马特 史密斯
艾玛 达西
奥利维亚 库克
瑞斯 伊凡斯
史蒂夫 图森特 法比安 弗兰克尔
马修 尼达姆 水野索诺娅
汤姆 格林-卡尼 伊万 米切尔 菲娅 萨班
哈利 柯勒特 贝塔尼 安东尼亚 菲比 坎贝尔 杰佛逊 豪尔
弗莱迪 福克斯 盖尔 兰金 库尔特 埃吉亚万
阿布巴卡 萨利姆 克林顿 利比提 基兰 比尤 汤姆 贝内特
西蒙 拉塞尔 比尔
选 角 凯特 罗兹 詹姆斯 CDG CSA
视 效 总 监 达迪 艾纳森 视 效 制 作 托马斯 霍顿
服 装 设 计 卡罗琳 麦考尔
音 乐 拉明 贾瓦迪
剪 辑 克里斯平 格林 ACE
艺 术 指 导 吉姆 克雷
摄 影 凯瑟琳 戈德施密特 BSC
联 合 制 片 人 托比 福特 卡尔 麦克米兰 艾德 奥鲁克
制 片 人 丹尼 高利弗
制 片 人 帕姆 菲茨杰拉德
联 合 执 行 制 片 人 特里娜 E. 希奥皮 吉塔 瓦桑特 帕特尔
联 合 执 行 制 片 人 菲利帕 高斯莱特
联 合 执 行 制 片 人 大卫 汉考克
执 行 制 片 人 文斯 杰拉迪斯
执 行 制 片 人 米盖尔 萨波奇尼克
执 行 制 片 人 罗尼 佩里斯泰雷
执 行 制 片 人 阿兰 泰勒
执 行 制 片 人 萨拉 赫斯
执 行 制 片 人 梅丽莎 伯恩斯坦
执 行 制 片 人 凯文 德 拉 诺伊
执 行 制 片 人 乔治 R. R. 马丁
执 行 制 片 人 瑞恩 康达尔
原 著 小 说 “血 与 火” 作者 乔治 R. R. 马丁
龙 之 家 族
创 作 瑞恩 康达尔 & 乔治 R. R. 马丁
电 视 编 剧 萨拉 赫斯
导 演 吉塔 瓦桑特 帕特尔
有 冕 女 王 The Queen Who Ever Was
第二季 第八集
这就是我们的条件 These are our terms.
一百枚金龙 One hundred of your golden dragons.
每艘船? Per ship?
每个人 Per man.
就算我想 我也弄不来这么多钱 I could not produce such a coin, even if I wanted to.
你又开始哭穷了 Again, you plead poverty.
兰尼斯特族人说这种话 太不实在了 It is hollow stuff from the mouth of a Lannister.
你们的马厩和后厨都雕刻成金山了 Whose very stables and sculleries are carved into a mountain of gold.
仗打完之前 我们还要用钱 And we will need it before this war is done.
泰兰 兰尼斯特 伊耿二世的财政大臣 杰森的孪生弟弟
打破封锁对你们也有利 Break the blockade and it will benefit you.
你觉得我们的挂毯和香水缺少买家吗? Do you think that we lack for buyers for our tapestries and perfumes?
我们想在哪里卖就在哪里卖 管你有没有封锁 We sell where we please, blockade or no.
厄斯索斯既辽阔又富饶 Essos is as rich as it is vast.
在我看来 比起我们需要你 是你更需要我们 It seems you need us more than we need you.
石阶列岛 The Stepstones.
怎么了? What of them?
给我们石阶列岛 Give us the Stepstones.
只不过一堆零星的石头 A smattering of rocks.
对于维斯特洛的老爷们 这算不上什么损失 Hardly a sacrifice to the lords of Westeros.
围绕这堆石头爆发的冲突已经持续很久了 Those rocks have been disputed for a generation.
你们的... Your...
海盗劫掠船只 抓走奴隶 抢夺货物... pirates have waylaid ships, taken slaves, cargo...
如果你们赢了 就把石阶列岛给我们 从此相安无事 Give them to us outright, if you prevail, and all that will cease.
我们只会对过往船只征收薄税 We will impose a simple tax on those passing through.
以弥补我们对抗瓦列利安家族时 Recoup the losses we took fighting
- 遭受的损失 - 你这是勒索 - the Velaryon hordes. - Extortion.
你们肯定会抬高必需品的价格 You will drive up the price of basic goods.
总比挨饿要好得多吧 It is better than starving, surely.
那么给你一整支舰队 听你调遣 A fleet of warships, then, sailing at your command.
能够打破封锁 控制狭海通道 They would break the blockade and hold the passage.
行吧 Very well.
摄政亲王大概会把我吊死 The prince regent may have me hanged for this.
凭着我们给你的舰队 你都可以推翻摄政亲王 With the armada we send now, you can topple the prince regent
自己坐上铁王座 and sit the Iron Throne yourself.
对了 还有一个条件 Of course, there is one more condition.
我都已经... I was...
准备好泡个澡 喝点酒了 rather set on a bath and a flagon of wine.
我们的舰队司令得同意跟你走 The commander of our fleet must agree to go with you.
他叫洛哈 水手们对他可是忠心耿耿 His name is Lohar. The sailors are fiercely loyal to him.
没有他带队 水手们不会出战的 If he does not lead them, they will not fight.
好吧 Very well.
那就来会会这位指挥官吧 Let us meet this commander then.
洛哈司令 Admiral Lohar,
这位是凯岩城的泰兰 兰尼斯特 this is Tyland Lannister, of Casterly Rock.
幸会 泰温大人 Well met, Lord Tywin.
我叫泰兰 It's Tyland.
你是哪一种人呢? What sort of man are you?
您说什么? I beg your pardon?
诗人... A poet...
或是哲人? a philosopher?
我是君临的海政大臣 I am the master of ships at King's Landing.
你太瘦了 You're thin.
但个儿挺高 But also tall.
我不会和比我弱的人一起出海航行 I will not sail with a man who cannot best me.
弱在哪里? At what?
瓦格哈尔 伊蒙德的龙
伊蒙德 坦格利安 伊耿二世的二弟 摄政王
伊耿 坦格利安二世 铁王座上的王
来点朗姆酒不会有事的 Some rum wouldn't go amiss.
欧维尔 伊耿二世的大学士
陛下 Your Grace.
一点儿就行 Just a little.
你是个好人 欧维尔 You're a good man, Orwyle.
能和您说句话吗 陛下? A word, Your Grace?
拉里斯 斯壮 “弯足” 伊耿二世的情报总管
我要请您做好准备 陛下 I must ask you, Your Grace, to steel yourself.
我们必须离开君临 越快越好 而且短期内不会回来 We must leave King's Landing, quickly, and we will not return for some time.
你说什么? What?
觊觎者给她的龙找到了三位新的骑手 The Pretender has found three new riders for her dragons.
这不可能 That's impossible.
您的弟弟也是这样想的 Your brother thought the same.
他飞去向她挑战 但被赶了回来 He flew to challenge her and was rebuffed.
被吓退了 据我所知 Fled in terror, from what I hear.
他活该如此 He deserves no less.
无论如何 他带着满腔怒火去了尖角 Be that as it may, he has gone in fury to Sharp Point
把整座城烧成了废墟 and laid waste to the whole of the town.
该死的疯子 Fucking mad cunt.
她竟然真做到了? She really did it then?
恐怕是的 I fear so.
那这一切还他妈有什么意义? So what was the fucking point in all this then?
诸神是残忍的 陛下 但我希望您能意识到事态之紧急 The gods are cruel, Your Grace, but I hope you can see the urgency.
不 不走 我可是国王 No, no. I am the king.
为什么要逃跑的是我? Why must I run?
因为摄政亲王要对您下手了 Because the prince regent is going to kill you.
您早前已身处危险之中 而如今他遭受挫败 怒不可遏 You were in danger before, and now, he is thwarted and he is angry.
我们无法判断他会采取什么行动 不过还有机会 There is no telling what he will do but we have an opportunity
- 趁他不在... - 有机会赶他下台 - while he is away... - An opportunity to push him out.
带我到王座去 Take me to my throne
他一回来 就会成为我的阶下囚 and once he returns, I shall take him prisoner.
然后呢? And what then?
当雷妮拉带着她的七条龙从天而降 When Rhaenyra descends on you with her seven dragons
而您没了瓦格哈尔 到时该怎么办? and you, without Vhagar, what then?
多年以来 我料想前路或许会有坎坷 I have, over the years, in anticipation of little bumps in the road,
便已经把赫伦堡大部分财富 moved the greater part of Harrenhal's gold reserves
转移到了布拉佛斯的铁金库 to the Iron Bank in Braavos.
我们可以活得很好 We can live well
留在那边 直到局势稳下来 and remain until what is coming has passed.
你想带我去厄斯索斯和那些操山羊的家伙住在一起 You want to take me to Essos to live with the goatfuckers.
活下来最重要 我觉得 It's best to live, I think.
不管用什么办法 However you do it.
真的吗? Is it?
我的龙死了 My dragon is dead.
我被烧得遍体鳞伤 I am burnt
模样令人作呕 and disgusting
还孤立无援 and alone.
我现在就是个残废 And I'm a cripple.
您并不孤单 You are not alone.
他们告诉你了吗?我的鸡巴都毁了 My cock is destroyed, did they tell you that?
没错 就像叉子上的烤肠被火焰吞噬 Yeah. It burst into flames like a sausage on the spit.
不要陷入绝望 陛下 好日子还在前面呢 Do not despair, Your Grace. There are better days ahead.
让您的弟弟和觊觎者 Let your brother and the Pretender
在鲜血和痛苦中自取灭亡 destroy themselves in blood and bitterness.
当他们的军队筋疲力尽 溃败四散之时 我们乘势而归 When they are spent, and their armies in tatters, we will return
人们将会喜迎我们的到来 and the people will rise up to meet us.
连我尿的尿都只能顺着腿流下去 I can't even piss without it running down my leg.
人们会厌倦无休止的贫困和恐惧 They will be tired of endless deprivation and fear.
他们将欢呼迎接国王归来 They will hail the returning king
先王的真正继承人 his father's true heir.
“胜利者”伊耿 Aegon the Victorious
浴火重生 risen from the ashes.
“和平缔造者”伊耿 Aegon the Peacemaker.
“重建者”伊耿 Aegon the Rebuilder.
“王国之光”伊耿 Aegon, the Realm's Delight.
雷妮亚 坦格利安 戴蒙的次女
杰卡里斯 瓦列利安 雷妮拉 坦格利安的长子
这才像话 修夫 你不觉得吗? This is more like it, Hugh, don't you think?
我们应该在训练场上学习驭龙之术的 We're meant to be at the training yards learnin' the commands.
是啊 我会去的 Yeah, and I will go
不过这么久了 他们肯定不会阻止我先享受一下 but surely they'd not deny me my pleasure after so long.
我可再也不用吃鱼了 I may never eat fish again.
你们在这里做什么? What are you doing here?
把脚从桌子上拿下来 Remove your feet from the table.
- 我不 - 乌尔夫 - I'd rather not. - Ulf.
你说了不算 乌尔夫 It's not up to you, Ulf.
那谁说了才算 小子? Who's it up to then, boy?
乌尔夫 自称是“杰赫里斯一世的孙子” 效命于雷妮拉的驭龙者
他是王子 乌尔夫 杰卡里斯 瓦列利安王子殿下 He is the prince, Ulf. Prince Jacaerys Velaryon.
修夫 自称是“杰赫里斯一世的外孙” 效命于雷妮拉的驭龙者
杰卡里斯 瓦列利安王子殿下 就在我面前 Prince Jacaerys Velaryon. Right here.
谁能想得到呢? Who'd have thought it?
他就住在这里 He lives here.
你要向我道歉 I'll have an apology from you.
年轻的王子 The young prince!
看看这头发 And look at that hair.
跟传闻中一样黑啊 As dark as they say.
就随他们去说咱们没有坦格利安血脉呗 是不? Let them tell us we don't have Targaryen blood, eh?
我母亲是女王... My mother is the queen and...
咱们都是驭龙者 Dragonriders both.
你和我 一类人 You and I, cut from the same cloth.
这是神圣的传承 你对此一无所知 It is a sacred inheritance of which you know nothing.
请原谅他 王子殿下 Forgive him, my prince.
他不太熟悉宫廷礼仪 He is not much used to the manners of court.
我看他什么礼仪都不懂 Or any manners at all, I'd say.
你们知道过去这一个小时发生了什么吗? Do you know what has happened this last hour?
所谓的摄政亲王将尖角夷为平地 The so-called prince regent has burned Sharp Point down to its stones.
数以千计的平民死去或是失踪 港口化为灰烬 Thousands of its folk dead or lost. Its harbor in ashes.
你准备好面对这样的敌人了吗? Will you prepare to face such an enemy?
还是说你就打算在这里舒舒服服地待着? Or will you stay here and make yourself easy?
如果因为你的懈怠和无能阻碍了我们的大业 If you hinder our efforts through sloth or unreadiness,
我就把你绞死 I will see you hanged
然后把你的尸体丢到街上喂狗 and your body fed to the dogs in the street.
我无意冒犯 王子殿下 I meant no disrespect, my prince.
新驭龙者对我们而言是一大助益 但尽管木已成舟 The new riders are a boon to us, but now the deed is done,
我的疑虑还是无法消除 I cannot erase my doubts.
我们对他们本人 We know little of who they are
以及他们的性格知之甚少 and what is the strength of their character.
雷妮拉 坦格利安 龙石岛上的女王
至少你了解船壳镇的亚当 Addam of Hull, at least, is known to you.
科利斯 瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮拉的国王之手
他是我手下的船匠 He's a shipwright in my employ
据我所知 他为人正直 and it is reported to me that he is a man of integrity.
遗憾的是 我之前跟他未曾有过接触 I've had little to do with him, to my regret.
但那些巨龙已被驯服 But the beasts have been claimed.
您现在有极大优势 You now have a great advantage.
必须迅速出击 You must strike, quickly,
趁现在摄政亲王还在考虑下一步行动 while the prince regent mulls his next action.
我的本意不过是威慑敌人 I had hoped my advantage may be in deterrence.
瓦格哈尔一直是我们最大的威胁 但如今她已无法与我们匹敌 Vhagar has ever been our foremost threat, and she is now overmatched.
瓦格哈尔并非他手上唯一的龙 Vhagar is not his only dragon.
他弟弟从没离开过旧镇 没经历过风雨 The third brother is untested, has never left Oldtown,
他的龙比沃马克斯还年轻 and his dragon is younger than Vermax.
不管怎么说还是一条龙 But a dragon nonetheless.
而且您忘了另一个人 And you forget another.
海伦娜? Helaena?
她不骑龙 她对此毫无兴趣 She does not ride. She has no taste for it.
但她有可能会被迫参战 She may yet be compelled.
而她的龙... And her dragon...
梦火 Dreamfyre,
孵化于征服者在位期间 hatched when the Conqueror was king.
它很难对付 She is formidable.
不过 海伦娜不是个战士 Still, Helaena is no warrior.
伊蒙德以为自己不可战胜 Aemond thought himself invincible.
现在他发现并非如此 He has now discovered he is not.
他会愤怒 孤注一掷 He'll be angry, desperate.
他不会满足于烧毁尖角 也不容他人违逆 He will not stop at burning Sharp Point, and he will not be denied.
你说的不错 You speak truly
尽管我曾希望事情不会这样 though I wish it was not so.
“海蛇号”怎么样了? How goes the Sea Snake?
焕然一新 Better than new.
我们明天一早就重新加入封锁 We'll rejoin the blockade on the morrow.
不管是兰尼斯特还是葛雷乔伊 我们的敌人都得当心些 Let our foes beware, be they Lannister or Greyjoy.
但我的船不叫“海蛇号”了 But my ship is no longer the Sea Snake.
她曾见证了属于我个人的荣耀 She was a testament to my own glory.
我给她起了个新名字 I've given her a new name.
“无冕女王号” The Queen Who Never Was.
科利斯 Corlys.
我感谢你 I thank you.
我现在所做的一切 What I do now,
都是为了她 I do for her.
陛下 您已准备就绪 Your Grace, you are ready.
您麾下有六条龙 You have six dragons under your banner.
我的船队听从您的号令 我的手下都任您差遣 My ships sail at your command, and my men serve you.
但兰尼斯特大军在前进 海塔尔大军也从旧镇出发 But the Lannisters are marching, and the Hightowers from Oldtown.
您务必攻其要害 一举击碎这猛兽 切勿错失良机 You must crush this beast at its head and before too many days have flown.
当然了 还有一位玩家 There is, of course,
尚未表明意图 another player that has yet to be revealed.
啊 陛下 有事禀报 Ah. Your Grace, a word.
戴蒙 坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
我们领地的羊被上游买走了 It seems the sheep on our land has been sold upriver.
培提尔 派柏 红粉城伯爵
我的封臣送来了一车猪 My vassals have sent a drove of swine instead.
龙吃猪的吧 我猜? Dragons do eat pigs, I assume?
科拉克休更喜欢猪 你召集的军队怎样了? Caraxes prefers them. How goes your muster?
我们两天后就能出发 We'll be ready to march in two days' time.
- 看好那些猪 - 立刻就去 陛下 - See to those pigs. - At once, Your Grace.
陛下 阿尔佛雷德 布鲁姆爵士来见您了 Your Grace, Ser Alfred Broome has come to see you.
西蒙 斯壮 拉里斯的叔祖 赫伦堡代理城主
有意思 Interesting.
我是女王派来的特使 I am sent as an emissary from the queen
阿尔佛雷德 布鲁姆 龙石岛护卫队长
来确认您的动向和意图 to ascertain your movements and your intentions.
你来得真是时候 看到我的新军队了吧 布鲁姆 You've arrived just in time to see my new army, Broome.
你觉得怎么样? What do you think of it?
非常庞大 It's very large.
兰尼斯特犹豫了 Lannister hesitates.
我准备在他赶上我之前进军君临 I aim to march on King's Landing before he can catch me.
能否借一步私下说话 陛下? May I have a word in private, Your Grace?
我得跟您实话实说 I would speak honestly with you.
我也希望如此 I'd expect nothing less.
我忠于先王 您的兄长 I was faithful to the king, your brother.
我宣誓向他的继承人雷妮拉效忠 I pledged my banners to Rhaenyra, his heir.
我永远不会侍奉篡夺者或是旧镇的狗崽子 I will never serve the usurpers or the whelps of Oldtown
但战争将至... but there are battles to be fought...
- 叛徒 - ...在这种时候... - Traitor. - ...and in times like this...
您听见什么了吗? Did you hear something?
这地方会把人搞疯 让你对着月亮无能狂吠 This place will have you barking at the moon.
当您在这里召集军队 雷妮拉徘徊不前 While you have mustered an army, Rhaenyra has faltered
无视我们的判断 turning aside from our judgment
做了一件 我个人认为十分鲁莽的事 and taking a course, I myself, deem reckless.
雷妮拉可以做任何事 不论好事坏事 Rhaenyra will chart her own course, for good or ill.
但我们拥戴的领袖是您这样的男人 But you are a leader of men.
您若自立为王 If you declare yourself,
麾下领主必然追随 your lords will follow you.
我从没想过你会是个叛徒啊 I never took you for a turncloak,
阿尔佛雷德爵士 Ser Alfred.
雷妮拉的意图是好的 Rhaenyra's intentions are good.
但此时此刻 我们需要的 But what we need, in this moment,
是一位国王 is a king.
看起来是觊觎者 It appears that the Pretender
派船来接走那些 sent boats to collect those among the smallfolk
自认为有坦格利安血脉的平民 who believed they had any drop of Targaryen blood.
骗局和诡计 Deception and subterfuge.
全都是懦弱之辈 终结这些愚行吧 Cowards, all of them. Put an end to this madness.
未经检查 任何船只不得进出我们的港口 Let no vessel come or go from our harbor without our inspection.
这样会影响渔船作业 This will hinder the work of the fishing boats.
民众指望靠它们填饱肚子呢 The people depend on them for sustenance.
等他们被敌人屠杀了 就用不着填饱肚子了 They will need no sustenance if they are slaughtered by the enemy.
贾斯皮 威尔德 “铁棍” 伊耿二世的法务大臣
我们都要做出自己的牺牲 We must all make our sacrifices.
为什么大家都恨我们? Why does everybody hate us?
他们日子难过 They're unhappy
阿莉森 海塔尔 伊耿二世的母亲 太后
海伦娜 坦格利安 伊耿二世的妹妹和王后
日子难过了 他们就得找个人来恨 and unhappy people look for someone to hate.
封锁又不是我们搞的 We didn't order the blockade.
确实 但我们是王室 人们期望我们能打破封锁 No, but we are the crown so they expect us to break it.
喝了吧 Drink this.
我当王后之前日子过得更好 I was happier before I was queen.
你想不想离开这里? What would you think about leaving this place?
我能去哪里呢? Where would I go?
瑞卡德 索恩 伊耿二世的御林铁卫
摄政亲王到 陛下 The prince regent, Your Grace.
海伦娜 你在这呢 母亲 Helaena. Here you are. Mother.
- 我正打算就寝 - 王室需要你贡献力量 - I was just going to bed. - The crown has need of your service.
- 现在? - 觊觎者招募了新的驭龙者 - Now? - The Pretender has raised new riders
对抗我们 我们必须以牙还牙 against us, and we must answer in kind.
我要你骑上梦火参加战斗 I need you to fly with Dreamfyre to battle.
- 伊蒙德 - 我不想战斗 - Aemond. - I do not wish to fight.
现在我们的个人意愿必须为 Our wishes must take second place now
保卫王位而让步 to what is necessary to preserve the throne.
我不想烧死任何人 I won't burn anyone.
我不是在问你 It isn't a question.
- 伊蒙德 - 他们玷污了我们与生俱来的权利 - Aemond. - They have defiled our birthright,
贱民都成了龙骑士 made commoners into dragonlords!
- 伊蒙德 伊蒙德 - 这是罪孽 必须得到惩处 - Aemond! Aemond! - It is a sin and must be punished!
我必须提醒你 你姐姐仍然是王后 May I remind you your sister is still the queen?
你曾经也是看看你的软弱招来的后果 As you were once! And you see now what is the consequence of your weakness!
我们面临的危险与日俱增 We are in peril today more than yesterday!
你是因为这个火烧尖角吗? Was it peril that moved you to burn the town of Sharp Point?
是因为如今的险境 还是你因受辱而产生的愤怒? Peril or basest fury at your own humiliation?
你想要统治七大王国 You wish to rule the Seven Kingdoms,
但是当你受到侮辱之时 but you rain ruin and death upon its smallfolk
却将毁灭与死亡倾泻到平民百姓头上 when you've been insulted
只因为这能让你感到强大 because it makes you feel strong
现在你又试图毁掉你的姐姐 and now you seek to corrupt your sister,
我们整个家族中最温柔 最值得你保护的人 of all our line, the gentlest and most deserving of your protection.
如果她都不能保护自己那谁还能来保护她? And who will protect her if she cannot protect herself?
如果她精神崩溃了该怎么办? And who will she be if her mind is broken?
现在受威胁的已经不是我们的统治了 'Tis no longer our rule that is threatened,
而是我们的生命 our very lives.
- 你不希望我们获胜吗? - 那也不能这样 - Would you not have us prevail? - Not like this.
不能这样 Not like this!
陛下 Your Grace.
大学士 Grand Maester.
我必须再次请求你的帮助 I must again request your assistance.
我需要船 I need passage.
此事必须保密 And your discretion.
克里斯顿 科尔 伊耿二世的国王之手兼御林铁卫队长
你毫不在意你的誓言吗 Do you think nothing of your oath,
加尔温 海塔尔 阿莉森的弟弟 伊耿二世的舅舅
队长大人? Lord Commander?
除此之外我别无所想 大人 I think of nothing else, my lord.
多恩的管家之子 与七国的王后同床共枕 Steward's son from Dorne fucking the queen of the Seven Kingdoms.
前王后 Former queen.
无论我做了什么 她都没有违背任何誓言 She has broken no oath, for all I may have done.
- 我可以把你送往绝境长城 - 你当然可以 - I could send you to the Wall. - You could.
然后玷污整整一代海塔尔家族的名声 Stain the Hightower name for a generation.
- 国王之母和国王之手 - 她是我姐姐 - King's mother and his Hand. - She is my sister.
她救过我 She saved my life.
两次 Twice.
一次是刽子手的斧子 一次是从我自己手中 Once from the headsman's axe and once from myself.
那时起 她就成了我的指路明灯 Since then, she has been the beacon I follow.
不要以为我没有羞耻之心 爵士 Do not think I have no shame in me, ser.
对女人的欲望给我带来无穷无尽的痛苦 Desire for women has brought me grief after grief.
那就克制住 Then resist it.
哦 要是事情这么简单就好了 Oh, would that it were so simple.
你那些御林铁卫的兄弟们就做到了 Your brothers in the Kingsguard find a way.
是吗? Do they?
也许他们做到了 Perhaps they do.
又或者凡人皆是堕落之躯 Or perhaps all men are corrupt
而真正的荣誉犹如薄雾 and true honor is a mist
清晨就已消融殆尽 that melts in the morning.
这人生哲学也太悲观了 That is a bleak philosophy.
我没什么人生哲学 I have no philosophy.
或者说 这才是我的人生哲学 Or rather, my philosophy was this.
保护正义之人 惩处不义之人 To protect the righteous and dispense justice on the rest.
但现在 But now,
你也看到了我所见的 you saw what I saw.
巨龙狂舞 凡人在它们脚下如同尘土 The dragons dance, and men are like dust under their feet.
我们一切精妙的想法 付出的所有努力 And all our fine thoughts, all our endeavors
都无足轻重 are as nothing.
如今我们正向着毁灭行进 We march now toward our annihilation.
死倒更像是一种解脱 To die will be a kind of relief.
你说呢? Don't you think?
你让我刮目相看啊 泰曼大人 You have impressed me, Lord Tyman.
君临派来了一位非常勇敢的大使 King's Landing has sent a most doughty ambassador.
我希望你能同意这位大使卑微的请求 I hope you will testify to the worth of the ambassador
好让他可以证明自己的价值 by agreeing to his most humble request.
我一定会考虑的 I will most certainly consider it.
先吃完晚饭再说 After dinner.
你吃过敌人的肉吗 Have you ever eaten the flesh of your enemies?
什么? What?
我没吃过 我也不会去吃 I have not and I would not.
那你是在拒绝我家的款待喽 So you reject the hospitality of my house.
开个玩笑 大人 A jest, my lord.
你把我当什么人了 What do you take me for?
一个玩笑啦 A jest!
来吧 Come.
贝妮拉 坦格利安 戴蒙的长女
王子不宜撅嘴 It does not befit a prince to pout.
我没有撅嘴 I'm not pouting.
那你管这个叫什么? What would you call it, then?
- 我在看书 - 让你母亲等着你? - I'm reading. - While your mother waits?
你生气了 You're angry.
你不生气吗? Aren't you?
我觉得生气毫无益处 I don't see what good it would do.
他们的存在是对我们的侮辱 They are an insult to us.
对我们坦格利安身份的侮辱 To what makes us Targaryens.
要是任何粗俗凡人都能驭龙的话 那么... If any common lout can ride a dragon, then...
这并不会让我沦为凡人 你也不会 That does not make me common. Or you.
你知道我的身份 You know what I am.
我不在乎 I don't care.
你是王位的继承人 正统女王之子 You are the crown prince, the son of the rightful queen,
但你却在这里生闷气 and here you are sulking
就因为你相信如果没有龙 because you believe that if not for the dragon
或者象征身份地位的东西 你就什么也不是 or the trappings of your station, that you are nothing.
你认为你是第一个不由 Do you believe that you are the first noble heir
自己贵族父亲所出的继承人吗? who was not sired by his noble father?
这世道就是这样 杰斯 Such is the way of the world, Jace,
怨恨它的话 你就只是在轻贱你自己 and in resenting it, you only diminish yourself.
说得轻巧 Easy enough to say.
我这一辈子都在听那些闲话 I've heard the whispers the whole of my life.
那就向他们证明你配得起这一切 Then prove to them that you are worthy.
振作起来 到你母亲身边去 Get up and take your place by your mother's side.
俊俏小伙听我言 ♪ Here come my lads, my comely boys
清空麻袋再上船 ♪ And split your sacks ashore
累月漂泊云天外 ♪ For you'll be sail-sailing many days
归来才能享痛快 ♪ Afore you get some more
油脂滑润举桅杆 ♪ So grease the mast and send it up
秋波往返春风暖 ♪ Betwixt the wind and water
桅杆虽倒可再来 ♪ Hoist, me lads, and hoist again
船长女儿笑颜开 ♪ Salute the captain's daughter
漂亮 泰罗德大人 Well done, Lord Tyrod!
歌好 唱得也好 Good song, well delivered.
我叫泰兰 It's Tyland.
你还真是随和 You have proven yourself most accommodating.
也比你看上去的更有能力 And more accomplished than one would think, to look at you.
好吧 Well...
我很乐意同你一起航行 I will be pleased to sail at your side.
我的船长们也会一起 And my captains with me.
明日进军喉道 To the Gullet on the morrow!
让海蛇为我们的重逢而哀叹吧 And let the Sea Snake rue the day we meet again.
好啊 我的国王会非常高兴的 敬友谊! Ya! My king will be well pleased. To friendship!
天色不早了 It is late.
你走之前 Before you go,
泰兰大人 Lord Tyland.
你很英俊 You are a handsome man,
你也证明了你的价值和男子气概 and you have proven your worth and virility.
我想要你的孩子 I wish to have children by you.
你... 你想让我... You... You want me to...
对 Indeed.
我想让你睡我的老婆们 I want you to fuck my wives.
你有多少老婆? How many wives do you have?
再来点酒 More wine here!
驯龙可真是件让人口渴的工作 Taming a dragon is thirsty work.
哦 再来点这种小鸟 Oh, and some more of these little birds.
船壳镇的亚当 埃林的哥哥 效命于雷妮拉的驭龙者
干杯 A toast.
为我们的新骑手 To our new riders.
你们三个并非贵族出身 The three of you are not of noble birth
但你们做到了前人不敢设想之事 but you have done a thing never dreamed of before now.
我将这鲜为人知的力量交给你们 I have entrusted you with a power only few have known.
并命你们以忠诚和敬畏之心承担这份职责 And I charge you to take it up with fealty and respect.
向我尽忠 我将会封你们为王国的骑士 Serve me well, and I will make you knights of the realm.
你们觉得如何 伙计们? What do you think of that, boys?
我们要成骑士了 就这样 We'll be knights, just like that.
我们不会让您失望的 女王陛下 We will not fail you, my queen.
我们要做什么? What must we do?
我本以为仅靠你们的存在就能让敌人望而却步 I had thought the mere fact of you might stay the enemy's hand.
但科利斯大人是对的 But Lord Corlys is right.
我们必须趁优势在握时主动出击 We must strike while we have the advantage
结束这场战争 and end this war.
熟悉你们的龙 掌握指挥口令 Learn your beasts and your commands.
你们在两天后出发 You will fly in two days' time.
篡夺者的重镇 旧镇 兰尼斯港 The strongholds of the usurper, Oldtown and Lannisport,
连同他们的军队 必须全部拿下 and their armies, all must be subdued.
孤立无援 没有盟友 他便除了投降别无选择 Alone, without allies, he will have no choice but to surrender.
您要我们滥杀无辜 You wish for us to kill innocents.
- 而且这么多人 - 这很艰难... - And so many. - It is hard...
但无法避免 but it cannot be helped.
我们必须摧毁敌人的意志 We must break the will of our enemy
否则会有更多的人在永无休止的斗争中死去 or more will die in a struggle that stretches on without end.
瓦格哈尔呢? What about Vhagar?
她的确可怕 但她独木难支 She is fearsome, but she is one dragon.
摄政亲王无法以一敌多 The prince regent cannot defend against all of us.
我亲自来对付他 银翼是个老手 I'll take him on myself. Silverwing's a goer, she is.
我们无所畏惧 We're afraid of nothing.
- 也许你怕了 - 时间还多得是 - Even if you are. - There will be time enough
我们谁是懦夫到时候就见分晓了 to see which one of us is a coward.
我说了再来点儿这种小鸟! I said more of these little birds!
骑士在女王的餐桌上应当举止得体 A knight will comport himself with grace at the queen's table.
那赶紧封我为骑士啊 Best make me a knight, then.
你得意忘形了 You forget yourself,
朋友 friend.
一点幽默感对大家都有好处 A sense of humor would do you all good.
格拉底斯 雷妮拉的大学士
赫伦堡来消息了 陛下 There is a message from Harrenhal, Your Grace.
戴蒙? Daemon?
是代理城主 西蒙 斯壮爵士 The castellan, Ser Simon Strong.
戴蒙已召集了他的军队 Daemon has raised his army
但西蒙爵士忧其变节 but Ser Simon fears treachery.
我不会让这发生的 I will not allow it.
亚当 Addam,
跟我来 come with me.
谢谢 Thank you.
小鸟儿 Birds.
亚丽 河文 斯壮家族的女仆
你从不睡觉吗 女巫? Do you never sleep, witch?
我要去神木林了 I'm goin' to the godswood.
你刚来这里的时候 像一只攥紧的拳头 When you came here, you were a closed fist.
想让全世界臣服在你的意志之下 You wished to bend the world to your will.
但我猜 你已经发现了 世界不会随你掌控 But you've discovered, I think, that this world will not be governed.
对于索求之人 这里有一些预兆 There are omens here for those who seek them.
不嘲讽一下吗? You do not scoff?
我已经不想了 I'm no longer inclined to.
很高兴听你这么说 I'm pleased to hear it.
那你想要知道 你注定的命运吗? Do you wish, then, to learn what is given to you?
你这一生 一直在寻求将命运掌控在自己手中 All your life, you have sought to command your own fate.
但直到今天 你才真正准备好了 But today you are ready.
这一切都是一个故事 It's all a story
你只是其中的一部分而已 and you are but one part in it.
你清楚自己的角色 You know your part.
你知道自己该做的事 You know what you must do.
姐姐 Sister.
你我血脉相连 We share the same blood, you and I.
我知道你不想伤害任何人 I know you wish no harm to anyone.
但非常时刻 But in a time like this,
王国之安危系于你我之身... when the good of the realm depends on us...
我们的母亲并非驭龙者 Our mother is not a dragonrider.
她不明白 She cannot understand
你我都被一个真正的使命所召唤 that you and I have a truer call to heed.
和我一起... Come with me...
去赫伦堡? to Harrenhal?
我们去摧毁戴蒙和他的大军 We will lay waste to Daemon and his army.
让敌人知道 我们将以烈焰回应烈焰 Let our enemy see that we will answer outrage with outrage.
若我拒绝呢? And if I refuse?
你会像烧了伊耿一样烧了我吗? Will you burn me as you did Aegon?
那是谎言 That is a lie.
我亲眼所见 I saw it.
你烧了他 任凭他坠落 You burned him and you let him fall.
你说的话可是叛国罪行 What you say is treason.
伊耿会再度成为国王 Aegon will be king again.
他的胜利还未到来 He's yet to see victory.
他坐在木头的王座上 He sits on a wooden throne.
而你... And you...
你将死去 you'll be dead.
你会被神眼吞噬 无人得觅你的踪迹 You were swallowed up in the God's Eye, and you were never seen again.
我可以杀了你 I could have you killed.
那也改变不了任何事 It wouldn't change anything.
叙拉克斯 雷妮拉的龙
海烟 亚当的龙
科拉克休 “血虫” 戴蒙的龙
我是代理城主西蒙 斯壮爵士 陛下 I am the castellan, Ser Simon Strong, Your Grace.
幸会 Well met.
欢迎来到赫伦堡 女王陛下 没想到您能前来 Welcome to Harrenhal, my queen. I did not think to see you here yourself.
你的消息令我担忧 Your message gave me much concern.
是的 我必须承认我有理由害怕 Yes, I must admit I had reason to fear.
来吧 您亲自看看 But come, see for yourself.
我没想到你会来 I wasn't expecting you.
足见你缺乏先见之明 That seems rather a lapse in foresight.
- 看来你在这里干得不错 - 他们已向我宣誓效忠 - I see you have done well here. - They are sworn to me.
正好赶在你过来之前 And not a moment too soon.
那你又向谁宣誓效忠呢? And to whom are you sworn?
这个世界并非我们以为的那样
这场战争不过是个开端
凛冬将至
伴随着黑暗与厄运
你的语气像我父亲
我看见了
看见我们无法与之抗衡...
但是 不管怎样
我们必须去对抗它
王国唯一的希望 The realm's only hope
是一位能将它团结起来的领导者 而我哥哥选择了... is a leader who can unite it and my brother chose...
你 you.
你是真正的女王 雷妮拉 You are the true queen, Rhaenyra.
雷妮拉一世 First of Her Name.
全境守护者 Protector of the Realm.
我注定要效忠于你 我的所有属下也是如此 I am meant to serve you, and all of these with me,
直至死亡 until death
或者直至我们故事的终点 or the end of our story.
再敢抛下我
你就完了
我没法离开你
我试过了
我的女王陛下 My queen.
我们每倒下一人 For every one of us who falls,
必换敌方百人 a hundred of them!
决不留情 There will be no mercy!
为我们的女王而战 We fight for our queen!
您找我 国王之手大人 You sent for me, Lord Hand.
船壳镇的埃林 亚当的弟弟 潮头岛的水手
海鸥今天飞得很低 Gulls are flying low today.
要变天了 The weather will change.
可能得到晚上才会变 我觉得 Not until late, I think, but
不过我会准备好应对风暴的船帆 I will ready the storm sails.
我们加入封锁 We join the blockade,
迟早会发现自己处于险境之中 and are like to find ourselves in peril, sooner than late.
我希望能和我的大副合作融洽 I wish to set out on good terms with my first mate.
我有什么地方疏于职守了吗? Have I been remiss in my duties?
你已经完成了应做的一切 甚至不止于此 You've done what is asked of you, and more.
但你生硬 沉默 人们觉得你很冷淡 But you are curt, silent, and the men find you distant.
如果不能鼓舞人心 你就无法领导他们 You cannot lead if you do not inspire.
我从未要求成为领导者 您应该知道 Well, I never asked to lead, as you well know.
我给你的职位 是这里每个人都渴望的 You have been given a position to which all who serve here aspire.
抱歉 大人 我会尽力做得更好 Forgive me, my lord. I will endeavor to improve myself.
我是想帮助你 I am trying to help you.
你想帮助我? You want to help me?
过了这么多年 你就这样帮我吗? Is this the help you offer after all these years?
提醒我要感恩? A reminder to be grateful?
我无意冒犯 I mean no offense.
你可以走了 You may go.
你知道我们过的是什么日子吗? Do you know what it was like for us?
在没有父亲的环境中长大 To grow up fatherless,
被人嘲笑是杂种 时刻要担心没有面包填饱肚子? to be sneered upon as bastards, never sure of the bread to feed us?
你知道挨饿会让孩子怎么样吗? Do you know what hunger does to a boy?
痛苦呢? What grief does?
- 还有羞辱呢? - 你可以离开了 - Or shame? - You are dismissed.
我在集市上卖鱼 从寒冷的凌晨到日暮 I sold fish in the market from cold dawn until sunset,
攒点铜板 勉强熬过凛冬 putting by coppers to stave off the winter,
然后我还得眼睁睁看着 那个生了我的男人 and I watched the man who sired me walk past
肩披皮草 带着他的儿子 他的继承人 从我面前走过去 with his son and heir with a fur around his shoulders.
晚宴过后 围在火边挑蜜饯吃 Choosing sweetmeats to eat after supper by the fire.
现在那个男孩死了 And now that boy is dead.
他姐姐先一步也去了 And his sister before him.
接替他位置的继承人也不在了 And the heir that took his place.
然后现在 现在 现在你终于想起还有个我了 And now, now, now you remember I live.
现在你希望... Now you wish to...
突然间 施舍零星恩惠 suddenly to scatter the crumbs of your favor.
我重视荣誉 我会为你效力 因为我必须如此 I am an honorable man and I will serve you because I must.
但如果你依旧这样 我将会拒绝一切帮助 But if it is all the same, I will decline any offers of help.
倘若我能在这场战争中幸存 If I survive this war,
我一定要找回当初的自我 I will continue as I began,
独立生存 alone.
梅莎丽亚 “白蛆小梅” 雷妮拉的情报顾问
您已做到了别人做梦都想不到的事 You have done what no one else would dream of
并已得到回报 and you have been rewarded.
诸神眷顾着您 The gods favor you.
他们已将取胜之道交于您手中 They put the means to victory in your hands.
然而 为了取胜 我必须出击 And yet, to claim it, I must strike
而一旦出击 成千上万的人会因我丧命 and in striking, I doom thousands to their deaths.
我不相信我父亲会希望如此 I do not believe my father would've wished this.
他让您别无选择 He left you with no choice.
务必坚强 您知道您才是公义一方 Be strong. You know you are just.
您绝不能允许王国落入那些关心权力远胜于和平之人手中 You must not let the Realm fall to those who care for power more than peace.
您必须取胜 You must prevail.
那由谁来付出代价呢? And who pays the price?
进吧 Come.
洛伦特 马尔布兰 雷妮拉的御林铁卫
请您原谅 陛下 Begging your pardon, Your Grace.
我必须来见你一面 I had to see you.
- 都有谁知道? - 除我的护卫之外没有别人 - Who knows? - None save my protector.
他已把剑留在大门之外 He laid down his sword at your gate.
我想 我一直都错了 I've been, I think mistaken.
错哪里了? In what?
我从小就被教导 世间万物皆有秩序 I was raised to believe there was an order to things,
循预设之路前行 即能稳享安宁 that there was security in following the paths laid out for us.
我想 我怨恨你 就是因为你对这些都漠不关心 I resented you, I think, for caring so little for any of it,
因为你知道自己想要什么 for knowing what you wanted.
我不知道自己想要什么 I did not know what I wanted.
我只知道别人想要我做什么 I knew only what was expected of me.
- 你为什么来这? - 因为我迷路了 - Why have you come here? - Because I lost my way.
或者更确切地说 我无路可走了 Or rather, it was taken from me.
所有我信任的人 我的丈夫 父亲 情人 儿子... All those I put my faith in, my husband, my father, my lover, my son...
至洁不可污的太后 竟找了个情人 玷污了自己 The incorruptible queen sullies herself with a lover.
你自己也做过同样的事情 不要来评判我 Do not judge me for what you yourself have done.
你父亲辞世了 我从他人那里寻求慰藉 Your father died. I took comfort with another.
我也有欲望 I too have desires.
是 但也只有你 将美德树立成自己的旗帜 Yes, but you alone made virtue your banner.
而且我紧攥住它 以与你对抗 And I clung to it, in defiance of you,
因为你如此蔑视这美德 I think, who so disdained it.
这段时间 我一直孤身一人 I have been alone, of late.
我走到城墙之外 才感到如释重负 I walked outside the walls of the city and I felt a weight lifted from me.
- 真不错 - 我此生头一次 在想 - How lovely for you. - I thought, for the first time,
如果不把责任看得高于一切 what I would choose,
我会选择什么 if not for the duty I put before all else.
你要抛开你的儿子 自己统治? Shall you cast your son down and rule alone?
不 我不想统治 我只想活着 No, I do not wish to rule, I wish to live.
从所有这些永无休止的阴谋和争斗中解脱出来 To be free of all this endless plotting and striving.
王室将不惜一切代价 发动战争 夺取胜利 The crown will pursue war and victory at any cost.
但于我而言 But as for me,
我只想带走我的女儿和她的孩子 别的都抛开 I would take my daughter and her child and leave it all behind.
太晚了 阿莉森 It's too late, Alicent.
诚如你自己所言 You said it yourself.
鲜血已流成河 城镇焚作丘墟 大军披坚疾进 Blood has been shed, cities burned, armies march,
你亲手挑起了战争 如今还想洗净双手 and you wish to wash your hands of what you yourself set in motion.
你怎能如此傲慢地指责我 The arrogance of blaming me,
就好像你的所作所为就无可指摘一样 as if you would not have been challenged regardless.
难道不正是你像个产婆一般亲手促成了这一切吗? Did not your hand bring it forth like a midwife?
我只是做了我以为你父亲想要做的事 I did only what I thought your father wanted.
哦 那你走吧 Oh, go then.
像你说的 把我们全抛开 Leave us behind, as you say.
雷妮拉 Rhaenyra.
去旷野里徘徊漫步吧 Wander in the wilderness.
与我有什么相干? What has it got to do with me?
你来这里是以为自己会被赦免吗? Did you come here thinking you would be absolved?
他一直深爱你的母亲 你知道吗? He never stopped loving your mother, you know?
他很喜欢我 我也喜欢他 但... He was very fond of me, and I of him, but
支撑他前行的 是对她的念想 she was the vision that sustained him
即便你父亲已无法再执她之手 even after she herself had slipped from his grasp, it was
但正是对她的爱 令他对继承人的选择坚定不移 his love for her that kept him resolute in his choice of heir.
然而 你却认为他在最后时刻动摇了 And yet, you believe he wavered at the end.
你到底为什么来这? Why have you come here?
伊蒙德将很快飞往河间地 与科尔会师 Aemond will soon fly to join Cole in the Riverlands.
当他走后 When he's gone,
海伦娜将作为王后执掌王室权力 Helaena as queen will be the crown's authority.
如你那时到君临 我将确保 If you come then to King's Landing, I will see to it
我们的守卫放下武器 that our guards throw down their arms,
我们将打开城门 滴血不流 we will open the gates, we will shed no blood.
你将以征服者的身份进城 You will enter as a conqueror.
你已经占了上风 Already you have the stronger hand.
一旦你登上王位 Once you take the throne
这场毫无意义的战争必将终结 this senseless war must end.
好 Right.
那伊耿呢? What of Aegon?
他已残缺得面目全非 He's broken beyond recognition.
他只能卧躺于黑暗 痛苦与恐惧之中 He lies in the dark, in pain and terror.
他有很多缺陷 但 He has many faults, but
他依旧听从他的母亲 我相信我能劝服他 he still heeds his mother. I believe I can prevail upon him
- 屈膝 如果必须... - 不事到如今 - to bend the knee, if indeed... - No! Still,
你还想护着他 you defend him.
事到如今 你还在幻想可以得到你想要的一切 Still you imagine you can have all you want
且无需付出高昂的代价 without paying too high a price,
- 我却别无选择 只能承受的代价 - 我想要的 - a price I had no choice but to pay. - What I want
只是让一切重回正轨 is to set things right.
如果我登上王位 我必须终结一切反对势力 If I am to take the throne, I must put an end to the opposition.
我必须砍下伊耿的头 I must take Aegon's head.
而且我必须要让所有人都看到 你清楚这一点 And I have to do it for all to see. You know this.
不论你如何尝试逃避 你都清楚这一点 However you may try to evade it, you know this.
选择吧 Choose.
你要放弃你此来所求之事吗? Will you shrink from what you set out to do?
还是你会坚持到底 Or will you see it through
并做出你的牺牲? and make your sacrifice?
以子偿子 A son for a son.
你变了太多了 You are much changed.
就让我们了结这一切吧 求你了 Let us be done with this, please.
那我现在又该怎么处置你? And what do I do with you now?
你放我走 去做我所承诺之事 You let me go, to do what I promised.
三天后 飞来红堡 And you fly to the Red Keep in three days' time
登上你的王座 and you take your throne.
又或者你当我是骗子 Or you take me for a liar.
我没有武器没有甲胄 我的人生已不在我手中了 I have neither weapon nor armor. My life itself is forfeit.
我将我自己完全托付给那个曾经爱过我的朋友 I cast myself on the mercy of a friend who once loved me.
历史将把你描绘成一个恶人 History will paint you a villain.
冷酷的王后 A cold queen,
攫取权力 终而落败 grasping for power, and then defeated.
他们爱怎么想 就怎么想吧 Let them think what they must.
我终于可以做我自己了 I am at last myself
没有野心 只想随心所欲地走走 with no ambition greater than to walk
呼吸新鲜的空气 where I please and to breathe the open air.
不被注意 不被知晓地死去 To die unremarked and unnoticed
获得自由 and be free.
你说这些话 仿佛来自遥远的梦境 You speak as if from a distant dream.
跟我走吧 Come with me.
我的角色就在这里 无论我是否愿意 My part is here, whether I will or no.
这于我早已是注定之事 It was decided for me long ago.
你走吧 Go.
特赛里恩 “蓝女王” 伊耿二世三弟戴伦的龙
杰森 兰尼斯特 凯岩城公爵 泰兰的孪生哥哥
奥托 海塔尔 伊耿二世的外公