070 --> 00:11:23,130 All right then! 96 00:11:34,250 --> 00:11:37,310 At this rate, I'll get there in no time! 97 00:12:22,500 --> 00:12:26,490 That was close, that was close! That's hell there beneath the clouds. 98 00:12:53,730 --> 00:12:59,400 Son Goku has... unfortunately... been killed. 99 00:13:01,410 --> 00:13:04,340 I wonder if the shock will be too much like that. 100 00:13:04,380 --> 00:13:09,670 Um, I'm terribly sorry, but Goku will not be returning, 101 00:13:09,710 --> 00:13:12,340 and has entered his eternal sleep. 102 00:13:12,380 --> 00:13:15,580 Then again, he is coming back to life, huh? 103 00:13:15,620 --> 00:13:18,350 That's it! I'll do it cheerfully! Yeah! 104 00:13:18,390 --> 00:13:22,790 Goku died, but he's coming back to life right away, so don't worry. 105 00:13:25,960 --> 00:13:27,930 Kuririn! 106 00:13:27,970 --> 00:13:29,760 G-G-Good afternoon. 107 00:13:29,800 --> 00:13:32,560 What are you doing out here, mumbling to yourself? 108 00:13:32,600 --> 00:13:38,770 W-Well, you see, um... as it happens... 109 00:13:38,810 --> 00:13:41,770 Heya! It's been a while! 110 00:13:41,810 --> 00:13:45,340 G-Good afternoon... That's nice of you... 111 00:13:45,380 --> 00:13:48,290 Aren't you together with Goku-sa and the others? 112 00:13:48,750 --> 00:13:53,660 Yeah, um, the truth is, Goku has d-d- 113 00:13:54,730 --> 00:13:57,160 d-d-d-... 114 00:13:58,300 --> 00:13:59,920 What? 115 00:13:59,960 --> 00:14:02,960 ...d-don't worry, he says! 116 00:14:05,100 --> 00:14:08,730 What's that? So he is goin' to be late? 117 00:14:08,770 --> 00:14:13,470 Yeah, um, yes. The truth is, the late Goku will not be returning... 118 00:14:13,510 --> 00:14:15,070 He said he's not comin' home? 119 00:14:15,110 --> 00:14:17,640 Er, no, he'll be returning to us very soon... 120 00:14:17,680 --> 00:14:21,590 I don't get what it is you're sayin'! 121 00:14:23,120 --> 00:14:25,480 Now, now, it's no good to stand here talkin' like this! 122 00:14:25,520 --> 00:14:28,980 Come on in the house! Come on, come on! 123 00:14:33,500 --> 00:14:37,630 I can't wait to see my grandson's happy face! 124 00:14:37,670 --> 00:14:40,130 I ain't even seen him in a over year now. 125 00:14:40,170 --> 00:14:42,540 I bet he's gotten a lot bigger, huh? 126 00:14:43,780 --> 00:14:48,610 I can't handle this. I can't tell them. Not that he won't be back for a year... 127 00:14:49,510 --> 00:14:53,080 Nobody's told me anythin', so I called the Kame House earlier, 128 00:14:53,120 --> 00:14:54,710 but nobody was there. 129 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Y-Yeah, come to mention it, 130 00:14:58,120 --> 00:15:00,950 everyone's gone off to some uninhabited island somewhere to play. 131 00:15:00,990 --> 00:15:02,790 That must be it. 132 00:15:02,830 --> 00:15:06,960 You wouldn't be able to reach them there... would you? 133 00:15:07,000 --> 00:15:11,530 But Goku-sa and them will be back by nighttime, yeah? 134 00:15:11,570 --> 00:15:13,130 Y-Yeah... I suppose... 135 00:15:13,170 --> 00:15:18,940 Goku-sa aside, Gohan has his studyin', you know? He can't just skip it. 136 00:15:18,980 --> 00:15:23,240 You know, Goku-sa can't do anythin' as a parent! 137 00:15:25,980 --> 00:15:29,710 Don't go gettin' so jumpy, Chichi. This is Goku we're talkin' about. 138 00:15:29,750 --> 00:15:32,950 He'll be sure to bring him home. Just relax. 139 00:15:32,990 --> 00:15:37,560 Really? You're right. Good. They'll probably be comin' back hungry, 140 00:15:37,600 --> 00:15:39,720 so I better go make some dinner. 141 00:15:39,760 --> 00:15:41,790 Um... 142 00:15:41,830 --> 00:15:43,160 I should be heading on back soon... 143 00:15:43,200 --> 00:15:45,960 B-But why? You just barely got here, didn'cha? 144 00:15:46,000 --> 00:15:50,300 You could wait here until Goku-sa and Gohan get back. 145 00:15:50,340 --> 00:15:52,400 At least have some dinner first! 146 00:15:52,440 --> 00:15:54,710 B-But I have things to attend to... 147 00:15:54,750 --> 00:15:57,240 Look, don't worry, don't worry. 148 00:16:08,960 --> 00:16:11,560 Mother! 149 00:16:38,960 --> 00:16:43,290 Help! Somebody help! 150 00:18:00,810 --> 00:18:04,670 I can't get down! 151 00:18:15,090 --> 00:18:17,650 Come on, come on, they're goin' to burn! 152 00:18:17,690 --> 00:18:18,720 Eat up, eat up! 153 00:18:18,760 --> 00:18:22,020 Before long, Goku will be bringin' Gohan home! 154 00:18:26,400 --> 00:18:28,890 I can't stand for this any longer! 155 00:18:57,300 --> 00:18:58,920 Ogre spirits. 156 00:18:58,960 --> 00:19:01,160 One crazy dancer drink. 157 00:19:01,200 --> 00:19:03,760 Sure, sure... 158 00:19:03,800 --> 00:19:05,730 Here's my check. 159 00:19:05,770 --> 00:19:09,930 Thanks for coming. Here's your change. 160 00:19:09,970 --> 00:19:16,940 10,000... 20,000... 30,000... 40,000... I'm 10,000 short. 161 00:19:16,980 --> 00:19:18,780 I beg your pardon. 162 00:19:20,990 --> 00:19:23,350 H-How creepy! 163 00:19:23,390 --> 00:19:28,550 ...and so, he said he does not wish to be brought back to life for one year. 164 00:19:28,590 --> 00:19:31,920 I see. And I should tell this to the Turtle guy? 165 00:19:31,960 --> 00:19:35,090 Yes. Please be sure not to forget. 166 00:19:36,830 --> 00:19:41,740 Goku is a curious one, huh? He still wants to become stronger? 167 00:19:49,910 --> 00:19:52,480 Damn... that guy lied to me! 168 00:19:52,520 --> 00:19:55,850 He said I wouldn't get hungry, but here I am, hungry! 169 00:20:08,870 --> 00:20:12,660 I'm scared and cold! 170 00:20:12,700 --> 00:20:16,660 I'm so hungry I could die! 171 00:20:26,150 --> 00:20:29,610 Apples! Some apples fell down! How lucky! 172 00:20:38,330 --> 00:20:39,800 Oh well... 173 00:20:46,900 --> 00:20:50,340 Yuck, they're sour! 174 00:20:56,810 --> 00:21:02,550 I want some juice or something to drink! I want to eat shao mai dumplings! 175 00:21:14,570 --> 00:21:18,020 I want my mother's curry! 176 00:21:35,090 --> 00:21:39,020 Dirty brat! Give me trouble, will you? 177 00:21:54,310 --> 00:21:55,800 I'm scared! 178 00:22:06,950 --> 00:22:11,680 Now listen, this is the last time I lend you a hand... 179 00:22:11,720 --> 00:22:14,750 From here on, if you are unable to survive, 180 00:22:14,790 --> 00:22:19,360 then that's all you're worth as a kid. 181 00:22:19,400 --> 00:22:22,930 Exhausted, Son Gohan sleeps. 182 00:22:22,970 --> 00:22:25,600 There's no way he could have known 183 00:22:25,640 --> 00:22:30,670 that one of his moments of destiny was drawing near. 184 00:22:44,620 --> 00:22:48,620 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 185 00:22:48,660 --> 00:22:54,490 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 186 00:22:54,530 --> 00:22:56,870 They meet and the heart beats faster. 187 00:23:00,340 --> 00:23:05,370 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 188 00:23:07,650 --> 00:23:11,840 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 189 00:23:11,880 --> 00:23:15,950 Mystery, (far as the eye can see), 190 00:23:15,990 --> 00:23:19,450 Gather up your energy, (substitutes are okay), 191 00:23:19,490 --> 00:23:22,120 Come over here, lai, lai, lai. 192 00:23:23,830 --> 00:23:29,630 Ooh, miracle ZENKAI power! 193 00:23:31,840 --> 00:23:33,700 A hungry, naughty Kinto Un, 194 00:23:33,740 --> 00:23:35,530 A mountain full of horizons. 195 00:23:35,570 --> 00:23:39,600 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 196 00:23:39,640 --> 00:23:45,280 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 197 00:23:45,320 --> 00:23:47,450 So sorry. 198 00:23:47,490 --> 00:23:52,550 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 199 00:23:55,260 --> 00:24:00,530 Come on out, full-on ZENKAI power! 200 00:24:12,910 --> 00:24:14,810 Heya! I'm Goku! 201 00:24:14,850 --> 00:24:16,670 There's going to be a full moon over earth tonight. 202 00:24:16,710 --> 00:24:18,480 I wonder if Gohan will be all right. 203 00:24:18,520 --> 00:24:20,980 Wow! The moon is completely round! 204 00:24:21,020 --> 00:24:24,880 W-What's going on?! His destructive power is extraordinary! 205 00:24:24,920 --> 00:24:26,980 Next time on Dragon Ball Z, 206 00:24:27,020 --> 00:24:31,360 "A Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power." 207 00:24:31,400 --> 00:24:36,530 Father, do you really think I can become a great scholar? 208 00:24:36,570 --> 00:24:38,260 "Next time" "A Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power."