Znate li kako sam došao do ideje za XXX program?
Skejtbordovi i bazeni.
Agastas Gibons Osnivač programa
Sam zaustavio Treći svetski rat
Omiljena karaoke pesma: "WHAT A WONDERFUL WORLD"
Skejtbordovi su bili prikovani za zemlju,
transportno sredstvo adolescenata.
Onda je došla 1977. Velika suša je pogodila južnu Kaliforniju.
Bilo je toliko gadno da bogataši iz predgrađa
nisu mogli priuštiti da napune bazene.
Tad je došlo do otkrovenja. Neki klinac je provalio
da može voziti skejt po tim praznim bazenima i pravi fantastične skokove.
"Dogtaun i Z-Bojz". Da li ste ga gledali? To je film.
Nije bitno. U svakom slučaju, naš heroj počinje da radi stvari sa skejtbordom
koje nikad video nije. Stvari za koje je svet mislio da su nemoguće.
Tom klincu je trebala ta suša.
Svetu su trebali ti prazni bazeni. Otud XXX.
NEJMAR, JR. Aktivni regrut. Genije s loptom u nogama".
Dao 100 golova do 20. godine.
Mislio je da ga regrutuju za "Osvetnike".
Osećaš li se bezbednije danas nego juče? Znam da ja ne.
Najveća i najskuplja vojska na svetu
a mi se i dalje plašimo bombi u cipelama i gaćama na aerodromu.
Zašto? Jer su vojnici stvoreni da slede naređenja i bore se u ratu.
Ali, mi, prijatelju, nismo u ratu.
Mi smo u opasnosti. Otud XXX.
Šta je bilo? Na dijeti si? Nisi gladan?
Pola osam je izjutru.
Pa? Negde u svetu je vreme za ručak ili večeru. Hajde, jedi.
Znaš li ko se oseća bezbedno? Oni glavni. Svetske siledžije.
Superiorni, par ekselans, ajatolasi s mnogo dolara.
I to zato što su ta pravična kopilad u nekom trenutku
sklopili pakt s đavolom. Trampili su slobodu za bezbednost. A mi,
narod, izgubili smo obe stvari. Otud XXX.
Dok su svi ostali prikovani za zemlju,
mi radimo stvari na skejtbordu koje niko video nije.
To je moj argument. Uvek sam bio bolji špijun nego prodavac.
Dakle, šta kažeš? -Ja nisam heroj. Ja sam fudbaler.
Moja greška. Ostaviću te na miru.
Ko kaže da ne postoji tako nešto kao što je besplatan obrok?
Na zemlju! Smesta! Dajte mi novac! Ne mrdaj!
Brže!
Gol!
A ti kažeš da nisi heroj. To su gluposti.
Ti si baš onakav heroj kakav svetu treba.
Na kraju, sve se svodi na isto pitanje
koje postavljam svojoj ženi svakog petka uveče poslednjih 20 godina.
Hoćeš malo ovoga?
Ili ćeš samo...
xXx - Povratak Zendera Kejdža
Preveo: Bambula
Centrala CIA-e Njujork
Pristup odobren.
Dobro. Možete sesti. Gospodo.
Ovo je uređaj koji je uzrokovao pad satelita i ubio Gibonsa.
Štreberi iz laboratorije nazvali su ga "Pandorina kutija".
Moj tim je pratio poslednji ulazni signal satelita do Majamija.
Neki seronja koji je ekstravagantno živeo
u penthausu u Ric-Karltonu, mislio je da može ucenjivati svet.
Tri šok bombe, dva metka, i jedna vreća za telo kasnije. Uzeli smo uređaj.
Mora da imamo preko 100 zaštitnih mera
da sprečimo nekog barabu s laptopom da otme satelit.
A Pandorina kutija ih sve može zaobići.
Pritiskom na dugme, može prisluškivati obezbeđenu komunikaciju,
pokvariti vojni softver, odašiljati lažne informacije ili...
Srušiti satelit s neba poput prokletog taktičke bojeve glave.
Jedan od vas stoji iza ovoga. I neću da odem odavde dok ne otkrijem ko.
Boriš se protiv mene knjigom? Evo, brate! Prvo poglavlje!
Prva strana!
Sranja se dešavaju.
Kasniš. -Tačno na vreme, šefe.
Upali su ovde, sjebali nas,
i uzeli su uređaj koji može promeniti raspored moći u svetu.
Kako ćemo ga povratiti?
Ove seronje su sredili najbolje od najboljih bez ikakve muke.
Treba nam neko ko može da se kreće i bori poput njih.
Treba nam neko ko može ući u tornado
i da izađe s druge strane kao da je to povetarac.
Poznajete li nekog takvog? -Ne.
Ali Gibons je poznavao.
Stepen borbene gotovosti 1
Siđi dole! -Šta to radiš? -To je ludo, momče.
Jesi li poludeo?
Zender!
Prijatelju...
Samo trenutak.
Hvala, prijatelju.
I evo! Meč počinje!
Znao sam da ćeš uspeti, Zender. Doneo si nam svet.
Svet je veliki, ali uvek staje u tvoje srce.
Nosi ga sa sobom uvek.
Idi.
Naravno da Zender Kejdž ne može platiti
pretplatu za satelitski program, poput običnog čoveka.
Šta? I da punim džepove milijarderima?
Znaš... U današnje vreme, običan čovek ne može priuštiti da bude običan.
Penji se. -Idemo.
Prvo pravilo: Nemoj pasti
SANTO DOMINGO, DOMINIKANSKA REPUBLIKA
Svet se smanjuje? Znam kako to izgleda.
Bežanje od problema nikad ne daje rezultate. Treba ti novi plan.
Treba mi nova mapa.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Brate. Opet Jovo nanovo.
Dole, lezi dole! Ne mrdaj, seronjo!
Na kolena, kučkin sine! -Dobro.
Hoću da poslušam, zaista, ali zbunjuješ me.
"Ne mrdaj, seronjo." "Na kolena, kučkin sine." Šta od ta dva?
Imaš 3 sekunde da poslušaš! -Nisi dobar u ovome. -Jedan!
Dva!
U redu! Izađi, Frankenštajnu!
Gibonse? Gibonse? -Slobodno izađite.
Zaista izgledaš drugačije, Gibonse. Jesi li smršao?
Agastas je oduvek imao ne baš lepe stvari da kaže o tebi.
Kad si shvatio da je sve ovo farsa?
Misliš na cirkusku predstavu?
Onaj tip tamo ima slušalice od 1.000 dolara
kad možeš kupiti imitaciju upola cene.
Ili žena koja je trčala da uhvati autobus koji polazi tek za dva sata.
Ili stražar onamo, koji kupuje soda vodu stranom valutom.
Znaš li koja je najjača fora bila? Klarens iz "Život je divan".
Znaš, onaj fin stariji čovek koji je seo pored mene s torbom punom bombi?
Koje li slučajnosti da zna da govorim engleski. Zamisli.
Meci su mogli biti pravi. -I pancir bi mogao biti pravi.
Ne poznajem te, ali ne volim da me testiraju.
Gibons nikad nije poverovao da si mrtav. Nikad nije prestao da te traži.
Odličan prijatelj. -Aha. Eto mu ga na.
Pošto nikad nismo bili prijatelji. -Veruj mi, ne smeje se.
Niti će se ikad više smejati.
Nikad nisam videla nešto slično.
Ova grupa je ubitačna, i baš ih briga ko ili šta im stoji na putu.
Nadala sam se da ćeš želeti učestvovati u sledećem okršaju.
21 m razdaljine, 27 m dole. 7.5 cm ojačanog stakla?
Bez konopca, sajle, padobrana.
Mora da je bilo veoma zabavno.
Pokušali smo facijalno prepoznavanje preko svih baza podataka na svetu.
Ništa. Čak ni kazna za prebrzu vožnju. Oni su duhovi, u vremenu gde su
takve stvari skoro nemoguće. -Dobro.
Znaš da ne radim za vladu.
Zašto misliš da želim pokvarim svu tu zabavu? -Pa...
Ako ne želiš to učiniti za mene, uradi to za Gibonsa.
Potrebni ste svojoj zemlji, g. Kejdž. Potrebni ste Programu XXX.
Vreme je da budete patriota. -Po čijoj definiciji?
Prošli put kad sam bio patriota, dobio sam tri osuđujuće presude.
I samo jedan čovek je verovao u gubitnika.
Patriotizam je mrtav. Sad postoje samo pobunjenici i tirani.
Šta si ti?
Ja sam XXX.
Dobro došao nazad, XXX.
Kuda ćeš? -U London. -Zašto? Šta je u Londonu?
Lovac na duhove. I moguće moj krzneni kaput.
Zaboravio sam koliko je lep pogled odavde.
Vidim da si našao svoj kaput. -Obećala si da ćeš mi ga čuvati.
I jesam. -Tražim nekoga.
Otkad imamo poslovne odnose?
Znaš da ako otkriju da sam pipnula kompjuter, zatvoriće me na 20 godina?
Reci mi svoju cenu. Znaš da ću platiti.
Ovakva informacija je neprocenjiva. -Ejnsli, sve ima cenu.
Ako misliš da to ne možeš izvesti...
Ako nemaš više veštinu, reci mi i razumeću.
Znaš u čemu je problem, Kejdž? -U čemu?
Nekad sam mislila da si ti glavni baja. Ali sad...
Šta znam, možda mislim da radiš za njega. -Daj, bre.
Niko ne zna da sam ovde. I znaš da umem da čuvam tajne.
To ti kažeš, ali Interpol ima nove prisluškivače.
Bukvalno su nevidljivi. Poput uređaja iz MI6.
Nestaju u koži, ispod ruku.
Obmotane oko jaja poput božićne mašne. -Razmotaj me onda.
Studije su pokazale da konzumacija seksa bespovratno uništava
devet od deset veza. -Imam sreće, voliš da se kockaš.
Naravno...
Ne.
Moje prijateljice s druge strane, obožavaju tvrde izazove.
Tvrde izazove?
Kakve stvari radim za svoju zemlju.
Poput nalaženja igala u plastu igala.
Čak i da te kraljica pošalje u zatvor,
i dalje si najbolja na svetu. Hvala.
Učini sebi uslugu. Spali ovo.
Čujem glasine da su tvoji duhovi velika nevolja.
Dobro su obučeni, imaju veliki budžet,
i ne prezaju da pregaze bilo koga ko im stane na put.
Plašiš se da me mogu povrediti?
Plašim se da možeš poginuti.
Pogodilo me je to što možeš zamisliti svet bez mene.
Bio bi manje zabavan.
Samo to kažem.
Tvoji duhovi su na Filipinima.
Ima logike što su otišli na Pacifik.
Tajni "rejv" u džungli. -Kako si ih pronašao toliko brzo?
Radim tajno.
Gde je? Šta si uradio s Pandorinom kutijom?
Na bezbednom je. -To nije bio deo plana.
Nakon toliko godina i dalje si šokirana kad improvizujem?
Ne. Ali cilj misije je bio da je uništimo.
Ispalo je da imamo novu misiju.
Neću uništiti jedinu stvar koju mogu upotrebiti da dobijemo ono što želimo.
Ceo svet nas traži! -Nek dođu!
Brineš zbog žrtvovanja pijuna. Ja ciljam kralja.
U tome je i problem.
Zaboravio si kraljicu.
Baza RAF-a Lejkenhit, UK
Nakon tvog uspeha u eliminisanju Anarhije 99,
Gibons je dobio neograničen budžet.
Sve ovo samo da kažem da si dobio novi prevoz.
Svet je uznapredovao otkako si umro, Kejdž.
Dronovi u avionu, protiv-vazdušne kontra-mere,
i dovoljno goriva da možeš obići svet triput
bez sletanja.
Možeš ostaviti svoj kaput. Obećavam ti, niko se neće usuditi da ga ukrade.
Ali ne mogu ti garantovati da neće sam otići.
Polećemo za 10 minuta, momci! Već kasnimo 7 minuta.
Je li uvek ovoliko zabavna ili samo u posebnim prilikama?
Nije ni čudo što ova država duguje bilione dolara.
Da li vam stvarno trebaju sve ove stvarčice da uhvatite zlikovce?
Ne treba nam ništa od toga.
Ali to čini hvatanje mnogo zabavnijim.
Zender Kejdž! Sveca mu!
Koncert uživo, samo jedna noć. Ovo je ludo.
Bila sam na "Kočeli" kad su se "Gans en' rouziz"ponovo okupili.
Ali ovo je mnogo bolje.
Nisam bila tamo, ali pričali su mi. Znaš?
I dalje pričam. Bože. Izvini, to je loša navika. Počnem i onda...
Ne mogu prestati i ne mogu... -Diši.
Ne žuri. Umem usta na usta ako je neophodno.
Jesu li pravi ti bicepsi? Izgledaš poput Terminatora.
I ne mislim na prvog Terminatora, već na drugog
koji se vraća u prošlost da ubije prvog. To je bio tip od tečnog metala.
Agentica Kliridž je radila s Gibonsom. Ona će obezbediti podršku za operaciju.
A tipu poput tebe potrebno je mnogo podrške.
Koliko imaš kilograma? 100? 105?
Budi iskren. Najviše mogu izdržati 115. -Daj, bre. -Zezam se.
Nije da imam sigurnosnu reč kad treba da se prekine. To je "kamkvat".
Nikad ne razmišljam o tome. "Kamkvat".
A ti? -"Sigurnost" ne postoji u mom rečniku.
Tuše. Ti si Zender Kejdž.
Šta god da ti treba Beki će nabaviti u roku od jednog sata.
Osim droge. To nabavljam za 15 minuta.
Šalim se.
Ali ako ti treba ljubičasta marihuana, nemoj od mene da tražiš.
Dobro, Kejdž, za mnom. Upoznaću te s tvojim kopnenim timom.
Hvala, Beki. -Nema na čemu. -Kamkvat?
Stiže Red Bul čudovište.
Zender Kejdž, predstavljam ti Pola... -Donovana.
Kapetan Pol Donovan. Tebe znam. Video sam te na televiziji.
Predsednik mu je dodelio medalju. To mora je bilo neverovatno, zar ne?
Vi momci mora da imate stvarno fantastične priče za pričanje.
Mora da ste mnogo toga videli.
Pitam se, koliko vas je izvelo trostruki salto unazad slobodnim stilom
na BMX biciklu? Bilo ko od vas? -Ne, ne igramo se na biciklima.
Ne igrate se na biciklima? Je li neko od vas izveo R4 karving tehnikom
na snoubordu dok vas lavina juri?
Mi smo vojnici, frajeru, nismo zabušanti. -Dobro, ali svi ste
skakali padobranom s velikih visina iznad istočne Evrope
koristeći standardni sistem padobrana vojne opreme. Jesam li u pravu? -Ne.
Nismo svi mišićavi od energetskih pića, seronjo.
Gde si našla ovog tipa? -Za sve postoji prvi put.
Šta si upravo uradio? Ne mogu da verujem kakvo je ovo sranje.
Neće klovnovi da me štite.
Znam da ću zažaliti što te pitam ovo, ali kome bi verovao?
Bežite! Bežite! Ne!
Bežite! -Ne!
Upomoć!
Niko nema ovaj broj. -Šta radiš u poslednje vreme?
Ja? -Ne! -Poravnavam račune.
Adel Volf - nezvanična svetska rekorderka: najviše slomljenih kostiju
"Call of Duty" nadimak: LEDI_KOST
Omiljeni film: "Rođeni slobodni"
Ulazite! -Hajde! -Pokaži mi ruke! -Na kola! Smesta!
Iza leđa! -Takvo je bilo kad sam stigao.
Tenison Torč - vozač kaskader, 198 saobraćajki
Tvrdi da su ga dvaput oteli vanzemaljci.
Najduža veza: Njegov štitnik za zube za ragbi
Niko neće ući osim učesnika X-gejmsa. Jesi li čuo?
Onaj tip se ušunjao! -Vraćaj se!
Šta ima, Najdža?
Lajtningbolt i Burito.
Čed, šta ima, brate?
Roberta. Vidimo se kasnije. -Pokažite mu ljubav! Dajte aplauz za Huda.
Niki "Niks" Džou: alijas"Hud"
Izlazio s Tejlor Svift, Lejdi Gagom... Isto veče.
Specijalnost: Zabavno je biti u njegovoj blizini
Dobar, loša, ekstreman i totalno lud.
S ovakvim timom mogu raditi.
Uprostiću vam ovo. Ova 4 kretena: veoma loši momci.
Pandorina kutija: veoma loša stvar.
Spustićemo se u Manilu, a vi nađite sopstveni prevoz do ostrva.
Zašto ne pogodimo nuklearkom iz orbite to sranje i odemo?
Pandorina kutija je jedinstvena. Mora se povratiti netaknuta.
Zašto? Šta ona radi? Vrši ispiranje mozga? -Ubila je Gibonsa.
Samo toliko treba da znate. Ostalo je poverljivo. -Ispiranje mozga.
Jeste li namirisali to? Miriše na isto govno u drugačijem odelu.
Misliš li da pas zna kako da koristi frizbi?
Gazdarica kaže "donesi" a kučka posluša.
Izgledaš veoma seksi s frizbijem u ustima.
Dušo, ovo nije igra. Svi ste moji vojnici sad.
Ja nisam vojnik, ja sam šampion. -Izgledamo li kao vojnici? -Nikako.
Otarasio sam se tvojih vojnika iznad istočne Evrope. -Zašto si ostavio Lesi?
Ovo je moja operacija! Slušaćete mene! -Sastanak je završen.
Osim toga, gđo Linkoln, kakva je bila predstava?
To je super-prianjajući pancir.
Moraš zategnuti bretelu. Ovamo. Ja ću to.
Šta si ti, moja pomoćnica? -Ja sam sve ono što ti treba.
Mogu izaći na kraj sa svime. I imam jak stisak.
I da znaš, nisam agent na terenu.
Ne izlazim na teren. Nikad. -Tamo je sva zabava.
Da. Zabava me plaši. Ljudi me plaše, oružje me plaši.
Naoružani ljudi me mnogo plaše. A ako sam uplašena,
ne mogu raditi svoj posao. A ako to ne mogu, ljudi umiru.
A ako ljudi umiru, kome ću pružati tehničku podršku?
Bukvalno nikome. Ali postaraću se da tebe zaštitim.
Mene nije lako zaštititi.
Da, te zloće su i meni omiljene.
Zovu se egzorukavice. Darpina nova tehnologija za kopnenu borbu.
Pneumatski klipovi menjaju brzine, učetvorostučuju brzinu
i pojačavaju ti udarce.
Ne, ne. To je multifazni ometač signala.
Veoma je lomljiv.
Možeš li mi reći pravi razlog pada
Panamovog leta 103 iznad Lokerbija?
Da. -Ti si jedna od njih, zar ne?
Polako, Roki.
Nisam se šalila kad sam rekla da ima dovoljno snage u tim zloćama...
Da naprave rupu u prokletom avionu.
Samo se ti zajebavaj. Šta može poći po zlu?
To je moj stil. -Da, dobro. Drago mi je da čujem.
Znaš... Zapravo, više bih volela da nisi...
Kakvo iznenađenje. Znaš šta radiš tamo dole.
Da, to je i ona rekla.
KARAMOANSKA OSTRVA, FILIPINI
Nek prođu!
Treba li ti nešto, čoveče?
Čuo sam da je ovo savršeno mesto za nestajanje na nekoliko dana
s mojom ekipom bez da iko postavlja pitanja.
Moja kuća je tvoja kuća, ako je cena odgovarajuća. -Savršeno.
Tenisone!
Mislim da će ti se ovo svideti.
Imam najbolje oružje u južnom Pacifiku.
30% unapred i dobićete najbolji paket gostoprimstva.
30% unapred? Daćeš mi da vodim devojke za vikend i dva kokosa?
10%. -Bože! 10%?
Mora da si tražio drugo ostrvo bez zakona i nemapirano.
Stalno se to dešava. Evo šta ćeš uraditi.
Okreni se, vrati se u svoj čamac i poljubi mi dupe.
Dobro. Samo malo. Šta misliš?
Ubedio si me. 18%!
Misliš da je ovo buvlja pijaca?
Misliš da mi u kraju prodajemo pokvarene televizore
i satove lažnjake? Tako nešto? Šta ti je, čoveče? Čovek je lud.
Dobro. 22,5. -Kako ćeš mi dati to pola?
Dvadeset dva...
I pola.
Dobro, druže. Uživaj u zabavi.
Sviđa mi se tvoj stil, druže.
Ostani u čamcu, po svaku cenu. Adel, Niks!
Narode, nek vam bubice budu u uhu.
Kao i uvek, Adel, ti si moje oči na nebu.
Niks, pokazaćeš im kako mi to radimo.
Možeš li? -Samo gledaj.
Možeš li mi ovo pričuvati iza šanka? -Šta želiš?
Sok od brusnice i mineralnu vodu. Dve čaše.
Hvala. -Nema na čemu. -Ostani fokusiran.
Stvarno?
Zender Kejdž. Opet u akciji. -Jesam li je ikad napuštao?
Naravno.
Primetio sam našeg klovna.
Lakše nego što sam očekivao. Piće za sve.
To je on.
Kakvog li iznenađenja. Sezona je lova na seronje. Meni omiljeno vreme.
Malo je rano uveče da ubiješ nekoga. -Prepusti to meni. -Daj, bre.
Ako "Dens Dens Revolušn" ne zaslužuje metak, ko onda zaslužuje.
Je li ovo zabava ili sahrana? -Zabava!
U svakom slučaju, neko će se napaliti večeras!
Rekao sam ti da je zabavno imati ga u blizini.
U početku sam mislila da si specijalac.
Ali tetovaže bi bile drugačije. CIA?
Poslali bi bespilotnu letelicu da nas digne u vazduh. MI6?
Nemaš suptilnost koju preferiraju.
Ljudi koji dolaze na ovo ostrvo su u bekstvu. Skrivaju se od sveta.
Ali ne i ti. Nisi ovde da se skrivaš.
Tražiš nekoga.
Ko kaže da je već nisam pronašao?
Da li je to trebalo da me uplaši? -Malo drhtanja bilo bi lepo.
Pa... Smatraj da si jedan drhtaj daleko da odšepaš odavde...
Rekla bih da sam veoma blizu.
Da li ovo znači da mi nećeš spremiti doručak ujutru?
Rekao bih da ti je procena loša za nekoliko centimetara.
Pat pozicija. -Ne ako baciš pištolj.
Ja nisam loš momak.
Ne verujem u dobre momke. -Serena?
Ko je tvoj prijatelj? -Upravo smo se upoznali.
Ali sjajno smo se upoznavali dok neko nije odlučio da to prekine.
Drži se svog puta. -Evo, dušo.
Ima mnogo neobeleženih grobova na ostrvu.
Kladim se da ti je onaj ko ti je prodao tu košulju u jednom od njih.
Koliko još nameravaš da izazivaš sudbinu?
Dok ne dobijem ono po šta sam došao.
Šta je to tačno?
Prokleto jako piće.
Uozbiljimo se i razgovarajmo o onome što stvarno želimo.
Ja sam samo ovde zbog toga.
Možete otići bez problema ili možemo nastaviti s predigrom.
Tolika moć ne treba biti ni u čijim rukama.
Samo improvizujem.
Čoveče, stvarno? Granata? Šta je ovo? Istočna Evropa u ranim 90-im?
Nakon toga poslaće ti faks.
Spremni ste da ubijete da zadržite to za sebe?
To je pogrešno pitanje.
Koje je pravo pitanje?
Jesi li spreman da umreš za to?
Jedna granata, tri čoveka. Sviđaju mi se izgledi.
Dve granate, tri čoveka. Obožavam takve izglede.
Jesi li ikad krvario toliko da kad otvoriš oči vidiš sve crveno?
Kad si se borio u ratovima na svakom kontinentu...
Hajde, X. Daj mi zeleno svetlo. Ubiću seronje.
Očekuješ da umreš. Naša tela su veoma lomljiva.
Hajde, daj da ga upucam. -Smrt ponekad samo...
ti se prišunja.
Odavno nisam igrala vruć krompir.
U bolničkom krevetu sam.
Jedva svestan, u delirijumu. Davim se u sopstvenoj krvi.
I samo čujem sebe kako mislim: "Danas je taj dan."
"Danas ćeš umreti." -Dirnut sam.
Mogu li dobiti svoj kaput? -Dobro. -Onda čovek nailazi,
i priča mi priču o suši u Kaliforniji.
O skejtbordovima i bazenima.
O čoveku po imenu Zender Kejdž. -Sranje. To je XXX.
Ja sam čuo da je on mrtav.
Je li?
Svi smo XXX. Samo imamo različite ciljeve.
Ona želi ovo da uništi, ja ću ga upotrebiti.
I nek sam proklet ako ti dozvolim da ga odneseš nazad u NSA.
POVERLJIVO
Sad je zabava.
Svi na zemlju!
Hajde! -Postaće gadno. -Spremni za zabavu?
Isključi muziku! Isključi! -Dobro.
Svi, ruke gore! Smesta!
Na zemlju! -Ko se prvi pomeri, prvi će umreti.
Ja sam se pomerio.
Upravo sam se pomerio opet. Još sam živ.
Umukni, junačino! -Dobro.
Da se bacimo na posao. -Ne mrdaj!
Dobro. Imam ono što želite. Pandorinu kutiju?
Imam je ovde. Ali grešiš.
Uzmeš li je od mene, ti ćeš prvi umreti.
Onda poručnik Lenjingrad, koji misli da ti čuva leđa.
Onda dva Ivana kod vrata. Moskovski mul kod bara.
Onda Igor na stepenicama. Vidiš kuda idemo s ovim?
Ali ništa od toga nije bitno. Jer kao što sam rekao...
Ako uzmeš ovo od mene, prvi ćeš umreti.
Uzeću to od tebe, bio živ ili mrtav.
Ako je držiš previše čvrsto, odseći ću ti ruku.
Kako hoćeš.
Lenjingrad. Zdravo, Ivane.
Drugi Ivan.
Zbogom, Moskovski mul.
Igor. Duguješ mi još jednom, X. -Čitaj između linija.
Tenisone! Mala pomoć bi dobro došla!
Mala pomoć bi dobro došla! Hajde, druže!
X mi je rekao da ostanem u čamcu.
To je bilo pre proklete ruske invazije, druže.
X je rekao da ostanem u čamcu.
Hoćeš da se igraš?
To ne treba biti ni u čijim rukama. -Ako je želiš, dođi po nju.
Je li to bilo neophodno? -To bi Gibons želeo.
X!
X. Opet se desilo. Još jedan satelit je pao.
Da radimo kao tim, to bi Gibons želeo.
Prihvataš li?
Eksplozija na Olimpijskom stadionu potresla je Moskvu.
Potvrđeno je da su 7 radnika mrtva,
a najmanje još 25 ranjena u ovom bezumnom činu nasilja.
Izvor iz Pentagona kaže
da je odmetnuti satelit možda bio korišćen kao oružje.
Ovo znači da Pandorina kutija više nije tajna.
U novom snimku objavljenom pre nekoliko trenutaka, anonimna grupa
tvrdi da može koristiti satelite kao oružje.
Oni tvrde, citiram: "Da narušavanje građanskih sloboda
svih građana na svetu je grozota koja mora biti zaustavljena."
Onesposobite i razmontirajte
sve svetske špijunske programe u naredna 24 sata,
ili ću ja to uraditi umesto vas, jedan po jedan satelit.
Ima 30.000 satelita koji kruže oko Zemlje trenutno.
Obaraću po jedan satelit na svaka 24 sata dok mi se ne ispune zahtevi.
Svedoci u Moskvi...
Je li i ovo bio deo vaše misije? -Naravno da ne.
Mi smo bili novi XXX tim koji je Gibons stvorio.
Otkrili smo visokorangiranog obaveštajnog oficira
koji je pokušavao da manipuliše satelitima.
Pre nego što smo uspeli da ga razotkrijemo, Gibons je ubijen.
Sve vreme si znala da su oni XXX.
Bilo mi je neophodno da zadržiš objektivnost.
Ne razumem. Ako sam ja uništila Pandorinu kutiju,
šta se desilo u Moskvi? -Ako sam u pravu, a jesam,
ova kutija je mogla kontrolisati samo jedan satelit. -Šta to znači?
To znači da smo jurili prototip.
A ovi momci imaju pravu stvar? -Da.
Serena nas je izigrala.
Izdala nas je.
Serena je nebitna. Ovo je rat.
Ili ćemo ga zaustaviti danas ili ćemo gledati svet kako gori sutra.
Ne sme nam popustiti pažnja u vezi s tim. -Da.
Gde si bio? Svratio si na masažu i drkanje?
Tvoja mama ti šalje pozdrave.
Postavio si lokator? Niko te nije video?
Niko me nikad ne vidi, šefe. -Dobro.
Te birokrate kontrolišu sve špijunske satelite na nebu.
Ali koliko često sva sedmorica sede zajedno u istoj prostoriji?
Skoro nikad.
I ako su vam zatrebale skenirane mrežnjače,
telefonski podaci, biometrija svih svetskih super-sila...
Ko bi vam pao na pamet? -Sranje.
Ko ima toliku moć da to pokrene?
Ciljaš na pogrešnu osobu, Kejdž. Ja sam došla tebe da tražim, sećaš se?
Seronjo. Hoćemo li imati probleme? -Nema problema. Kako ste proveli put?
Samo izvodim računicu. -Stvarno? Kakvu računicu?
Brzina vazduha podeljena s rastojanjem.
Da kad te gurnem niz ve-ce šolju, spasilački tim zna gde da te nađe
između Kine i Severne Koreje.
Samo ti pričaj gluposti, mališa. -Da, upamti gde si stao, Dži Aj Džo.
Malo premotaj. Još malo.
Još.
Još malo. Stani. Dobro. Kad je Sjang slomio prozor...
Jedino se on nije žacnuo. -Dajte mi predsednika na telefon smesta.
To se neće obrisati, znaš to, zar ne? Mora da se menja ekran.
Govorim ja da direktor CIA pokušava da uništi svet godinama.
Imamo punu slobodu u pronalaženju ovog gada.
Zna li neko od vas kako to da uradi?
Isto onako kako smo Sjang i ja našli Pandorinu kutiju u Njujorku.
Pandorina kutija mora stalno da se iznova povezuje zbog orbite satelita.
Pardon. Treba samo da pratimo glavni signal.
A onda možemo odrediti lokaciju u radijusu od 30 km.
Od svih mesta na svetu da se sakrije... Ovaj ludak izabere Detroit?
DETROIT
Ova eksplozija se dogodila u Moskvi, ali to se osetilo širom sveta.
Dobro jutro. Broj mrtvih u tragediji u Moskvi raste.
Pored skoro umrlih od povreda...
Da pogađam. Svi su jedva dočekali priliku
da demontiraju svoje špijunske programe.
Ne. Svet je previše glup da vidi da Moskva nije bilo blefiranje.
Dobro, XXX, vaša baza biće u NSA sigurnoj kući.
Beki će koordinisati vašu komunikaciju preko bubica,
i držaće ometač signala spremnim.
Niks, kad sam se zabio čamcem o obalu i spasao ti život...
Svejedno, brate.
Da li mi se to računa kao 199. saobraćajka? Znaš, zvanično?
Zvanično, lud si.
Kul. -Postavićemo triangulisan sistem za praćenje signala oko grada.
A kad Beki odredi njegovu tačnu lokaciju, dejstvovaćemo.
A ti? Kako si se ti upetljala u ovo?
Crtala sam grafite po neboderu i dobila sam godinu dana zatvora za to.
Zatvor?
Čini mi se preteranim. -Grafit je išao preko 30 spratova.
Dva miliona pregleda na Jutjubu.
I odslužila sam samo polovinu kazne.
Da pogađam. Gibons te je spasao.
Da. Rekao je da lavici poput mene nije mesto ni u kakvom kavezu.
Ja sam uradio svoju nakon napuštanja NSA.
A ta na zglobu? -London.
2009. Popela sam se na Milenijumski točak. Gola.
Gola? -Da. -Srednja škola.
O, ne! -Svi imamo sramotne trenutke. -Ne!
A ta seksi tetovaža?
Ova? Feniks se uzdiže iz pepela.
18 sati u stolici u Meksiku. Popila sam tekile koliko sam teška da izdržim.
Zapravo, ona je najbitnija. To je...
To je kad sam odlučila da promenim svet umesto da besnim na njega.
Našli smo ga. Našli smo Pandorinu kutiju.
Zender, čuješ li me? -Ovde smo. Dobro. Pošalji Tenisona.
Izgleda da je Ulica Ist kongres 404. On je na poslednjem spratu.
IZABERITE SATELIT
Ima aktivnosti u Pandorinoj kutiji. Mogu blokirati signal,
ali samo nekoliko minuta, stoga požurite.
Morate otići tamo brzo i srediti tog tipa.
Neće ako ga mi prvi nađemo.
Crveno! Crveno!
Znate li da su semafore izmislili velike naftne kompanije
da se troši gorivo i zarađuju? -Ako kažem "da", hoćeš li usporiti? Pazi!
Samo malo. Je li ovo trenutak gde izigravaš tipičnu kučku
i govoriš mi da me držiš na oku i ne veruješ mi?
Dobro došla u taj trenutak.
Svakome treba pomoć.
Stani! Stani!
Tenisone?
Zastoj. Eno ga.
Ako budeš u nevolji, pritisni devetku.
To je Gibonsova stara bezbednosna mera.
Upropastio si mi zabavu. Ukrao si mi partnerku za ples. Upropastiću tvoju.
Zabavite se. -Ovo nije zabava. Ovo je trka.
Šta to radiš? -Pravim rampu.
Brže!
Izlazi iz auta! Napolje! -Šta to radiš? -Hajde! -Ne! Ne!
Sranje! Pokušava da se opet poveže.
Narode, mogu blokirati onoliko dok ne odluči da iskoristi drugi satelit.
Požurite.
Imam plan.
Drži se! -"Drži se" nije plan!
Ne! Ne!
Zdravo. Tražiš nekoga?
To su 200!
200 SAOBRAĆAJKI!
Hajde!
Ne! Zender, popni se na najviši sprat! Pokušava aktivirati drugi satelit.
Požuri!
Laka meta.
USP 45. -12 metaka u okviru.
Preostalo pet.
Tri.
Šta se dešava tamo?
Prazan.
Adel, Zender je ušao! Nađi metu i eliminiši je.
Gibons je mislio da ćeš se vratiti. Da budeš heroj koji nam je trebao.
Ako odneseš Kutiju u NSA,
bićemo opet na početku.
Ovo je dirljivo.
Gibons bi se ponosio da vidi da vas dvojica radite zajedno.
Idem odavde, Zender.
Hoćeš da znaš tajnu? -Zaboravio si da naprskaš dezodorans?
Ubio sam Gibonsa jer je bio samoproglašeni pravednik-kreten.
Možeš li da pucaš? -Mislio je da ima pravo da štiti svet.
Adel, vidiš li metu? -Prebacujem na termalni nišan.
Ne bih prestao da rušim satelite
bez obzira na sve. Znaš zašto? Jer ovaj svet je postao...
Molim te reci mi da možeš pucati. -Do đavola.
Pojačao je grejanje. Ništa ne vidim.
X, ne vidim vas. Termalni nišan ne funkcioniše.
Zar ne? -Izgubila sam vas u toplini.
Zar ne vidiš šta se dešava u ovom svetu? -Polako.
Šta ćeš preduzeti povodom toga? -Polako.
X, nek nastavi da priča. I dalje ne mogu da pucam.
Mi smo za to odgovorni. Ljudi poput Gibonsa i vas dvojice. I mene.
Mi smo za to odgovorni. Hoću reći, daj, bre.
Zašto ustajati izjutra ako nećeš restartovati svet, zar ne?
Dobro. Polako. -Tamo se vodi rat. Ratujemo radi svog opstanka.
Ne vidiš to? Milioni su umrli ni za šta!
To je njihovo pravo, zar ne, Zender?
Čitaj između linija. -Hajde! Zar to nije tačno?
Biću iskren s tobom. Ono što me muči sve vreme...
Imaš nešto zaglavljeno između zuba. -Šta?
O čemu to pričaš? -Ozbiljan sam.
Šta nije u redu s tobom? -Tačno... tamo.
Dobar hitac. -Jesam li ikad davala povoda za sumnju?
Da, priznajem, sumnjala sam.
To ti je zato što si govorio gluposti o mom prijatelju Gibonsu.
Sjang! Na kolena! -Na kolena!
Ruke! Ruke! -Na kolena! Smesta!
U pravo vreme.
Pazi, Kejdž. Ako nastaviš ovako, ljudi te mogu pomešati s dobrim momkom.
Birokrato!
Dobila si ono što si htela. Oboje znamo da on nije loš momak.
A koga da okrivimo za Moskvu?
Bolje živ terorista nego mrtav agent. Razumeš šta hoću da kažem?
Idemo. -Nazad u avion. Hoću da poletimo za 20 minuta.
Idemo, momci.
Pokret!
Povratili smo Pandorinu kutiju.
Poslaće tim za evakuaciju za vas pokupe.
Ali vode Sjanga. I, Serena...
Ako ti se ne javim, upamti, pritisni devetku.
X vodi računa o svojima. -Vratio si je Markovoj, zar ne?
Lep avion. Prostran. Skup. -Umukni!
Hvala, gospodine. Da, minimalne žrtve.
XXX je bio van svakih očekivanja.
Da pogađam.
To je bila moja pozivnica u Ovalni kabinet.
Pre 10 minuta, XXX program je zvanično ukinut.
Svi aktivni agenti biće izbrisani iz evidencije,
i smatraće se neprijateljima države.
Nikad nije dobra ideja uperiti pištolj u mene.
Jesu li NSA timovi za evakuaciju obično naoružani kao da upadaju u Faludžu?
Obično ne, ne. Pazi na momke.
Sranje.
Bože. Dešava se, zar ne? Počeće da pucaju na nas, zar ne?
Idemo! -Hajde! -Idemo! -Počinje šou!
Sad smo u istom timu. -Daj mi jedan.
Znaš ti mene. Iznerviraj me, i usmeri me u pravom smeru.
Idemo! Hajde! -Ovo sranje postaje ozbiljno, zar ne?
Da li se ovo događa kad postane ozbiljno?
Šta da radimo? -Izbegavaj metke.
Nažalost, terorista je aktivirao Pandorinu kutiju
poslednji put pre nego što smo mogli da ga sprečimo.
Ti i tvoj ceo tim ste poginuli u eksploziji zajedno s uređajem.
Ako svet misli da Pandorina kutija više ne postoji,
onda nikad neće znati da je koristimo da ih špijuniramo.
Ti si samo još jedan tiranin. -Ne. Patriota.
Da ti objasnim razliku. -Zender!
Zender!
Kažu da je to poslednja velika avantura, Kejdž. Pošalji razglednicu.
Palite motore! -Idemo! -Zender!
Zender Kejdž!
Brže! -Svi se raštrkajte! -U zaklon!
Brže! Brže! Idite iza toga!
Tamo! U zaklon! -Idite iza toga! -Dobro.
Brže! Brže!
Kakva navala adrenalina. -Do đavola. Beki, kakav pancir.
Rekao sam ti da nemaš manire.
Da li te je majka naučila da zatvoriš šlic?
Dakle?
Serena. -Zauzeti smo.
Mark ima Pandorinu kutiju i srušiće satelit na vas.
Srušiće satelit na nas!
Neće ako blokiram signal!
Treba mi izvor struje.
Idi! -Tamo? Sama?
Idi! -Pokrivaj me!
Raštrkajte se! -Hajde! Hajde!
Požuri! Tamo!
Ja ću dole. -Ja ću gore.
Da vidimo da li mogu naći Dži Aj Džoa.
Da li primaš ovo ometanje?
Do đavola!
Sranje!
Sredi ih! Smesta!
Svakome treba pomoć, zar ne? -Da, valjda.
Navali.
Stani!
Niks!
Imam plan! -Ne!
Ne, ne. Ne...
Slušaj. Odsad, ja pravim planove, ti ih izvršavaš.
Sranje.
Bože! Strava!
Šta je, frajeru? Nemaš duhovit komentar?
Ne, konačno sam rešio onaj matematički problem.
Biće potrebno dvaput da se povuče voda!
Hajde! Hajde! -Brzo! Brzo!
Sranje! Previše ih je! Gubimo se odavde!
Nazad! Hajde! -Sranje!
Svi ćemo umreti.
Napred! Napred! -Samo ovo imam.
Gađajte ih! Sredite ih!
Dođavola! Ostao sam bez metaka! Imaš li neki? -Ne. Ništa.
Prazan sam.
Levo! -Krećemo na tri. -Dobro.
Ulaženje!
Pokret!
Šta ima?
Kamen, papir, makaze, bacač granata.
Darijus Stoun.
Darijus Stoun: XXX od 2005. Bivši oficir mornaričkih foka SAD
Proveo poslednjih 11 godina čekajući da neko pritisne devetku
XXX 2005. -Hvala na pomoći.
X vodi računa o svojima.
Mora da se šališ.
Omanuli smo.
Serena. -Zender, Mark je aktivirala satelit i ide pravo na nas.
Moraću ga uništiti u stilu kamikaza.
Nemoj to da radiš. To je samoubistvo. Niko ne može preživeti takav pad.
Reci Niksu da spremi kameru. Niska orbita, slobodni pad.
Bez padobrana. Veliki vatromet.
Kažu da je ovo poslednja velika avantura.
Pošalji razglednicu.
Živim za ovo sranje.
Sranje.
Niks, nadam se da si snimio.
Ako nije snimljeno, kao da se nije desilo.
Da. Dostojno Dvorane slavnih, ovde je, brate.
Znaš da sam i ja to mogao? -Gluposti. -Začepi.
Šta je bilo s Mark? -Zemlja je zaustavila njen pad.
I dalje ne veruješ u dobre momke?
U redu je ako si malo loš.
Koliko loš?
Je li to...
Ono je bilo strava ulaz.
To je strava auto.
Da, Gibons mi je rekao vodim računa o njemu.
Rekao je da ću znati zašto kad dođe pravo vreme. Sad znam zašto.
Upravo takvog sam ga i ostavio. -Išao sam u provod s njim.
X vodi računa o svojima. Zato sam znao da nećeš omanuti.
Da dobijem šansu da radim s legendarnim Zenderom Kejdžom?
Gde treba da potpišem?
Znaš...
Stao si na žulj pogrešnoj osobi. Ceo svet će nas tražiti.
Ne bih želeo da bude drugačije.
Mislili smo da završimo Agastasovom omiljenom pesmom. -Impresivan trik.
Misliš da si jedini koji ume da se pretvara da je mrtav?
Zeznuo sam te.
Prilično je nadrealno biti na sopstvenoj sahrani.
Obožavam tu pesmu.
I svet bi mogao biti divan ukoliko prestanemo da mu radimo loše stvari.
Ako si hteo da se vratim iz ilegale, mogao si da me zamoliš.
Oduvek si bolje reagovao na manje suptilnu motivaciju.
Šta sad? -Nastavi da budeš odmetnik za koga svet ne zna da mu je potreban.
Drži na oku one koji nadgledaju, bori se protiv unutrašnjeg neprijatelja.
Do đavola, to je veoma komplikovano. -Stvarno?
Da ti uprostim. Tabaj, osvoji devojku,
i pokušaj biti kul dok to radiš.
Umeš da budeš kul, zar ne?
Naravno da umeš.
Juniore, idemo! -Vidimo se, X.
To sigurno mogu.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com